| L01 |
1 |
Kpl 12:1 |
Kpl 12 |
Kpl 12:1 |
1 Pan <03068> mówił <01696> (08762) do Mojżesza: <04872>, mówiąc: <0559> (08800) |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Kpl 12:1 |
Dalej powiedział Pan do Mojżesza: |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Kpl 12:1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Kpl 12:1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Kpl 12:1 |
waj·dab· (Ber) |
(Jah) ·we |
el- |
mo· (Sze) |
le· (Mor) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Kpl 12:1 |
H1696  H1696 |
H3068  H3068 |
H0413  H0413 |
H4872  H4872 |
H0559  H0559 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Kpl 12:1 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Kpl 12:1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
|
| L09 |
9 |
|
|
Kpl 12:1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Kpl 12:1 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
powiedzenie |
|
| L11 |
11 |
|
|
Kpl 12:1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Kpl 12:1 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lle mor |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Kpl 12:1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
llë´mör |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Kpl 12:1 |
185/1142 |
684/6220 |
966/5500 |
344/766 |
937/5298 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Kpl 12:1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Kpl 12:1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), |
|
|
| L01 |
1 |
Kpl 12:2 |
|
Kpl 12:2 |
2 Mów <01696> (08761) synom <01121> Izraela <03478>, mówiąc: <0559> (08800) Jeśli kobieta <0802> pojmowali ziarno <02232> (08686) i urodzony <03205> ( 08804) dziecko człowiek <02145>: to będzie nieczysta <02930> (08804) siedem <07651> dni <03117>, w zależności od dni <03117> w separacji <05079> dla jej słabości <01738> (08.800 ) będzie nieczysta <02930> (08799). |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Kpl 12:2 |
Powiedz do Izraelitów: Jeżeli kobieta zaszła w ciążę i urodziła chłopca, pozostanie przez siedem dni nieczysta, tak samo jak podczas stanu nieczystości spowodowanego przez miesięczne krwawienie. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Kpl 12:2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
אִשָּׁה֙ |
כִּ֣י |
תַזְרִ֔יעַ |
וְיָלְדָ֖ה |
זָכָ֑ר |
וְטָֽמְאָה֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
כִּימֵ֛י |
נִדַּ֥ת |
דְּוֹתָ֖הּ |
תִּטְמָֽא׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Kpl 12:2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
אִשָּׁה֙ |
כִּ֣י |
תַזְרִ֔יעַ |
וְ/יָלְדָ֖ה |
זָכָ֑ר |
וְ/טָֽמְאָה֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
כִּ/ימֵ֛י |
נִדַּ֥ת |
דְּוֹתָ֖/הּ |
תִּטְמָֽא׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Kpl 12:2 |
dab· (Ber) |
el- |
be· (Ne) |
Jis·ra·' <El> |
le· (Mor) , |
'isz· (Sza) |
ki |
taz· (Ri) ·a', |
we· (Jal) ·da |
za· (Char) ; |
we·ta·me·' (A) |
sziw·' (At) |
ja· (Mim) , |
ki· (Me) |
nid· (Dat) |
de·wo· (Ta) |
tit· (Ma) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Kpl 12:2 |
H1696 H1696 |
H0413 H0413 |
H1121  H1121 |
H3478  H3478 |
H0559 H0559 |
H0802  H0802 |
H3588  H3588 |
H2232  H2232 |
H3205  H3205 |
H2145  H2145 |
H2930  H2930 |
H7651  H7651 |
H3117  H3117 |
H3117 H3117 |
H5079  H5079 |
H1738  H1738 |
H2930 H2930 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Kpl 12:2 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
ess |
inasmuch |
bear |
bear |
him |
defile |
seven |
age |
age |
far |
infirmity |
defile |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Kpl 12:2 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
es |
ponieważ |
ponosić |
ponosić |
go |
zbezcześcić |
siedem |
wiek |
wiek |
daleko |
niemoc |
zbezcześcić |
|
| L09 |
9 |
|
|
Kpl 12:2 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
saying |
If a woman |
When |
have conceived seed |
and born |
a man child |
then she shall be unclean |
seven |
days |
according to the days |
of the separation |
for her infirmity |
shall she be unclean |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Kpl 12:2 |
Mówić |
do |
synom |
Izraela |
powiedzenie |
Jeśli kobieta |
Kiedy |
zostały stworzone ziarno |
i rodzi |
dziecko mężczyzna |
następnie będzie nieczysta |
siedem |
dni |
według dni |
w separacji |
jej słabości |
będzie nieczysta |
|
| L11 |
11 |
|
|
Kpl 12:2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor, |
'ish·Shah |
ki |
taz·Ri·a', |
ve·Yal·dah |
za·Char; |
ve·ta·me·'Ah |
shiv·'At |
ya·Mim, |
ki·Mei |
nid·Dat |
de·vo·Tah |
tit·Ma. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Kpl 12:2 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
le mor |
isz sza |
Ki |
taz ri a |
we jal da |
za char |
we ta ma |
szi wat |
ja mim |
Ki me |
niD Dat |
De wo ta |
Tit ma |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Kpl 12:2 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
´iššâ |
Kî |
tazrîª` |
wüyäldâ |
zäkär |
wü†ä|m´â |
šib`at |
yämîm |
Kîmê |
niDDat |
Düwötäh |
Ti†mä´ |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Kpl 12:2 |
186/1142 |
967/5500 |
671/4921 |
229/2505 |
938/5298 |
191/781 |
527/4478 |
10/56 |
186/494 |
27/82 |
24/161 |
88/393 |
287/2302 |
288/2302 |
1/29 |
1/1 |
25/161 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Kpl 12:2 |
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Kpl 12:2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If a woman <0802> have conceived seed <02232> (08686), and born <03205> (08804) a man child <02145>: then she shall be unclean <02930> (08804) seven <07651> days <03117>; according to the days <03117> of the separation <05079> for her infirmity <01738> (08800) shall she be unclean <02930> (08799). |
|
| L01 |
1 |
Kpl 12:3 |
|
Kpl 12:3 |
3 I w ósmym <08066> dni <03117> ciało <01320> z jego napletka <06190> jest obrzezany <04135> (08735). |
|
| L02 |
2 |
|
|
Kpl 12:3 |
ósmego dnia [chłopiec] zostanie obrzezany. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Kpl 12:3 |
וּבַיּ֖וֹם |
הַשְּׁמִינִ֑י |
יִמּ֖וֹל |
בְּשַׂ֥ר |
עָרְלָתֽוֹ׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Kpl 12:3 |
וּ/בַ/יּ֖וֹם |
הַ/שְּׁמִינִ֑י |
יִמּ֖וֹל |
בְּשַׂ֥ר |
עָרְלָתֽ/וֹ׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Kpl 12:3 |
u·wai· (Jom) |
hasz·sze·mi· (Ni) ; |
jim· (Mol) |
be· (Sar) |
a·re·la· (To) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Kpl 12:3 |
H3117 H3117 |
H8066  H8066 |
H4135  H4135 |
H1320  H1320 |
H6190  H6190 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Kpl 12:3 |
age |
eight |
circumcise |
body |
foreskin |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Kpl 12:3 |
wiek |
osiem |
obrzezać |
ciało |
napletek |
|
| L09 |
9 |
|
|
Kpl 12:3 |
day |
And in the eighth |
shall be circumcised |
the flesh |
of his foreskin |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Kpl 12:3 |
dzień |
A w ósmym |
mają być obrzezani; |
ciało |
z jego napletka |
|
| L11 |
11 |
|
|
Kpl 12:3 |
u·vai·Yom |
hash·she·mi·Ni; |
yim·Mol |
be·Sar |
a·re·la·To. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Kpl 12:3 |
u waj jom |
hasz sze mi ni |
jim mol |
Be sar |
or la to |
|
| L13 |
13 |
|
|
Kpl 12:3 |
ûbayyôm |
haššümînî |
yimmôl |
BüSar |
`orlätô |
|
| L14 |
14 |
|
|
Kpl 12:3 |
289/2302 |
3/28 |
19/36 |
65/270 |
8/16 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Kpl 12:3 |
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Kpl 12:3 |
3 And in the eighth <08066> day <03117> the flesh <01320> of his foreskin <06190> shall be circumcised <04135> (08735). |
|
| L01 |
1 |
Kpl 12:4 |
|
Kpl 12:4 |
4 I będzie ona następnie Kontynuuj <03427> (08799) we krwi <01818> jej oczyszczenia <02893> trzy <07969> i trzydzieści <07970> dni <03117>, będzie ona dotykać <05060> (08799) nie poświęcił < 06944 rzeczą>, ani przyjść <0935> (08799) do sanktuarium <04720>, aż dzień <03117> <03117> jej oczyszczenia <02892> <04390 być spełnione> (08800). |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Kpl 12:4 |
Potem ona pozostanie przez trzydzieści trzy dni dla oczyszczenia krwi: nie będzie dotykać niczego świętego i nie będzie wchodzić do świątyni, dopóki nie skończą się dni jej oczyszczenia. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Kpl 12:4 |
וּשְׁלֹשִׁ֥ים |
יוֹם֙ |
וּשְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
תֵּשֵׁ֖ב |
בִּדְמֵ֣י |
טָהֳרָ֑ה |
בְּכָל־ |
קֹ֣דֶשׁ |
לֹֽא־ |
תִגָּ֗ע |
וְאֶל־ |
הַמִּקְדָּשׁ֙ |
לֹ֣א |
תָבֹ֔א |
עַד־ |
מְלֹ֖את |
יְמֵ֥י |
טָהֳרָֽהּ׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Kpl 12:4 |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
יוֹם֙ |
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
תֵּשֵׁ֖ב |
בִּ/דְמֵ֣י |
טָהֳרָ֑ה |
בְּ/כָל־ |
קֹ֣דֶשׁ |
לֹֽא־ |
תִגָּ֗ע |
וְ/אֶל־ |
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ |
לֹ֣א |
תָבֹ֔א |
עַד־ |
מְלֹ֖את |
יְמֵ֥י |
טָהֳרָֽ/הּ׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Kpl 12:4 |
u·sze·lo· (Szim) |
jOm |
u·sze· (Lo) ·szet |
ja· (Mim) , |
te· (Szew) |
bid· (Me) |
to·ho· (Ra) ; |
be·chol |
(Ko) ·desz |
lo- |
tig· (Ga) ', |
we·'el- |
ham·mik· (Dasz) |
lo |
ta· (Wo) , |
ad- |
me· (Lot) |
je· (Me) |
to·ho· (Ra) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Kpl 12:4 |
H7970  H7970 |
H3117 H3117 |
H7969  H7969 |
H3117 H3117 |
H3427  H3427 |
H1818  H1818 |
H2893  H2893 |
H3605  H3605 |
H6944  H6944 |
H3808  H3808 |
H5060  H5060 |
H0413 H0413 |
H4720  H4720 |
H3808 H3808 |
H0935  H0935 |
H5704  H5704 |
H4390  H4390 |
H3117 H3117 |
H2893 H2893 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Kpl 12:4 |
thirty |
age |
fork |
age |
abide |
bloodshed |
is cleansed |
all manner |
consecrated |
before |
beat |
about |
chapel |
before |
abide |
against |
accomplish |
age |
is cleansed |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Kpl 12:4 |
trzydzieści |
wiek |
widelec |
wiek |
przestrzegać |
rozlew krwi |
jest oczyszczony |
wszelkiego rodzaju |
konsekrowany |
przed |
bić |
o |
kaplica |
przed |
przestrzegać |
przed |
zrealizować |
wiek |
jest oczyszczony |
|
| L09 |
9 |
|
|
Kpl 12:4 |
and thirty |
days |
three |
the days |
And she shall then continue |
in the blood |
of her purifying |
any |
no hallowed |
nor |
she shall touch |
about |
into the sanctuary |
nor |
thing nor come |
until |
be fulfilled |
the days |
of purification |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Kpl 12:4 |
i trzydzieści |
dni |
trzy |
na dzień |
I będzie ona następnie kontynuować |
we krwi |
jej oczyszczania |
każdy |
nie święty |
ani |
będzie ona dotykać |
o |
do sanktuarium |
ani |
rzeczą ani przyjść |
do |
być spełnione |
na dzień |
oczyszczania |
|
| L11 |
11 |
|
|
Kpl 12:4 |
u·she·lo·Shim |
yOm |
u·she·Lo·shet |
ya·Mim, |
te·Shev |
bid·Mei |
to·ho·Rah; |
be·chol |
Ko·desh |
lo- |
tig·Ga', |
ve·'el- |
ham·mik·Dash |
lo |
ta·Vo, |
ad- |
me·Lot |
ye·Mei |
to·ho·Rah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Kpl 12:4 |
u sze lo szim |
jom |
u sze lo szet |
ja mim |
Te szew |
Bid me |
to hó ra |
