| L01 | Jr50_33 | Tak mówi Jahwe Zastępów: Uciskani [są] synowie Izraela i synowie Judy razem, a wszyscy ich porywacze trzymają ich; odmawiają wypuszczenia ich. (Jr50_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr50_33 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Uciskani [są H6231 ] synowie H1121 Izraela H3478 i synowie H1121 Judy H3063 razem H3162 , a wszyscy H3605 ich porywacze H7617 trzymają H2388 ich; odmawiają H3985 wypuszczenia ich H7971 . (Jr50_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr50_33 | To mówi Pan Zastępów: Synowie Izraela cierpią ucisk, a wraz z nimi synowie Judy. Wszyscy, co ich uprowadzili w niewolę, ich zatrzymują, nie pozwalając im odejść. (Jr50_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr50_33 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Synowie H1121 Izraela H3478 cierpią H6231 ucisk H6231, a H1571 wraz H5973 z H854 nimi H1992 synowie H1121 Judy H3063. Wszyscy H3605, co H834 ich H853 uprowadzili H7617 w H413 niewolę H7628 , ich H853 zatrzymują H2388, nie H3808 pozwalając H7971 im H853 odejść H7971. (Jr50_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr50_33 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'a•szu•<Kim> | be•ne- | jis•ra•'<El> | u•we•ne- | je•hu•<Da> | jach•<Daw>; | we•chol | szoe•<Hem> | he•che•<Zi>•ku | <wam>, | me•'a•<Nu> | szal•le•<Cham>. |
| L06 | Jr50_33 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | עֲשׁוּקִ֛ים | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | וּבְנֵי־ | יְהוּדָ֖ה | יַחְדָּ֑ו | וְכָל־ | שֹֽׁבֵיהֶם֙ | הֶחֱזִ֣יקוּ | בָ֔ם | מֵאֲנ֖וּ | שַׁלְּחָֽם׃ |
| L07 | Jr50_33 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Uciskani [są] | synowie | Izraela | i synowie | Judy | razem, | a wszyscy | ich porywacze | trzymają | ich; | odmawiają | wypuszczenia ich. |
| L08 | Jr50_33 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | עֲשׁוּקִ֛ים | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | וּ/בְנֵי־ | יְהוּדָ֖ה | יַחְדָּ֑ו | וְ/כָל־ | שֹֽׁבֵי/הֶם֙ | הֶחֱזִ֣יקוּ | בָ֔/ם | מֵאֲנ֖וּ | שַׁלְּחָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr50_33 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr50_33 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `ášûqîm | Bünê- | yiSrä´ël | ûbünê- | yühûdâ | yaHDäw | wükol- | šö|bêhem | heHézîºqû | bäm | më´ánû | šallüHäm |
| L11 | Jr50_33 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H6231 |
H1121 |
H3478 |
H1121 |
H3063 |
H3162 |
H3605 |
H7617 |
H2388 |
H0000  |
H3985 |
H7971 |
| L12 | Jr50_33 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | [were] oppressed | The children | of Israel | and the children | of Judah | together | and all | and all that took them captives | held them fast | they refused | to let them go | |
| L13 | Jr50_33 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'a·shu·Kim | be·nei- | Yis·ra·'El | u·ve·nei- | ye·hu·Dah | yach·Dav; | ve·chol | shoei·Hem | he·che·Zi·ku | Vam, | me·'a·Nu | shal·le·Cham. |
| L14 | Jr50_33 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | עָשַׁק | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בֵּן | יְהוּדָה | יַחַד | כֹּל | שָׁבָה | חָזַק | מָאֵן | שָׁלַח | |
| L15 | Jr50_33 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | a·(Szak) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Ja)·chad | (Kol) | sza·(Wa) | cha·(Zak) | ma·'(En) | sza·(Lach) | |
| L16 | Jr50_33 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘āšaq | bēn | jiśrā’ēl | bēn | jᵉhûḏā(h) | jáḥaḏ | kōl | šāḇā(h) | ḥāzaq | mā’ēn | šālaḥ | |
| L17 | Jr50_33 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ‘āšaq | bēn | jiśrā’ēl | bēn | jehûdāh | jaḥad | kōl | šābāh | ḥāzaq | mā’ēn | šālaḥ | |
| L18 | Jr50_33 | Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah [were] oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go. (Jr50_33 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr50_33 | 33 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Judah <03063> were oppressed <06231> (08803) together <03162>: and all that took them captives <07617> (08802) held them fast <02388> (08689); they refused <03985> (08765) to let them go <07971> (08763). (Jr50_33 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr50_33 | 393/576 | 4597/5298 | 5463/6220 | 361/484 | 27/35 | 4613/4921 | 2203/2505 | 4614/4921 | 724/818 | 131/140 | 4791/5415 | 46/48 | 246/290 | 5679/6521 | 39/41 | 781/847 |
| L21 | Jr50_33 | Jr50_33_1 | Jr50_33_2 | Jr50_33_3 | Jr50_33_4 | Jr50_33_5 | Jr50_33_6 | Jr50_33_7 | Jr50_33_8 | Jr50_33_9 | Jr50_33_10 | Jr50_33_11 | Jr50_33_12 | Jr50_33_13 | Jr50_33_14 | Jr50_33_15 | Jr50_33_16 |