| L01 |
1 |
Ez 25:1 |
Ez 25 |
Ez 25:1 |
1 słowo <01697> Pana <03068> skierował do mnie, mówiąc: <0559> (08800) |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:1 |
Pan skierował do mnie te słowa: |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:1 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:1 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:1 |
waj• <Hi> |
de•war- |
<jah> •we |
'e• <Lai> |
le• <Mor> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:1 |
H1961  H1961 |
H1697  H1697 |
H3068  H3068 |
H0413  H0413 |
H0559  H0559 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:1 |
become |
act |
Jehovah |
about |
answer |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:1 |
zostać |
działać |
Jahwe |
o |
odpowiedź |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:1 |
came |
The word |
of the LORD |
to me |
came again unto me saying |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:1 |
przyszedł |
Słowo |
Pana |
do mnie |
skierował do mnie mówiąc: |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:1 |
wa je hi |
de war - jhwh(a do naj) |
e laj |
le mor |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:1 |
wayühî |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:1 |
3148/3546 |
1321/1428 |
5657/6220 |
5016/5500 |
4813/5298 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:1 |
The word of the LORD came again unto me, saying, |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> came again unto me, saying <0559> (08800), |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:2 |
|
Ez 25:2 |
2 Son <01121> człowieka <0120>, zestaw <07760> (08798) twoja twarz <06440> naprzeciw Ammonitów <01121> <05983>, a prorokować <05012> (08734) wobec nich; |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:2 |
Synu człowieczy, zwróć się ku Ammonitom i prorokuj przeciwko nim. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
שִׂ֥ים |
פָּנֶ֖יךָ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
וְהִנָּבֵ֖א |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
שִׂ֥ים |
פָּנֶ֖י/ךָ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
וְ/הִנָּבֵ֖א |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:2 |
ben- |
'a• <Dam> |
sim |
pa• <Ne> •cha |
el- |
be• <Ne> |
am• <Mon> ; |
we•hin•na• <we> |
'a•le• <Hem> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:2 |
H1121  H1121 |
H0120  H0120 |
H7760  H7760 |
H6440  H6440 |
H0413 H0413 |
H1121 H1121 |
H5983  H5983 |
H5012  H5012 |
H5921  H5921 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:2 |
afflicted |
person |
appoint |
accept |
about |
afflicted |
Ammon |
prophesy |
above |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:2 |
dotknięty |
osoba |
powołać |
przyjąć |
o |
dotknięty |
Ammon |
prorokować |
powyżej |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:2 |
Son |
of man |
set |
thy face |
toward |
the sons |
of Ammon |
and prophesy |
against |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:2 |
Syn |
człowieka |
zestaw |
twoja twarz |
ku |
Synowie |
z Ammona |
i prorokować |
przed |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:2 |
ben- |
'a·Dam |
sim |
pa·Nei·cha |
el- |
be·Nei |
am·Mon; |
ve·hin·na·Ve |
'a·lei·Hem. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:2 |
Ben - a dam |
sim |
Pa ne cha |
el - Be ne |
am mon |
we hin na we |
a le hem |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:2 |
Ben-´ädäm |
Sîm |
Pänʺkä |
´el-Bünê |
`ammôn |
wühinnäbë´ |
`álêhem |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:2 |
4733/4921 |
464/552 |
520/581 |
1943/2127 |
5017/5500 |
4734/4921 |
98/106 |
84/114 |
5110/5759 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:2 |
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them; |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:2 |
2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against the Ammonites <01121> <05983>, and prophesy <05012> (08734) against them; |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:3 |
|
Ez 25:3 |
3 I powiedz <0559> (08804) na cześć Ammonitów <01121> <05983> Słuchajcie <08085> (08798) słowo <01697> Pana <0136> GOD <03069>; Tak mówi <0559> (08804) Pan <0136> GOD <03069>; Bo ty mówiłeś, <0559> (08800) Aha <01889>, wbrew mojej świątyni <04720>, kiedy to został zbezczeszczony <02490> (08738) oraz przeciw ziemi <0127 > Izraela <03478>, kiedy to opuszczony <08074> (08738) oraz przed domem <01004> Judy <03063>, gdy weszli <01980> (08804) do niewoli <01473>; |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:3 |
Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana Boga! Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wołałeś: Ha! na moją świątynię, kiedy doznała zbezczeszczenia, i na ziemię izraelską, gdy ją pustoszono, i na dom Judy, gdy szedł do niewoli - |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:3 |
וְאָֽמַרְתָּ֙ |
לִבְנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֡ה |
יַעַן֩ |
אָמְרֵ֨ךְ |
הֶאָ֜ח |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֣י |
כִֽי־ |
נִחָ֗ל |
וְאֶל־ |
אַדְמַ֤ת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּ֣י |
נָשַׁ֔מָּה |
וְאֶל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
כִּ֥י |
הָלְכ֖וּ |
בַּגּוֹלָֽה׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:3 |
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֡ה |
יַעַן֩ |
אָמְרֵ֨/ךְ |
הֶאָ֜ח |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֣/י |
כִֽי־ |
נִחָ֗ל |
וְ/אֶל־ |
אַדְמַ֤ת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּ֣י |
נָשַׁ֔מָּה |
וְ/אֶל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
כִּ֥י |
הָלְכ֖וּ |
בַּ/גּוֹלָֽה׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:3 |
we•'a•mar• <Ta> |
liw• <Ne> |
am• <Mon> , |
szim•' <U> |
de•war- |
'a•do• <Nai> |
<jah> •we; |
ko- |
'a• <Mar> |
'a•do• <Nai> |
<jah> •we |
ja•' <An> |
'a•me• <Rech> |
he•' <Ach> |
el- |
mik•da• <szi> |
chi- |
ni• <Chal> , |
we•'el- |
'ad• <Mat> |
jis•ra•' <El> |
ki |
na• <szam> •ma, |
we•'el- |
bet |
je•hu• <Da> , |
ki |
ha•le• <Chu> |
bag•go• <La> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:3 |
H0559 H0559 |
H1121 H1121 |
H5983 H5983 |
H8085  H8085 |
H1697 H1697 |
H0136  H0136 |
H3069  H3069 |
H3541  H3541 |
H0559 H0559 |
H0136 H0136 |
H3069 H3069 |
H3282  H3282 |
H0559 H0559 |
H1889  H1889 |
H0413 H0413 |
H4720  H4720 |
H3588  H3588 |
H2490  H2490 |
H0413 H0413 |
H0127  H0127 |
H3478  H3478 |
H3588 H3588 |
H8074  H8074 |
H0413 H0413 |
H1004  H1004 |
H3063  H3063 |
H3588 H3588 |
H1980  H1980 |
H1473  H1473 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:3 |
answer |
afflicted |
Ammon |
attentively |
act |
my Lord |
God |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
answer |
ah |
about |
chapel |
inasmuch |
begin |
about |
country |
Israel |
inasmuch |
make amazed |
about |
court |
Judah |
inasmuch |
along |
captive |
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:3 |
odpowiedź |
dotknięty |
Ammon |
uważnie |
działać |
Panie mój |
Bóg |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
odpowiedź |
ah |
o |
kaplica |
ponieważ |
rozpocząć |
o |
kraj |
Izrael |
ponieważ |
uczynić zaskoczony |
o |
sąd |
Juda |
ponieważ |
wzdłuż |
niewoli |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:3 |
And say |
to the sons |
of Ammon |
Hear |
the word |
of the Lord |
GOD |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
Because thou saidst |
Aha |
and against |
against my sanctuary |
when |
when it was profaned |
and against |
and against the land |
of Israel |
when |
when it was desolate |
and against |
and against the house |
of Judah |
when |
when they went |
into captivity |
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:3 |
I powiedzieć, |
do synów |
z Ammona |
Usłyszeć |
słowo |
Pana |
BÓG |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
Bo ty mówiłeś |
Aha |
i przeciw |
przeciwko mojej świątyni |
kiedy |
kiedy to został zbezczeszczony |
i przeciw |
i przeciw ziemi |
Izraela |
kiedy |
gdy był opuszczony |
i przeciw |
i przed domem |
Judy |
kiedy |
gdy weszli |
w niewoli |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:3 |
ve·'a·mar·Ta |
liv·Nei |
am·Mon, |
shim·'U |
de·var- |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
ya·'An |
'a·me·Rech |
he·'Ach |
el- |
mik·da·Shi |
chi- |
ni·Chal, |
ve·'el- |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El |
ki |
na·Sham·mah, |
ve·'el- |
beit |
ye·hu·Dah, |
ki |
ha·le·Chu |
bag·go·Lah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:3 |
we a mar Ta |
liw ne |
am mon |
szi mu |
De war - a do naj |
jhwh(e lo him) |
Ko - a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
om rech |
he aH |
el - miq Da szi |
chi - ni Hal |
we el - ad mat |
jis ra el |
Ki |
na szam ma |
we el - Bet |
je hu da |
Ki |
hal chu |
BaG Go la |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:3 |
wü´ä|marTä |
libnê |
`ammôn |
šim`û |
Dübar-´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kò-´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
ya`an |
´omrëk |
he´äH |
´el-miqDäšî |
kî|-niHäl |
wü´el-´admat |
yiSrä´ël |
Kî |
näšaºmmâ |
wü´el-Bêt |
yühûdâ |
Kî |
hälkû |
BaGGôlâ |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:3 |
4814/5298 |
4735/4921 |
99/106 |
1073/1154 |
1322/1428 |
287/448 |
442/608 |
457/576 |
4815/5298 |
288/448 |
443/608 |
75/99 |
4816/5298 |
10/12 |
5018/5500 |
48/74 |
4073/4478 |
122/142 |
5019/5500 |
184/225 |
2300/2505 |
4074/4478 |
54/85 |
5020/5500 |
1830/2052 |
742/818 |
4075/4478 |
1447/1542 |
40/44 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:3 |
And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity; |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:3 |
3 And say <0559> (08804) unto the Ammonites <01121> <05983>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou saidst, <0559> (08800), Aha <01889>, against my sanctuary <04720>, when it was profaned <02490> (08738); and against the land <0127> of Israel <03478>, when it was desolate <08074> (08738); and against the house <01004> of Judah <03063>, when they went <01980> (08804) into captivity <01473>; |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:4 |
|
Ez 25:4 |
4 Oto więc wydam <05414> (08802) cię do ludzi <01121> od wschodu <06924> w posiadanie <04181> i wyznaczają one <03427> (08765) swoich pałacach <02918> w tobie i sprawdź, <05414> (08804) ich mieszkania <04908> w tobie będą jeść <0398> (08799) owoc twego <06529> i będą pić <08354> (08799) mleka twój <02461>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:4 |
oto dlatego wydam cię w posiadanie synom Wschodu. Rozbiją u ciebie swoje namioty i przygotują sobie u ciebie mieszkania. Oni będą spożywali twoje plony i będą pili twoje mleko. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:4 |
לָכֵ֡ן |
הִנְנִי֩ |
נֹתְנָ֨ךְ |
לִבְנֵי־ |
קֶ֜דֶם |
לְמֽוֹרָשָׁ֗ה |
וְיִשְּׁב֤וּ |
טִירֽוֹתֵיהֶם֙ |
בָּ֔ךְ |
וְנָ֥תְנוּ |
בָ֖ךְ |
מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם |
הֵ֚מָּה |
יֹאכְל֣וּ |
פִרְיֵ֔ךְ |
וְהֵ֖מָּה |
יִשְׁתּ֥וּ |
חֲלָבֵֽךְ׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:4 |
לָכֵ֡ן |
הִנְ/נִי֩ |
נֹתְנָ֨/ךְ |
לִ/בְנֵי־ |
קֶ֜דֶם |
לְ/מֽוֹרָשָׁ֗ה |
וְ/יִשְּׁב֤וּ |
טִירֽוֹתֵי/הֶם֙ |
בָּ֔/ךְ |
וְ/נָ֥תְנוּ |
בָ֖/ךְ |
מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑ם |
הֵ֚מָּה |
יֹאכְל֣וּ |
פִרְיֵ֔/ךְ |
וְ/הֵ֖מָּה |
יִשְׁתּ֥וּ |
חֲלָבֵֽ/ךְ׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:4 |
la• <Chen> |
hin• <Ni> |
no•te• <Nach> |
liw•ne- |
<Ke> •dem |
le•mo•ra• <sza> , |
we•jisz•sze• <wu> |
ti•ro•te• <Hem> |
<Bach> , |
we• <Na> •te•nu |
wach |
misz•ke•ne• <Hem> ; |
<Hem> •ma |
jo•che• <Lu> |
fir• <jech> , |
we• <Hem> •ma |
jisz• <Tu> |
cha•la• <wech> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:4 |
H3651  H3651 |
H2005  H2005 |
H5414  H5414 |
H1121 H1121 |
H6924  H6924 |
H4181  H4181 |
H3427  H3427 |
H2918  H2918 |
H0000 |
H5414 H5414 |
H0000 |
H4908  H4908 |
H1992  H1992 |
H0398  H0398 |
H6529  H6529 |
H1992 H1992 |
H8354  H8354 |
H2461  H2461 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:4 |
after that |
behold |
add |
afflicted |
aforetime |
heritage |
abide |
castle |
|
add |
|
dwelling |
like |
burn up |
reward |
like |
assuredly |
cheese |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:4 |
po tym |
ujrzeć |
dodać |
dotknięty |
niegdyś |
dziedzictwo |
przestrzegać |
zamek |
|
dodać |
|
mieszkanie |
jak |
spalić |
nagradzać |
jak |
zapewne |
ser |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:4 |
therefore |
I am going |
Behold therefore I will deliver |
thee to the men |
of the east |
for a possession |
and they shall set |
their palaces |
|
in thee and make |
|
their dwellings |
they |
in thee they shall eat |
thy fruit |
like |
and they shall drink |
thy milk |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:4 |
dlatego |
Zamierzam |
Oto więc wydam |
ci do ludzi |
od wschodu |
o posiadaniu |
i wyznaczają one |
ich pałace |
|
w tobie i uczynić |
|
ich mieszkania |
one |
w tobie będą jeść |
twój owoc |
jak |
i będą pić |
twoje mleko |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:4 |
la·Chen |
hin·Ni |
no·te·Nach |
liv·nei- |
Ke·dem |
le·mo·ra·Shah, |
ve·yish·she·Vu |
ti·ro·tei·Hem |
Bach, |
ve·Na·te·nu |
vach |
mish·ke·nei·Hem; |
Hem·mah |
yo·che·Lu |
fir·Yech, |
ve·Hem·mah |
yish·Tu |
cha·la·Vech. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:4 |
la chen |
hin ni |
not nach |
liw ne - qe dem |
le mo ra sza |
we jisz sze wu |
ti ro te hem |
Bach |
we nat nu |
wach |
misz Ke ne hem |
hem ma |
jo che lu |
fir jech |
we hem ma |
jisz Tu |
Ha la wech |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:4 |
läkën |
hinnî |
nötnäk |
libnê-qeºdem |
lümô|räšâ |
wüyiššübû |
†îrô|têhem |
Bäk |
wünäºtnû |
bäk |
mišKünêhem |
hëºmmâ |
yö´külû |
piryëk |
wühëºmmâ |
yišTû |
Háläbëk |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:4 |
675/767 |
276/317 |
1833/2007 |
4736/4921 |
80/87 |
4/9 |
958/1071 |
6/7 |
5942/6522 |
1834/2007 |
5943/6522 |
137/139 |
721/820 |
722/806 |
101/119 |
722/820 |
189/217 |
43/44 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:4 |
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:4 |
4 Behold, therefore I will deliver <05414> (08802) thee to the men <01121> of the east <06924> for a possession <04181>, and they shall set <03427> (08765) their palaces <02918> in thee, and make <05414> (08804) their dwellings <04908> in thee: they shall eat <0398> (08799) thy fruit <06529>, and they shall drink <08354> (08799) thy milk <02461>. |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:5 |
|
Ez 25:5 |
5 I będzie <05414> (08804) Rabba <07237> stabilny <05116> dla wielbłądów <01581> i Ammonici <01121> <05983> couchingplace <04769> w odniesieniu do stad <06629>: i poznacie <03045> (08804), że Ja jestem Pan <03068>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:5 |
Z Rabba uczynię miejsce popasu dla wielbłądów, a z miast Ammonitów legowisko dla trzody.I poznacie, że Ja jestem Pan. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:5 |
וְנָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
רַבָּה֙ |
לִנְוֵ֣ה |
גְמַלִּ֔ים |
וְאֶת־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
לְמִרְבַּץ־ |
צֹ֑אן |
וִֽידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:5 |
וְ/נָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
רַבָּה֙ |
לִ/נְוֵ֣ה |
גְמַלִּ֔ים |
וְ/אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
לְ/מִרְבַּץ־ |
צֹ֑אן |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:5 |
we•na•tat• <Ti> |
et- |
rab• <Ba> |
lin• <we> |
ge•mal• <Lim> , |
we•' <Et> |
be• <Ne> |
am• <Mon> |
le•mir•bac- |
<con> ; |
wi•da'• <Tem> |
ki- |
'a• <Ni> |
<jah> •we. |
sa• <Mek> |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:5 |
H5414 H5414 |
H0853  H0853 |
H7237  H7237 |
H5116  H5116 |
H1581  H1581 |
H0853 H0853 |
H1121 H1121 |
H5983 H5983 |