Be chol - qo desz |
lo - tiG Ga |
we el - ham miq Dasz |
lo |
ta wo |
ad - me lot |
je me |
to hó ra |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Kpl 12:4 |
ûšülöšîm |
yôm |
ûšülöºšet |
yämîm |
Tëšëb |
Bidmê |
†ohórâ |
Bükol-qöºdeš |
lö|´-tiGGä` |
wü´el-hammiqDäš |
lö´ |
täbö´ |
`ad-mülö´t |
yümê |
†ohóräh |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Kpl 12:4 |
28/171 |
290/2302 |
65/429 |
291/2302 |
94/1071 |
86/359 |
1/15 |
773/5415 |
100/463 |
511/5164 |
30/150 |
968/5500 |
3/74 |
512/5164 |
370/2550 |
134/1259 |
43/253 |
292/2302 |
2/15 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Kpl 12:4 |
And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Kpl 12:4 |
4 And she shall then continue <03427> (08799) in the blood <01818> of her purifying <02893> three <07969> and thirty <07970> days <03117>; she shall touch <05060> (08799) no hallowed <06944> thing, nor come <0935> (08799) into the sanctuary <04720>, until the days <03117> <03117> of her purifying <02892> be fulfilled <04390> (08800). |
|
|
| L01 |
1 |
Kpl 12:5 |
|
Kpl 12:5 |
5 Ale jeśli urodzi <03205> (08799) dziecko pokojówka <05347>, a następnie będzie nieczysta <02930> (08804) dwa tygodnie <07620>, jak w jej oddzieleniu <05079>: a ona dalej <03427> (08799) we krwi <01818> jej oczyszczenia <02893> sześćdziesiąt <08346> i sześć <08337> dni <03117>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Kpl 12:5 |
Jeżeli zaś urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, tak jak podczas miesięcznego krwawienia. Potem pozostanie przez sześćdziesiąt sześć dni dla oczyszczenia krwi. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Kpl 12:5 |
וְאִם־ |
נְקֵבָ֣ה |
תֵלֵ֔ד |
וְטָמְאָ֥ה |
שְׁבֻעַ֖יִם |
כְּנִדָּתָ֑הּ |
וְשִׁשִּׁ֥ים |
יוֹם֙ |
וְשֵׁ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
תֵּשֵׁ֖ב |
עַל־ |
דְּמֵ֥י |
טָהֳרָֽה׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Kpl 12:5 |
וְ/אִם־ |
נְקֵבָ֣ה |
תֵלֵ֔ד |
וְ/טָמְאָ֥ה |
שְׁבֻעַ֖יִם |
כְּ/נִדָּתָ֑/הּ |
וְ/שִׁשִּׁ֥ים |
יוֹם֙ |
וְ/שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
תֵּשֵׁ֖ב |
עַל־ |
דְּמֵ֥י |
טָהֳרָֽה׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Kpl 12:5 |
we·'im- |
ne·ke· (Wa) |
te· (Led) , |
we·ta·me·' (A) |
sze·wu·' (A) ·jim |
ke·nid·da· (Ta) ; |
we·szisz· (Szim) |
jOm |
we· (Sze) ·szet |
ja· (Mim) , |
te· (Szew) |
al- |
de· (Me) |
to·ho· (Ra) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Kpl 12:5 |
H0518  H0518 |
H5347  H5347 |
H3205 H3205 |
H2930 H2930 |
H7620  H7620 |
H5079 H5079 |
H8346  H8346 |
H3117 H3117 |
H8337  H8337 |
H3117 H3117 |
H3427 H3427 |
H5921  H5921 |
H1818 H1818 |
H2893 H2893 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Kpl 12:5 |
lo |
female |
bear |
defile |
seven |
far |
sixty |
age |
six |
age |
abide |
above |
bloodshed |
is cleansed |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Kpl 12:5 |
lo |
kobieta |
ponosić |
zbezcześcić |
siedem |
daleko |
sześćdziesiąt |
wiek |
sześć |
wiek |
przestrzegać |
powyżej |
rozlew krwi |
jest oczyszczony |
|
| L09 |
9 |
|
|
Kpl 12:5 |
if |
a maid child |
But if she bear |
then she shall be unclean |
two weeks |
as in her separation |
threescore |
days |
and six |
days |
and she shall continue |
in |
in the blood |
of her purifying |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Kpl 12:5 |
jeśli |
dziecko pokojówka |
Ale jeśli urodzi |
następnie będzie nieczysta |
dwa tygodnie |
jak w jej oddzieleniu |
sześćdziesięciu |
dni |
i sześć |
dni |
a ona w dalszym ciągu |
w |
we krwi |
jej oczyszczania |
|
| L11 |
11 |
|
|
Kpl 12:5 |
ve·'im- |
ne·ke·Vah |
te·Led, |
ve·ta·me·'Ah |
she·vu·'A·yim |
ke·nid·da·Tah; |
