Biblia Hebrajska

🔁 1.0×

🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Ha 3:1

Ha 3

Ha 3:1

1 modlitwa <08605> z Habakuka <02265> prorok <05030> na Shigionoth <07692>.

L02

Ha 3:1

Modlitwa błagalna proroka Habakuka, na wzór lamentacji.

L03

Ha 3:1

תְּפִלָּ֖ה

לַחֲבַקּ֣וּק

הַנָּבִ֑יא

עַ֖ל

שִׁגְיֹנֽוֹת׃

L04

Ha 3:1

תְּפִלָּ֖ה

לַ/חֲבַקּ֣וּק

הַ/נָּבִ֑יא

עַ֖ל

שִׁגְיֹנֽוֹת׃

L05

Ha 3:1

te•fil• <La>

la•cha•wak• <Kuk>

han•na• <wi> ;

'al

szig•jo• <Not> .

L06

Ha 3:1

L07

Ha 3:1

prayer

Habakkuk

prophecy

above

Shiggaion

L08

Ha 3:1

modlitwa

proroctwo

powyżej

L09

Ha 3:1

A prayer

of Habakkuk

the prophet

according

upon Shigionoth

L10

Ha 3:1

Modlitwa

z Habakuka

prorok

zgodnie

na Shigionoth

L11

Ha 3:1

te·fil·Lah

la·cha·vak·Kuk

han·na·Vi;

'al

shig·yo·Not.

L12

Ha 3:1

Te fil la

la Ha waq quq

han na wi

szig jo not

L13

Ha 3:1

Tüpillâ

laHábaqqûq

hannäbî´

`al

šigyönôt

L14

Ha 3:1

77/77

2/2

295/314

5630/5759

2/2

L15

Ha 3:1

A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

L16

Ha 3:1

1 A prayer <08605> of Habakkuk <02265> the prophet <05030> upon Shigionoth <07692>.

L01

Ha 3:2

2 Panie <03068>, słyszałem <08085> (08804) mowy twój <08088>, a bał <03372> (08804): Panie <03068>, ożywić <02421> (08761) praca twój <06467> w środku <07130> w latach <08141>, w środku <07130> w latach <08141> oznajmić <03045> (08686); w gniewie <07267> <02142 pamiętać> (08799) miłosierdzie <07355> (08763).

L02

Ha 3:2

Usłyszałem, o Panie, Twoje orędzie, zobaczyłem, o Panie, Twe dzieło. Gdy czas nadejdzie, niech ono odżyje, gdy czas nadejdzie, pozwól nam je poznać, w zapale gniewu pomnij na swą litość!

L03

Ha 3:2

יְהוָ֗ה

שָׁמַ֣עְתִּי

שִׁמְעֲךָ֮

יָרֵאתִי֒

יְהוָ֗ה

פָּֽעָלְךָ֙

בְּקֶ֤רֶב

שָׁנִים֙

חַיֵּ֔יהוּ

בְּקֶ֥רֶב

שָׁנִ֖ים

תּוֹדִ֑יעַ

בְּרֹ֖גֶז

רַחֵ֥ם

תִּזְכּֽוֹר׃

L04

Ha 3:2

יְהוָ֗ה

שָׁמַ֣עְתִּי

שִׁמְעֲ/ךָ֮

יָרֵאתִי֒

יְהוָ֗ה

פָּֽעָלְ/ךָ֙

בְּ/קֶ֤רֶב

שָׁנִים֙

חַיֵּ֔י/הוּ

בְּ/קֶ֥רֶב

שָׁנִ֖ים

תּוֹדִ֑יעַ

בְּ/רֹ֖גֶז

רַחֵ֥ם

תִּזְכּֽוֹר׃

L05

Ha 3:2

<jah> •we

sza• <Ma> '•ti

szim•'a• <Cha>

ja•re• <Ti>

<jah> •we

pa•'a•le• <Cha>

be• <Ke> •rew

sza• <Nim>

chai• <je> •hu,

be• <Ke> •rew

sza• <Nim>

to• <Di> •a';

be• <Ro> •gez

ra• <Chem>

tiz• <Kor> .

L06

Ha 3:2

L07

Ha 3:2

Jehovah

attentively

bruit

affright

Jehovah

act

among

whole age

keep leave

among

whole age

acknowledge

fear

have compassion on

burn

L08

Ha 3:2

uważnie

działać

wśród

przyznać

strach

palić

L09

Ha 3:2

O LORD

I have heard

thy speech

[and] was afraid

O LORD

thy work

in the midst

of the years

revive

in the midst

of the years

make known

in wrath

mercy

remember

L10

Ha 3:2

Panie

Słyszałam

twoja mowa

[I] bał

Panie

twoja praca

w środku

w latach

wskrzesić

w środku

w latach

oznajmić

w gniewie

miłosierdzie

pamiętać

L11

Ha 3:2

Yah·weh

sha·Ma'·ti

shim·'a·Cha

ya·re·Ti

Yah·weh

pa·'a·le·Cha

be·Ke·rev

sha·Nim

chai·Yei·hu,

be·Ke·rev

sha·Nim

to·Di·a';

be·Ro·gez

ra·Chem

tiz·Kor.

L12

Ha 3:2

jhwh(a do naj)

sza ma Ti

szi ma cha

ja re ti

jhwh(a do naj)

Po ol cha

Be qe rew

sza nim

Haj je hu

Be qe rew

sza nim

To di a

Be ro gez

ra Hem

Tiz Kor

L13

Ha 3:2

yhwh(´ädönäy)

šämaº`Tî

šim`ákä

yärë´tî

yhwh(´ädönäy)

Po|`olkä

Büqeºreb

šänîm

Hayyêºhû

Büqeºreb

šänîm

Tôdîª`

Büröºgez

raHëm

TizKôr

L14

Ha 3:2

5988/6220

1138/1154

18/18

313/328

5989/6220

38/38

218/227

860/873

257/260

219/227

861/873

923/934

7/7

45/47

226/229

L15

Ha 3:2

O LORD, I have heard thy speech, [and] was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.

L16

Ha 3:2

2 O LORD <03068>, I have heard <08085> (08804) thy speech <08088>, and was afraid <03372> (08804): O LORD <03068>, revive <02421> (08761) thy work <06467> in the midst <07130> of the years <08141>, in the midst <07130> of the years <08141> make known <03045> (08686); in wrath <07267> remember <02142> (08799) mercy <07355> (08763).

L01

Ha 3:3

3 Bóg <0433> przyszedł <0935> (08799) od Teman <08487>, a Święty <06918> w górze <02022> Paran <06290>. Selah <05542>. Jego chwała <01935> pokryte <03680> (08765) niebiosa <08064>, a ziemia <0776> była pełna <04390> (08804) Jego chwały <08416>.

L02

Ha 3:3

Bóg przychodzi z Temanu, Święty z góry Paran. Majestat Jego okrywa niebiosa, a ziemia pełna jest Jego chwały.

L03

Ha 3:3

אֱל֙וֹהַ֙

מִתֵּימָ֣ן

יָב֔וֹא

וְקָד֥וֹשׁ

מֵֽהַר־

פָּארָ֖ן

סֶ֑לָה

כִּסָּ֤ה

שָׁמַ֙יִם֙

הוֹד֔וֹ

וּתְהִלָּת֖וֹ

מָלְאָ֥ה

הָאָֽרֶץ׃

L04

Ha 3:3

אֱל֙וֹהַ֙

מִ/תֵּימָ֣ן

יָב֔וֹא

וְ/קָד֥וֹשׁ

מֵֽ/הַר־

פָּארָ֖ן

סֶ֑לָה

כִּסָּ֤ה

שָׁמַ֙יִם֙

הוֹד֔/וֹ

וּ/תְהִלָּת֖/וֹ

מָלְאָ֥ה

הָ/אָֽרֶץ׃

L05

Ha 3:3

e• <Lo> •ha

mit•te• <Man>

ja• <wo> ,

we•ka• <Dosz>

me•har-

pa• <Ran>

<Se> •la;

kis• <Sa>

sza• <Ma> •jim

ho• <Do> ,

u•te•hil•la• <To>

mal•' <A

ha•' <A> •rec.

L06

Ha 3:3

L07

Ha 3:3

God

south

abide

holy

hill

Paran

Selah

clad self

air

beauty

deep

accomplish

common

L08

Ha 3:3

Bóg

południe

święty

wzgórze

powietrze

piękno

głęboko

zrealizować

wspólny

L09

Ha 3:3

God

from Teman

came

and the Holy One

from mount

Paran

Selah

covered

the heavens

His glory

of his praise

was full

and the earth

L10

Ha 3:3

Bóg

od Teman

przyszedł

i Święty

z mocowaniem

Paran

Selah

pokryty

niebiosa

Jego chwała

Jego uwielbienia

była pełna

a ziemia

L11

Ha 3:3

e·Lo·ha

mit·tei·Man

ya·Vo,

ve·ka·Doosh

me·har-

pa·Ran

Se·lah;

kis·Sah

sha·Ma·yim

ho·Do,

u·te·hil·la·To

mal·'Ah

ha·'A·retz.

L12

Ha 3:3

e lo a

miT Te man

ja wo

we qa dosz

me har - Pa ran

se la

Kis sa

sza ma jim

ho do

u te hil la to

ma la

ha a rec

L13

Ha 3:3

´élôªh

miTTêmän

yäbô´

wüqädôš

më|har-Pä´rän

seºlâ

Kissâ

šämaºyim

hôdô

ûtühillätô

mäl´â

hä´äºrec

L14

Ha 3:3

59/59

11/11

2506/2550

116/117

530/546

11/11

72/74

149/151

410/421

22/24

54/56

248/253

2441/2502

L15

Ha 3:3

God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

L16

Ha 3:3

3 God <0433> came <0935> (08799) from Teman <08487>, and the Holy One <06918> from mount <02022> Paran <06290>. Selah <05542>. His glory <01935> covered <03680> (08765) the heavens <08064>, and the earth <0776> was full <04390> (08804) of his praise <08416>.

L01

Ha 3:4

4 A jego jasność <05051> była jak światło; <0216>, miał rogi <07161> wychodzi z dłoni <03027>: i nie było ukrywanie <02253> jego mocy <05797>.

L02

Ha 3:4

Wspaniałość Jego podobna do światła, promienie z rąk Mu tryskają, w nich to ukryta moc Jego.

L03

Ha 3:4

וְנֹ֙גַהּ֙

כָּא֣וֹר

תִּֽהְיֶ֔ה

קַרְנַ֥יִם

מִיָּד֖וֹ

ל֑וֹ

וְשָׁ֖ם

חֶבְי֥וֹן

עֻזֹּֽה׃

L04

Ha 3:4

וְ/נֹ֙גַהּ֙

כָּ/א֣וֹר

תִּֽהְיֶ֔ה

קַרְנַ֥יִם

מִ/יָּד֖/וֹ

ל֑/וֹ

וְ/שָׁ֖ם

חֶבְי֥וֹן

עֻזֹּֽ/ה׃

L05

Ha 3:4

we• <No> •ga

ka•'or

tih• <je> ,

kar• <Na> •jim

mi•ja• <Do>

lo;

we• <szam>

chew• <jon>

'uz• <Zo>

L06

Ha 3:4

H0000

L07

Ha 3:4

bright

become

hill

able

in it

hiding

boldness

L08

Ha 3:4

jasny

zostać

wzgórze

w stanie

ukrywanie

L09

Ha 3:4

And [his] brightness

was as the light

become

he had horns

[coming] out of his hand

and there

and there [was] the hiding

of his power

L10

Ha 3:4

I [jego] jasność

była jak światło

zostać

miał rogi

[Nadchodzi] z jego ręki

i tam

i tam [było] ukrywanie

jego mocy

L11

Ha 3:4

ve·No·gah

ka·'or

tih·Yeh,

kar·Na·yim

mi·ya·Do

lo;

ve·Sham

chev·Yon

'uz·Zoh

L12

Ha 3:4

we no ga

Ka or

Tih je

qar na jim

mij ja do

we szam

Hew jon

uz zo

L13

Ha 3:4

wünöºgah

Kä´ôr

Ti|hyè

qarnaºyim

miyyädô

lô

wüšäm

Hebyôn

`uzzò

L14

Ha 3:4

18/19

118/122

3448/3546

71/76

1574/1608

6442/6522

829/832

1/1

92/92

L15

Ha 3:4

And [his] brightness was as the light; he had horns [coming] out of his hand: and there [was] the hiding of his power.

L16

Ha 3:4

4 And his brightness <05051> was as the light; <0216>; he had horns <07161> coming out of his hand <03027>: and there was the hiding <02253> of his power <05797>.

L01

Ha 3:5

5 Przed <06440> mu poszło <03212> (08799) zaraza <01698>, a płonące węgle <07565> wyszedł <03318> (08799) u jego stóp <07272>.

L02

Ha 3:5

Zaraza idzie przed Jego obliczem, w ślad za Nim gorączka śmiertelna.

L03

Ha 3:5

לְפָנָ֖יו

יֵ֣לֶךְ

דָּ֑בֶר

וְיֵצֵ֥א

רֶ֖שֶׁף

לְרַגְלָֽיו׃

L04

Ha 3:5

לְ/פָנָ֖י/ו

יֵ֣לֶךְ

דָּ֑בֶר

וְ/יֵצֵ֥א

רֶ֖שֶׁף

לְ/רַגְלָֽי/ו׃

L05

Ha 3:5

le•fa• <Naw>

<je> •lech

<Da> •wer;

we•je• <ce>

<Re> •szef

le•rag• <Law> .

L06

Ha 3:5

L07

Ha 3:5

along

murrain

after

arrow

be able to endure

L08

Ha 3:5

przyjąć

wzdłuż

strzałka

L09

Ha 3:5

Before

goes

the pestilence

went forth

and burning coals

at his feet

L10

Ha 3:5

Przed

idzie

zaraza

wyszedł

i płonące węgle

u jego stóp

L11

Ha 3:5

le·fa·Nav

Ye·lech

Da·ver;

ve·ye·Tze

Re·shef

le·rag·Lav.

L12

Ha 3:5

le fa naw

je lech

Da wer

we je ce

re szef

le rag law

L13

Ha 3:5

lüpänäyw

yëºlek

Däºber

wüyëcë´

reºšep

lüragläyw

L14

Ha 3:5

2096/2127

1521/1542

49/49

1034/1060

7/7

237/241

L15

Ha 3:5

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

L16

Ha 3:5

5 Before <06440> him went <03212> (08799) the pestilence <01698>, and burning coals <07565> went forth <03318> (08799) at his feet <07272>.

L01

Ha 3:6

6 Stał <05975> (08804), a mierzona <04128> (08787) Ziemia <0776>: ujrzał <07200> (08804) i pojechaliśmy na kawałki <05425> (08686) narody <01471> oraz wieczny <05703> Góry <02042> były rozproszone <06327> (08691), wieczyste <05769> wzgórza <01389> zrobił łuk <07817> (08804) Jego drogi <01979> są wieczne <05769>.

L02

Ha 3:6

Gdy On występuje, trzęsie się ziemia i drżą narody pod Jego spojrzeniem; rozpadają się góry prastare, uniżają pagórki odwieczne, te ścieżki Jego od pradawnych czasów.

