| L01 | Jr28_9 | Prorok, który prorokuje pokój — gdy się spełni słowo proroka, zostanie poznany prorok, którego posłał Jahwe naprawdę”. (Jr28_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr28_9 | Prorok H5030 , który H834 prorokuje H5012 pokój H7965 — gdy się spełni H935 słowo H1697 proroka H5030, zostanie poznany H3045 prorok H5030, którego H834 posłał H7971 Jahwe H3068 naprawdę H571 ”. (Jr28_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr28_9 | Prorok, który przepowiada pomyślność, będzie uznany za proroka prawdziwie posłanego przez Pana, gdy się spełni przepowiednia prorocka. (Jr28_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr28_9 | Prorok H5030, który przepowiada H5012 pomyślność H7965, będzie uznany H3045 za proroka H5030 prawdziwie H571 posłanego H7971 przez Pana H3068, gdy się spełni H935 przepowiednia H1697 prorocka H5030. (Jr28_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr28_9 | han•na•<wi> | 'a•<szer> | jin•na•<we> | le•sza•<Lom>; | be•<wo> | de•<war> | han•na•<wi>, | jiw•wa•<Da>' | han•na•<wi>, | 'a•<szer>- | sze•la•<Cho> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'e•<Met>. |
| L06 | Jr28_9 | הַנָּבִ֕יא | אֲשֶׁ֥ר | יִנָּבֵ֖א | לְשָׁל֑וֹם | בְּבֹא֙ | דְּבַ֣ר | הַנָּבִ֗יא | יִוָּדַע֙ | הַנָּבִ֔יא | אֲשֶׁר־ | שְׁלָח֥וֹ | יְהוָ֖ה | בֶּאֱמֶֽת׃ |
| L07 | Jr28_9 | Prorok, | który | prorokuje | pokój — | gdy się spełni | słowo | proroka, | zostanie poznany | prorok, | którego | posłał | Jahwe | naprawdę”. |
| L08 | Jr28_9 | הַ/נָּבִ֕יא | אֲשֶׁ֥ר | יִנָּבֵ֖א | לְ/שָׁל֑וֹם | בְּ/בֹא֙ | דְּבַ֣ר | הַ/נָּבִ֗יא | יִוָּדַע֙ | הַ/נָּבִ֔יא | אֲשֶׁר־ | שְׁלָח֥/וֹ | יְהוָ֖ה | בֶּ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Jr28_9 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr28_9 | hannäbî´ | ´ášer | yinnäbë´ | lüšälôm | Bübö´ | Dübar | hannäbî´ | yiwwäda` | hannäbî´ | ´ášer- | šüläHô | yhwh(´ädönäy) | Be´émet |
| L11 | Jr28_9 | H5030 |
H0834 |
H5012 |
H7965 |
H0935 |
H1697 |
H5030 |
H3045 |
H5030 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H0571 |
| L12 | Jr28_9 | The prophet | who | which prophesieth | of peace | shall come to pass | when the word | of the prophet | be known | shall the prophet | whom | sent | that the LORD | hath truly |
| L13 | Jr28_9 | han·na·Vi | 'a·Sher | yin·na·Ve | le·sha·Lom; | be·Vo | de·Var | han·na·Vi, | yiv·va·Da' | han·na·Vi, | a·Sher- | she·la·Cho | Yah·weh | be·'e·Met. |
| L14 | Jr28_9 | נָבִיא | אֲשֶׁר | נָבָא | שָׁלוֹם | בּוֹא | דָּבָר | נָבִיא | יָדַע | נָבִיא | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֶמֶת |
| L15 | Jr28_9 | na·(Wi) | 'a·(Szer) | na·(Wa) | sza·(Lom) | (Bo) | da·(War) | na·(Wi) | ja·(Da)' | na·(Wi) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('E)·met |
| L16 | Jr28_9 | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | nāḇā(’) | šālôm | bô(’) | dāḇār | nāḇî(’) | jāḏa‘ | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | ’émeṯ |
| L17 | Jr28_9 | nābî’ | ’ăšer | nābā’ | šālôm | bô’ | dābār | nābî’ | jāda‘ | nābî’ | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | ’emet |
| L18 | Jr28_9 | The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him. (Jr28_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr28_9 | 9 The prophet <05030> which prophesieth <05012> (08735) of peace <07965>, when the word <01697> of the prophet <05030> shall come to pass <0935> (08800), then <0227> shall the prophet <05030> be known <03045> (08735), that the LORD <03068> hath truly <0571> sent <07971> (08804) him. (Jr28_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr28_9 | 211/314 | 4683/5499 | 60/114 | 204/237 | 2086/2550 | 1169/1428 | 212/314 | 758/934 | 213/314 | 4684/5499 | 732/847 | 5184/6220 | 107/127 |
| L21 | Jr28_9 | Jr28_9_1 | Jr28_9_2 | Jr28_9_3 | Jr28_9_4 | Jr28_9_5 | Jr28_9_6 | Jr28_9_7 | Jr28_9_8 | Jr28_9_9 | Jr28_9_10 | Jr28_9_11 | Jr28_9_12 | Jr28_9_13 |