ve·shish·Shim |
yOm |
ve·She·shet |
ya·Mim, |
te·Shev |
al- |
de·Mei |
to·ho·Rah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Kpl 12:5 |
we im - ne qe wa |
te led |
we ta ma |
sze wu a jim |
Ke niD Da ta |
we szisz szim |
jom |
we sze szet |
ja mim |
Te szew |
al - De me |
to hó ra |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Kpl 12:5 |
wü´im-nüqëbâ |
tëlëd |
wü†äm´â |
šübù`aºyim |
KüniDDätäh |
wüšiššîm |
yôm |
wüšëºšet |
yämîm |
Tëšëb |
`al-Dümê |
†ohórâ |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Kpl 12:5 |
162/1068 |
12/22 |
187/494 |
26/161 |
4/20 |
2/29 |
9/59 |
293/2302 |
37/215 |
294/2302 |
95/1071 |
878/5759 |
87/359 |
3/15 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Kpl 12:5 |
But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Kpl 12:5 |
5 But if she bear <03205> (08799) a maid child <05347>, then she shall be unclean <02930> (08804) two weeks <07620>, as in her separation <05079>: and she shall continue <03427> (08799) in the blood <01818> of her purifying <02893> threescore <08346> and six <08337> days <03117>. |
|
|
| L01 |
1 |
Kpl 12:6 |
|
Kpl 12:6 |
6 A kiedy dzień <03117> jej oczyszczenia <02892> są spełnione <04390> (08800), dla syna <01121>, lub dla córki <01323>, powinien przynieść <0935> (08686) baranek < 03532> pierwszego <01121> roku <08141> na całopalenie <05930>, a młody <01121> gołąb <03123> lub turtledove <08449>, na ofiarę za grzech <02403>, do drzwi < 06607> z tabernakulum <0168> zgromadzenia <04150>, do kapłana <03548>: |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Kpl 12:6 |
Kiedy zaś skończą się dni jej oczyszczenia po urodzeniu syna lub córki, przyniesie kapłanowi, przed wejście do Namiotu Spotkania, jednorocznego baranka na ofiarę całopalną i młodego gołębia lub synogarlicę na ofiarę przebłagalną. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Kpl 12:6 |
וּבִמְלֹ֣את ׀ |
יְמֵ֣י |
טָהֳרָ֗הּ |
לְבֵן֮ |
א֣וֹ |
לְבַת֒ |
תָּבִ֞יא |
כֶּ֤בֶשׂ |
בֶּן־ |
שְׁנָתוֹ֙ |
לְעֹלָ֔ה |
וּבֶן־ |
יוֹנָ֥ה |
אוֹ־ |
תֹ֖ר |
לְחַטָּ֑את |
אֶל־ |
פֶּ֥תַח |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֖ד |
אֶל־ |
הַכֹּהֵֽן׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Kpl 12:6 |
וּ/בִ/מְלֹ֣את ׀ |
יְמֵ֣י |
טָהֳרָ֗/הּ |
לְ/בֵן֮ |
א֣וֹ |
לְ/בַת֒ |
תָּבִ֞יא |
כֶּ֤בֶשׂ |
בֶּן־ |
שְׁנָת/וֹ֙ |
לְ/עֹלָ֔ה |
וּ/בֶן־ |
יוֹנָ֥ה |
אוֹ־ |
תֹ֖ר |
לְ/חַטָּ֑את |
אֶל־ |
פֶּ֥תַח |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֖ד |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Kpl 12:6 |
u·wim· (Lot) |
je· (Me) |
to·ho· (Ra) , |
le· (Wen) |
o |
le· (Wat) |
ta· (Wi) |
(Ke) ·wes |
ben- |
sze·na· (To) |
le·'o· (La) , |
u·wen- |
jo· (Na) |
ow- |
tor |
le·chat· (Tat) ; |
el- |
(Pe) ·tach |
o·hel- |
mo·' (Ed) |
el- |
hak·ko· (Hen) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Kpl 12:6 |
H4390 H4390 |
H3117 H3117 |
H2893 H2893 |
H1121 H1121 |
H0176  H0176 |
H1323  H1323 |
H0935 H0935 |
H3532  H3532 |
H1121 H1121 |
H8141  H8141 |
H5930  H5930 |
H1121 H1121 |
H3123  H3123 |
H0176 H0176 |
H8449  H8449 |
H2403  H2403 |
H0413 H0413 |
H6607  H6607 |
H0168  H0168 |
H4150  H4150 |
H0413 H0413 |
H3548  H3548 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Kpl 12:6 |
accomplish |
age |
is cleansed |
afflicted |
and |
apple |
abide |
lamb |
afflicted |
whole age |
ascent |
afflicted |
dove |
and |
estate |
punishment |
about |
door |
covering |
appointment |
about |
chief ruler |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Kpl 12:6 |
zrealizować |
wiek |
jest oczyszczony |
dotknięty |
i |
jabłko |
przestrzegać |
baranek |
dotknięty |
Cały wiek |
wzlot |
dotknięty |
gołąb |
i |
majątek |
kara |
o |
drzwi |
pokrycie |
powołanie |
o |
naczelny władca |
|
| L09 |
9 |
|
|
Kpl 12:6 |
are fulfilled |
And when the days |
is cleansed |
for a son |
or |
or for a daughter |
she shall bring |
a lamb |
of the first |
year |
for a burnt offering |
and a young |
pigeon |
or |
or a turtledove |
for a sin offering |
at |
unto the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
to |
unto the priest |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Kpl 12:6 |
są spełnione |
A kiedy dzień |
jest oczyszczony |
dla syna |
lub |
lub dla córki |
ma ona przynieść |
baranek |
z pierwszych |
rok |
na całopalenie |
i młody |
gołąb |
lub |
lub turtledove |
na ofiarę za grzech |
w |
do drzwi |
z tabernakulum |
zgromadzenia |
do |
do kapłana |
|
| L11 |
11 |
|
|
Kpl 12:6 |
u·vim·Lot |
ye·Mei |
to·ho·Rah, |
le·Ven |
o |
le·Vat |
ta·Vi |
Ke·ves |
ben- |
she·na·To |
le·'o·Lah, |
u·ven- |
yo·Nah |
ov- |
tor |
le·chat·Tat; |
el- |
Pe·tach |
o·hel- |
mo·'Ed |
el- |
hak·ko·Hen. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Kpl 12:6 |
u wim lot |
je me |
to hó ra |
le wen |
o |
le wat |
Ta wi |
Ke wes |
Ben - sze na to |
le o la |
u wen - jo na |
o - tor |
le Hat tat |
el - Pe taH |
o hel - mo ed |
el - haK Ko hen |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Kpl 12:6 |
ûbimlö´t |
yümê |
†ohóräh |
lübën |
´ô |
lübat |
Täbî´ |
KeºbeS |
Ben-šünätô |
lü`ölâ |
ûben-yônâ |
´ô-tör |
lüHa††ä´t |
´el-PeºtaH |
´ö|hel-mô`ëd |
´el-haKKöhën |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Kpl 12:6 |
44/253 |
295/2302 |
4/15 |
672/4921 |
73/320 |
136/588 |
371/2550 |
9/107 |
673/4921 |
193/873 |
69/288 |
674/4921 |
9/32 |
74/320 |
5/14 |
66/289 |
969/5500 |
45/164 |
111/342 |
69/223 |
970/5500 |
81/750 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Kpl 12:6 |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest: |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Kpl 12:6 |
6 And when the days <03117> of her purifying <02892> are fulfilled <04390> (08800), for a son <01121>, or for a daughter <01323>, she shall bring <0935> (08686) a lamb <03532> of the first <01121> year <08141> for a burnt offering <05930>, and a young <01121> pigeon <03123>, or a turtledove <08449>, for a sin offering <02403>, unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, unto the priest <03548>: |
|
|
| L01 |
1 |
Kpl 12:7 |
|
Kpl 12:7 |
7 Kto powinien zaoferować <07126> (08689) to przed <06440> Pan <03068>, i dokona przebłagania <03722> (08765) dla niej, a ona być oczyszczona <02891> (08804) z emisji <04726 > z jej krwi <01818>. Takie jest prawo <08451> dla niej, kto ma urodzony <03205> (08802) mężczyzna <02145> lub żeński <05347>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Kpl 12:7 |
Kapłan złoży to w ofierze przed Panem, aby za nią dokonać przebłagania. W ten sposób będzie ona oczyszczona od upływu krwi. To jest prawo dotyczące tej, która urodziła syna lub córkę. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Kpl 12:7 |
וְהִקְרִיב֞וֹ |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
וְכִפֶּ֣ר |
עָלֶ֔יהָ |
וְטָהֲרָ֖ה |
מִמְּקֹ֣ר |
דָּמֶ֑יהָ |
זֹ֤את |
תּוֹרַת֙ |
הַיֹּלֶ֔דֶת |
לַזָּכָ֖ר |
א֥וֹ |
לַנְּקֵבָֽה׃ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Kpl 12:7 |
וְ/הִקְרִיב֞/וֹ |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
וְ/כִפֶּ֣ר |
עָלֶ֔י/הָ |
וְ/טָהֲרָ֖ה |
מִ/מְּקֹ֣ר |
דָּמֶ֑י/הָ |
זֹ֤את |
תּוֹרַת֙ |
הַ/יֹּלֶ֔דֶת |
לַ/זָּכָ֖ר |
א֥וֹ |
לַ/נְּקֵבָֽה׃ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Kpl 12:7 |
we·hik·ri· (Wo) |
lif· (Ne) |
(Jah) ·we |
we·chip· (Per) |
'a· (Le) ·ha, |
we·ta·ha· (Ra) |
mi·me· (Kor) |
da· (Me) ·ha; |
zot |
to· (Rat) |
hai·jo· (Le) ·det, |
laz·za· (Char) |
o |
