L01

1

Oz 14:1

Oz 14

Oz 14:1

1 Izraelu, <03478>, <Powrót 07725> (08798) Panu <03068>, Bóg twój, <0430>, bo żeś spadł <03782> (08804) przez twoje nieprawości <05771>.

L02

2

Oz 14:1

Wróć, Izraelu, do Pana Boga twojego, upadłeś bowiem przez własną twą winę.

L03

3

Oz 14:1

שׁ֚וּבָה

יִשְׂרָאֵ֔ל

עַ֖ד

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֑יךָ

כִּ֥י

כָשַׁ֖לְתָּ

בַּעֲוֹנֶֽךָ׃

L04

4

Oz 14:1

שׁ֚וּבָ/ה

יִשְׂרָאֵ֔ל

עַ֖ד

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֑י/ךָ

כִּ֥י

כָשַׁ֖לְתָּ

בַּ/עֲוֹנֶֽ/ךָ׃

L05

5

Oz 14:1

u•wa

jis•ra•' <El> ,

'ad

<jah> •we

'e•lo• <He> •cha;

ki

cha• <szal> •ta

ba•'a•wo• <Ne> •cha.

L06

6

Oz 14:1

H7725 H7725

H3478 H3478

H5704 H5704

H3068 H3068

H0430 H0430

H3588 H3588

H3782 H3782

H5771 H5771

L07

7

Oz 14:1

break

Israel

against

Jehovah

angels

inasmuch

bereave

fault

L08

8

Oz 14:1

złamać

Izrael

przed

anioły

wina

L09

9

Oz 14:1

return

O Israel

against

unto the LORD

thy God

for

for thou hast fallen

by thine iniquity

L10

10

Oz 14:1

powrót

Izraelu

przed

Panu

Bóg twój,

dla

dla żeś poległych

przez twoje nieprawości

L11

11

Oz 14:1

u·vah

Yis·ra·'El,

'ad

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha;

ki

cha·Shal·ta

ba·'a·vo·Ne·cha.

L12

12

Oz 14:1

szu wa

jis ra el

ad

jhwh(a do naj)

e lo he cha

Ki

cha szal Ta

Ba a wo ne cha

L13

13

Oz 14:1

šûºbâ

yiSrä´ël

`ad

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

Kî

käšaºlTä

Ba`áwöneºkä

L14

14

Oz 14:1

979/1041

2443/2505

1211/1259

5820/6220

2514/2597

4256/4478

56/60

222/229

L15

15

Oz 14:1

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

L16

16

Oz 14:1

1 O Israel, <03478>, return <07725> (08798) unto the LORD <03068> thy God <0430>; for thou hast fallen <03782> (08804) by thine iniquity <05771>.

L01

1

Oz 14:2

Oz 14:2

2 Weź <03947> (08798) ze sobą słowa <01697>, a kolej <07725> (08798) do Pana <03068>: powiedzmy <0559> (08798) do niego, zabrać <05375> (08799) wszystko nieprawość <05771> i odbierać <03947> (08798) nam łaskawie <02896>: tak będzie świadczymy <07999> (08762) cielęta <06499> naszych ustach <08193>.

L02

2

Oz 14:2

Zabierzcie ze sobą słowa i nawróćcie się do Pana! Mówcie do Niego: Przebacz nam całą naszą winę, w ten sposób otrzymamy dobro za owoc naszych warg.

L03

3

Oz 14:2

קְח֤וּ

עִמָּכֶם֙

דְּבָרִ֔ים

וְשׁ֖וּבוּ

אֶל־

יְהוָ֑ה

אִמְר֣וּ

אֵלָ֗יו

כָּל־

תִּשָּׂ֤א

עָוֹן֙

וְקַח־

ט֔וֹב

וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה

פָרִ֖ים

שְׂפָתֵֽינוּ׃

L04

4

Oz 14:2

קְח֤וּ

עִמָּ/כֶם֙

דְּבָרִ֔ים

וְ/שׁ֖וּבוּ

אֶל־

יְהוָ֑ה

אִמְר֣וּ

אֵלָ֗י/ו

כָּל־

תִּשָּׂ֤א

עָוֹן֙

וְ/קַח־

ט֔וֹב

וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה

פָרִ֖ים

שְׂפָתֵֽי/נוּ׃

L05

5

Oz 14:2

ke• <Chu>

'im•ma• <Chem>

de•wa• <Rim> ,

we• <szu> •wu

el-

<jah> •we;

'im• <Ru>

'e• <Law> ,

kol-

tis• <Sa>

'a• <won>

we•kach-

<Tow> ,

u•ne•szal•le• <Ma>

fa• <Rim>

se•fa• <Te> •nu.

