| L01 | Jr23_5 | Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą, i będzie królował król, i będzie postępował roztropnie, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość na ziemi. (Jr23_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr23_5 | Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i wzbudzę H6965 Dawidowi H1732 Odrośl H6780 sprawiedliwą H6662 , i będzie królował H4427 król H4428 , i będzie postępował roztropnie H7919 , i będzie czynił H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776 . (Jr23_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr23_5 | Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą. Będzie panował jako król, postępując roztropnie, i będzie wykonywał prawo i sprawiedliwość na ziemi. (Jr23_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr23_5 | Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy wzbudzę H6965 Dawidowi H1732 Odrośl H6780 sprawiedliwą H6662 . Będzie panował H4427 jako król H4428 , postępując H7919 roztropnie H7919 , i będzie wykonywał H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776 . (Jr23_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr23_5 | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa•ha•ki•mo•<Ti> | le•da•<wid> | <ce>•mach | cad•<Dik>; | u•<Ma>•lach | <Me>•lech | we•his•<Kil>, | we•'a•<Sa> | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Jr23_5 | הִנֵּ֨ה | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַהֲקִמֹתִ֥י | לְדָוִ֖ד | צֶ֣מַח | צַדִּ֑יק | וּמָ֤לַךְ | מֶ֙לֶךְ֙ | וְהִשְׂכִּ֔יל | וְעָשָׂ֛ה | מִשְׁפָּ֥ט | וּצְדָקָ֖ה | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr23_5 | Oto | dni | nadchodzą — | wyrocznia | Jahwe — | i wzbudzę | Dawidowi | Odrośl | sprawiedliwą, | i będzie królował | król, | i będzie postępował roztropnie, | i będzie czynił | sąd | i sprawiedliwość | na ziemi. |
| L08 | Jr23_5 | הִנֵּ֨ה | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַ/הֲקִמֹתִ֥י | לְ/דָוִ֖ד | צֶ֣מַח | צַדִּ֑יק | וּ/מָ֤לַךְ | מֶ֙לֶךְ֙ | וְ/הִשְׂכִּ֔יל | וְ/עָשָׂ֛ה | מִשְׁפָּ֥ט | וּ/צְדָקָ֖ה | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr23_5 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr23_5 | hinnË | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | waháqìmötî | lüdäwìd | ceºmaH | caDDîq | ûmäºlak | meºlek | wühiSKîl | wü`äSâ | mišPä† | ûcüdäqâ | Bä´äºrec |
| L11 | Jr23_5 | H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H6965 |
H1732 |
H6780 |
H6662 |
H4427 |
H4428 |
H7919 |
H6213 |
H4941 |
H6666 |
H0776 |
| L12 | Jr23_5 | Behold | Behold the days | come | saith | the LORD | that I will raise | unto David | Branch | a righteous | shall reign | and a King | and prosper | and shall execute | judgment | and justice | in the earth |
| L13 | Jr23_5 | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh, | va·ha·ki·mo·Ti | le·da·Vid | Tze·mach | tzad·Dik; | u·Ma·lach | Me·lech | ve·his·Kil, | ve·'a·Sah | mish·Pat | u·tze·da·Kah | ba·'A·retz. |
| L14 | Jr23_5 | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | קוּם | דָּוִד | צֶמַח | צַדִּיק | מָלַךְ | מֶלֶךְ | שָׂכַל | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | אֶרֶץ |
| L15 | Jr23_5 | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Kum) | da·(Wid) | (Ce)·mach | cad·(Dik) | ma·(Lach) | (Me)·lech | sa·(Chal) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | '(E)·rec |
| L16 | Jr23_5 | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | qûm | dāwiḏ | ṣémaḥ | ṣaddîq | mālaḵ | méleḵ | śāḵal | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Jr23_5 | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | qûm | dāwid | ṣemaḥ | ṣaddîq | mālak | melek | śākal | ‘āśāh | mišpāṭ | ṣedāqāh | ’ereṣ |
| L18 | Jr23_5 | Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. (Jr23_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr23_5 | 5 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will raise <06965> (08689) unto David <01732> a righteous <06662> Branch <06780>, and a King <04428> shall reign <04427> (08804) and prosper <07919> (08689), and shall execute <06213> (08804) judgment <04941> and justice <06666> in the earth <0776>. (Jr23_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr23_5 | 670/840 | 1887/2302 | 2067/2550 | 114/376 | 5082/6220 | 551/627 | 1054/1075 | 5/12 | 178/206 | 332/345 | 2149/2519 | 52/63 | 2230/2617 | 332/419 | 121/155 | 1961/2502 |
| L21 | Jr23_5 | Jr23_5_1 | Jr23_5_2 | Jr23_5_3 | Jr23_5_4 | Jr23_5_5 | Jr23_5_6 | Jr23_5_7 | Jr23_5_8 | Jr23_5_9 | Jr23_5_10 | Jr23_5_11 | Jr23_5_12 | Jr23_5_13 | Jr23_5_14 | Jr23_5_15 | Jr23_5_16 |