| L01 |
Jr23_5 |
Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy wzbudzę H6965 Dawidowi H1732 Odrośl H6780 sprawiedliwą H6662 . Będzie panował H4427 jako król H4428 , postępując H7919 roztropnie H7919 , i będzie wykonywał H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776 . |
| L02 |
Jr23_5 |
Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą. Będzie
panował jako król, postępując roztropnie, i będzie wykonywał prawo i sprawiedliwość na ziemi. |
| L03 |
Jr23_5 |
הִנֵּ֨ה |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וַהֲקִמֹתִ֥י |
לְדָוִ֖ד |
צֶ֣מַח |
צַדִּ֑יק |
וּמָ֤לַךְ |
מֶ֙לֶךְ֙ |
וְהִשְׂכִּ֔יל |
וְעָשָׂ֛ה |
מִשְׁפָּ֥ט |
וּצְדָקָ֖ה |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Jr23_5 |
הִנֵּ֨ה |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וַ/הֲקִמֹתִ֥י |
לְ/דָוִ֖ד |
צֶ֣מַח |
צַדִּ֑יק |
וּ/מָ֤לַךְ |
מֶ֙לֶךְ֙ |
וְ/הִשְׂכִּ֔יל |
וְ/עָשָׂ֛ה |
מִשְׁפָּ֥ט |
וּ/צְדָקָ֖ה |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Jr23_5 |
hin•<Ne> |
ja•<Mim> |
ba•'<Im> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
wa•ha•ki•mo•<Ti> |
le•da•<wid> |
<ce>•mach |
cad•<Dik>; |
u•<Ma>•lach |
<Me>•lech |
we•his•<Kil>, |
we•'a•<Sa> |
misz•<Pat> |
u•ce•da•<Ka> |
ba•'<A>•rec. |
| L06 | Jr23_5 | H2009 | H3117 | H0935 | H5002 | H3068 | H6965 | H1732 | H6780 | H6662 | H4427 | H4428 | H7919 | H6213 | H4941 | H6666 | H0776 |
| L07 |
Jr23_5 |
behold |
age |
abide |
said |
Jehovah |
abide |
David |
branch |
just |
consult |
king |
consider |
accomplish |
adversary |
justice |
common |
| L08 |
Jr23_5 |
ujrzeć |
wiek |
przestrzegać |
powiedział |
Jahwe |
przestrzegać |
David |
oddział |
tylko |
konsultować |
król |
rozważyć |
zrealizować |
przeciwnik |
sprawiedliwość |
wspólny |
| L09 |
Jr23_5 |
Behold |
Behold the days |
come |
saith |
the LORD |
that I will raise |
unto David |
Branch |
a righteous |
shall reign |
and a King |
and prosper |
and shall execute |
judgment |
and justice |
in the earth |
| L10 |
Jr23_5 |
Ujrzeć |
Oto dzień |
przyjść |
mówi |
Pan |
że wzbudzę |
Dawidowi |
Oddział |
sprawiedliwy |
będzie panował |
i król |
i prosperować |
i wykonuje |
wyrok |
i sprawiedliwości |
w ziemi |
| L11 |
Jr23_5 |
hin·Neh |
ya·Mim |
ba·'Im |
ne·'um- |
Yah·weh, |
va·ha·ki·mo·Ti |
le·da·Vid |
Tze·mach |
tzad·Dik; |
u·Ma·lach |
Me·lech |
ve·his·Kil, |
ve·'a·Sah |
mish·Pat |
u·tze·da·Kah |
ba·'A·retz. |
| L12 |
Jr23_5 |
hin ne |
ja mim |
Ba im |
ne um - jhwh(a do naj) |
wa ha qi mo ti |
le da wid |
ce maH |
caD Diq |
u ma lach |
me lech |
we his Kil |
we a sa |
misz Pat |
u ce da qa |
Ba a rec |
|
| L13 |
Jr23_5 |
hinnË |
yämîm |
Bä´îm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
waháqìmötî |
lüdäwìd |
ceºmaH |
caDDîq |
ûmäºlak |
meºlek |
wühiSKîl |
wü`äSâ |
mišPä† |
ûcüdäqâ |
Bä´äºrec |
|
| L14 |
Jr23_5 |
670/840 |
1887/2302 |
2067/2550 |
114/376 |
5082/6220 |
551/627 |
1054/1075 |
5/12 |
178/206 |
332/345 |
2149/2519 |
52/63 |
2230/2617 |
332/419 |
121/155 |
1961/2502 |
| L15 |
Jr23_5 |
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and
a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. |
| L16 |
Jr23_5 |
5 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the
LORD <03068>, that I will raise <06965> (08689) unto David <01732> a righteous
<06662> Branch <06780>, and a King <04428> shall reign <04427> (08804) and prosper
<07919> (08689), and shall execute <06213> (08804) judgment <04941> and justice
<06666> in the earth <0776>. |
