Jr31_35

L01
Jr31_35
To H3541 mówi H559 Pan H3068, który H834 ustanowił H5414 słońce H8121, by H1961 świeciło H216 w H3119 dzień H3119, [nadał] prawa H2708 księżycowi H3394 i H3556 gwiazdom H3556, by H1961 świeciły H216 w H3915 nocy H3915, który H834 spiętrza H7280 morze H3220, tak że H1993 huczą H1993 jego H1992 bałwany H1530 – imię H8034 Jego H1931 Pan H3068 Zastępów H6635!

L02
Jr31_35
To mówi Pan, który ustanowił słońce, by świeciło w dzień, nadał prawa księżycowi i gwiazdom,
          by świeciły w nocy, który spiętrza morze, tak że huczą jego bałwany, imię Jego Pan Zastępów!

L03
Jr31_35
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
נֹתֵ֥ן
שֶׁ֙מֶשׁ֙
לְא֣וֹר
יוֹמָ֔ם
חֻקֹּ֛ת
יָרֵ֥חַ
וְכוֹכָבִ֖ים
לְא֣וֹר
לָ֑יְלָה
רֹגַ֤ע
הַיָּם֙
וַיֶּהֱמ֣וּ
גַלָּ֔יו
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁמֽוֹ׃

L04
Jr31_35
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
נֹתֵ֥ן
שֶׁ֙מֶשׁ֙
לְ/א֣וֹר
יוֹמָ֔ם
חֻקֹּ֛ת
יָרֵ֥חַ
וְ/כוֹכָבִ֖ים
לְ/א֣וֹר
לָ֑יְלָה
רֹגַ֤ע
הַ/יָּם֙
וַ/יֶּהֱמ֣וּ
גַלָּ֔י/ו
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁמֽ/וֹ׃

L05
Jr31_35
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
no•<Ten>
sze•mesz
le•'or
jo•<Mam>,
chuk•<Kot>
ja•<Re>•ach
we•cho•cha•<wim>
le•'or
<La>•je•la;
ro•<Ga>'
hai•<jam>
wai•je•he•<Mu>
gal•<Law>,
<jah>•we
ce•wa•'ot
sze•<Mo>.

L06Jr31_35 H3541   H0559   H3068   H5414   H8121   H0216   H3119   H2708   H3394   H3556   H0216   H3915   H7280   H3220   H1993   H1530   H3068   H6635   H8034  

L07
Jr31_35
such
answer
Jehovah
add
east side
bright
daily
appointed
moon
star
bright
night
break
sea
clamorous
billow
Jehovah
appointed time
base

L08
Jr31_35
taki
odpowiedź
Jahwe
dodać
East Side
jasny
codziennie
wyznaczony
księżyc
gwiazda
jasny
noc
złamać
morze
rozkrzyczany
bałwan
Jahwe
wyznaczony czas
podstawa

L09
Jr31_35
Thus
Thus saith
the LORD
which giveth
the sun
for a light
by day
[and] the ordinances
of the moon
and of the stars
for a light
by night
which divideth
the sea
thereof roar
when the waves
The LORD
of hosts
[is] his name

L10
Jr31_35
Tak więc
Tak mówi
Pan
który daje
niedz
o świetle
na dzień
[I] obrzędy
z księżyca
i gwiazd
o świetle
w nocy
który divideth
morze
jego ryk
gdy fale
Pan
Zastępów
[Jest] jego nazwisko

L11
Jr31_35
koh
'a·Mar
Yah·weh
no·Ten
she·mesh
le·'or
yo·Mam,
chuk·Kot
ya·Re·ach
ve·cho·cha·Vim
le·'or
La·ye·lah;
ro·Ga'
hai·Yam
vai·ye·he·Mu
gal·Lav,
Yah·weh
tze·va·'ot
she·Mo.

L12
Jr31_35
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
no ten
sze mesz
le or
jo mam
Huq qot
ja re aH
we cho cha wim
le or
laj la
ro ga
haj jam
waj je he mu
gal law
jhwh(a do naj)
ce wa ot
sze mo

L13
Jr31_35
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
nötën
šeºmeš
lü´ôr
yômäm
Huqqöt
yärëªH
wükôkäbîm
lü´ôr
läºylâ
röga`
hayyäm
wayyehémû
galläyw
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
šümô

L14
Jr31_35
339/576
4421/5298
5255/6220
1665/2007
120/134
106/122
44/51
79/105
21/26
29/37
107/122
212/231
8/12
277/396
28/34
27/34
5256/6220
328/484
770/864

L15
Jr31_35
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, [and] the ordinances of the
          moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of
          hosts [is] his name:

L16
Jr31_35
35 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, which giveth <05414>
          (08802) the sun <08121> for a light <0216> by day <03119>, and the ordinances <02708>
          of the moon <03394> and of the stars <03556> for a light <0216> by night <03915>,
          which divideth <07280> (08802) the sea <03220> when the waves <01530> thereof roar
          <01993> (08799); The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>: