| L01 | Ne12_27 | A przy poświęceniu muru Jerozolimy, szukali lewitów ze wszystkich ich miejsc, aby sprowadzić ich do Jerozolimy, aby uczynić poświęcenie i radość, i z dziękczynieniami, i ze śpiewem, cymbałami, harfami i lirami. (Ne12_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne12_27 | A przy poświęceniu H2598 muru H2346 Jerozolimy H3389 , szukali H1245 lewitów H3881 ze wszystkich H3605 ich miejsc H4725 , aby sprowadzić H935 ich do Jerozolimy H3389, aby uczynić H6213 poświęcenie H2598 i radość H8057 , i z dziękczynieniami H8426 , i ze śpiewem H7892 , cymbałami H4700 , harfami H5035 i lirami H3658 . (Ne12_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne12_27 | A na poświęcenie muru Jerozolimy odszukano lewitów, by ze wszystkich ich siedzib sprowadzić ich do Jerozolimy na radosny obchód poświęcenia przy hymnach i grze na cymbałach, harfach i cytrach. (Ne12_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne12_27 | A na poświęcenie H2598 muru H2346 Jerozolimy H3389 odszukano H1245 lewitów H3881, by ze wszystkich ich siedzib H4725 sprowadzić H935 ich do Jerozolimy H3389 na radosny H8057 obchód poświęcenia H2598 przy hymnach H8426 i grze na cymbałach H4700, harfach H5035 i cytrach H3658. (Ne12_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne12_27 | u•wa•cha•nuk•<Kat> | cho•<Mat> | je•ru•sza•<Lim>, | bik•<szu> | 'et- | hal•wi•<jim> | mik•kol | me•<Ko>•mo•<Tam>, | la•ha•wi•'<Am> | li•ru•sza•<Lim>; | la•'a•<Sot> | cha•nuk•<Ka> | we•sim•<Cha> | u•we•to•<Dot> | u•we•<szir>, | me•cil•<Ta>•jim | ne•wa•<Lim> | u•we•chin•no•<Rot>. |
| L06 | Ne12_27 | וּבַחֲנֻכַּ֞ת | חוֹמַ֣ת | יְרוּשָׁלִַ֗ם | בִּקְשׁ֤וּ | אֶת־ | הַלְוִיִּם֙ | מִכָּל־ | מְק֣וֹמֹתָ֔ם | לַהֲבִיאָ֖ם | לִֽירוּשָׁלִָ֑ם | לַעֲשֹׂ֨ת | חֲנֻכָּ֤ה | וְשִׂמְחָה֙ | וּבְתוֹד֣וֹת | וּבְשִׁ֔יר | מְצִלְתַּ֖יִם | נְבָלִ֥ים | וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ |
| L07 | Ne12_27 | A przy poświęceniu | muru | Jerozolimy | szukali | — | lewitów | ze wszystkich | ich miejsc, | aby sprowadzić ich | do Jerozolimy, | aby uczynić | poświęcenie | i radość, | i z dziękczynieniami, | i ze śpiewem, | cymbałami, | harfami | i lirami. |
| L08 | Ne12_27 | וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת | חוֹמַ֣ת | יְרוּשָׁלִַ֗ם | בִּקְשׁ֤וּ | אֶת־ | הַ/לְוִיִּם֙ | מִ/כָּל־ | מְק֣וֹמֹתָ֔/ם | לַ/הֲבִיאָ֖/ם | לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם | לַ/עֲשֹׂ֨ת | חֲנֻכָּ֤ה | וְ/שִׂמְחָה֙ | וּ/בְ/תוֹד֣וֹת | וּ/בְ/שִׁ֔יר | מְצִלְתַּ֖יִם | נְבָלִ֥ים | וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת׃ |
| L09 | Ne12_27 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne12_27 | ûbaHánuKKat | Hômat | yürûšälaºim | Biqšû | ´et- | halüwiyyim | miKKol- | müqôºmötäºm | lahábî´äm | lî|rûšäläºim | la`áSöt | HánuKKâ | wüSimHâ | ûbütôdôt | ûbüšîr | mücilTaºyim | nübälîm | ûbükinnörôt |
| L11 | Ne12_27 | H2598 |
H2346 |
H3389 |
H1245 |
H0853  |
H3881 |
H3605 |
H4725 |
H0935 |
H3389 |
H6213 |
H2598 |
H8057 |
H8426 |
H7892 |
H4700 |
H5035 |
H3658 |
| L12 | Ne12_27 | And at the dedication | of the wall | of Jerusalem | they sought | the Levites | all | out of all their places | to bring | them to Jerusalem | to keep | the dedication | with gladness | both with thanksgivings | and with singing | [with] cymbals | psalteries | and with harps | |
| L13 | Ne12_27 | u·va·cha·nuk·Kat | cho·Mat | ye·ru·sha·Lim, | bik·Shu | et- | hal·vi·Yim | mik·kol | me·Ko·mo·Tam, | la·ha·vi·'Am | li·ru·sha·Lim; | la·'a·Sot | cha·nuk·Kah | ve·sim·Chah | u·ve·to·Dot | u·ve·Shir, | me·tzil·Ta·yim | ne·va·Lim | u·ve·chin·no·Rot. |
| L14 | Ne12_27 | חֲנֻכָּה | חוֹמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בָּקַשׁ | אֵת | לֵוִיִּי | כֹּל | מָקוֹם | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָשָׂה | חֲנֻכָּה | שִׂמְחָה | תּוֹדָה | שִׁיר | מְצֵלֶת | נֶבֶל | כִּנּוֹר |
| L15 | Ne12_27 | cha·nuk·(Ka) | cho·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | ba·(Kasz) | ('Et) | le·wi·(Ji) | (Kol) | ma·(KOm) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | a·(Sa) | cha·nuk·(Ka) | sim·(Cha) | to·(Da) | (Szir) | me·(Ce)·let | (Ne)·Wel | kin·(Nor) |
| L16 | Ne12_27 | ḥᵃ̆nukkā(h) | ḥômā(h) | jᵉrûšālájim | bāqaš | ’ēṯ | lēwijjî | kōl | māqôm | bô(’) | jᵉrûšālájim | ‘āśā(h) | ḥᵃ̆nukkā(h) | śimḥā(h) | tôḏā(h) | šîr | mᵉṣḗleṯ | néḇel | kinnôr |
| L17 | Ne12_27 | ḥănukkāh | ḥômāh | jerûšālajim | bāqaš | ’ēt | lēwijjî | kōl | māqôm | bô’ | jerûšālajim | ‘āśāh | ḥănukkāh | śimḥāh | tôdāh | šîr | meṣēlet | nebel | kinnôr |
| L18 | Ne12_27 | And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, [with] cymbals, psalteries, and with harps. (Ne12_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne12_27 | 27 And at the dedication <02598> of the wall <02346> of Jerusalem <03389> they sought <01245> (08765) the Levites <03881> out of all their places <04725>, to bring <0935> (08687) them to Jerusalem <03389>, to keep <06213> (08800) the dedication <02598> with gladness <08057>, both with thanksgivings <08426>, and with singing <07892>, with cymbals <04700>, psalteries <05035>, and with harps <03658>. (Ne12_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne12_27 | 6/8 | 70/133 | 341/643 | 95/225 | 8490/11047 | 268/292 | 3412/5415 | 264/401 | 1639/2550 | 342/643 | 1763/2617 | 7/8 | 25/93 | 11/32 | 27/89 | 13/13 | 19/38 | 20/42 |
| L21 | Ne12_27 | Ne12_27_1 | Ne12_27_2 | Ne12_27_3 | Ne12_27_4 | Ne12_27_5 | Ne12_27_6 | Ne12_27_7 | Ne12_27_8 | Ne12_27_9 | Ne12_27_10 | Ne12_27_11 | Ne12_27_12 | Ne12_27_13 | Ne12_27_14 | Ne12_27_15 | Ne12_27_16 | Ne12_27_17 | Ne12_27_18 |