L06

6

Oz 14:2

H3947 H3947

H5973 H5973

H1697 H1697

H7725 H7725

H0413 H0413

H3068 H3068

H0559 H0559

H0413 H0413

H3605 H3605

H5375 H5375

H5771 H5771

H3947 H3947

H2896 H2896

H7999 H7999

H6499 H6499

H8193 H8193

L07

7

Oz 14:2

accept

accompanying

act

break

about

Jehovah

answer

about

all manner

accept

fault

accept

beautiful

make amends

bull

band

L08

8

Oz 14:2

przyjąć

działać

złamać

o

odpowiedź

o

przyjąć

wina

przyjąć

piękny

byk

pasmo

L09

9

Oz 14:2

Take

with

with you words

and turn

to

to the LORD

say

away

all

unto him Take away

all iniquity

and receive

[us] graciously

so will we render

the calves

of our lips

L10

10

Oz 14:2

Wziąć

z

ze sobą słowa

i włącz

do

Panu

powiedzieć

z dala

wszystko

aż mu Zabrać

wszelkiej nieprawości

i odbierać

[Nas] łaskawie

więc będziemy renderować

cielęta

naszych ustach

L11

11

Oz 14:2

ke·Chu

'im·ma·Chem

de·va·Rim,

ve·Shu·vu

el-

Yah·weh;

'im·Ru

'e·Lav,

kol-

tis·Sa

'a·Von

ve·kach-

Tov,

u·ne·shal·le·Mah

fa·Rim

se·fa·Tei·nu.

L12

12

Oz 14:2

qe Hu

im ma chem

De wa rim

we szu wu

el - jhwh(a do naj)

im ru

e law

Kol - Tis sa

a won

we qaH - tow

u ne szal le ma

fa rim

se fa te nu

L13

13

Oz 14:2

qüHû

`immäkem

Dübärîm

wüšûºbû

´el-yhwh(´ädönäy)

´imrû

´ëläyw

Kol-TiSSä´

`äwön

wüqaH-†ôb

û|nüšallümâ

pärîm

Süpätêºnû

L14

14

Oz 14:2

942/964

1027/1043

1376/1428

980/1041

5317/5500

5821/6220

5022/5298

5318/5500

5246/5415

615/650

223/229

943/964

543/561

112/116

133/133

169/173

L15

15

Oz 14:2

Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.

L16

16

Oz 14:2

2 Take <03947> (08798) with you words <01697>, and turn <07725> (08798) to the LORD <03068>: say <0559> (08798) unto him,, Take away <05375> (08799) all iniquity <05771>, and receive <03947> (08798) us graciously <02896>: so will we render <07999> (08762) the calves <06499> of our lips <08193>.

L01

1

Oz 14:3

Oz 14:3

3 Aszszur <0804> nie uratować <03467> (08686) nas, nie będziemy jeździć <07392> (08799) na koniach <05483>: nie powiemy <0559> (08799) już do pracy <04639> z naszych rękach <03027> Wy jesteście nasi bogowie <0430>: w tobie ojca <03490> znalazł miłosierdzie <07355> (08792).

L02

2

Oz 14:3

Asyria nie może nas zbawić - nie chcemy już wsiadać na konie ani też mówić "nasz Boże" do dzieła rąk naszych. U Ciebie bowiem znajdzie litość sierota.

L03

3

Oz 14:3

אַשּׁ֣וּר ׀

לֹ֣א

יוֹשִׁיעֵ֗נוּ

עַל־

סוּס֙

לֹ֣א

נִרְכָּ֔ב

וְלֹא־

נֹ֥אמַר

ע֛וֹד

אֱלֹהֵ֖ינוּ

לְמַעֲשֵׂ֣ה

יָדֵ֑ינוּ

אֲשֶׁר־

בְּךָ֖

יְרֻחַ֥ם

יָתֽוֹם׃

L04

4

Oz 14:3

אַשּׁ֣וּר ׀

לֹ֣א

יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ

עַל־

סוּס֙

לֹ֣א

נִרְכָּ֔ב

וְ/לֹא־

נֹ֥אמַר

ע֛וֹד

אֱלֹהֵ֖י/נוּ

לְ/מַעֲשֵׂ֣ה

יָדֵ֑י/נוּ

אֲשֶׁר־

בְּ/ךָ֖

יְרֻחַ֥ם

יָתֽוֹם׃

L05

5

Oz 14:3

'asz• <szur>

lo

jo•szi•' <E> •nu,

al-

sus

lo

nir• <Kaw> ,

we•lo-

<No> •mar

od

'e•lo• <He> •nu

le•ma•'a• <Se>

ja• <De> •nu;

a•<szer>-

be• <Cha>

je•ru• <Cham>

ja• <Tom> .

L06

6

Oz 14:3

H0804 H0804

H3808 H3808

H3467 H3467

H5921 H5921

H5483 H5483

H3808 H3808

H7392 H7392

H3808 H3808

H0559 H0559

H5750 H5750

H0430 H0430

H4639 H4639

H3027 H3027

H0834 H0834

H0000

H7355 H7355

H3490 H3490

L07

7

Oz 14:3

Asshur

before

avenging

above

crane

before

bring

before

answer

again

angels

act

able

after

have compassion on

fatherless

L08

8

Oz 14:3

przed

powyżej

dźwig

przed

przynieść

przed

odpowiedź

ponownie

anioły

działać

w stanie

po

L09

9

Oz 14:3

Asshur

Nor

shall not save

on

upon horses

Nor

us we will not ride

Nor

neither will we say

again

[Ye are] our gods

any more to the work

of our hands

after

findeth mercy

for in thee the fatherless

L10

10

Oz 14:3

Aszszur

Ani

nie zapisać

na

na koniach

Ani

my nie będziemy jeździć

Ani

nie powiemy

ponownie

[Jesteście] naszych bogów

już do pracy

z naszych rękach

po

znalazł miłosierdzie

w tobie ojca

L11

11

Oz 14:3

'ash·Shur

lo

yo·shi·'E·nu,

al-

sus

lo

nir·Kav,

ve·lo-

No·mar

od

'e·lo·Hei·nu

le·ma·'a·Seh

ya·Dei·nu;

a·Sher-

be·Cha

ye·ru·Cham

ya·Tom.

L12

12

Oz 14:3

asz szur

lo

jo szi e nu

al - sus

lo

nir Kaw

we lo - no mar

od

e lo he nu

le ma a se

ja de nu

a szer - Be cha

je ru Ham

ja tom

L13

13

Oz 14:3

´aššûr

lö´

yôšî`ëºnû

`al-sûs

lö´

nirKäb

wülö´-nöº´mar

`ôd

´élöhêºnû

lüma`áSË

yädêºnû

´ášer-Bükä

yüruHam

yätôm

L14

14

Oz 14:3

143/151

4904/5164

196/206

5440/5759

113/137

4905/5164

70/78

4906/5164

5023/5298

444/486

2515/2597

228/235

1563/1608

5362/5499

6326/6522

43/47

40/42

L15

15

Oz 14:3

Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

L16

16

Oz 14:3

3 Asshur <0804> shall not save <03467> (08686) us; we will not ride <07392> (08799) upon horses <05483>: neither will we say <0559> (08799) any more to the work <04639> of our hands <03027>, Ye are our gods <0430>: for in thee the fatherless <03490> findeth mercy <07355> (08792).

L01

1

Oz 14:4

Oz 14:4

4 Będę uzdrawiać <07495> (08799) ich powracania na złą <04878>, ja będę kochał <0157> (08799) je swobodnie <05071>: do kopalni gniewu <0639> jest odwrócił <07725> (08804) od niego.

L02

2

Oz 14:4

Uleczę ich niewierność i umiłuję ich z serca, bo gniew mój odwrócił się od nich.

L03

3

Oz 14:4

אֶרְפָּא֙

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם

אֹהֲבֵ֖ם

נְדָבָ֑ה

כִּ֛י

שָׁ֥ב

אַפִּ֖י

מִמֶּֽנּוּ׃

L04

4

Oz 14:4

אֶרְפָּא֙

מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם

אֹהֲבֵ֖/ם

נְדָבָ֑ה

כִּ֛י

שָׁ֥ב

אַפִּ֖/י

מִמֶּֽ/נּוּ׃

L05

5

Oz 14:4

'er• <Pa>

me• <szu> •wa• <Tam> ,

'o•ha• <wem>

ne•da• <wa> ;

ki

szaw

'ap• <Pi>

mi• <Men> •nu.

L06

6

Oz 14:4

H7495 H7495

H4878 H4878

H0157 H0157

H5071 H5071

H3588 H3588

H7725 H7725

H0639 H0639

H4480 H4480

L07

7

Oz 14:4

cure

backsliding

loved

free offering

inasmuch

break

anger

above

L08

8

Oz 14:4

leczyć

kochany

złamać

złość

powyżej

L09

9

Oz 14:4

I will heal

their backsliding

I will love

them freely

for

is turned away

for mine anger

at

L10

10

Oz 14:4

Będę uzdrawiać

ich schodzenie na złą drogę

Będę kochać

im swobodnie

dla

jest odwrócił

do gniewu kopalni

w

L11

11

Oz 14:4

'er·Pa

me·Shu·va·Tam,

'o·ha·Vem

ne·da·Vah;

ki

shav

'ap·Pi

mi·Men·nu.

L12

12

Oz 14:4

er Pa

me szu wa tam

o ha wem

ne da wa

Ki

szaw

aP Pi

mim men nu

L13

13

Oz 14:4

´erPä´

müšûºbätäºm

´öhábëm

nüdäbâ

Kî

šäb

´aPPî

mimmeºnnû

L14

14

Oz 14:4

64/65

11/11

197/207

25/26

4257/4478

981/1041

260/276

1169/1215

L15

15

Oz 14:4

I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

L16

16

Oz 14:4

4 I will heal <07495> (08799) their backsliding <04878>, I will love <0157> (08799) them freely <05071>: for mine anger <0639> is turned away <07725> (08804) from him.

L01

1

Oz 14:5

Oz 14:5

5 Będę jak rosa <02919> Izraelowi <03478>: powinien on rosnąć <06524> (08799) jak lilia <07799>, a wyrzucony <05221> (08686) Jego korzenie <08328> w Libanie <03844 >.

L02

2

Oz 14:5

Stanę się jakby rosą dla Izraela, tak że rozkwitnie jak lilia i jak topola rozpuści korzenie.

L03

3

Oz 14:5

אֶהְיֶ֤ה

כַטַּל֙

לְיִשְׂרָאֵ֔ל

יִפְרַ֖ח

כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה

וְיַ֥ךְ

שָׁרָשָׁ֖יו

כַּלְּבָנֽוֹן׃

L04

4

Oz 14:5

אֶהְיֶ֤ה

כַ/טַּל֙

לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל

יִפְרַ֖ח

כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה

וְ/יַ֥ךְ

שָׁרָשָׁ֖י/ו

כַּ/לְּבָנֽוֹן׃

L05

5

Oz 14:5

'eh• <je>

chat• <Tal>

le• <jis> •ra•' <El> ,

jif• <Rach>

kasz•szo•szan• <Na> ;

we• <jach>

sza•ra• <szaw>

kal•le•wa• <Non> .

L06

6

Oz 14:5

H1961 H1961

H2919 H2919

H3478 H3478

H6524 H6524

H7799 H7799

H5221 H5221

H8328 H8328

H3844 H3844

L07

7

Oz 14:5

become

dew

Israel

abroad

Shoshan

beat

bottom

Lebanon

L08

8

Oz 14:5

zostać

Izrael

za granicą

bić

dno

Liban

L09

9

Oz 14:5

will be like

I will be as the dew

unto Israel

he shall grow

as the lily

and cast forth

his roots

as Lebanon

L10

10

Oz 14:5

będzie jak

Będę jak rosa

Izraelowi

powinien on rosnąć

jak lilia

i wyrzucony

Jego korzenie

jak Libanie

L11

11

Oz 14:5

'eh·Yeh

chat·Tal

le·Yis·ra·'El,

yif·Rach

kash·sho·shan·Nah;

ve·Yach

sha·ra·Shav

kal·le·va·Non.

L12

12

Oz 14:5

eh je

chat tal

le jis ra el

jif raH

Kasz szo szan na

we jach

szo ra szaw

Kal le wa non

L13

13

Oz 14:5

´ehyè

ka††al

lüyiSrä´ël

yipraH

Kaššô|šannâ

wüyak

šoräšäyw

Kallübänôn

L14

14

Oz 14:5

3384/3546

28/31

2444/2505

34/36

15/15

484/500

31/33

65/71

L15

15

Oz 14:5

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

L16

16

Oz 14:5

5 I will be as the dew <02919> unto Israel <03478>: he shall grow <06524> (08799) as the lily <07799>, and cast forth <05221> (08686) his roots <08328> as Lebanon <03844>.

L01

1

Oz 14:6

Oz 14:6

6 Jego gałęzie <03127> będzie rozprzestrzeniać <03212> (08799) i jego piękna <01935> będzie jak drzewo oliwne <02132>, a jego zapach <07381> w Libanie <03844>.

L02

2

Oz 14:6

Rozwiną się jego latorośle, będzie wspaniały jak drzewo oliwne, woń jego będzie jak woń Libanu.

L03

3

Oz 14:6

יֵֽלְכוּ֙

יֹֽנְקוֹתָ֔יו

וִיהִ֥י

כַזַּ֖יִת

הוֹד֑וֹ

וְרֵ֥יחַֽ

ל֖וֹ

כַּלְּבָנֽוֹן׃

L04

4

Oz 14:6

יֵֽלְכוּ֙

יֹֽנְקוֹתָ֔י/ו

וִ/יהִ֥י

כַ/זַּ֖יִת

הוֹד֑/וֹ

וְ/רֵ֥יחַֽ

ל֖/וֹ

כַּ/לְּבָנֽוֹן׃

L05

5

Oz 14:6

je•le• <Chu>

jo•ne•ko• <Taw> ,

wi• <Hi>

chaz• <Za> •jit

ho• <Do> ;

we• <Re> •ach

lo

kal•le•wa• <Non> .

L06

6

Oz 14:6

H1980 H1980

H3127 H3127

H1961 H1961

H2132 H2132

H1935 H1935

H7381 H7381

H0000

H3844 H3844

L07

7

Oz 14:6

along

branch

become

olive tree

beauty

savour

Lebanon

L08

8

Oz 14:6

wzdłuż

oddział

zostać

piękno

Liban

L09

9

Oz 14:6

will sprout

His branches

will be like

shall be as the olive tree

and his beauty

and his smell

as Lebanon

L10

10

Oz 14:6

wykiełkuje

Jego gałęzie

będzie jak

będzie jak drzewo oliwne

i jego piękno

i jego zapach

jak Libanie

L11

11

Oz 14:6

ye·le·Chu

yo·ne·ko·Tav,

vi·Hi

chaz·Za·yit

ho·Do;

ve·Rei·ach

lo

kal·le·va·Non.

L12

12

Oz 14:6

jel chu

jon qo taw

wi hi

chaz za jit

ho do

we re aH

lo

Kal le wa non

L13

13

Oz 14:6

yë|lkû

yö|nqôtäyw

wîhî

kazzaºyit

hôdô

würêª|H

lô

Kallübänôn

L14

14

Oz 14:6

1485/1542

6/6

3385/3546

29/38

21/24

58/58

6327/6522

66/71

L15

15

Oz 14:6

His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

L16

16

Oz 14:6

6 His branches <03127> shall spread <03212> (08799), and his beauty <01935> shall be as the olive tree <02132>, and his smell <07381> as Lebanon <03844>.

L01

1

Oz 14:7

Oz 14:7

7 Ci, którzy mieszkają <03427> (08802) pod jego cień <06738> zwraca <07725> (08799); będą one ożywić <02421> (08762) jako zboże <01715>, rosną <06524> (08799) jako winorośli <01612>: zapach <02143> jego będzie jako wino <03196> Libanu <03844>.

L02

2

Oz 14:7

I wrócą znowu, by usiąść w mym cieniu, i zboża uprawiać będą, winnice sadzić, których sława będzie tak wielka, jak wina libańskiego.

L03

3

Oz 14:7

יָשֻׁ֙בוּ֙

יֹשְׁבֵ֣י

בְצִלּ֔וֹ

יְחַיּ֥וּ

דָגָ֖ן

וְיִפְרְח֣וּ

כַגָּ֑פֶן

זִכְר֖וֹ

כְּיֵ֥ין

לְבָנֽוֹן׃

ס

L04

4

Oz 14:7

יָשֻׁ֙בוּ֙

יֹשְׁבֵ֣י

בְ/צִלּ֔/וֹ

יְחַיּ֥וּ

דָגָ֖ן

וְ/יִפְרְח֣וּ

כַ/גָּ֑פֶן

זִכְר֖/וֹ

כְּ/יֵ֥ין

לְבָנֽוֹן׃

ס

L05

5

Oz 14:7

ja• <szu> •wu

jo•sze• <we>

we•cil• <Lo> ,

je•chai• <ju>

da• <Gan>

we•jif•re• <Chu>

chag• <Ga> •fen;

zich• <Ro>

ke• <jen>

le•wa• <Non> .

sa• <Mek>

L06

6

Oz 14:7

H7725 H7725

H3427 H3427

H6738 H6738

H2421 H2421

H1715 H1715

H6524 H6524

H1612 H1612

H2143 H2143

H3196 H3196

H3844 H3844

L07

7

Oz 14:7

break

abide

defence

keep leave

corn

abroad

vine

memorial

banqueting

Lebanon

L08

8

Oz 14:7

złamać

obrona

kukurydza

za granicą

pomnik

Liban

L09

9

Oz 14:7

shall return

They that dwell

under his shadow

they shall revive

[as] the corn

and grow

as the vine

the scent

thereof [shall be] as the wine

of Lebanon

L10

10

Oz 14:7

zwraca

Ci, którzy mieszkają

pod jego cień

będą one ożywić

[AS] kukurydza

i rosną

jako winorośli

zapach

jego [będzie] w winie

Libanu

L11

11

Oz 14:7

ya·Shu·vu

yo·she·Vei

ve·tzil·Lo,

ye·chai·Yu

da·Gan

ve·yif·re·Chu

chag·Ga·fen;

zich·Ro

ke·Yein

le·va·Non.

sa·Mek

L12

12

Oz 14:7

ja szu wu

josz we

we cil lo

je Haj ju

da gan

we jif re Hu

chaG Ga fen

zich ro

Ke jen

le wa non

s

L13

13

Oz 14:7

yäšuºbû

yöšbê

bücillô

yüHayyû

dägän

wüyiprüHû

kaGGäºpen

zikrô

Küyên

lübänôn

s

L14

14

Oz 14:7

982/1041

1008/1071

47/49

252/260

35/40

35/36

46/55

23/23

127/141

67/71

L15

15

Oz 14:7

They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon.

L16

16

Oz 14:7

7 They that dwell <03427> (08802) under his shadow <06738> shall return <07725> (08799); they shall revive <02421> (08762) as the corn <01715>, and grow <06524> (08799) as the vine <01612>: the scent <02143> thereof shall be as the wine <03196> of Lebanon <03844>.

L01

1

Oz 14:8

Oz 14:8

8 Efraim <0669> powie Co ja mam już z bałwanami <06091>? Słyszałem <06030> (08804) go i obserwowano <07789> (08799) do niego: Ja jestem jak zielony <07488> jodły <01265>. Ode mnie jest twój owoc <06529> Znaleziono <04672> (08738).

L02

2

Oz 14:8

Co ma jeszcze Efraim wspólnego z bożkami? Ja go wysłuchuję i Ja nań spoglądam, Ja jestem jak cyprys zielony i Mnie zawdzięcza swój owoc.

L03

3

Oz 14:8

אֶפְרַ֕יִם

מַה־

לִּ֥י

ע֖וֹד

לָֽעֲצַבִּ֑ים

אֲנִ֧י

עָנִ֣יתִי

וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ

אֲנִי֙

כִּבְר֣וֹשׁ

רַֽעֲנָ֔ן

מִמֶּ֖נִּי

פֶּרְיְךָ֥

נִמְצָֽא׃

L04

4

Oz 14:8

אֶפְרַ֕יִם

מַה־

לִּ֥/י

ע֖וֹד

לָֽ/עֲצַבִּ֑ים

אֲנִ֧י

עָנִ֣יתִי

וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ

אֲנִי֙

כִּ/בְר֣וֹשׁ

רַֽעֲנָ֔ן

מִמֶּ֖/נִּי

פֶּרְיְ/ךָ֥

נִמְצָֽא׃

L05

5

Oz 14:8

'ef• <Ra> •jim

mah-

li

od

la•'a•cab• <Bim> ;

'a• <Ni>

'a• <Ni> •ti

wa•'a•szu• <Ren> •nu,

'a• <Ni>

kiw• <Rosz>

ra•'a• <Nan> ,

mi• <Men> •ni

per•je• <Cha>

nim• <ca> .

L06

6

Oz 14:8

H0669 H0669

H4100 H4100

H0000

H5750 H5750

H6091 H6091

H0589 H0589

H6030 H6030

H7789 H7789

H0589 H0589

H1265 H1265

H7488 H7488

H4480 H4480

H6529 H6529

H4672 H4672

L07

7

Oz 14:8

Ephraim

how long

again

idol

I

testify

behold

I

fir tree

green

above

reward

be able

L08

8

Oz 14:8

ponownie

Ja

ujrzeć

Ja

zielony

powyżej

nagradzać

L09

9

Oz 14:8

Ephraim

what

more

idol

I

testify

[him] and observed

I

fir tree

him I [am] like a green

at

From me is thy fruit

found

L10

10

Oz 14:8

Efraim

co

więcej

idol

Ja

świadczyć

[Go] i przestrzegane

Ja

jodły

mu I [am] jak zielony

w

Ode mnie jest twój owoc

znalezionych

L11

11

Oz 14:8

'ef·Ra·yim

mah-

li

od

la·'a·tzab·Bim;

'a·Ni

'a·Ni·ti

va·'a·shu·Ren·nu,

'a·Ni

kiv·Roosh

ra·'a·Nan,

mi·Men·ni

per·ye·Cha

nim·Tza.

L12

12

Oz 14:8

ef ra jim

ma - lli

od

la a caB Bim

a ni

a ni ti

wa a szu ren nu

a ni

Kiw rosz

ra a nan

mim men ni

Per je cha

nim ca

L13

13

Oz 14:8

´epraºyim

mà-llî

`ôd

lä|`ácaBBîm

´ánî

`änîºtî

wa´ášûreºnnû

´ánî

Kibrôš

ra|`ánän

mimmeºnnî

Peryükä

nimcä´

L14

14

Oz 14:8

176/180

685/744

6328/6522

445/486

16/18

835/874

303/329

16/16

836/874

18/20

20/20

1170/1215

111/119

446/453

L15

15

Oz 14:8

Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found.

L16

16

Oz 14:8

8 Ephraim <0669> shall say, What have I to do any more with idols <06091>? I have heard <06030> (08804) him, and observed <07789> (08799) him: I am like a green <07488> fir tree <01265>. From me is thy fruit <06529> found <04672> (08738).

L01

1

Oz 14:9

Oz 14:9

9 Kto jest] mądrym <02450>, a on zrozumieć <0995> (08799) te rzeczy? rozważny <0995> (08737), a on wie <03045> (08799) je? o sposobach <01870> Pana <03068> rację <03477> i po prostu <06662> <03212 będzie chodził> (08799) w nich, lecz przestępców <06586> (08802) spadnie <03782> ( 08735) w nim.

L02

2

Oz 14:9

Któż jest tak mądry, aby to pojął, i tak rozumny, aby to rozważył? Bo drogi Pańskie są proste: kroczą nimi sprawiedliwi, lecz potykają się na nich grzesznicy.