lan·ne·ke· (Wa) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Kpl 12:7 |
H7126  H7126 |
H6440  H6440 |
H3069  H3069 |
H3722  H3722 |
H5921 H5921 |
H2891  H2891 |
H4726  H4726 |
H1818 H1818 |
H2063  H2063 |
H8451  H8451 |
H3205 H3205 |
H2145 H2145 |
H0176 H0176 |
H5347 H5347 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Kpl 12:7 |
approach |
accept |
God |
appease |
above |
be make |
fountain |
bloodshed |
likewise |
bullock |
bear |
him |
and |
female |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Kpl 12:7 |
podejście |
przyjąć |
Bóg |
udobruchać |
powyżej |
należy uczynić |
fontanna |
rozlew krwi |
podobnie |
byczek |
ponosić |
go |
i |
kobieta |
|
| L09 |
9 |
|
|
Kpl 12:7 |
Who shall offer |
it before |
God |
and make an atonement |
and |
for her and she shall be cleansed |
from the issue |
of her blood |
likewise |
This [is] the law |
for her that hath born |
a male |
or |
or a female |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Kpl 12:7 |
Kto może oferować |
to przed |
Bóg |
i dokona przebłagania |
i |
dla niej i ona być oczyszczona |
z emisji |
z jej krwi |
podobnie |
To [jest] prawem |
dla niej bowiem, że urodził się |
mężczyzna |
lub |
lub żeński |
|
| L11 |
11 |
|
|
Kpl 12:7 |
ve·hik·ri·Vo |
lif·Nei |
Yah·weh |
ve·chip·Per |
'a·Lei·ha, |
ve·ta·ha·Rah |
mi·me·Kor |
da·Mei·ha; |
zot |
to·Rat |
hai·yo·Le·det, |
laz·za·Char |
o |
lan·ne·ke·Vah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Kpl 12:7 |
we hiq ri wo |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
we chiP Per |
a le ha |
we ta ha ra |
mim me qor |
Da me ha |
zot |
To rat |
haj jo le det |
laz za char |
o |
lan ne qe wa |
|
| L13 |
13 |
|
|
Kpl 12:7 |
wühiqrîbô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wükiPPer |
`älʺhä |
wü†ähárâ |
mimmüqör |
Dämʺhä |
zö´t |
Tôrat |
hayyöleºdet |
lazzäkär |
´ô |
lannüqëbâ |
|
| L14 |
14 |
|
|
Kpl 12:7 |
87/284 |
314/2127 |
12/608 |
31/104 |
879/5759 |
3/95 |
1/18 |
88/359 |
79/603 |
17/216 |
188/494 |
28/82 |
75/320 |
13/22 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Kpl 12:7 |
Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This [is] the law for her that hath born a male or a female. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Kpl 12:7 |
7 Who shall offer <07126> (08689) it before <06440> the LORD <03068>, and make an atonement <03722> (08765) for her; and she shall be cleansed <02891> (08804) from the issue <04726> of her blood <01818>. This is the law <08451> for her that hath born <03205> (08802) a male <02145> or a female <05347>. |
|
|
| L01 |
1 |
Kpl 12:8 |
|
Kpl 12:8 |
8 A jeśli ona nie będzie w stanie przynieść <04672> (08799) <01767> <03027> baranek <07716>, a następnie będzie ona przynieść <03947> (08804) dwa <08147> żółwie <08449> lub dwa młode < 01121> gołębie <03123>, jeden <0259> na całopalenie <05930>, a drugi <0259> na ofiarę za grzech <02403>: i ksiądz <03548> dokona przebłagania <03722> (08765) dla niej, a ona być czysta <02891> (08804). |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Kpl 12:8 |
Jeżeli zaś ona jest zbyt uboga, aby przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na ofiarę całopalną i jednego na ofiarę przebłagalną. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za nią, i będzie oczyszczona. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Kpl 12:8 |
וְאִם־ |
לֹ֨א |
תִמְצָ֣א |
יָדָהּ֮ |
דֵּ֣י |
שֶׂה֒ |
וְלָקְחָ֣ה |
שְׁתֵּֽי־ |
תֹרִ֗ים |
א֤וֹ |
שְׁנֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יוֹנָ֔ה |
אֶחָ֥ד |
לְעֹלָ֖ה |
וְאֶחָ֣ד |
לְחַטָּ֑את |
וְכִפֶּ֥ר |
עָלֶ֛יהָ |
הַכֹּהֵ֖ן |
וְטָהֵֽרָה׃ |
פ |
|
| L04 |
4 |
|
|
Kpl 12:8 |
וְ/אִם־ |
לֹ֨א |