L03

Ha 3:6

עָמַ֣ד ׀

וַיְמֹ֣דֶד

אֶ֗רֶץ

רָאָה֙

וַיַּתֵּ֣ר

גּוֹיִ֔ם

וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙

הַרְרֵי־

עַ֔ד

שַׁח֖וּ

גִּבְע֣וֹת

עוֹלָ֑ם

הֲלִיכ֥וֹת

עוֹלָ֖ם

לֽוֹ׃

L04

Ha 3:6

עָמַ֣ד ׀

וַ/יְמֹ֣דֶד

אֶ֗רֶץ

רָאָה֙

וַ/יַּתֵּ֣ר

גּוֹיִ֔ם

וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙

הַרְרֵי־

עַ֔ד

שַׁח֖וּ

גִּבְע֣וֹת

עוֹלָ֑ם

הֲלִיכ֥וֹת

עוֹלָ֖ם

לֽ/וֹ׃

L05

Ha 3:6

'a• <Mad>

waj• <Mo> •ded

' <E> •rec,

ra•' <A

wai•jat• <Ter>

go• <jim> ,

wai•jit•po•ce• <cu>

har•re-

' <Ad> ,

sza• <Chu>

giw•'ot

o• <Lam> ;

ha•li• <Chot>

o• <Lam>

L06

Ha 3:6

H0000

L07

Ha 3:6

abide

measure

common

advise self

drive asunder

Gentile

break into pieces

hill

eternity

bend

hill

alway

company

alway

L08

Ha 3:6

zmierzyć

wspólny

wzgórze

wieczność

wygiąć

wzgórze

spółka

L09

Ha 3:6

He stood

and surveyed

the earth

he beheld

and drove asunder

the nations

were scattered

mountains

and the everlasting

did bow

hills

the perpetual

his ways

[are] everlasting

L10

Ha 3:6

Stanął

i kontrolowany

ziemia

ujrzał

i pojechaliśmy na kawałki

narody

były rozproszone

Góry

i wieczne

zrobił łuk

Wzgórza

wieczyste

Jego drogi

[Są] wieczne

L11

Ha 3:6

'a·Mad

vay·Mo·ded

'E·retz,

ra·'Ah

vai·yat·Ter

go·Yim,

vai·yit·po·tze·Tzu

har·rei-

'Ad,

sha·Chu

giv·'ot

o·Lam;

ha·li·Chot

o·Lam

L12

Ha 3:6

a mad

wa je mo ded

e rec

ra a

waj jaT Ter

Go jim

waj jit Po ce cu

ha re re - ad

sza Hu

Gi wot

o lam

ha li chot

o lam

L13

Ha 3:6

`ämad

wayümöºded

´eºrec

rä´â

wayyaTTër

Gôyìm

wayyitPö|cücû

harürê-`ad

šaHû

Gib`ôt

`ôläm

hálîkôt

`ôläm

lô

L14

Ha 3:6

508/523

51/52

2442/2502

1267/1296

8/8

522/555

62/66

12/12

53/53

21/21

70/71

433/438

5/5

434/438

6443/6522

L15

Ha 3:6

He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways [are] everlasting.

L16

Ha 3:6

6 He stood <05975> (08804), and measured <04128> (08787) the earth <0776>: he beheld <07200> (08804), and drove asunder <05425> (08686) the nations <01471>; and the everlasting <05703> mountains <02042> were scattered <06327> (08691), the perpetual <05769> hills <01389> did bow <07817> (08804): his ways <01979> are everlasting <05769>.

L01

Ha 3:7

7 Widziałem <07200> (08804) namioty <0168> z Cushan <03572> w ucisku <0205>: i zasłony <03407> z ziemi <0776> Madianitów <04080> nie drży <07264> (08799) .

L02

Ha 3:7

Widzę klęską dotknięte mieszkania Kuszanu, chwiejące się namioty ziemi Madian.

L03

Ha 3:7

תַּ֣חַת

אָ֔וֶן

רָאִ֖יתִי

אָהֳלֵ֣י

כוּשָׁ֑ן

יִרְגְּז֕וּן

יְרִיע֖וֹת

אֶ֥רֶץ

מִדְיָֽן׃

L04

Ha 3:7

תַּ֣חַת

אָ֔וֶן

רָאִ֖יתִי

אָהֳלֵ֣י

כוּשָׁ֑ן

יִרְגְּז֕וּ/ן

יְרִיע֖וֹת

אֶ֥רֶץ

מִדְיָֽן׃

L05

Ha 3:7

<Ta> •chat

' <A> •wen,

ra•' <I> •ti

'o•ho• <Le>

chu• <szan> ;

jir•ge• <Zun>

je•ri•'ot

' <E> •rec

mid• <jan> .

sa• <Mek>

L06

Ha 3:7

L07

Ha 3:7

Thahash

affliction

advise self

covering

Cushan

be afraid

curtain

common

Midian

L08

Ha 3:7

pokrycie

wspólny

L09

Ha 3:7

under

in affliction

I saw

the tents

of Cushan

did tremble

[and] the curtains

of the land

of Midian

L10

Ha 3:7

pod

w niedoli

Widziałem

namioty

z Cushan

nie drżeć

[I] zasłony

z ziemi

Madianitów

L11

Ha 3:7

Ta·chat

'A·ven,

ra·'I·ti

'o·ho·Lei

chu·Shan;

yir·ge·Zun

ye·ri·'ot

'E·retz

mid·Yan.

sa·Mek

L12

Ha 3:7

Ta Hat

a wen

ra i ti

o hó le

chu szan

jir Ge zun

je ri ot

e rec

mid jan

L13

Ha 3:7

TaºHat

´äºwen

rä´îºtî

´ohólê

kûšän

yirGüzûn

yürî`ôt

´eºrec

midyän

L14

Ha 3:7

490/498

77/78

1268/1296

340/342

1/1

39/41

54/54

2443/2502

59/59

L15

Ha 3:7

I saw the tents of Cushan in affliction: [and] the curtains of the land of Midian did tremble.

L16

Ha 3:7

7 I saw <07200> (08804) the tents <0168> of Cushan <03572> in affliction <0205>: and the curtains <03407> of the land <0776> of Midian <04080> did tremble <07264> (08799).

L01

Ha 3:8

8 Czy Pan <03068> niezadowolony <02734> (08804) przed rzekami <05104>? było twoje gniew <0639> przed rzekami <05104>? był twój gniew <05678> w stosunku do morza <03220>, abyś jazdy któryś <07392> (08799) na twoich koni <05483> i twój rydwany <04818> zbawienia <03444>?

L02

Ha 3:8

Czy na rzeki gniewasz się, Panie? Czy na rzeki (wybuchł) gniew Twój? Czy na morze - Twoja zapalczywość, że wsiadasz na swoje konie, na swoje rydwany zwycięskie?

L03

Ha 3:8

הֲבִנְהָרִים֙

חָרָ֣ה

יְהוָ֔ה

אִ֤ם

בַּנְּהָרִים֙

אַפֶּ֔ךָ

אִם־

בַּיָּ֖ם

עֶבְרָתֶ֑ךָ

כִּ֤י

תִרְכַּב֙

עַל־

סוּסֶ֔יךָ

מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ

יְשׁוּעָֽה׃

L04

Ha 3:8

הֲ/בִ/נְהָרִים֙

חָרָ֣ה

יְהוָ֔ה

אִ֤ם

בַּ/נְּהָרִים֙

אַפֶּ֔/ךָ

אִם־

בַּ/יָּ֖ם

עֶבְרָתֶ֑/ךָ

כִּ֤י

תִרְכַּב֙

עַל־

סוּסֶ֔י/ךָ

מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ

יְשׁוּעָֽה׃

L05

Ha 3:8

ha•win•ha• <Rim>

cha• <Ra>

<jah> •we,

'im

ban•ne•ha• <Rim>

'ap• <Pe> •cha,

im-

bai• <jam>

'ew•ra• <Te> •cha;

tir• <Kaw>

al-

su• <Se> •cha,

mar•ke•wo• <Te> •cha

je•szu•' <Ah> .

L06

Ha 3:8

L07

Ha 3:8

flood

be angry

Jehovah

flood

anger

sea

anger

inasmuch

bring

above

crane

chariot

deliverance

L08

Ha 3:8

powódź

złość

morze

złość

przynieść

powyżej

dźwig

L09

Ha 3:8

the rivers

displeased

Was the LORD

the rivers

your anger

against the sea

your wrath

that

that thou didst ride

upon thine horses

[and] thy chariots

deliverance

L10

Ha 3:8

rzeki

niezadowolony

Był Pan

Lub

rzeki

Twój gniew

Lub

przed morza

Twój gniew

że

że ty któryś jazdy

po twoich koni

[I] rydwany twoje

uwolnienie

L11

Ha 3:8

ha·vin·ha·Rim

cha·Rah

Yah·weh,

'im

ban·ne·ha·Rim

'ap·Pe·cha,

im-

bai·Yam

'ev·ra·Te·cha;

tir·Kav

al-

su·Sei·cha,

mar·ke·vo·Tei·cha

ye·shu·'Ah.

L12

Ha 3:8

ha win ha rim

Ha ra

jhwh(a do naj)

Ban ne ha rim

aP Pe cha

im - Baj jam

ew ra te cha

tir Kaw

al - su se cha

mar Ke wo te cha

je szu a

L13

Ha 3:8

hábinhärîm

Härâ

yhwh(´ädönäy)

´ìm

Bannühärîm

´aPPeºkä

´im-Bayyäm

`ebräteºkä

Kî

tirKab

`al-sûsÊºkä

marKübötÊºkä

yüšû`â

L14

Ha 3:8

115/119

89/90

5990/6220

1054/1068

116/119

270/276

1055/1068

383/396

32/34

4386/4478

72/78

5631/5759

121/137

38/44

77/77

L15

Ha 3:8

Was the LORD displeased against the rivers? [was] thine anger against the rivers? [was] thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses [and] thy chariots of salvation?

L16

Ha 3:8

8 Was the LORD <03068> displeased <02734> (08804) against the rivers <05104>? was thine anger <0639> against the rivers <05104>? was thy wrath <05678> against the sea <03220>, that thou didst ride <07392> (08799) upon thine horses <05483> and thy chariots <04818> of salvation <03444>?

L01

Ha 3:9

9 łuk Twe <07198> został całkiem <06181> naked <05783> (08735), zgodnie z przysięgi <07621> z plemion <04294>, nawet twoje słowo <0562>. Selah <05542>. Tyś rozszczepiać <01234> (08762) ziemia <0776> rzekami <05104>.

L02

Ha 3:9

Łuk Twój obnażony, a kołczan pełen strzał, dla rzek otwierasz ziemię.

L03

Ha 3:9

עֶרְיָ֤ה

תֵעוֹר֙

קַשְׁתֶּ֔ךָ

שְׁבֻע֥וֹת

מַטּ֖וֹת

אֹ֣מֶר

סֶ֑לָה

נְהָר֖וֹת

תְּבַקַּע־

אָֽרֶץ׃

L04

Ha 3:9

עֶרְיָ֤ה

תֵעוֹר֙

קַשְׁתֶּ֔/ךָ

שְׁבֻע֥וֹת

מַטּ֖וֹת

אֹ֣מֶר

סֶ֑לָה

נְהָר֖וֹת

תְּבַקַּע־

אָֽרֶץ׃

L05

Ha 3:9

'er• <ja>

te•' <Or>

kasz• <Te> •cha,

sze•wu•'ot

mat• <Tot>

' <O> •mer

<Se> •la;

ne•ha• <Rot>

te•wak•ka'-

' <A> •rec.

L06

Ha 3:9

L07

Ha 3:9

bare

be made naked

arch

curse

rod

promise

Selah

flood

burst

common

L08

Ha 3:9

goły

łuk

przeklinać

pręt

powódź

wybuch

wspólny

L09

Ha 3:9

was made quite

naked

Thy bow

[according] to the oaths

of the tribes

[even thy] word

Selah

with rivers

Thou didst cleave

the earth

L10

Ha 3:9

został dość

nagi

Twój łuk

[Wg] do przysięgi

z plemion

[Nawet twój] słowo

Selah

z rzek

Tyś przylgnie

ziemia

L11

Ha 3:9

'er·Yah

te·'Or

kash·Te·cha,

she·vu·'ot

mat·Tot

'O·mer

Se·lah;

ne·ha·Rot

te·vak·ka'-

'A·retz.

L12

Ha 3:9

er ja

te or

qasz Te cha

sze wu ot

mat tot

o mer

se la

ne ha rot

Te waq qa - a rec

L13

Ha 3:9

`eryâ

të`ôr

qašTeºkä

šübù`ôt

ma††ôt

´öºmer

seºlâ

nühärôt

Tübaqqa`-´äºrec

L14

Ha 3:9

6/6

1/1

73/76

29/30

251/252

6/6

73/74

117/119

50/51

2444/2502

L15

Ha 3:9

Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

L16

Ha 3:9

9 Thy bow <07198> was made quite <06181> naked <05783> (08735), according to the oaths <07621> of the tribes <04294>, even thy word <0562>. Selah <05542>. Thou didst cleave <01234> (08762) the earth <0776> with rivers <05104>.

L01

Ha 3:10

10 Góry <02022> Piła <07200> (08804) ci, i drżał <02342> (08799): przepełnione <02230> wody <04325> przekazywane przez <05674> (08804): głęboko <08415> wypowiedziane <05414> (08804) jego głos <06963>, a wywyższa <05375> (08804) ręce <03027> w wysokiej <07315>.

L02

Ha 3:10

Na widok Twój trzęsą się góry, ulewa deszczu runęła. Wielka Otchłań głos swój podniosła, wysoko uniosła swe ręce.

L03

Ha 3:10

רָא֤וּךָ

יָחִ֙ילוּ֙

הָרִ֔ים

זֶ֥רֶם

מַ֖יִם

עָבָ֑ר

נָתַ֤ן

תְּהוֹם֙

קוֹל֔וֹ

ר֖וֹם

יָדֵ֥יהוּ

נָשָֽׂא׃

L04

Ha 3:10

רָא֤וּ/ךָ

יָחִ֙ילוּ֙

הָרִ֔ים

זֶ֥רֶם

מַ֖יִם

עָבָ֑ר

נָתַ֤ן

תְּהוֹם֙

קוֹל֔/וֹ

ר֖וֹם

יָדֵ֥י/הוּ

נָשָֽׂא׃

L05

Ha 3:10

ra•' <U> •cha

ja• <Chi> •lu

ha• <Rim> ,

<Ze> •rem

<Ma> •jim

'a• <war> ;

na• <Tan>

te•hOm

ko• <Lo> ,

<Rom>

ja• <De> •hu

na• <Sa> .

L06

Ha 3:10

L07

Ha 3:10

advise self

bear

hill

flood

waste

alienate

add

confusion

aloud

on high

able

L08

Ha 3:10

wzgórze

powódź

marnować

dodać

zamieszanie

w stanie

przyjąć

L09

Ha 3:10

saw

thee [and] they trembled

The mountains

the overflowing

of the water

passed by

uttered

the deep

his voice

on high

his hands

[and] lifted up

L10

Ha 3:10

zobaczył

ci [i] drżały

Góry

przepełniony

z wody

uchwalona przez

wypowiedział

głęboko

jego głos

na wysoki

ręce

[I] podniósł

L11

Ha 3:10

ra·'U·cha

ya·Chi·lu

ha·Rim,

Ze·rem

Ma·yim

'a·Var;

na·Tan

te·hOm

ko·Lo,

Rom

ya·Dei·hu

na·Sa.

L12

Ha 3:10

ra u cha

ja Hi lu

ha rim

ze rem

ma jim

a war

na tan

Te hom

qo lo

rom

ja de hu

na sa

L13

Ha 3:10

rä´ûºkä

yäHîºlû

härîm

zeºrem

maºyim

`äbär

nätan

Tühôm

qôlô

rôm

yädêºhû

näSä´

L14

Ha 3:10

1269/1296

57/58

531/546

9/9

576/579

541/550

1994/2007

36/36

498/507

1/1

1575/1608

633/650

L15

Ha 3:10

The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high.