L03

3

Oz 14:9

מִ֤י

חָכָם֙

וְיָ֣בֵֽן

אֵ֔לֶּה

נָב֖וֹן

וְיֵֽדָעֵ֑ם

כִּֽי־

יְשָׁרִ֞ים

דַּרְכֵ֣י

יְהוָ֗ה

וְצַדִּקִים֙

יֵ֣לְכוּ

בָ֔ם

וּפֹשְׁעִ֖ים

יִכָּ֥שְׁלוּ

בָֽם׃

L04

4

Oz 14:9

מִ֤י

חָכָם֙

וְ/יָ֣בֵֽן

אֵ֔לֶּה

נָב֖וֹן

וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם

כִּֽי־

יְשָׁרִ֞ים

דַּרְכֵ֣י

יְהוָ֗ה

וְ/צַדִּקִים֙

יֵ֣לְכוּ

בָ֔/ם

וּ/פֹשְׁעִ֖ים

יִכָּ֥שְׁלוּ

בָֽ/ם׃

L05

5

Oz 14:9

mi

cha• <Cham>

we• <ja> •wen

' <El> •le,

na• <won>

we•je•da•' <Em> ;

ki-

je•sza• <Rim>

dar• <Che>

<jah> •we

we•cad•di• <Kim>

<je> •le•chu

<wam> ,

u•fo•sze•' <Im>

jik• <Ka> •sze•lu

<wam> .

L06

6

Oz 14:9

H4310 H4310

H2450 H2450

H0995 H0995

H0428 H0428

H0995 H0995

H3045 H3045

H3588 H3588

H3477 H3477

H1870 H1870

H3069 H3069

H6662 H6662

H1980 H1980

H0000

H6586 H6586

H3782 H3782

H0000

L07

7

Oz 14:9

any

cunning

attend

another

attend

acknowledge

inasmuch

convenient

along

God

just

along

offend

bereave

L08

8

Oz 14:9

każdy

uczęszczać

inny

uczęszczać

przyznać

wygodny

wzdłuż

Bóg

tylko

wzdłuż

obrazić

L09

9

Oz 14:9

Whoever

Who [is] wise

and he shall understand

these

these [things]? prudent

and he shall know

for

[are] right

them? for the ways

God

and the just

will walk

in them but the transgressors

shall fall

L10

10

Oz 14:9

Ktokolwiek

Kto [jest] mądrym

a on zrozumieć

te

te [rzeczy]? rozważny

a on wie

dla

[Są] w prawo

je? dla dróg

Bóg

i tylko

będzie chodzić

w nich, ale przestępców

upadnie

L11

11

Oz 14:9

mi

cha·Cham

ve·Ya·ven

'El·leh,

na·Von

ve·ye·da·'Em;

ki-

ye·sha·Rim

dar·Chei

Yah·weh

ve·tzad·di·Kim

Ye·le·chu

Vam,

u·fo·she·'Im

yik·Ka·she·lu

Vam.

L12

12

Oz 14:9

mi

Ha cham

we ja wen

el le

na won

we je da em

Ki - je sza rim

Dar che

jhwh(a do naj)

we caD Di qim

jel chu

wam

u fo szim

jiK Kasz lu

wam

L13

13

Oz 14:9

mî

Häkäm

wüyäºbë|n

´ëºllè

näbôn

wüyë|dä`ëm

Kî|-yüšärîm

Darkê

yhwh(´ädönäy)

wücaDDìqîm

yëºlkû

bäm

ûpöš`îm

yiKK亚lû

bäm

L14

14

Oz 14:9

399/422

136/137

166/168

716/745

167/168

903/934

4258/4478

116/120

683/700

546/608

198/206

1486/1542

6329/6522

38/41

57/60

6330/6522

L15

15

Oz 14:9

Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

L16

16

Oz 14:9

9 Who is] wise <02450>, and he shall understand <0995> (08799) these things? prudent <0995> (08737), and he shall know <03045> (08799) them? for the ways <01870> of the LORD <03068> are right <03477>, and the just <06662> shall walk <03212> (08799) in them: but the transgressors <06586> (08802) shall fall <03782> (08735) therein.

© Cezary Podolski