| L01 |
Jr28_9 |
Prorok H5030 , który przepowiada H5012 pomyślność H7965 , będzie uznany H3045 za proroka H5030 prawdziwie H571 posłanego H7971 przez Pana H3068 , gdy się spełni H935 przepowiednia H1697 prorocka H5030. |
| L02 |
Jr28_9 |
Prorok, który przepowiada pomyślność, będzie uznany za proroka prawdziwie posłanego przez
Pana, gdy się spełni przepowiednia prorocka. |
| L03 |
Jr28_9 |
הַנָּבִ֕יא |
אֲשֶׁ֥ר |
יִנָּבֵ֖א |
לְשָׁל֑וֹם |
בְּבֹא֙ |
דְּבַ֣ר |
הַנָּבִ֗יא |
יִוָּדַע֙ |
הַנָּבִ֔יא |
אֲשֶׁר־ |
שְׁלָח֥וֹ |
יְהוָ֖ה |
בֶּאֱמֶֽת׃ |
| L04 |
Jr28_9 |
הַ/נָּבִ֕יא |
אֲשֶׁ֥ר |
יִנָּבֵ֖א |
לְ/שָׁל֑וֹם |
בְּ/בֹא֙ |
דְּבַ֣ר |
הַ/נָּבִ֗יא |
יִוָּדַע֙ |
הַ/נָּבִ֔יא |
אֲשֶׁר־ |
שְׁלָח֥/וֹ |
יְהוָ֖ה |
בֶּ/אֱמֶֽת׃ |
| L05 |
Jr28_9 |
han•na•<wi> |
'a•<szer> |
jin•na•<we> |
le•sza•<Lom>; |
be•<wo> |
de•<war> |
han•na•<wi>, |
jiw•wa•<Da>' |
han•na•<wi>, |
a•<szer>- |
sze•la•<Cho> |
<jah>•we |
be•'e•<Met>. |
| L06 | Jr28_9 | H5030 | H0834  | H5012 | H7965 | H0935 | H1697 | H5030 | H3045 | H5030 | H0834 | H7971 | H3068 | H0571 |
| L07 |
Jr28_9 |
prophecy |
after |
prophesy |
favor |
abide |
act |
prophecy |
acknowledge |
prophecy |
after |
forsake |
Jehovah |
assured |
| L08 |
Jr28_9 |
proroctwo |
po |
prorokować |
faworyzować |
przestrzegać |
działać |
proroctwo |
przyznać |
proroctwo |
po |
zapierać się |
Jahwe |
zapewniony |
| L09 |
Jr28_9 |
The prophet |
who |
which prophesieth |
of peace |
shall come to pass |
when the word |
of the prophet |
be known |
shall the prophet |
whom |
sent |
that the LORD |
hath truly |
| L10 |
Jr28_9 |
Prorok |
kto |
który prorokuje |
pokoju |
się stanie |
gdy słowo |
proroka |
być znane |
będą prorok |
kogo |
wysłany |
że Pan |
kto ma naprawdę |
| L11 |
Jr28_9 |
han·na·Vi |
'a·Sher |
yin·na·Ve |
le·sha·Lom; |
be·Vo |
de·Var |
han·na·Vi, |
yiv·va·Da' |
han·na·Vi, |
a·Sher- |
she·la·Cho |
Yah·weh |
be·'e·Met. |
| L12 |
Jr28_9 |
han na wi |
a szer |
jin na we |
le sza lom |
Be wo |
De war |
han na wi |
jiw wa da |
han na wi |
a szer - sze la Ho |
jhwh(a do naj) |
Be e met |
|
| L13 |
Jr28_9 |
hannäbî´ |
´ášer |
yinnäbë´ |
lüšälôm |
Bübö´ |
Dübar |
hannäbî´ |
yiwwäda` |
hannäbî´ |
´ášer-šüläHô |
yhwh(´ädönäy) |
Be´émet |
|
| L14 |
Jr28_9 |
211/314 |
4683/5499 |
60/114 |
204/237 |
2086/2550 |
1169/1428 |
212/314 |
758/934 |
213/314 |
4684/5499 |
732/847 |
5184/6220 |
107/127 |
| L15 |
Jr28_9 |
The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass,
[then] shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him. |
| L16 |
Jr28_9 |
9 The prophet <05030> which prophesieth <05012> (08735) of peace <07965>,
when the word <01697> of the prophet <05030> shall come to pass <0935> (08800), then
<0227> shall the prophet <05030> be known <03045> (08735), that the LORD <03068> hath
truly <0571> sent <07971> (08804) him. |
