| L01 | Jr51_3 | Przeciw niech napina napina napinający swój łuk, i przeciw niech się podnosi w swoim pancerzu; i nie oszczędzajcie wobec jej młodzieńców, wytraćcie całe jej wojsko. (Jr51_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr51_3 | Przeciw H413 niech napina H1869 napina napinający H1869 swój łuk H7198 , i przeciw H408 niech się podnosi H5927 w swoim pancerzu H5630 ; i nie H413 oszczędzajcie H2550 wobec H413 jej młodzieńców H970 , wytraćcie H2763 całe H3605 jej wojsko H6635 . (Jr51_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr51_3 | Niech żaden z łuczników nie napina swego łuku ani niech się nie przechwala swoim pancerzem! Nie oszczędzajcie jego młodzieży, zniszczcie całe jego wojsko! (Jr51_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr51_3 | Niech H408 żaden z łuczników H1869 nie napina H1869 swego H859 łuku H7198 ani H408 niech się nie przechwala H5927 swoim pancerzem H5630 ! Nie oszczędzajcie H2550 jego młodzieży H970 , zniszczcie H2763 całe H3605 jego wojsko H6635 ! (Jr51_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr51_3 | 'el- | jid•<Roch> | [jid•roch | ch] | had•do•reCh | kasz•<To>, | we•'el- | jit•'<Al> | be•sir•jo•<No>; | we•'al- | tach•me•<Lu> | 'el- | ba•chu•<Re>•ha, | ha•cha•<Ri>•mu | kol- | ce•wa•'<Ah>. |
| L06 | Jr51_3 | אֶֽל־ | יִדְרֹ֤ךְ | [יִדְרֹךְ | כ] | הַדֹּרֵךְ֙ | קַשְׁתּ֔וֹ | וְאֶל־ | יִתְעַ֖ל | בְּסִרְיֹנ֑וֹ | וְאַֽל־ | תַּחְמְלוּ֙ | אֶל־ | בַּ֣חֻרֶ֔יהָ | הַחֲרִ֖ימוּ | כָּל־ | צְבָאָֽהּ׃ |
| L07 | Jr51_3 | Przeciw | niech napina | napina | K | napinający | swój łuk, | i przeciw | niech się podnosi | w swoim pancerzu; | i nie | oszczędzajcie | wobec | jej młodzieńców, | wytraćcie | całe | jej wojsko. |
| L08 | Jr51_3 | אֶֽל־ | יִדְרֹ֤ךְ | ידרך | הַ/דֹּרֵךְ֙ | קַשְׁתּ֔/וֹ | וְ/אֶל־ | יִתְעַ֖ל | בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ | וְ/אַֽל־ | תַּחְמְלוּ֙ | אֶל־ | בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ | הַחֲרִ֖ימוּ | כָּל־ | צְבָאָֽ/הּ׃ | |
| L09 | Jr51_3 | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_3 | ´e|l- | yidrök | (yidrök) | haDDörëk | qašTô | wü´el- | yit`al | Büsiryönô | wü´a|l- | TaHmülû | ´el- | BaºHùrʺhä | haHárîºmû | Kol- | cübä´äh | |
| L11 | Jr51_3 | H0413 |
H1869 |
H1869 |
H7198 |
H0408 |
H5927 |
H5630 |
H0413 |
H2550 |
H0413 |
H0970 |
H2763 |
H3605 |
H6635 |
||
| L12 | Jr51_3 | Nor | let the archer | bend | bend | his bow | nay | and against [him that] lifteth himself up | in his brigandine | Nor | and spare | Nor | ye not her young men | destroy ye utterly | all | all her host | |
| L13 | Jr51_3 | el- | yid·Roch | [yid·roch | ch] | had·do·reCh | kash·To, | ve·'el- | yit·'Al | be·sir·yo·No; | ve·'al- | tach·me·Lu | el- | ba·chu·Rei·ha, | ha·cha·Ri·mu | kol- | tze·va·'Ah. |
| L14 | Jr51_3 | אֵל | דָּרַךְ | דָּרַךְ | קֶשֶׁת | אַל | עָלָה | סִרְיֹן | אֵל | חָמַל | אֵל | בָּחוּר | חָרַם | כֹּל | צָבָא | ||
| L15 | Jr51_3 | ('El) | da·(Rach) | da·(Rach) | (Ke)·szet | ('Al) | 'a·(La) | sir·(Jon) | ('El) | cha·(Mal) | ('El) | ba·(Chur) | cha·(Ram) | (Kol) | ca·(Wa) | ||
| L16 | Jr51_3 | ’ēl | dāraḵ | dāraḵ | qéšeṯ | ’al | ‘ālā(h) | sirjōn | ’ēl | ḥāmal | ’ēl | bāḥûr | ḥāram | kōl | ṣāḇā(’) | ||
| L17 | Jr51_3 | ’ēl | dārak | dārak | qešet | ’al | ‘ālāh | sirjōn | ’ēl | ḥāmal | ’ēl | bāḥûr | ḥāram | kōl | ṣābā’ | ||
| L18 | Jr51_3 | Against [him that] bendeth let the archer bend his bow, and against [him that] lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host. (Jr51_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr51_3 | 3 Against him that bendeth <01869> <00> let the archer <01869> (08802) bend <01869> (08799) his bow <07198>, and against him that lifteth himself up <05927> (08691) in his brigandine <05630>: and spare <02550> (08799) ye not her young men <0970>; destroy ye utterly <02763> (08685) all her host <06635>. (Jr51_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr51_3 | 4729/5500 | 48/62 | 1/1 | 49/62 | 61/76 | 658/725 | 788/883 | 2/2 | 4730/5500 | 23/41 | 4731/5500 | 48/64 | 50/52 | 4793/5415 | 363/484 | |
| L21 | Jr51_3 | Jr51_3_1 | Jr51_3_2 | Jr51_3_3 | Jr51_3_4 | Jr51_3_5 | Jr51_3_6 | Jr51_3_7 | Jr51_3_8 | Jr51_3_9 | Jr51_3_10 | Jr51_3_11 | Jr51_3_12 | Jr51_3_13 | Jr51_3_14 | Jr51_3_15 | Jr51_3_16 |