L16

Ha 3:10

10 The mountains <02022> saw <07200> (08804) thee, and they trembled <02342> (08799): the overflowing <02230> of the water <04325> passed by <05674> (08804): the deep <08415> uttered <05414> (08804) his voice <06963>, and lifted up <05375> (08804) his hands <03027> on high <07315>.

L01

Ha 3:11

11 niedz <08121> i księżyc <03394> stanął <05975> (08804) w ich życia: <02073>: w świetle <0216> z twoich strzałek <02671> poszli <01980> (08762) i na Shining <05051> twego błyszczący <01300> włócznia <02595>.

L02

Ha 3:11

Słońce i księżyc stoją w swoim miejscu z powodu blasku lecących Twych strzał i jasności lśnienia Twej dzidy.

L03

Ha 3:11

שֶׁ֥מֶשׁ

יָרֵ֖חַ

עָ֣מַד

זְבֻ֑לָה

לְא֤וֹר

חִצֶּ֙יךָ֙

יְהַלֵּ֔כוּ

לְנֹ֖גַהּ

בְּרַ֥ק

חֲנִיתֶֽךָ׃

L04

Ha 3:11

שֶׁ֥מֶשׁ

יָרֵ֖חַ

עָ֣מַד

זְבֻ֑לָ/ה

לְ/א֤וֹר

חִצֶּ֙י/ךָ֙

יְהַלֵּ֔כוּ

לְ/נֹ֖גַהּ

בְּרַ֥ק

חֲנִיתֶֽ/ךָ׃

L05

Ha 3:11

<sze> •mesz

ja• <Re> •ach

' <A> •mad

ze• <wu> •la;

le•'or

chic• <ce> •cha

je•hal• <Le> •chu,

le• <No> •ga

be• <Rak>

cha•ni• <Te> •cha.

L06

Ha 3:11

L07

Ha 3:11

east side

moon

abide

dwell in

bright

archer

along

bright

javelin

L08

Ha 3:11

księżyc

jasny

wzdłuż

jasny

L09

Ha 3:11

The sun

[and] moon

stood still

in their habitation

at the light

of thine arrows

they went

[and] at the shining

of thy glittering

spear

L10

Ha 3:11

Niedz

[I] księżyc

zatrzymał się

w ich zamieszkania

w świetle

z twoich strzałek

Poszli

[I] na świeci

twego błyszczący

włócznia

L11

Ha 3:11

She·mesh

ya·Re·ach

'A·mad

ze·Vu·lah;

le·'or

chitz·Tzei·cha

ye·hal·Le·chu,

le·No·gah

be·Rak

cha·ni·Te·cha.

L12

Ha 3:11

sze mesz

ja re aH

a mad

ze wu la

le or

Hic ce cha

je hal le chu

le no ga

Be raq

Ha ni te cha

L13

Ha 3:11

šeºmeš

yärëªH

`äºmad

zübùºlâ

lü´ôr

HiccÊºkä

yühallëºkû

lünöºgah

Büraq

Hánîteºkä

L14

Ha 3:11

131/134

26/26

509/523

5/5

119/122

41/42

1522/1542

19/19

20/21

46/46

L15

Ha 3:11

The sun [and] moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, [and] at the shining of thy glittering spear.

L16

Ha 3:11

11 The sun <08121> and moon <03394> stood still <05975> (08804) in their habitation: <02073>: at the light <0216> of thine arrows <02671> they went <01980> (08762), and at the shining <05051> of thy glittering <01300> spear <02595>.

L01

Ha 3:12

12 Tyś marsz przez <06805> (08799) ziemia <0776> z oburzeniem <02195>, Tyś próg <01758> (08799) pogański <01471> w gniewie <0639>.

L02

Ha 3:12

Rozgniewany kroczysz po ziemi, w zapalczywości swej depczesz narody.

L03

Ha 3:12

בְּזַ֖עַם

תִּצְעַד־

אָ֑רֶץ

בְּאַ֖ף

תָּד֥וּשׁ

גּוֹיִֽם׃

L04

Ha 3:12

בְּ/זַ֖עַם

תִּצְעַד־

אָ֑רֶץ

בְּ/אַ֖ף

תָּד֥וּשׁ

גּוֹיִֽם׃

L05

Ha 3:12

be• <Za> •'am

tic•'ad-

' <A> •rec;

be•' <Af>

ta• <Dusz>

go• <jim> .

L06

Ha 3:12

L07

Ha 3:12

angry

bring

common

anger

break

Gentile

L08

Ha 3:12

zły

przynieść

wspólny

złość

złamać

L09

Ha 3:12

in indignation

Thou didst march through

the land

in anger

thou didst thresh

the heathen

L10

Ha 3:12

z oburzeniem

Tyś marsz przez

ziemia

w złości

Tyś thresh

pogański

L11

Ha 3:12

be·Za·'am

titz·'ad-

'A·retz;

be·'Af

ta·Dush

go·Yim.

L12

Ha 3:12

Be za am

Ti cad - a rec

Be af

Ta dusz

Go jim

L13

Ha 3:12

Büzaº`am

Tic`ad-´äºrec

Bü´ap

Tädûš

Gôyìm

L14

Ha 3:12

20/21

8/8

2445/2502

271/276

14/14

523/555

L15

Ha 3:12

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

L16

Ha 3:12

12 Thou didst march through <06805> (08799) the land <0776> in indignation <02195>, thou didst thresh <01758> (08799) the heathen <01471> in anger <0639>.

L01

Ha 3:13

13 Ty wentest dalej <03318> (08804) dla zbawienia <03468> z Twego ludu, <05971>, nawet do zbawienia <03468> z twoim pomazańca <04899>, Ty woundedst <04272> (08804) szef <07218> out z domu <01004> niegodziwego <07563>, dzięki odkryciu <06168> (08763) węgielnego <03247> do szyi <06677>. Selah <05542>.

L02

Ha 3:13

Wyszedłeś w celu ocalenia swego ludu, w celu wybawienia Twego pomazańca. Zburzyłeś dom bezbożnego, odsłoniłeś fundament aż do nagiej skały.

L03

Ha 3:13

יָצָ֙אתָ֙

לְיֵ֣שַׁע

עַמֶּ֔ךָ

לְיֵ֖שַׁע

אֶת־

מְשִׁיחֶ֑ךָ

מָחַ֤צְתָּ

רֹּאשׁ֙

מִבֵּ֣ית

רָשָׁ֔ע

עָר֛וֹת

יְס֥וֹד

עַד־

צַוָּ֖אר

סֶֽלָה׃

L04

Ha 3:13

יָצָ֙אתָ֙

לְ/יֵ֣שַׁע

עַמֶּ֔/ךָ

לְ/יֵ֖שַׁע

אֶת־

מְשִׁיחֶ֑/ךָ

מָחַ֤צְתָּ

רֹּאשׁ֙

מִ/בֵּ֣ית

רָשָׁ֔ע

עָר֛וֹת

יְס֥וֹד

עַד־

צַוָּ֖אר

סֶֽלָה׃

L05

Ha 3:13

ja• <ca> •ta

le• <je> •sza'

'am• <Me> •cha,

le• <je> •sza'

et-

me•szi• <Che> •cha;

ma• <Chac> •ta

rosz

mib• <Bet>

ra• <sza> ',

a• <Rot>

je• <Sod>

ad-

caw• <war>

<Se> •la.