H4769  H4769 |
H6629  H6629 |
H3045  H3045 |
H3588 H3588 |
H0589  H0589 |
H3068 H3068 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:5 |
add |
|
Rabbah |
comely |
camel |
|
afflicted |
Ammon |
place to lie down |
cattle |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:5 |
dodać |
|
Rabba |
urodziwy |
wielbłąd |
|
dotknięty |
Ammon |
miejsce do leżenia |
bydło |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:5 |
And I will make |
|
Rabbah |
a stable |
for camels |
|
and the sons |
of Ammon |
a couchingplace |
for flocks |
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:5 |
I uczynię |
|
Rabba |
stabilny |
dla wielbłądów |
|
i synowie |
z Ammona |
couchingplace |
dla stad |
i poznacie |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:5 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
rab·Bah |
lin·Veh |
ge·mal·Lim, |
ve·'Et |
be·Nei |
am·Mon |
le·mir·batz- |
Tzon; |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:5 |
we na taT Ti |
et - raB Ba |
lin we |
ge mal lim |
we et - Be ne |
am mon |
le mir Bac - con |
wi da Tem |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:5 |
wünätaTTî |
´et-raBBâ |
linwË |
gümallîm |
wü´et-Bünê |
`ammôn |
lümirBac-cö´n |
wî|da`Tem |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:5 |
1835/2007 |
10375/11047 |
14/15 |
31/35 |
53/54 |
10376/11047 |
4737/4921 |
100/106 |
1/2 |
228/274 |
829/934 |
4076/4478 |
727/874 |
5658/6220 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:5 |
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I [am] the LORD. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:5 |
5 And I will make <05414> (08804) Rabbah <07237> a stable <05116> for camels <01581>, and the Ammonites <01121> <05983> a couchingplace <04769> for flocks <06629>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:6 |
|
Ez 25:6 |
6 Bo tak mówi <0559> (08804) Pan <0136> GOD <03069>: Dlatego żeś klaskał <04222> (08763) twoich rąk <03027>, i opieczętowane <07554> (08800) ze stopami <07272> , i radował <08055> (08799) w sercu <05315> całym swoim mimo <07589> w stosunku do ziemi <0127> Izraela <03478>; |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:6 |
Tak mówi Pan Bóg: Dlatego, żeś klaskał rękami i tupał nogami, i cieszyłeś się w duszy z całą twoją zawziętością wobec ziemi izraelskiej, |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:6 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
מַחְאֲךָ֣ |
יָ֔ד |
וְרַקְעֲךָ֖ |
בְּרָ֑גֶל |
וַתִּשְׂמַ֤ח |
בְּכָל־ |
שָֽׁאטְךָ֙ |
בְּנֶ֔פֶשׁ |
אֶל־ |
אַדְמַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:6 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
מַחְאֲ/ךָ֣ |
יָ֔ד |
וְ/רַקְעֲ/ךָ֖ |
בְּ/רָ֑גֶל |
וַ/תִּשְׂמַ֤ח |
בְּ/כָל־ |
שָֽׁאטְ/ךָ֙ |
בְּ/נֶ֔פֶשׁ |
אֶל־ |
אַדְמַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:6 |
ki |
cho |
'a• <Mar> |
'a•do• <Nai> |
<jah> •we, |
<ja> •'an |
mach•'a• <Cha> |
<jad> , |
we•rak•'a• <Cha> |
be• <Ra> •gel; |
wat•tis• <Mach> |
be•chol |
sza•te• <Cha> |
be• <Ne> •fesz, |
el- |
'ad• <Mat> |
jis•ra•' <El> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:6 |
H3588 H3588 |
H3541 H3541 |
H0559 H0559 |
H0136 H0136 |
H3069 H3069 |
H3282 H3282 |
H4222  H4222 |
H3027  H3027 |
H7554  H7554 |
H7272  H7272 |
H8055  H8055 |
H3605  H3605 |
H7589  H7589 |
H5315  H5315 |
H0413 H0413 |
H0127 H0127 |
H3478 H3478 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:6 |
inasmuch |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
clap |
able |
beat |
be able to endure |
cheer up |
all manner |
despite |
any |
about |
country |
Israel |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:6 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
klaskać |
w stanie |
bić |
być w stanie wytrzymać |
rozweselić |
wszelkiego rodzaju |
mimo |
każdy |
o |
kraj |
Izrael |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:6 |
For |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
Because thou hast clapped |
[thine] hands |
and stamped |
with the feet |
and rejoiced |
all |
with all thy despite |
in heart |
against |
against the land |
of Israel |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:6 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
Bo żeś klaskał |
[Twoje] ręce |
i opieczętowane |
ze stopami |
i radował |
wszystko |
całą swoją pomimo |
w sercu |
przed |
w stosunku do ziemi |
Izraela |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:6 |
ki |
choh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
mach·'a·Cha |
Yad, |
ve·rak·'a·Cha |
be·Ra·gel; |
vat·tis·Mach |
be·chol |
sha·te·Cha |
be·Ne·fesh, |
el- |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:6 |
Ki |
cho |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
ma Ha cha |
jad |
we ra qa cha |
Be ra gel |
waT Tis maH |
Be chol - sza te cha |
Be ne fesz |
el - ad mat |
jis ra el |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:6 |
Kî |
kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
maH´ákä |
yäd |
würaq`ákä |
Büräºgel |
waTTiSmaH |
Bükol-šä|´†ükä |
Büneºpeš |
´el-´admat |
yiSrä´ël |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:6 |
4077/4478 |
458/576 |
4817/5298 |
289/448 |
444/608 |
76/99 |
3/3 |
1495/1608 |
11/11 |
223/241 |
135/148 |
5013/5415 |
1/3 |
723/751 |
5021/5500 |
185/225 |
2301/2505 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:6 |
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped [thine] hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel; |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:6 |
6 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou hast clapped <04222> (08763) thine hands <03027>, and stamped <07554> (08800) with the feet <07272>, and rejoiced <08055> (08799) in heart <05315> with all thy despite <07589> against the land <0127> of Israel <03478>; |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:7 |
|
Ez 25:7 |
7 Oto dlatego Ja wyciągnę <05186> (08804) ręka moja <03027> na ciebie i przyniesie <05414> (08804) ci za łup <0957> (08675) <0897> do pogan <01471> , a Ja cię cięcia off <03772> (08689) od ludzi <05971>, a ja spowodować ciebie zginąć <06> (08689) z krajów <0776>: Ja zburzę <08045> (08686) ciebie, a ty wiesz <03045> (08804), że Ja jestem Pan <03068>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:7 |
dlatego wyciągam rękę przeciwko tobie; wydam cię na łup narodów, wyplenię cię spośród ludów, wyniszczę cię spośród krajów, unicestwię cię! - i poznasz, że Ja jestem Pan. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:7 |
לָכֵ֡ן |
הִנְנִי֩ |
נָטִ֨יתִי |
אֶת־ |
יָדִ֜י |
עָלֶ֗יךָ |
וּנְתַתִּ֤יךָ־ |
[לְבַג |
כ] |
(לְבַז֙ |
ק) |
לַגּוֹיִ֔ם |
וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ |
מִן־ |
הָ֣עַמִּ֔ים |
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ |
מִן־ |
הָאֲרָצ֑וֹת |
אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ |
וְיָדַעְתָּ֖ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:7 |
לָכֵ֡ן |
הִנְ/נִי֩ |
נָטִ֨יתִי |
אֶת־ |
יָדִ֜/י |
עָלֶ֗י/ךָ |
וּ/נְתַתִּ֤י/ךָ־ |
ל/בג |
|
לְ/בַז֙ |
|
לַ/גּוֹיִ֔ם |
וְ/הִכְרַתִּ֙י/ךָ֙ |
מִן־ |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָ |
מִן־ |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
אַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ |
וְ/יָדַעְתָּ֖ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:7 |
la• <Chen> |
hin• <Ni> |
na• <Ti> •ti |
et- |
ja• <Di> |
'a• <Le> •cha, |
u•ne•tat•<Ti>•cha- |
[le•wag |
ch] |
(le• <waz> |
k) |
lag•go• <jim> , |
we•hich•rat• <Ti> •cha |
min- |
ha•'am• <Mim> , |
we•ha•'a•wad• <Ti> •cha |
min- |
ha•'a•ra• <cot> ; |
'asz• <Mi> •de•cha, |
we•ja•da'• <Ta> |
ki- |
'a• <Ni> |
<jah> •we. |
sa• <Mek> |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:7 |
H3651 H3651 |
H2005 H2005 |
H5186  H5186 |
H0853 H0853 |
H3027 H3027 |
H5921 H5921 |
H5414 H5414 |
|
H1471  H1471 |
H3772  H3772 |
H4480  H4480 |
H5971  H5971 |
H0006  H0006 |
H4480 H4480 |
H0776  H0776 |
H8045  H8045 |
