| L01 | Jr18_6 | „Czy jak garncarz ten nie mogę uczynić z wami, domu Izraela? — wyrocznia Jahwe. Oto jak glina w ręku garncarza, tak wy w ręku moim, domu Izraela. (Jr18_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr18_6 | „Czy jak garncarz H3335 ten H2088 nie H3808 mogę H3201 uczynić H6213 z wami, domu H1004 Izraela H3478 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . Oto H2009 jak glina H2563 w ręku H3027 garncarza H3335, tak H3651 wy H859 w ręku moim H3027, domu H1004 Izraela H3478. (Jr18_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr18_6 | Czy nie mogę postąpić z wami, domu Izraela, jak ten garncarz? - wyrocznia Pana. Oto bowiem jak glina w ręku garncarza, tak jesteście wy, domu Izraela, w moim ręku. (Jr18_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr18_6 | Czy H3808 nie H3808 mogę H3201 postąpić H6213 z wami H859 , domu H1004 Izraela H3478 , jak ten H2088 garncarz H3335 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Oto H2009 bowiem H3588 jak glina H2563 w ręku H3027 garncarza H3335 , tak H3651 jesteście wy H859 , domu H1004 Izraela H3478 , w moim H3027 ręku H3027 . (Jr18_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr18_6 | ha•chai•jo•<cer> | haz•<Ze> | lo- | 'u•<Chal> | la•'a•<Sot> | la•<Chem> | bet | jis•ra•'<El> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hin•<Ne> | cha•<Cho>•mer | be•<jad> | hai•jo•<cer>, | ken- | 'at•<Tem> | be•ja•<Di> | bet | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr18_6 | הֲכַיּוֹצֵ֨ר | הַזֶּ֜ה | לֹא־ | אוּכַ֨ל | לַעֲשׂ֥וֹת | לָכֶ֛ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הִנֵּ֤ה | כַחֹ֙מֶר֙ | בְּיַ֣ד | הַיּוֹצֵ֔ר | כֵּן־ | אַתֶּ֥ם | בְּיָדִ֖י | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Jr18_6 | „Czy jak garncarz | ten | nie | mogę | uczynić | z wami, | domu | Izraela? — | wyrocznia | Jahwe. | Oto | jak glina | w ręku | garncarza, | tak | wy | w ręku moim, | domu | Izraela. | § |
| L08 | Jr18_6 | הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨ר | הַ/זֶּ֜ה | לֹא־ | אוּכַ֨ל | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לָ/כֶ֛ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הִנֵּ֤ה | כַ/חֹ֙מֶר֙ | בְּ/יַ֣ד | הַ/יּוֹצֵ֔ר | כֵּן־ | אַתֶּ֥ם | בְּ/יָדִ֖/י | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Jr18_6 | HTi/Rd/VqrmsaPartykuła pytajna + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr18_6 | hákayyôcër | hazzè | lö´- | ´ûkal | la`áSôt | läkem | Bêt | yiSrä´ël | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | hinnË | kaHöºmer | Büyad | hayyôcër | Kën- | ´aTTem | Büyädî | Bêt | yiSrä´ël | s |
| L11 | Jr18_6 | H3335 |
H2088 |
H3808 |
H3201 |
H6213 |
H0000  |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H2009 |
H2563 |
H3027 |
H3335 |
H3651 |
H0859 |
H3027 |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 | Jr18_6 | with you as this potter | this | not | cannot | I do | O house | of Israel | ? saith | the LORD | Behold | Behold as the clay | hand | [is] in the potter's | so | in | so [are] ye in mine hand | O house | of Israel | ||
| L13 | Jr18_6 | ha·chai·yo·Tzer | haz·Zeh | lo- | 'u·Chal | la·'a·Sot | la·Chem | beit | Yis·ra·'El | ne·'um- | Yah·weh; | hin·Neh | cha·Cho·mer | be·Yad | hai·yo·Tzer, | ken- | 'at·Tem | be·ya·Di | beit | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Jr18_6 | יָצַר | זֶה | לֹא | יָכֹל | עָשָׂה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | הִנֵּה | חֹמֶר | יָד | יָצַר | כֵּן | אַתָּה | יָד | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Jr18_6 | ja·(Car) | (Ze) | (Lo) | ja·(Chol) | a·(Sa) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | (Jah)·we | hin·(Ne) | (Cho)·mer | (Jad) | ja·(Car) | (Ken) | 'at·(Ta) | (Jad) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Jr18_6 | jāṣar | ze(h) | lō(’) | jāḵōl | ‘āśā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | nᵉ’um | JHWH | hinnē(h) | ḥṓmer | jāḏ | jāṣar | kēn | ’attā(h) | jāḏ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Jr18_6 | jāṣar | zeh | lō’ | jākōl | ‘āśāh | bajit | jiśrā’ēl | ne’um | jhwh | hinnēh | ḥōmer | jād | jāṣar | kēn | ’attāh | jād | bajit | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Jr18_6 | O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter's hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel. (Jr18_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr18_6 | 6 O house <01004> of Israel <03478>, cannot <03201> (08799) I do <06213> (08800) with you as this potter <03335> (08802)? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Behold, as the clay <02563> is in the potter's <03335> (08802) hand <03027>, so are ye in mine hand <03027>, O house <01004> of Israel <03478>. (Jr18_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr18_6 | 48/62 | 1019/1176 | 4133/5164 | 165/191 | 2216/2617 | 5428/6521 | 1635/2052 | 2118/2505 | 101/376 | 5032/6220 | 667/840 | 23/33 | 1320/1608 | 49/62 | 560/767 | 857/1080 | 1321/1608 | 1636/2052 | 2119/2505 | |
| L21 | Jr18_6 | Jr18_6_1 | Jr18_6_2 | Jr18_6_3 | Jr18_6_4 | Jr18_6_5 | Jr18_6_6 | Jr18_6_7 | Jr18_6_8 | Jr18_6_9 | Jr18_6_10 | Jr18_6_11 | Jr18_6_12 | Jr18_6_13 | Jr18_6_14 | Jr18_6_15 | Jr18_6_16 | Jr18_6_17 | Jr18_6_18 | Jr18_6_19 | Jr18_6_20 |