<Pe>

L06

Ha 3:13

L07

Ha 3:13

after

safety

folk

safety

anointed

dip

band

court

condemned

leave destitute

bottom

against

neck

Selah

L08

Ha 3:13

bezpieczeństwo

ludowy

bezpieczeństwo

zanurzyć

pasmo

sąd

skazany

dno

przed

szyja

L09

Ha 3:13

Thou wentest forth

for the salvation

of thy people

[even] for salvation

with thine anointed

thou woundedst

the head

out of the house

of the wicked

by discovering

the foundation

against

unto the neck

Selah

L10

Ha 3:13

Ty wentest dalej

dla zbawienia

z twego ludu

[Nawet] za zbawienie

z Twego pomazańca

ty woundedst

głowa

z domu

występnych

przez odkrywanie

fundacja

przed

do szyi

Selah

L11

Ha 3:13

ya·Tza·ta

le·Ye·sha'

'am·Me·cha,

le·Ye·sha'

et-

me·shi·Che·cha;

ma·Chatz·ta

roSh

mib·Beit

ra·Sha',

a·Rot

ye·Sod

ad-

tzav·Var

Se·lah.

Peh

L12

Ha 3:13

ja ca ta

le je sza

am me cha

le je sza

et - me szi He cha

ma Hac Ta

rrosz

miB Bet

ra sza

a rot

je sod

ad - caw war

se la

L13

Ha 3:13

yäcäº´tä

lüyëºša`

`ammeºkä

lüyëºša`

´et-müšîHeºkä

mäHaºcTä

rrö´š

miBBêt

räšä`

`ärôt

yüsôd

`ad-cawwä´r

seºlâ

L14

Ha 3:13

1035/1060

34/36

1829/1866

35/36

10870/11047

39/39

14/14

591/598

2003/2052

258/261

14/15

20/20

1248/1259

41/41

74/74

L15

Ha 3:13

Thou wentest forth for the salvation of thy people, [even] for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

L16

Ha 3:13

13 Thou wentest forth <03318> (08804) for the salvation <03468> of thy people <05971>, even for salvation <03468> with thine anointed <04899>; thou woundedst <04272> (08804) the head <07218> out of the house <01004> of the wicked <07563>, by discovering <06168> (08763) the foundation <03247> unto the neck <06677>. Selah <05542>.

L01

Ha 3:14

14 Ty strajk któryś przez <05344> (08804) ze swoimi klepkami <04294> głowy <07218> z jego wsi <06518>: wyszli jako <05590> (08799) do huragan rozproszenia <06327> (08687) ja : ich radość <05951> był pożreć <0398> (08800) biedny <06041> potajemnie <04565>.

L02

Ha 3:14

Przeszyłeś strzałami wodza ich wojska, które naciera, aby nas zgubić - radując się jak ten, co w ukryciu wyniszcza biednego.

L03

Ha 3:14

נָקַ֤בְתָּ

בְמַטָּיו֙

רֹ֣אשׁ

[פְּרָזֹו

כ]

(פְּרָזָ֔יו

ק)

יִסְעֲר֖וּ

לַהֲפִיצֵ֑נִי

עֲלִ֣יצֻתָ֔ם

כְּמוֹ־

לֶאֱכֹ֥ל

עָנִ֖י

בַּמִּסְתָּֽר׃

L04

Ha 3:14

נָקַ֤בְתָּ

בְ/מַטָּי/ו֙

רֹ֣אשׁ

פרז/ו

פְּרָזָ֔י/ו

יִסְעֲר֖וּ

לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי

עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם

כְּמוֹ־

לֶ/אֱכֹ֥ל

עָנִ֖י

בַּ/מִּסְתָּֽר׃

L05

Ha 3:14

na• <Kaw> •ta

we•mat• <Taw>

rosz

[pe•ra•zow

ch]

(pe•ra• <Zaw> ,

jis•'a• <Ru>

la•ha•fi• <ce> •ni;

'a• <Li> •cu• <Tam> ,

ke•mow-

le•'e• <Chol>

'a• <Ni>

bam•mis• <Tar> .

L06

Ha 3:14

L07

Ha 3:14

appoint

rod

band

village

be tempest

break into pieces

rejoicing

according to

burn up

afflicted

secret-ly

L08

Ha 3:14

powołać

pręt

pasmo

wieś

zgodnie z

L09

Ha 3:14

Thou didst strike through

with his staves

the head

village

they came out as a whirlwind

to scatter

me their rejoicing

[was] as to devour

the poor

secretly

L10

Ha 3:14

Tyś przez strajk

z jego klepkami

głowa

wieś

wyszli jak wicher

rozpraszają

mnie ich radość

jak

[Było], aby pożreć

biedny

potajemnie

L11

Ha 3:14

na·Kav·ta

ve·mat·Tav

rosh

[pe·ra·zov

ch]

(pe·ra·Zav,

yis·'a·Ru

la·ha·fi·Tze·ni;

'a·Li·tzu·Tam,

ke·mov-

le·'e·Chol

'a·Ni

bam·mis·Tar.

L12

Ha 3:14

na qaw Ta

we mat taw

rosz

(Pe ra zo)

[Pe ra zaw]

ji sa ru

la ha fi ce ni

a li cu tam

Ke mo - le e chol

a ni

Bam mis Tar

L13

Ha 3:14

näqaºbTä

büma††äyw

rö´š

(Püräzô)

[Püräzäyw]

yis`árû

lahápîcëºnî

`álîºcùtäºm

Kümô-le´éköl

`änî

BammisTär

L14

Ha 3:14

24/25

252/252

592/598

1/1

6/7

63/66

1/1

133/140

794/806

67/72

10/10

L15

Ha 3:14

Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing [was] as to devour the poor secretly.

L16

Ha 3:14

14 Thou didst strike through <05344> (08804) with his staves <04294> the head <07218> of his villages <06518>: they came out as a whirlwind <05590> (08799) to scatter <06327> (08687) me: their rejoicing <05951> was as to devour <0398> (08800) the poor <06041> secretly <04565>.

L01

Ha 3:15

15 Ty spaceru któryś <01869> (08804) przez morze <03220> z twoich koni <05483>, poprzez sterty <02563> z great <07227> Wody <04325>.

L02

Ha 3:15

W morze wdeptałeś jego konie, w kipiącą topiel wód mnogich.

L03

Ha 3:15

דָּרַ֥כְתָּ

בַיָּ֖ם

סוּסֶ֑יךָ

חֹ֖מֶר

מַ֥יִם

רַבִּֽים׃

L04

Ha 3:15

דָּרַ֥כְתָּ

בַ/יָּ֖ם

סוּסֶ֑י/ךָ

חֹ֖מֶר

מַ֥יִם

רַבִּֽים׃

L05

Ha 3:15

da• <Rach> •ta

wai• <jam>

su• <Se> •cha;

<Cho> •mer

<Ma> •jim

rab• <Bim> .

L06

Ha 3:15

L07

Ha 3:15

archer

sea

crane

clay

waste

in abundance

L08

Ha 3:15

morze

dźwig

glina

marnować

L09

Ha 3:15

Thou didst walk

through the sea

with thine horses

[through] the heap

waters

of great

L10

Ha 3:15

Tyś spacer

przez morze

z twoich koni

[Poprzez] sterty

Wody

z wielkim

L11

Ha 3:15

da·Rach·ta

vai·Yam

su·Sei·cha;

Cho·mer

Ma·yim

rab·Bim.

L12

Ha 3:15

Da rach Ta

waj jam

su se cha

Ho mer

ma jim

raB Bim

L13

Ha 3:15

DäraºkTä

bayyäm

sûsÊºkä

Höºmer

maºyim

raBBîm

L14

Ha 3:15

60/62

384/396

122/137

33/33

577/579

456/462

L15

Ha 3:15

Thou didst walk through the sea with thine horses, [through] the heap of great waters.

L16

Ha 3:15

15 Thou didst walk <01869> (08804) through the sea <03220> with thine horses <05483>, through the heap <02563> of great <07227> waters <04325>.

L01

Ha 3:16

16 Kiedy usłyszałem <08085> (08804), mój brzuch <0990> drżał <07264> (08799); moje usta <08193> <06750 drżało> (08804) na głos <06963>: zgnilizna <07538> wszedł <0935 > (08799) w kościach <06106>, a ja drżał <07264> (08799) w siebie, że mogę odpocząć <05117> (08799) w ciągu dnia <03117> kłopotów <06869>: gdy przyjdzie do < 05927> (08800) do ludu <05971>, będzie on zaatakować je z wojskiem <01464> (08799).