H3045 H3045 |
H3588 H3588 |
H0589 H0589 |
H3068 H3068 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:7 |
after that |
behold |
afternoon |
|
able |
above |
add |
|
spoil from the margin for <a href|/hebrew/957 |
|
Gentile |
be chewed |
above |
folk |
break |
above |
common |
destory |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:7 |
po tym |
ujrzeć |
popołudnie |
|
w stanie |
powyżej |
dodać |
|
łup z marginesu na <a href | / hebrew/957 |
|
Gentile |
należy żuć |
powyżej |
ludowy |
złamać |
powyżej |
wspólny |
destory |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:7 |
therefore |
behold |
Behold therefore I will stretch out |
|
mine hand |
against |
upon thee and will deliver |
|
spoil |
|
to the heathen |
and I will cut thee off |
from |
from the people |
and I will cause thee to perish |
from |
out of the countries |
I will destroy |
thee and thou shalt know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:7 |
dlatego |
ujrzeć |
Oto dlatego Ja wyciągnę |
|
ręka moja |
przed |
na ciebie i dostarczą |
|
zepsuć |
|
do pogan |
a ja cię cięcia off |
z |
od ludzi |
a ja spowodować ciebie zginąć |
z |
z krajów |
Ja zburzę |
ciebie i będziesz wiedzieć |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:7 |
la·Chen |
hin·Ni |
na·Ti·ti |
et- |
ya·Di |
'a·Lei·cha, |
u·ne·tat·Ti·cha- |
[le·vag |
ch] |
(le·Vaz |
k) |
lag·go·Yim, |
ve·hich·rat·Ti·cha |
min- |
ha·'am·Mim, |
ve·ha·'a·vad·Ti·cha |
min- |
ha·'a·ra·Tzot; |
'ash·Mi·de·cha, |
ve·ya·da'·Ta |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:7 |
la chen |
hin ni |
na ti ti |
et - ja di |
a le cha |
u ne taT Ti cha - (le wag) |
[le waz] |
laG Go jim |
we hich raT Ti cha |
min - ha am mim |
we ha a wad Ti cha |
min - ha a ra cot |
asz mid cha |
we ja da Ta |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:7 |
läkën |
hinnî |
nä†îºtî |
´et-yädî |
`älʺkä |
ûnütaTTîºkä-(lübag) |
[lübaz] |
laGGôyìm |
wühikraTTîºkä |
min-häº`ammîm |
wüha´ábadTîºkä |
min-hä´áräcôt |
´ašmîºdkä |
wüyäda`Tä |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:7 |
676/767 |
277/317 |
198/211 |
10377/11047 |
1496/1608 |
5111/5759 |
1836/2007 |
|
1/1 |
|
427/555 |
243/288 |
1107/1215 |
1681/1866 |
159/183 |
1108/1215 |
2222/2502 |
78/90 |
830/934 |
4078/4478 |
728/874 |
5659/6220 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:7 |
Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I [am] the LORD. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:7 |
7 Behold, therefore I will stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon thee, and will deliver <05414> (08804) thee for a spoil <0957> (08675) <0897> to the heathen <01471>; and I will cut thee off <03772> (08689) from the people <05971>, and I will cause thee to perish <06> (08689) out of the countries <0776>: I will destroy <08045> (08686) thee; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:8 |
|
Ez 25:8 |
8 Tak mówi <0559> (08804) Pan <0136> GOD <03069>; Ponieważ <03282>, że Moab <04124> i Seir <08165> mówię <0559> (08800): Oto dom <01004> z Juda <03063> jest podobny do wszystkich pogan <01471>; |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:8 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Moab i Seir mówii: Oto dom Judy równy jest wszystkim innym narodom, |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:8 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
יַ֗עַן |
אֲמֹ֤ר |
מוֹאָב֙ |
וְשֵׂעִ֔יר |
הִנֵּ֥ה |
כְּכָֽל־ |
הַגּוֹיִ֖ם |
בֵּ֥ית |
יְהוּדָֽה׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:8 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
יַ֗עַן |
אֲמֹ֤ר |
מוֹאָב֙ |
וְ/שֵׂעִ֔יר |
הִנֵּ֥ה |
כְּ/כָֽל־ |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
בֵּ֥ית |
יְהוּדָֽה׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:8 |
ko |
'a• <Mar> |
'a•do• <Nai> |
<jah> •we; |
<ja> •'an, |
'a• <Mor> |
mo•' <Aw> |
we•se•' <Ir> , |
hin• <Ne> |
ke•chal- |
hag•go• <jim> |
bet |
je•hu• <Da> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:8 |
H3541 H3541 |
H0559 H0559 |
H0136 H0136 |
H3069 H3069 |
H3282 H3282 |
H0559 H0559 |
H4124  H4124 |
H8165  H8165 |
H2009  H2009 |
H3605 H3605 |
H1471 H1471 |
H1004 H1004 |
H3063 H3063 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:8 |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
answer |
Moab |
Seir |
behold |
all manner |
Gentile |
court |
Judah |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:8 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
odpowiedź |
Moab |
Seir |
ujrzeć |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
sąd |
Juda |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:8 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
do say |
that Moab |
and Seir |
Behold |
all |
[is] like unto all the heathen |
Behold the house |
of Judah |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:8 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
mów |
że Moab |
i Seir |
Ujrzeć |
wszystko |
[Jest] jak do wszystkich pogan |
Oto dom |
Judy |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:8 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
Ya·'an, |
'a·Mor |
mo·'Av |
ve·se·'Ir, |
hin·Neh |
ke·chal- |
hag·go·Yim |
beit |
ye·hu·Dah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:8 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
a mor |
mo aw |
we se ir |
hin ne |
Ke chol - haG Go jim |
Bet |
je hu da |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:8 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
´ámör |
mô´äb |
wüSë`îr |
hinnË |
Küko|l-haGGôyìm |
Bêt |
yühûdâ |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:8 |
459/576 |
4818/5298 |
290/448 |
445/608 |
77/99 |
4819/5298 |
172/181 |
35/39 |
755/840 |
5014/5415 |
428/555 |
1831/2052 |
743/818 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:8 |
Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah [is] like unto all the heathen; |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:8 |
8 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because <03282> that Moab <04124> and Seir <08165> do say <0559> (08800), Behold, the house <01004> of Judah <03063> is like unto all the heathen <01471>; |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:9 |
|
Ez 25:9 |
9 Dlatego oto Ja otworzę <06605> (08802) strona <03802> Moabu <04124> z miast, <05892>, z jego miasta <05892>, które są na jego granic <07097>, chwała < 06643> kraju <0776>, Bethjeshimoth <01020>, Baalmeon <01186> i Kiriataim <07156> |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:9 |
dlatego otworzę dojście poprzez grzbiet górski do Moabu i do jego miast w obrębie wszystkich granic, do ozdoby tego kraju: Bet-Hajeszimot, Baal-Meon i Kiriataim. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:9 |
לָכֵן֩ |
הִנְנִ֨י |
פֹתֵ֜חַ |
אֶת־ |
כֶּ֤תֶף |
מוֹאָב֙ |
מֵהֶ֣עָרִ֔ים |
מֵֽעָרָ֖יו |
מִקָּצֵ֑הוּ |
צְבִ֗י |
אֶ֚רֶץ |
בֵּ֣ית |
הַיְשִׁימֹ֔ת |
בַּ֥עַל |
מְע֖וֹן |
[וְקִרְיָתְמָה |
כ] |
(וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ |
ק) |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:9 |
לָכֵן֩ |
הִנְ/נִ֨י |
פֹתֵ֜חַ |
אֶת־ |
כֶּ֤תֶף |
מוֹאָב֙ |
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים |
מֵֽ/עָרָ֖י/ו |
מִ/קָּצֵ֑ה/וּ |
צְבִ֗י |
אֶ֚רֶץ |
בֵּ֣ית |
הַיְשִׁימֹ֔ת |
בַּ֥עַל |
מְע֖וֹן |
ו/קריתמ/ה |
|
וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה׃ |
|
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:9 |
la• <Chen> |
hin• <Ni> |
fo• <Te> •ach |
et- |
<Ke> •tef |
mo•' <Aw> |
me• <He> •'a• <Rim> , |
me•'a• <Raw> |
mik•ka• <ce> •hu; |
ce• <wi> , |
' <E> •rec |
bet |
haj•szi• <Mot> , |
<Ba> •'al |
me•'on |
[we•kir•ja•te•ma |
ch] |
(we•kir•ja• <Ta> •je•ma. |
k) |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:9 |
H3651 H3651 |
H2005 H2005 |
H6605  H6605 |
H0853 H0853 |
H3802  H3802 |
H4124 H4124 |
H5892  H5892 |
H5892 H5892 |
H7097  H7097 |
H6643  H6643 |
H0776 H0776 |
H0000 |
H1020  H1020 |
H0000 |
