| L01 | Jr31_35 | „Tak powiedział Jahwe, dający słońce jako światło za dnia, ustawy księżyca i gwiazd jako światło nocy, wzburzający morze, tak że huczą fale jego — Jahwe Zastępów [jest] imię Jego: (Jr31_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_35 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , dający H5414 słońce H8121 jako światło H216 za dnia H3119 , ustawy H2708 księżyca H3394 i gwiazd H3556 jako światło H216 nocy H3915 , wzburzający H7280 morze H3220 , tak że huczą H1993 fale jego H1530 — Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] imię Jego H8034 : (Jr31_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_35 | To mówi Pan, który ustanowił słońce, by świeciło w dzień, nadał prawa księżycowi i gwiazdom, by świeciły w nocy, który spiętrza morze, tak że huczą jego bałwany, imię Jego Pan Zastępów! (Jr31_35 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_35 | To H3541 mówi H559 Pan H3068, który H834 ustanowił H5414 słońce H8121, by H1961 świeciło H216 w H3119 dzień H3119, [nadał] prawa H2708 księżycowi H3394 i H3556 gwiazdom H3556, by H1961 świeciły H216 w H3915 nocy H3915, który H834 spiętrza H7280 morze H3220, tak że H1993 huczą H1993 jego H1992 bałwany H1530 – imię H8034 Jego H1931 Pan H3068 Zastępów H6635! (Jr31_35 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_35 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | no•<Ten> | sze•mesz | le•'or | jo•<Mam>, | chuk•<Kot> | ja•<Re>•ach | we•cho•cha•<wim> | le•'or | <La>•je•la; | ro•<Ga>' | hai•<jam> | wai•je•he•<Mu> | gal•<Law>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>. |
| L06 | Jr31_35 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | נֹתֵ֥ן | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | לְא֣וֹר | יוֹמָ֔ם | חֻקֹּ֛ת | יָרֵ֥חַ | וְכוֹכָבִ֖ים | לְא֣וֹר | לָ֑יְלָה | רֹגַ֤ע | הַיָּם֙ | וַיֶּהֱמ֣וּ | גַלָּ֔יו | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Jr31_35 | „Tak | powiedział | Jahwe, | dający | słońce | jako światło | za dnia, | ustawy | księżyca | i gwiazd | jako światło | nocy, | wzburzający | morze, | tak że huczą | fale jego — | Jahwe | Zastępów | [jest] imię Jego: |
| L08 | Jr31_35 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | נֹתֵ֥ן | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | לְ/א֣וֹר | יוֹמָ֔ם | חֻקֹּ֛ת | יָרֵ֥חַ | וְ/כוֹכָבִ֖ים | לְ/א֣וֹר | לָ֑יְלָה | רֹגַ֤ע | הַ/יָּם֙ | וַ/יֶּהֱמ֣וּ | גַלָּ֔י/ו | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr31_35 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr31_35 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | nötën | šeºmeš | lü´ôr | yômäm | Huqqöt | yärëªH | wükôkäbîm | lü´ôr | läºylâ | röga` | hayyäm | wayyehémû | galläyw | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô |
| L11 | Jr31_35 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5414 |
H8121 |
H0216 |
H3119 |
H2708 |
H3394 |
H3556 |
H0216 |
H3915 |
H7280 |
H3220 |
H1993 |
H1530 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
| L12 | Jr31_35 | Thus | Thus saith | the LORD | which giveth | the sun | for a light | by day | [and] the ordinances | of the moon | and of the stars | for a light | by night | which divideth | the sea | thereof roar | when the waves | The LORD | of hosts | [is] his name |
| L13 | Jr31_35 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | no·Ten | she·mesh | le·'or | yo·Mam, | chuk·Kot | ya·Re·ach | ve·cho·cha·Vim | le·'or | La·ye·lah; | ro·Ga' | hai·Yam | vai·ye·he·Mu | gal·Lav, | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo. |
| L14 | Jr31_35 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | נָתַן | שֶׁמֶשׁ | אוֹר | יוֹמָם | חֻקָּה | יָרֵחַ | כּוֹכָב | אוֹר | לַיִל | רָגַע | יָם | הָמָה | גַּל | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם |
| L15 | Jr31_35 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Sze)·mesz | (Or) | jo·(Mam) | chuk·(Ka) | ja·(Re)·ach | ko·(Chaw) | (Or) | (La)·jil | ra·(Ga)' | (Jam) | ha·(Ma) | (Gal) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) |
| L16 | Jr31_35 | kō(h) | ’āmar | JHWH | nāṯan | šémeš | ’ôr | jômām | ḥuqqā(h) | jārēᵃḥ | kôḵāḇ | ’ôr | lájil | rāg̱a‘ | jām | hāmā(h) | gal | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm |
| L17 | Jr31_35 | kōh | ’āmar | jhwh | nātan | šemeš | ’ôr | jômām | ḥuqqāh | jārēaḥ | kôkāb | ’ôr | lajil | rāga‘ | jām | hāmāh | gal | jhwh | ṣābā’ | šēm |
| L18 | Jr31_35 | Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, [and] the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts [is] his name: (Jr31_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_35 | 35 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, which giveth <05414> (08802) the sun <08121> for a light <0216> by day <03119>, and the ordinances <02708> of the moon <03394> and of the stars <03556> for a light <0216> by night <03915>, which divideth <07280> (08802) the sea <03220> when the waves <01530> thereof roar <01993> (08799); The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>: (Jr31_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_35 | 339/576 | 4421/5298 | 5255/6220 | 1665/2007 | 120/134 | 106/122 | 44/51 | 79/105 | 21/26 | 29/37 | 107/122 | 212/231 | 8/12 | 277/396 | 28/34 | 27/34 | 5256/6220 | 328/484 | 770/864 |
| L21 | Jr31_35 | Jr31_35_1 | Jr31_35_2 | Jr31_35_3 | Jr31_35_4 | Jr31_35_5 | Jr31_35_6 | Jr31_35_7 | Jr31_35_8 | Jr31_35_9 | Jr31_35_10 | Jr31_35_11 | Jr31_35_12 | Jr31_35_13 | Jr31_35_14 | Jr31_35_15 | Jr31_35_16 | Jr31_35_17 | Jr31_35_18 | Jr31_35_19 |