תִמְצָ֣א |
יָדָ/הּ֮ |
דֵּ֣י |
שֶׂה֒ |
וְ/לָקְחָ֣ה |
שְׁתֵּֽי־ |
תֹרִ֗ים |
א֤וֹ |
שְׁנֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יוֹנָ֔ה |
אֶחָ֥ד |
לְ/עֹלָ֖ה |
וְ/אֶחָ֣ד |
לְ/חַטָּ֑את |
וְ/כִפֶּ֥ר |
עָלֶ֛י/הָ |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
וְ/טָהֵֽרָה׃ |
פ |
|
| L05 |
5 |
|
|
Kpl 12:8 |
we·'im- |
lo |
tim· (Ca) |
ja· (Da) |
de |
se |
we·la·ke· (Cha) |
sze·te- |
to· (Rim) , |
o |
sze· (Ne) |
be· (Ne) |
jo· (Na) , |
'e· (Chad) |
le·'o· (La) |
we·'e· (Chad) |
le·chat· (Tat) ; |
we·chip· (Per) |
'a· (Le) ·ha |
hak·ko· (Hen) |
we·ta· (He) ·ra. |
(Pe) |
|
| L06 |
6 |
|
|
Kpl 12:8 |
H0518 H0518 |
H3808 H3808 |
H4672  H4672 |
H3027  H3027 |
H1767  H1767 |
H7716  H7716 |
H3947  H3947 |
H8147  H8147 |
H8449 H8449 |
H0176 H0176 |
H8147 H8147 |
H1121 H1121 |
H3123 H3123 |
H0259  H0259 |
H5930 H5930 |
H0259 H0259 |
H2403 H2403 |
H3722 H3722 |
H5921 H5921 |
H3548 H3548 |
H2891 H2891 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Kpl 12:8 |
lo |
before |
be able |
able |
able |
lesser |
accept |
both |
estate |
and |
both |
afflicted |
dove |
a |
ascent |
a |
punishment |
appease |
above |
chief ruler |
be make |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Kpl 12:8 |
lo |
przed |
móc |
w stanie |
w stanie |
mniej |
przyjąć |
zarówno |
majątek |
i |
zarówno |
dotknięty |
gołąb |
|
wzlot |
|
kara |
udobruchać |
powyżej |
naczelny władca |
należy uczynić |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Kpl 12:8 |
if |
cannot |
be able |
able |
able |
a lamb |
then she shall bring |
two |
turtles |
or |
two |
or two young |
pigeons |
the one |
for the burnt offering |
and the other |
for a sin offering |
shall make an atonement |
and |
and the priest |
for her and she shall be clean |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Kpl 12:8 |
jeśli |
nie może |
móc |
w stanie |
w stanie |
baranek |
wówczas powinien on przynieść |
dwa |
Żółwie |
lub |
dwa |
lub dwóch młodych |
gołębie |
jeden |
na całopalenie |
i innych |
na ofiarę za grzech |
dokona przebłagania |
i |
i ksiądz |
dla niej i ona być czysta |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Kpl 12:8 |
ve·'im- |
lo |
tim·Tza |
ya·Dah |
dei |
seh |
ve·la·ke·Chah |
she·tei- |
to·Rim, |
o |
she·Nei |
be·Nei |
yo·Nah, |
'e·Chad |
le·'o·Lah |
ve·'e·Chad |
le·chat·Tat; |
ve·chip·Per |
'a·Lei·ha |
hak·ko·Hen |
ve·ta·He·rah. |
Peh |
|
| L12 |
12 |
|
|
Kpl 12:8 |
we im - lo |
tim ca |
ja da |
De |
se |
we laq Ha |
szTe - to rim |
o |
sze ne |
Be ne |
jo na |
e Had |
le o la |
we e Had |
le Hat tat |
we chiP Per |
a le ha |
haK Ko hen |
we ta he ra |
P |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Kpl 12:8 |
wü´im-lö´ |
timcä´ |
yädâ |
Dê |
Sè |
wüläqHâ |
šTê|-törîm |
´ô |
šünê |
Bünê |
yônâ |
´eHäd |
lü`ölâ |
wü´eHäd |
lüHa††ä´t |
wükiPPer |
`älʺhä |
haKKöhën |
wü†ähëºrâ |
P |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Kpl 12:8 |
163/1068 |
513/5164 |
84/453 |
225/1608 |
4/40 |
19/47 |
244/964 |
189/768 |
6/14 |
76/320 |
190/768 |
675/4921 |
10/32 |
163/961 |
70/288 |
164/961 |
67/289 |
32/104 |
880/5759 |
82/750 |
4/95 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Kpl 12:8 |
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Kpl 12:8 |
8 And if she be not able to bring <04672> (08799) <01767> <03027> a lamb <07716>, then she shall bring <03947> (08804) two <08147> turtles <08449>, or two young <01121> pigeons <03123>; the one <0259> for the burnt offering <05930>, and the other <0259> for a sin offering <02403>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for her, and she shall be clean <02891> (08804). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|