H1186  H1186 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:9 |
after that |
behold |
appear |
|
arm |
Moab |
Ai |
Ai |
after |
beautiful |
common |
|
Beth-jeshimoth |
|
Baal-meon |
|
Kiriathaim |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:9 |
po tym |
ujrzeć |
pojawić się |
|
ramię |
Moab |
Ai |
Ai |
po |
piękny |
wspólny |
|
Bet-jeshimoth |
|
Baal-Meon |
|
Kiriataim |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:9 |
therefore |
I am going |
Therefore behold I will open |
|
the side |
of Moab |
from the cities |
from his cities |
[which are] on his frontiers |
the glory |
of the country |
|
Bethjeshimoth |
|
Baalmeon |
|
Kiriathaim |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:9 |
dlatego |
Zamierzam |
Dlatego oto Ja otworzę |
|
strona |
Moabu |
z miast |
od swoich miast |
[Które] na swoich granicach |
chwała |
z kraju |
|
Bethjeshimoth |
|
Baalmeon |
|
Kiriataim |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:9 |
la·Chen |
hin·Ni |
fo·Te·ach |
et- |
Ke·tef |
mo·'Av |
me·He·'a·Rim, |
me·'a·Rav |
mik·ka·Tze·hu; |
tze·Vi, |
'E·retz |
beit |
hay·shi·Mot, |
Ba·'al |
me·'on |
[ve·kir·ya·te·mah |
ch] |
(ve·kir·ya·Ta·ye·mah. |
k) |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:9 |
la chen |
hin ni |
fo te aH |
et - Ke tef |
mo aw |
me he a rim |
me a raw |
miq qa ce hu |
ce wi |
e rec |
Bet |
ha je szi mot |
Ba al |
me on |
(we qi re jat ma) |
[we qir ja taj ma] |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:9 |
läkën |
hinnî |
pötëªH |
´et-Keºtep |
mô´äb |
mëheº`ärîm |
më|`äräyw |
miqqäcëºhû |
cübî |
´eºrec |
Bêt |
hayüšîmöt |
Baº`al |
mü`ôn |
(wüqirüyätmâ) |
[wüqiryätä|ymâ] |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:9 |
677/767 |
278/317 |
127/144 |
10378/11047 |
52/67 |
173/181 |
1006/1093 |
1007/1093 |
91/97 |
27/32 |
2223/2502 |
5944/6522 |
4/4 |
5945/6522 |
3/3 |
|
1/1 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:9 |
Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities [which are] on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim, |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:9 |
9 Therefore, behold, I will open <06605> (08802) the side <03802> of Moab <04124> from the cities, <05892>, from his cities <05892> which are on his frontiers <07097>, the glory <06643> of the country <0776>, Bethjeshimoth <01020>, Baalmeon <01186>, and Kiriathaim <07156>, |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:10 |
|
Ez 25:10 |
10 Unto mężczyzn <01121> od wschodu <06924> z Ammonitami <01121> <05983> i da <05414> (08804) im w posiadaniu <04181>, że Ammonici <01121> <05983> nie może należy pamiętać <02142> (08735) wśród narodów <01471>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:10 |
Dam ich razem z Ammonitami w posiadanie synów Wschodu, aby już o nich nie wspominano między narodami. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:10 |
לִבְנֵי־ |
קֶ֙דֶם֙ |
עַל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וּנְתַתִּ֖יהָ |
לְמֽוֹרָשָׁ֑ה |
לְמַ֛עַן |
לֹֽא־ |
תִזָּכֵ֥ר |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֖וֹן |
בַּגּוֹיִֽם׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:10 |
לִ/בְנֵי־ |
קֶ֙דֶם֙ |
עַל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וּ/נְתַתִּ֖י/הָ |
לְ/מֽוֹרָשָׁ֑ה |
לְמַ֛עַן |
לֹֽא־ |
תִזָּכֵ֥ר |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֖וֹן |
בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:10 |
liw•ne- |
ke•dem |
al- |
be• <Ne> |
am• <Mon> , |
u•ne•tat• <Ti> •ha |
le•mo•ra• <sza> ; |
le• <Ma> •'an |
lo- |
tiz•za• <Cher> |
be•ne- |
am• <Mon> |
bag•go• <jim> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:10 |
H1121 H1121 |
H6924 H6924 |
H5921 H5921 |
H1121 H1121 |
H5983 H5983 |
H5414 H5414 |
H4181 H4181 |
H4616  H4616 |
H3808  H3808 |
H2142  H2142 |
H1121 H1121 |
H5983 H5983 |
H1471 H1471 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:10 |
afflicted |
aforetime |
above |
afflicted |
Ammon |
add |
heritage |
because of |
before |
burn |
afflicted |
Ammon |
Gentile |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:10 |
dotknięty |
niegdyś |
powyżej |
dotknięty |
Ammon |
dodać |
dziedzictwo |
z powodu |
przed |
palić |
dotknięty |
Ammon |
Gentile |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:10 |
Unto the men |
of the east |
along |
to the sons |
of Ammon |
and will give |
them in possession |
so |
not |
may not be remembered |
the sons |
of Ammon |
among the nations |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:10 |
Do mężczyzn |
od wschodu |
wzdłuż |
do synów |
z Ammona |
i da |
im w posiadaniu |
tak |
nie |
nie może być zapamiętany |
Synowie |
z Ammona |
wśród narodów |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:10 |
liv·nei- |
ke·dem |
al- |
be·Nei |
am·Mon, |
u·ne·tat·Ti·ha |
le·mo·ra·Shah; |
le·Ma·'an |
lo- |
tiz·za·Cher |
be·nei- |
am·Mon |
bag·go·Yim. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:10 |
liw ne - qe dem |
al - Be ne |
am mon |
u ne taT Ti ha |
le mo ra sza |
le ma an |
lo - tiz za cher |
Be ne - am mon |
BaG Go jim |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:10 |
libnê-qeºdem |
`al-Bünê |
`ammôn |
ûnütaTTîºhä |
lümô|räšâ |
lümaº`an |
lö|´-tizzäkër |
Bünê|-`ammôn |
BaGGôyìm |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:10 |
4738/4921 |
81/87 |
5112/5759 |
4739/4921 |
101/106 |
1837/2007 |
5/9 |
247/272 |
4668/5164 |
212/229 |
4740/4921 |
102/106 |
429/555 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:10 |
Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:10 |
10 Unto the men <01121> of the east <06924> with the Ammonites <01121> <05983>, and will give <05414> (08804) them in possession <04181>, that the Ammonites <01121> <05983> may not be remembered <02142> (08735) among the nations <01471>. |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:11 |
|
Ez 25:11 |
11 I będzie wykonywał <06213> (08799) Orzeczenia <08201> na Moab <04124>, a oni wiedzą <03045> (08804), że Ja jestem Pan <03068>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:11 |
Oto tak dokonam sprawiedliwości nad Moabem i poznają, że Ja jestem Pan. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:11 |
וּבְמוֹאָ֖ב |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
שְׁפָטִ֑ים |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:11 |
וּ/בְ/מוֹאָ֖ב |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
שְׁפָטִ֑ים |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:11 |
u•we•mo•' <Aw> |
'e•'e• <Se> |
sze•fa• <Tim> ; |
we•ja•de•' <U> |
ki- |
'a• <Ni> |
<jah> •we. |
sa• <Mek> |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:11 |
H4124 H4124 |
H6213  H6213 |
H8201  H8201 |
H3045 H3045 |
H3588 H3588 |
H0589 H0589 |
H3068 H3068 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:11 |
Moab |
accomplish |
judgment |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:11 |
Moab |
zrealizować |
wyrok |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:11 |
upon Moab |
And I will execute |
judgments |
and they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:11 |
na Moab |
A ja wykonać |
wyroki |
i będą wiedzieć |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:11 |
u·ve·mo·'Av |
'e·'e·Seh |
she·fa·Tim; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:11 |
u we mo aw |
e e se |
sze fa tim |
we ja du |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:11 |
ûbümô´äb |
´e`éSè |
šüpä†îm |
wüyäd`û |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:11 |
174/181 |
2441/2617 |
12/16 |
831/934 |
4079/4478 |
729/874 |
5660/6220 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:11 |
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:11 |
11 And I will execute <06213> (08799) judgments <08201> upon Moab <04124>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:12 |
|
Ez 25:12 |