L02

Ha 3:16

Usłyszałem i serce moje struchlało, na głos ten zadrżały me wargi, przenikła trwoga me kości, kroki się moje zachwiały. W spokoju jednak wyglądam dnia utrapienia, który nadchodzi na lud, co nas gnębi.

L03

Ha 3:16

שָׁמַ֣עְתִּי ׀

וַתִּרְגַּ֣ז

בִּטְנִ֗י

לְקוֹל֙

צָלֲל֣וּ

שְׂפָתַ֔י

יָב֥וֹא

רָקָ֛ב

בַּעֲצָמַ֖י

וְתַחְתַּ֣י

אֶרְגָּ֑ז

אֲשֶׁ֤ר

אָנ֙וּחַ֙

לְי֣וֹם

צָרָ֔ה

לַעֲל֖וֹת

לְעַ֥ם

יְגוּדֶֽנּוּ׃

L04

Ha 3:16

שָׁמַ֣עְתִּי ׀

וַ/תִּרְגַּ֣ז

בִּטְנִ֗/י

לְ/קוֹל֙

צָלֲל֣וּ

שְׂפָתַ֔/י

יָב֥וֹא

רָקָ֛ב

בַּ/עֲצָמַ֖/י

וְ/תַחְתַּ֣/י

אֶרְגָּ֑ז

אֲשֶׁ֤ר

אָנ֙וּחַ֙

לְ/י֣וֹם

צָרָ֔ה

לַ/עֲל֖וֹת

לְ/עַ֥ם

יְגוּדֶֽ/נּוּ׃

L05

Ha 3:16

sza• <Ma> '•ti

wat•tir• <Gaz>

bit• <Ni> ,

le•kOl

ca•la• <Lu>

se•fa• <Tai> ,

ja• <wo>

ra• <Kaw>

ba•'a•ca• <Mai>

we•tach• <Tai>

'er• <Gaz> ;

'a• <szer>

'a• <Nu> •ach

le• <jom>

ca• <Ra> ,

la•'a• <Lot>

le•' <Am>

je•gu• <Den> •nu.

L06

Ha 3:16

L07

Ha 3:16

attentively

be afraid

belly

aloud

quiver

band

abide

rottenness

body

Thahash

be afraid

after

cease

age

adversary

arise

folk

invade

L08

Ha 3:16

uważnie

brzuch

pasmo

ciało

zaprzestać

wiek

powstać

ludowy

najechać

L09

Ha 3:16

When I heard

trembled

my belly

at the voice

quivered

my lips

entered

rottenness

into my bones

my place

and I trembled

Because

in myself that I might rest

in the day

of trouble

when he cometh up

unto the people

he will invade them with his troops

L10

Ha 3:16

Kiedy usłyszałem

drżał

mój brzuch

na głos

drgała

moje usta

wszedł

zgnilizna

w kościach

moje miejsce

a ja drżał

w sobie, że mogę odpocząć

w dzień

z kłopotów

gdy przyjdzie w górę

ludowi

będzie on zaatakować je z wojskiem

L11

Ha 3:16

sha·Ma'·ti

vat·tir·Gaz

bit·Ni,

le·kOl

tza·la·Lu

se·fa·Tai,

ya·Vo

ra·Kav

ba·'a·tza·Mai

ve·tach·Tai

'er·Gaz;

'a·Sher

'a·Nu·ach

le·Yom

tza·Rah,

la·'a·Lot

le·'Am

ye·gu·Den·nu.

L12

Ha 3:16

sza ma Ti

waT Tir Gaz

Bit ni

le qol

ca la lu

se fa taj

ja wo

ra qaw

Ba a ca maj

we taH Taj

er Gaz

a szer

a nu aH

le jom

ca ra

la a lot

le am

je gu den nu

L13

Ha 3:16

šämaº`Tî

waTTirGaz

Bi†nî

lüqôl

cälálû

Süpätay

yäbô´

räqäb

Ba`ácämay

wütaHTay

´erGäz

´ášer

´änûªH

lüyôm

cärâ

la`álôt

lü`am

yügûdeºnnû

L14

Ha 3:16

1139/1154

40/41

72/72

499/507

4/4

170/173

2507/2550

5/5

126/126

491/498

41/41

5429/5499

66/67

2225/2302

71/73

876/883

1830/1866

3/3

L15

Ha 3:16

When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

L16

Ha 3:16

16 When I heard <08085> (08804), my belly <0990> trembled <07264> (08799); my lips <08193> quivered <06750> (08804) at the voice <06963>: rottenness <07538> entered <0935> (08799) into my bones <06106>, and I trembled <07264> (08799) in myself, that I might rest <05117> (08799) in the day <03117> of trouble <06869>: when he cometh up <05927> (08800) unto the people <05971>, he will invade them with his troops <01464> (08799).

L01

Ha 3:17

17 Choć drzewo figowe <08384> nie kwiat <06524> (08799), nie będą owoce <02981> być w winorośli <01612>; pracy <04639> oliwy z oliwek <02132> upadną <03584> (08765 ), a pola <07709> wyda <06213> (08804) mięso <0400>; stado <06629> zostanie odcięty <01504> (08804) od krotnym <04356>, a nie będzie stado <01241> w straganach <07517>:

L02

Ha 3:17

Drzewo figowe wprawdzie nie rozwija pąków, nie dają plonu winnice, zawiódł owoc oliwek, a pola nie dają żywności, choć trzody owiec znikają z owczarni i nie ma wołów w zagrodach.

L03

Ha 3:17

כִּֽי־

תְאֵנָ֣ה

לֹֽא־

תִפְרָ֗ח

וְאֵ֤ין

יְבוּל֙

בַּגְּפָנִ֔ים

כִּחֵשׁ֙

מַעֲשֵׂה־

זַ֔יִת

וּשְׁדֵמ֖וֹת

לֹא־

עָ֣שָׂה

אֹ֑כֶל

גָּזַ֤ר

מִמִּכְלָה֙

צֹ֔אן

וְאֵ֥ין

בָּקָ֖ר

בָּרְפָתִֽים׃

L04

Ha 3:17

כִּֽי־

תְאֵנָ֣ה

לֹֽא־

תִפְרָ֗ח

וְ/אֵ֤ין

יְבוּל֙

בַּ/גְּפָנִ֔ים

כִּחֵשׁ֙

מַעֲשֵׂה־

זַ֔יִת

וּ/שְׁדֵמ֖וֹת

לֹא־

עָ֣שָׂה

אֹ֑כֶל

גָּזַ֤ר

מִ/מִּכְלָה֙

צֹ֔אן

וְ/אֵ֥ין

בָּקָ֖ר

בָּ/רְפָתִֽים׃

L05

Ha 3:17

ki-

te•'e• <Na>

lo-

tif• <Rach> ,

we•' <en>

je• <wul>

bag•ge•fa• <Nim> ,

ki• <Chesz>

ma•'a•se

<Za> •jit,

u•sze•de• <Mot>

lo-

' <A> •sa

' <O> •chel;

ga• <Zar>

mi•mich• <La>

<con> ,

we•' <en>

ba• <Kar>

ba•re•fa• <Tim> .

L06

Ha 3:17

L07

Ha 3:17

inasmuch

Tahtim-hodshi

before

abroad

else

fruit

vine

deceive

act

olive tree

blasted

before

accomplish

eating

cut down

fold

cattle

else

bull

stall

L08

Ha 3:17

przed

za granicą

więcej

owoc

winorośl

działać

przed

zrealizować

jedzenie

złóż

bydło

więcej

byk

stoisko

L09

Ha 3:17

Though

Although the fig tree

shall not blossom

and there

neither [shall] fruit

[be] in the vines

shall fail

the labour

of the olive

and the fields

shall yield

no meat

shall be cut off

from the fold

the flock

be no

and [there shall be] no herd

in the stalls

L10

Ha 3:17

Chociaż

Choć drzewo figowe

nie

nie kwiat

i tam

ani [shall] owoc

[Być] w winorośli

upadną

pracy

z oliwek

i pola

nie

wyda

bez mięsa

winien być wyłączony

z fold

Stado

być

i [nie jest] nie stado

w stajni

L11

Ha 3:17

ki-

te·'e·Nah

lo-

tif·Rach,

ve·'Ein

ye·Vul

bag·ge·fa·Nim,

ki·Chesh

ma·'a·seh-

Za·yit,

u·she·de·Mot

lo-

'A·sah

'O·chel;

ga·Zar

mi·mich·Lah

Tzon,

ve·'Ein

ba·Kar

ba·re·fa·Tim.

L12

Ha 3:17

Ki - te e na

lo - tif raH

we en

je wul

BaG Ge fa nim

Ki Hesz

ma a se - za jit

u sze de mot

lo - a sa

o chel

Ga zar

mim mich la

con

we en

Ba qar

Ba re fa tim

L13

Ha 3:17

Kî|-tü´ënâ

lö|´-tipräH

wü´ên

yübûl

BaGGüpänîm

KìHëš

ma`áSË-zaºyit

ûšüdëmôt

lö´-`äºSâ

´öºkel

Gäzar

mimmiklâ

cö´n

wü´ên

Bäqär

Bärüpätîm

L14

Ha 3:17

4387/4478

37/39

5063/5164

36/36

767/786

11/13

51/55

21/22

233/235

32/38

5/5

5064/5164

2594/2617

43/44

13/13

3/3

264/274

768/786

183/183

1/1

L15

Ha 3:17

Although the fig tree shall not blossom, neither [shall] fruit [be] in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and [there shall be] no herd in the stalls:

L16

Ha 3:17

17 Although the fig tree <08384> shall not blossom <06524> (08799), neither shall fruit <02981> be in the vines <01612>; the labour <04639> of the olive <02132> shall fail <03584> (08765), and the fields <07709> shall yield <06213> (08804) no meat <0400>; the flock <06629> shall be cut off <01504> (08804) from the fold <04356>, and there shall be no herd <01241> in the stalls <07517>:

L01

Ha 3:18

18 Jeszcze będę radować <05937> (08799) w Panu <03068>, będę radość <01523> (08799) w Boga <0430> zbawienia mego <03468>.

L02

Ha 3:18

Ja mimo to w Panu będę się radować, weselić się będę w Bogu, moim Zbawicielu.

L03

Ha 3:18

וַאֲנִ֖י

בַּיהוָ֣ה

אֶעְל֑וֹזָה

אָגִ֖ילָה

בֵּאלֹהֵ֥י

יִשְׁעִֽי׃

L04

Ha 3:18

וַ/אֲנִ֖י

בַּ/יהוָ֣ה

אֶעְל֑וֹזָה

אָגִ֖ילָה

בֵּ/אלֹהֵ֥י

יִשְׁעִֽ/י׃

L05

Ha 3:18

wa•'a• <Ni>

<jah> •we

e'• <Lo> •za;

'a• <Gi> •la

be•lo• <He>

jisz•' <I> .

L06

Ha 3:18

L07

Ha 3:18

Jehovah

be joyful

be glad

angels

safety

L08

Ha 3:18

anioły

bezpieczeństwo

L09

Ha 3:18

in the LORD

Yet I will rejoice

I will joy

in the God

of my salvation

L10

Ha 3:18

w Panu

Jeszcze będę cieszyć

Będę radość

w Boga

zbawienia mego

L11

Ha 3:18

va·'a·Ni

Yah·weh

e'·Lo·zah;

'a·Gi·lah

be·lo·Hei

yish·'I.

L12

Ha 3:18

wa a ni

Bjhwh(Ba do naj)

e lo za

a gi la

Be lo he

ji szi

L13

Ha 3:18

wa´ánî

Byhwh(Ba´dönäy)

´e`lôºzâ

´ägîºlâ

Bë´löhê

yiš`î

L14

Ha 3:18

849/874

5991/6220

14/15

40/43

2571/2597

36/36

L15

Ha 3:18

Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

L16

Ha 3:18

18 Yet I will rejoice <05937> (08799) in the LORD <03068>, I will joy <01523> (08799) in the God <0430> of my salvation <03468>.

L01

Ha 3:19

19 Pan <03069> Bóg <0136> jest moją siłą <02428>, a on zrobi <07760> (08799) moje stopy <07272> jak łanie "<0355> Stopy, a on będzie mi chodzić <01869> (08686) na kopalni wyżynach. <01116>. Do głównego wokalisty <05329> (08764) na moich strunach <05058>.

L02

Ha 3:19

Pan Bóg - moja siła, uczyni nogi moje podobne jelenim, wprowadzi mnie na wyżyny. Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe.

L03

Ha 3:19

יְהוִ֤ה

אֲדֹנָי֙

חֵילִ֔י

וַיָּ֤שֶׂם

רַגְלַי֙

כָּֽאַיָּל֔וֹת

וְעַ֥ל

בָּמוֹתַ֖י

יַדְרִכֵ֑נִי

לַמְנַצֵּ֖חַ

בִּנְגִינוֹתָֽי׃

L04

Ha 3:19

יְהוִ֤ה

אֲדֹנָ/י֙

חֵילִ֔/י

וַ/יָּ֤שֶׂם

רַגְלַ/י֙

כָּֽ/אַיָּל֔וֹת

וְ/עַ֥ל

בָּמוֹתַ֖/י

יַדְרִכֵ֑/נִי

לַ/מְנַצֵּ֖חַ

בִּ/נְגִינוֹתָֽי׃

L05

Ha 3:19

<jah> •we

'a•do• <Nai>

che• <Li> ,

wai• <ja> •sem

rag• <Lai>

ka•'ai•ja• <Lot> ,

we•' <Al>

ba•mo• <Tai>

jad•ri• <Che> •ni;

lam•nac• <ce> •ach

bin•gi•no• <Tai> .

L06

Ha 3:19

L07

Ha 3:19

God

my Lord

able

appoint

be able to endure

hind

above

height

archer

excel

stringed instrument

L08

Ha 3:19

Bóg

w stanie

powołać

powyżej

wysokość

L09

Ha 3:19

The LORD

God

[is] my strength

and he will make

my feet

like hinds'

upon mine high places

[feet] and he will make me to walk

To the chief singer

on my stringed instruments

L10

Ha 3:19

Pan

Bóg

[Jest] moja siła

i on będzie

moje stopy

jak łanie "

na kopalni wyżynach

[M] i on będzie mi chodzić

Do głównego wokalisty

na moich instrumentów smyczkowych

L11

Ha 3:19

Yah·weh

'a·do·Nai

chei·Li,

vai·Ya·sem

rag·Lai

ka·'ai·ya·Lot,

ve·'Al

ba·mo·Tai

yad·ri·Che·ni;

lam·natz·Tze·ach

bin·gi·no·Tai.

L12

Ha 3:19

jhwh(e lo him)

a do naj

He li

waj ja sem

rag laj

Ka aj ja lot

we al

Ba mo taj

jad ri che ni

lam nac ce aH

Bin gi no taj

L13

Ha 3:19

yhwh(´élöhîm)

´ádönäy

Hêlî

wayyäºSem

raglay

Kä|´ayyälôt

wü`al

Bämôtay

yadrìkëºnî

lamnaccëªH

Bingînôtäy

L14

Ha 3:19

589/608

443/448

220/224

559/581

238/241

8/8

5632/5759

99/99

61/62

64/64

13/13

L15

Ha 3:19

The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

L16

Ha 3:19

19 The LORD <03069> God <0136> is my strength <02428>, and he will make <07760> (08799) my feet <07272> like hinds' <0355> feet, and he will make me to walk <01869> (08686) upon mine high places. <01116>. To the chief singer <05329> (08764) on my stringed instruments <05058>.