12 Tak mówi <0559> (08804) Pan <0136> GOD <03069>: Dlatego, że Edom <0123> kto ma zająć <06213> (08800) przed domem <01004> Judy <03063> biorąc <05358> ( 08800) zemsta <05359>, a kto ma znacznie <0816> (08800) razi <0816> (08799) i zemścić <05358> (08738) sam na nich; |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:12 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Edom dyszał zemstą przeciwko domowi Judy, a mszcząc się ściągnął na siebie wielką winę, |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:12 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֣עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
אֱד֛וֹם |
בִּנְקֹ֥ם |
נָקָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
וַיֶּאְשְׁמ֥וּ |
אָשׁ֖וֹם |
וְנִקְּמ֥וּ |
בָהֶֽם׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:12 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֣עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
אֱד֛וֹם |
בִּ/נְקֹ֥ם |
נָקָ֖ם |
לְ/בֵ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ |
אָשׁ֖וֹם |
וְ/נִקְּמ֥וּ |
בָ/הֶֽם׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:12 |
ko |
'a• <Mar> |
'a•do• <Nai> |
<jah> •we, |
<ja> •'an |
a• <Sot> |
e• <Dom> |
bin• <Kom> |
na• <Kam> |
le• <wet> |
je•hu• <Da> ; |
wai•je'•sze• <Mu> |
a• <szom> |
we•nik•ke• <Mu> |
wa• <Hem> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:12 |
H3541 H3541 |
H0559 H0559 |
H0136 H0136 |
H3069 H3069 |
H3282 H3282 |
H6213 H6213 |
H0123  H0123 |
H5358  H5358 |
H5359  H5359 |
H1004 H1004 |
H3063 H3063 |
H0816  H0816 |
H0816 H0816 |
H5358 H5358 |
H0000 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:12 |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
accomplish |
Edom |
avenge-r |
avenged |
court |
Judah |
certainly |
certainly |
avenge-r |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:12 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
zrealizować |
Edom |
pomścić-r |
pomścił |
sąd |
Juda |
na pewno |
na pewno |
pomścić-r |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:12 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
hath dealt |
Because that Edom |
by taking |
vengeance |
against the house |
of Judah |
and hath greatly |
offended |
and revenged |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:12 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
kto ma zająć |
Bo to Edom |
biorąc |
zemsta |
przed domem |
Judy |
i kto ma znacznie |
obrażona |
i zemścić |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:12 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
a·Sot |
e·Dom |
bin·Kom |
na·Kam |
le·Veit |
ye·hu·Dah; |
vai·ye'·she·Mu |
a·Shom |
ve·nik·ke·Mu |
va·Hem. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:12 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
a sot |
e dom |
Bin qom |
na qam |
le wet |
je hu da |
waj je sze mu |
a szom |
we niq qe mu |
wa hem |
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:12 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
`áSôt |
´édôm |
Binqöm |
näqäm |
lübêt |
yühûdâ |
wayye´šümû |
´äšôm |
wüniqqümû |
bähem |
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:12 |
460/576 |
4820/5298 |
291/448 |
446/608 |
78/99 |
2442/2617 |
84/100 |
30/35 |
15/17 |
1832/2052 |
744/818 |
26/35 |
27/35 |
31/35 |
5946/6522 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:12 |
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them; |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:12 |
12 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because that Edom <0123> hath dealt <06213> (08800) against the house <01004> of Judah <03063> by taking <05358> (08800) vengeance <05359>, and hath greatly <0816> (08800) offended <0816> (08799), and revenged <05358> (08738) himself upon them; |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:13 |
|
Ez 25:13 |
13 Dlatego tak mówi <0559> (08804) Pan <0136> GOD <03069>, ja też wyciągnę <05186> (08804) rękę kopalni <03027> na Edom <0123> i odetnie <03772> ( 08689) człowiek <0120> i bestia <0929> z niego, i uczynię <05414> (08804) to opuszczony <02723> od Teman <08487>, a oni z Dedana <01719> spadnie <05307> (08799) od miecza <02719>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:13 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Wyciągnę rękę przeciwko Edomowi i wytracę w nim ludzi i zwierzęta, i zamienię go w pustynię - od Temanu aż do Dedanu polegną od miecza. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וְנָטִ֤תִי |
יָדִי֙ |
עַל־ |
אֱד֔וֹם |
וְהִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖נָּה |
אָדָ֣ם |
וּבְהֵמָ֑ה |
וּנְתַתִּ֤יהָ |
חָרְבָּה֙ |
מִתֵּימָ֔ן |
וּדְדָ֖נֶה |
בַּחֶ֥רֶב |
יִפֹּֽלוּ׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וְ/נָטִ֤תִי |
יָדִ/י֙ |
עַל־ |
אֱד֔וֹם |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖/נָּה |
אָדָ֣ם |
וּ/בְהֵמָ֑ה |
וּ/נְתַתִּ֤י/הָ |
חָרְבָּה֙ |
מִ/תֵּימָ֔ן |
וּ/דְדָ֖נֶ/ה |
בַּ/חֶ֥רֶב |
יִפֹּֽלוּ׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:13 |
la• <Chen> , |
ko |
'a• <Mar> |
'a•do• <Nai> |
<jah> •we, |
we•na• <Ti> •ti |
ja• <Di> |
al- |
e• <Dom> , |
we•hich•rat• <Ti> |
mi• <Men> •na |
'a• <Dam> |
u•we•he• <Ma> ; |
u•ne•tat• <Ti> •ha |
cha•re• <Ba> |
mit•te• <Man> , |
u•de• <Da> •ne |
ba• <Che> •rew |
jip• <Po> •lu. |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:13 |
H3651 H3651 |
H3541 H3541 |
H0559 H0559 |
H0136 H0136 |
H3069 H3069 |
H5186 H5186 |
H3027 H3027 |
H5921 H5921 |
H0123 H0123 |
H3772 H3772 |
H4480 H4480 |
H0120 H0120 |
H0929  H0929 |
H5414 H5414 |
H2723  H2723 |
H8487  H8487 |
H1719  H1719 |
H2719  H2719 |
H5307  H5307 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:13 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
afternoon |
able |
above |
Edom |
be chewed |
above |
person |
beast |
add |
desolation |
south |
Dedan |
dagger |
cast down |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:13 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
popołudnie |
w stanie |
powyżej |
Edom |
należy żuć |
powyżej |
osoba |
bestia |
dodać |
spustoszenie |
południe |
Dedan |
sztylet |
zrzucony |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:13 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
I will also stretch out |
mine hand |
against |
upon Edom |
and will cut off |
at |
man |
and beast |
from it and I will make |
it desolate |
from Teman |
and they of Dedan |
by the sword |
shall fall |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:13 |
dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
Ja też wyciągnę |
ręka moja |
przed |
na Edom |
i odetnie |
w |
mężczyzna |
i bestia |
od niego i zrobię |
ona spustoszona |
od Teman |
a oni z Dedana |
od miecza |
upadnie |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:13 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ve·na·Ti·ti |
ya·Di |
al- |
e·Dom, |
ve·hich·rat·Ti |
mi·Men·nah |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah; |
u·ne·tat·Ti·ha |
cha·re·Bah |
mit·tei·Man, |
u·de·Da·neh |
ba·Che·rev |
yip·Po·lu. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:13 |
la chen |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
we na ti ti |
ja di |
al - e dom |
we hich raT Ti |
mim men na |
a dam |
u we he ma |
u ne taT Ti ha |
Hor Ba |
miT Te man |
u de da ne |
Ba He rew |
jiP Po lu |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:13 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wünä†ìºtî |
yädî |
`al-´édôm |
wühikraTTî |
mimmeºnnâ |
´ädäm |
ûbühëmâ |
ûnütaTTîºhä |
HorBâ |
miTTêmän |
ûdüdäºnè |
BaHeºreb |
yiPPöºlû |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:13 |
678/767 |
461/576 |
4821/5298 |
292/448 |
447/608 |
199/211 |
1497/1608 |
5113/5759 |
85/100 |
244/288 |
1109/1215 |
465/552 |
171/190 |
1838/2007 |
29/42 |
8/11 |
8/11 |
336/412 |
375/434 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:13 |
Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:13 |
13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon Edom <0123>, and will cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it; and I will make <05414> (08804) it desolate <02723> from Teman <08487>; and they of Dedan <01719> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>. |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:14 |
|
Ez 25:14 |
14 I położę <05414> (08804) moja zemsta <05360> na Edom <0123> za rękę <03027> z moich ludzi <05971> Izrael <03478>: i będą robić <06213> (08804) w Edom <0123> zgodnie z kopalni gniewu <0639> i według mojej furii <02534>, a oni wiedzą <03045> (08804) moja zemsta <05360>, mówi <05002> (08803) Pan <0136> GOD <03069 >. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:14 |
Wykonam pomstę moją na Edomie rękami ludu mojego izraelskiego. Postąpię z Edomem według mego oburzenia i gniewu, aby poznali moją pomstę - wyrocznia Pana Boga. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:14 |
וְנָתַתִּ֨י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֜י |
בֶּאֱד֗וֹם |
בְּיַד֙ |
עַמִּ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְעָשׂ֣וּ |
בֶאֱד֔וֹם |
כְּאַפִּ֖י |
וְכַחֲמָתִ֑י |
וְיָֽדְעוּ֙ |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֔י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:14 |
וְ/נָתַתִּ֨י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֜/י |
בֶּ/אֱד֗וֹם |
בְּ/יַד֙ |
עַמִּ֣/י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/עָשׂ֣וּ |
בֶ/אֱד֔וֹם |
כְּ/אַפִּ֖/י |
וְ/כַ/חֲמָתִ֑/י |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֔/י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:14 |
we•na•tat• <Ti> |
et- |
nik•ma• <Ti> |
be•'e• <Dom> , |
be• <jad> |
'am• <Mi> |
jis•ra•' <El> , |
we•'a• <Su> |
we•'e• <Dom> , |
ke•'ap• <Pi> |
we•cha•cha•ma• <Ti> ; |
we•ja•de•' <U> |
et- |
nik•ma• <Ti> , |
ne•' <Um> |
'a•do• <Nai> |
<jah> •we. |
<Pe> |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:14 |
H5414 H5414 |
H0853 H0853 |
H5360  H5360 |
H0123 H0123 |
H3027 H3027 |
H5971 H5971 |
H3478 H3478 |
H6213 H6213 |
H0123 H0123 |
H0639  H0639 |
H2534  H2534 |
H3045 H3045 |
H0853 H0853 |
H5360 H5360 |
H5002  H5002 |
H0136 H0136 |
H3068 H3068 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:14 |
add |
|
avenge |
Edom |
able |
folk |
Israel |
accomplish |
Edom |
anger |
anger |
acknowledge |
|
avenge |
said |
my Lord |
Jehovah |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:14 |
dodać |
|
pomścić |
Edom |
w stanie |
ludowy |
Izrael |
zrealizować |
Edom |
złość |
złość |
przyznać |
|
pomścić |
powiedział |
Panie mój |
Jahwe |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:14 |
And I will lay |
|
my vengeance |
upon Edom |
by the hand |
of my people |
Israel |
and they shall do |
in Edom |
according to mine anger |
and according to my fury |
and they shall know |
|
my vengeance |
saith |
the Lord |
GOD |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:14 |
I będę leżał |
|
moja zemsta |
na Edom |
przez strony |
moich ludzi |
Izrael |
i odbywa się to |
w Edom |
zgodnie z kopalni gniewu |
i według mojej furii |
i będą wiedzieć |
|
moja zemsta |
mówi |
Pan |
BÓG |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:14 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
nik·ma·Ti |
be·'e·Dom, |
be·Yad |
'am·Mi |
Yis·ra·'El, |
ve·'a·Su |
ve·'e·Dom, |
ke·'ap·Pi |
ve·cha·cha·ma·Ti; |
ve·ya·de·'U |
et- |
nik·ma·Ti, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:14 |
we na taT Ti |
et - niq ma ti |
Be e dom |
Be jad |
am mi |
jis ra el |
we a su |
we e dom |
Ke aP Pi |
we cha Ha ma ti |
we ja du |
et - niq ma ti |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
P |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:14 |
wünätaTTî |
´et-niqmätî |
Be´édôm |
Büyad |
`ammî |
yiSrä´ël |
wü`äSû |
be´édôm |
Kü´aPPî |
wükaHámätî |
wüyä|d`û |
´et-niqmätî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:14 |
1839/2007 |
10379/11047 |
23/27 |
86/100 |
1498/1608 |
1682/1866 |
2302/2505 |
2443/2617 |
87/100 |
251/276 |
110/122 |
832/934 |
10380/11047 |
24/27 |
265/376 |
293/448 |
5661/6220 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:14 |
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:14 |
14 And I will lay <05414> (08804) my vengeance <05360> upon Edom <0123> by the hand <03027> of my people <05971> Israel <03478>: and they shall do <06213> (08804) in Edom <0123> according to mine anger <0639> and according to my fury <02534>; and they shall know <03045> (08804) my vengeance <05360>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:15 |
|
Ez 25:15 |
15 Tak mówi <0559> (08804) Pan <0136> GOD <03069>: Ponieważ Filistyni <06430> <06213 zajmowały> (08800) przez zemsty <05360>, i podjęły <05358> (08735) pragnienie zemsty < 05359> z despiteful <07589> serca <05315>, aby zniszczyć <04889> to dla starego <05769> nienawiść <0342>; |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:15 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Filistyni postępowali mściwie, a żywiąc w duszy nienawiść, do zagłady doprowadzili ich na skutek odwiecznej nieprzyjaźni, |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:15 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֛עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
בִּנְקָמָ֑ה |
וַיִּנָּקְמ֤וּ |
נָקָם֙ |
בִּשְׁאָ֣ט |
בְּנֶ֔פֶשׁ |
לְמַשְׁחִ֖ית |
אֵיבַ֥ת |
עוֹלָֽם׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:15 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֛עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
בִּ/נְקָמָ֑ה |
וַ/יִּנָּקְמ֤וּ |
נָקָם֙ |
בִּ/שְׁאָ֣ט |
בְּ/נֶ֔פֶשׁ |
לְ/מַשְׁחִ֖ית |
אֵיבַ֥ת |
עוֹלָֽם׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:15 |
ko |
'a• <Mar> |
'a•do• <Nai> |
<jah> •we, |
<ja> •'an |
a• <Sot> |
pe•lisz• <Tim> |
bin•ka• <Ma> ; |
wai•jin•na•ke• <Mu> |
na• <Kam> |
bisz•' <At> |
be• <Ne> •fesz, |
le•masz• <Chit> |
'e• <wat> |
o• <Lam> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:15 |
H3541 H3541 |
H0559 H0559 |
H0136 H0136 |
H3069 H3069 |
H3282 H3282 |
H6213 H6213 |
H6430  H6430 |
H5360 H5360 |
H5358 H5358 |
H5359 H5359 |
H7589 H7589 |
H5315 H5315 |
H4889  H4889 |
H0342  H0342 |
H5769  H5769 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:15 |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
accomplish |
Philistine |
avenge |
avenge-r |
avenged |
despite |
any |
corruption |
emnity |
alway |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:15 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
zrealizować |
Filister |
pomścić |
pomścić-r |
pomścił |
mimo |
każdy |
korupcja |
emnity |
sprecyzowane |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:15 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
have dealt |
Because the Philistines |
by revenge |
and have taken |
vengeance |
with a despiteful |
heart |
to destroy |
hatred |
[it] for the old |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:15 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
Zajmowaliśmy |
Ponieważ Filistyni |
przez zemsty |
i podjęły |
zemsta |
z despiteful |
serce |
zniszczyć |
nienawiść |
[Ona] za stary |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:15 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
a·Sot |
pe·lish·Tim |
bin·ka·Mah; |
vai·yin·na·ke·Mu |
na·Kam |
bish·'At |
be·Ne·fesh, |
le·mash·Chit |
'ei·Vat |
o·Lam. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:15 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
a sot |
Pe lisz Tim |
Bin qa ma |
waj jin naq mu |
na qam |
Bi szat |
Be ne fesz |
le masz Hit |
e wat |
o lam |
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:15 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
`áSôt |
PülišTîm |
Binqämâ |
wayyinnäqmû |
näqäm |
Biš´ä† |
Büneºpeš |
lümašHît |
´êbat |
`ôläm |
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:15 |
462/576 |
4822/5298 |
294/448 |
448/608 |
79/99 |
2444/2617 |
279/286 |
25/27 |
32/35 |
16/17 |
2/3 |
724/751 |
10/11 |
4/5 |
398/438 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:15 |
Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy [it] for the old hatred; |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:15 |
15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because the Philistines <06430> have dealt <06213> (08800) by revenge <05360>, and have taken <05358> (08735) vengeance <05359> with a despiteful <07589> heart <05315>, to destroy <04889> it for the old <05769> hatred <0342>; |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:16 |
|
Ez 25:16 |
16 Dlatego tak mówi <0559> (08804) Pan <0136> GOD <03069>: Oto wyciągnę <05186> (08802) ręka moja <03027> na Filistynów <06430>, i odetnę < 03772> (08689) w Cherethims <03774> i zniszczyć <06> (08689) resztka <07611> w morzu <03220> Wybrzeże <02348>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:16 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wyciągnę rękę przeciwko Filistynom, wykorzenię Keretytów i wyniszczę resztki krainy nadmorskiej. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הִנְנִ֨י |
נוֹטֶ֤ה |
יָדִי֙ |
עַל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְהִכְרַתִּ֖י |
אֶת־ |
כְּרֵתִ֑ים |
וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֖ית |
ח֥וֹף |
הַיָּֽם׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הִנְ/נִ֨י |
נוֹטֶ֤ה |
יָדִ/י֙ |
עַל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְ/הִכְרַתִּ֖י |
אֶת־ |
כְּרֵתִ֑ים |
וְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֖ית |
ח֥וֹף |
הַ/יָּֽם׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:16 |
la• <Chen> , |
ko |
'a• <Mar> |
'a•do• <Nai> |
<jah> •we, |
hin• <Ni> |
no• <Te> |
ja• <Di> |
al- |
pe•lisz• <Tim> , |
we•hich•rat• <Ti> |
et- |
ke•re• <Tim> ; |
we• <Ha> •'a•wad• <Ti> , |
et- |
sze•'e• <Rit> |
<Chof> |
hai• <jam> . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:16 |
H3651 H3651 |
H3541 H3541 |
H0559 H0559 |
H0136 H0136 |
H3069 H3069 |
H2005 H2005 |
H5186 H5186 |
H3027 H3027 |
H5921 H5921 |
H6430 H6430 |
H3772 H3772 |
H0853 H0853 |
H3774  H3774 |
H0006 H0006 |
H0853 H0853 |
H7611  H7611 |
H2348  H2348 |
H3220  H3220 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:16 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
behold |
afternoon |
able |
above |
Philistine |
be chewed |
|
Cherethims |
break |
|
remainder |
coast |
sea |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:16 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
ujrzeć |
popołudnie |
w stanie |
powyżej |
Filister |
należy żuć |
|
Cherethims |
złamać |
|
reszta |
wybrzeże |
morze |
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:16 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
Behold I will stretch out |
mine hand |
against |
upon the Philistines |
and I will cut off |
|
the Cherethims |
and destroy |
|
the remnant |
coast |
of the sea |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:16 |
dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
ujrzeć |
Oto Ja wyciągnę |
ręka moja |
przed |
na Filistynów |
i odetnę |
|
w Cherethims |
i zniszczyć |
|
resztka |
wybrzeże |
z morza |
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:16 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
hin·Ni |
no·Teh |
ya·Di |
al- |
pe·lish·Tim, |
ve·hich·rat·Ti |
et- |
ke·re·Tim; |
ve·Ha·'a·vad·Ti, |
et- |
she·'e·Rit |
Chof |
hai·Yam. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:16 |
la chen |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
hin ni |
no te |
ja di |
al - Pe lisz Tim |
we hich raT Ti |
et - Ke re tim |
we ha a wad Ti |
et - sze e rit |
Hof |
haj jam |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:16 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
nô†è |
yädî |
`al-PülišTîm |
wühikraTTî |
´et-Kürëtîm |
wühaº´ábadTî |
´et-šü´ërît |
Hôp |
hayyäm |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:16 |
679/767 |
463/576 |
4823/5298 |
295/448 |
449/608 |
279/317 |
200/211 |
1499/1608 |
5114/5759 |
280/286 |
245/288 |
10381/11047 |
7/8 |
160/183 |
10382/11047 |
46/66 |
7/7 |
291/396 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:16 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:16 |
16 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will stretch out <05186> (08802) mine hand <03027> upon the Philistines <06430>, and I will cut off <03772> (08689) the Cherethims <03774>, and destroy <06> (08689) the remnant <07611> of the sea <03220> coast <02348>. |
|
|
| L01 |
1 |
Ez 25:17 |
|
Ez 25:17 |
17 ja bede wykonywać <06213> (08804) Wielki <01419> Zemsta <05360> Na nich z wściekli <02534> rebukes <08433>, ONI Wiedza <03045> (08.804), Ze Ja JESTEM Pan <03068> GDY bede leżał <05414> (08800) Moja zemsta <05360> Na nich. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Ez 25:17 |
Dokonam na nich wielkiej pomsty za pomocą srogich kar. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan, gdy dokonam na nich pomsty. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Ez 25:17 |
וְעָשִׂ֤יתִי |
בָם֙ |
נְקָמ֣וֹת |
גְּדֹל֔וֹת |
בְּתוֹכְח֖וֹת |
חֵמָ֑ה |
וְיָֽדְעוּ֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
בְּתִתִּ֥י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֖י |
בָּֽם׃ |
ס |
|
| L04 |
4 |
|
|
Ez 25:17 |
וְ/עָשִׂ֤יתִי |
בָ/ם֙ |
נְקָמ֣וֹת |
גְּדֹל֔וֹת |
בְּ/תוֹכְח֖וֹת |
חֵמָ֑ה |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
בְּ/תִתִּ֥/י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֖/י |
בָּֽ/ם׃ |
ס |
|
| L05 |
5 |
|
|
Ez 25:17 |
we•'a• <Si> •ti |
wam |
ne•ka• <Mot> |
ge•do• <Lot> , |
be•toch• <Chot> |
che• <Ma> ; |
we•ja•de•' <U> |
ki- |
'a• <Ni> |
<jah> •we, |
be•tit• <Ti> |
et- |
nik•ma• <Ti> |
<Bam> . |
sa• <Mek> |
|
| L06 |
6 |
|
|
Ez 25:17 |
H6213 H6213 |
H0000 |
H5360 H5360 |
H1419  H1419 |
H8433  H8433 |
H2534 H2534 |
H3045 H3045 |
H3588 H3588 |
H0589 H0589 |
H3068 H3068 |
H5414 H5414 |
H0853 H0853 |
H5360 H5360 |
H0000 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Ez 25:17 |
accomplish |
|
avenge |
aloud |
among |
anger |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
add |
|
avenge |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Ez 25:17 |
zrealizować |
|
pomścić |
głośno |
wśród |
złość |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
dodać |
|
pomścić |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Ez 25:17 |
And I will execute |
|
vengeance |
great |
rebukes |
upon them with furious |
and they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
when I shall lay |
|
my vengeance |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Ez 25:17 |
A ja wykonać |
|
zemsta |
wielki |
rebukes |
na nich z wściekły |
i będą wiedzieć |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
gdy będę leżał |
|
moja zemsta |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Ez 25:17 |
ve·'a·Si·ti |
vam |
ne·ka·Mot |
ge·do·Lot, |
be·toch·Chot |
che·Mah; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh, |
be·tit·Ti |
et- |
nik·ma·Ti |
Bam. |
sa·Mek |
|
| L12 |
12 |
|
|
Ez 25:17 |
we a si ti |
wam |
ne qa mot |
Ge do lot |
Be toch Hot |
He ma |
we ja du |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
Be tiT Ti |
et - niq ma ti |
Bam |
s |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Ez 25:17 |
wü`äSîºtî |
bäm |
nüqämôt |
Güdölôt |
BütôkHôt |
Hëmâ |
wüyä|d`û |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
BütiTTî |
´et-niqmätî |
Bäm |
s |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Ez 25:17 |
2445/2617 |
5947/6522 |
26/27 |
454/527 |
26/28 |
111/122 |
833/934 |
4080/4478 |
730/874 |
5662/6220 |
1840/2007 |
10383/11047 |
27/27 |
5948/6522 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Ez 25:17 |
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Ez 25:17 |
17 And I will execute <06213> (08804) great <01419> vengeance <05360> upon them with furious <02534> rebukes <08433>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I shall lay <05414> (08800) my vengeance <05360> upon them. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|