L01

1

Oz 7:1

Oz 7

Oz 7:1

1 Kiedy bym uzdrowił <07495> (08800) Izrael <03478>, a następnie nieprawość <05771> Efraima <0669> odkryto <01540> (08738), a niegodziwość <07451> Samarii <08111>: do popełniają <06466> (08804) fałsz <08267>, a złodziej <01590> przychodzi w <0935> (08799) i oddział <01416> zbójców spoileth <06584> (08804) bez <02351>.

L02

2

Oz 7:1

gdy Izraela uleczę>. Jawną się stanie wina Efraima, a razem z nią występki Samarii, bo oni kłamliwie działają, złodziej wchodzi <do wnętrza>, a na zewnątrz plądruje zgraja rabusiów.

L03

3

Oz 7:1

כְּרָפְאִ֣י

לְיִשְׂרָאֵ֗ל

וְנִגְלָ֞ה

עֲוֹ֤ן

אֶפְרַ֙יִם֙

וְרָע֣וֹת

שֹֽׁמְר֔וֹן

כִּ֥י

פָעֲל֖וּ

שָׁ֑קֶר

וְגַנָּ֣ב

יָב֔וֹא

פָּשַׁ֥ט

גְּד֖וּד

בַּחֽוּץ׃

L04

4

Oz 7:1

כְּ/רָפְאִ֣/י

לְ/יִשְׂרָאֵ֗ל

וְ/נִגְלָ֞ה

עֲוֹ֤ן

אֶפְרַ֙יִם֙

וְ/רָע֣וֹת

שֹֽׁמְר֔וֹן

כִּ֥י

פָעֲל֖וּ

שָׁ֑קֶר

וְ/גַנָּ֣ב

יָב֔וֹא

פָּשַׁ֥ט

גְּד֖וּד

בַּ/חֽוּץ׃

L05

5

Oz 7:1

ke•ra•fe•' <I>

le• <jis> •ra•' <El> ,

we•nig• <La>

'a• <won>

'ef• <Ra> •jim

we•ra•'ot

szo•me• <Ron> ,

ki

fa•'a• <Lu>

<sza> •ker;

we•gan• <Naw>

ja• <wo> ,

pa• <szat>

ge• <Dud>

ba• <Chuc> .

L06

6

Oz 7:1

H7495 H7495

H3478 H3478

H1540 H1540

H5771 H5771

H0669 H0669

H7451 H7451

H8111 H8111

H3588 H3588

H6466 H6466

H8267 H8267

H1590 H1590

H0935 H0935

H6584 H6584

H1416 H1416

H2351 H2351

L07

7

Oz 7:1

cure

Israel

advertise

fault

Ephraim

adversity

Samaria

inasmuch

commit

without a cause

thief

abide

fall upon

army

abroad

L08

8

Oz 7:1

leczyć

Izrael

wina

popełnić

armia

za granicą

L09

9

Oz 7:1

When I would have healed

Israel

was discovered

then the iniquity

of Ephraim

and the wickedness

of Samaria

for

for they commit

falsehood

and the thief

cometh in

of robbers spoileth

[and] the troop

without

L10

10

Oz 7:1

Kiedy bym uzdrowił

Izrael

Została odkryta

następnie nieprawość

Efraima

i złość

z Samarii

dla

dla popełniają

fałsz

i złodziej

przychodzi w

z spoileth rozbójnikami

[I] oddział

bez

L11

11

Oz 7:1

ke·ra·fe·'I

le·Yis·ra·'El,

ve·nig·Lah

'a·Von

'ef·Ra·yim

ve·ra·'ot

sho·me·Ron,

ki

fa·'a·Lu

Sha·ker;

ve·gan·Nav

ya·Vo,

pa·Shat

ge·Dud

ba·Chutz.

L12

12

Oz 7:1

Ke ro fi

le jis ra el

we nig la

a won

ef ra jim

we ra ot

szom ron

Ki

fa a lu

sza qer

we gan naw

ja wo

Pa szat

Ge dud

Ba Huc

L13

13

Oz 7:1

Kürop´î

lüyiSrä´ël

wüniglâ

`áwön

´epraºyim

würä`ôt

šö|mrôn

Kî

pä`álû

šäºqer

wügannäb

yäbô´

Päša†

Güdûd

BaHûc

L14

14

Oz 7:1

62/65

2421/2505

168/185

216/229

152/180

620/665

95/109

4223/4478

53/56

105/113

13/16

2451/2550

40/43

32/33

157/164

L15

15

Oz 7:1

When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, [and] the troop of robbers spoileth without.

L16

16

Oz 7:1

1 When I would have healed <07495> (08800) Israel <03478>, then the iniquity <05771> of Ephraim <0669> was discovered <01540> (08738), and the wickedness <07451> of Samaria <08111>: for they commit <06466> (08804) falsehood <08267>; and the thief <01590> cometh in <0935> (08799), and the troop <01416> of robbers spoileth <06584> (08804) without <02351>.

L01

1

Oz 7:2

Oz 7:2

2 i uważają <0559> (08799) nie w ich sercach <03824>, że pamiętam <02142> (08804) wszystkie ich niegodziwość <07451>: teraz własne czyny <04611> nagromadziło im o <05437> (08804) , są przed obliczem mojem <06440>.

L02

2

Oz 7:2

Zupełnie tego nie biorą do serca, że Ja pamiętam wszystkie ich występki; osaczają ich własne uczynki, obecne przed moim obliczem.

L03

3

Oz 7:2

וּבַל־

יֹֽאמְרוּ֙

לִלְבָבָ֔ם

כָּל־

רָעָתָ֖ם

זָכָ֑רְתִּי

עַתָּה֙

סְבָב֣וּם

מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם

נֶ֥גֶד

פָּנַ֖י

הָיֽוּ׃

L04

4

Oz 7:2

וּ/בַל־

יֹֽאמְרוּ֙

לִ/לְבָבָ֔/ם

כָּל־

רָעָתָ֖/ם

זָכָ֑רְתִּי

עַתָּה֙

סְבָב֣וּ/ם

מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם

נֶ֥גֶד

פָּנַ֖/י

הָיֽוּ׃

L05

5

Oz 7:2

u•wal-

jo•me• <Ru>

lil•wa• <wam> ,

kol-

ra•'a• <Tam>

za• <Cha> •re•ti;

'at• <Ta>

se•wa• <wum>

ma•'al•le• <Hem> ,

<Ne> •ged

pa• <Nai>

ha• <ju> .

L06

6

Oz 7:2

H1077 H1077

H0559 H0559

H3824 H3824

H3605 H3605

H7451 H7451

H2142 H2142

H6258 H6258

H5437 H5437

H4611 H4611

H5048 H5048

H6440 H6440

H1961 H1961

L07

7

Oz 7:2

lest

answer

heart

all manner

adversity

burn

henceforth

bring

doing

about

accept

become

L08

8

Oz 7:2

odpowiedź

serce

palić

przynieść

robi

o

przyjąć

zostać

L09

9

Oz 7:2

not

And they consider

not in their hearts

all

all their wickedness

[that] I remember

Now

have beset them about

now their own doings

are before

they are before my face

become

L10

10

Oz 7:2

nie

I uważają,

nie w ich sercach

wszystko

wszystkie ich niegodziwość

[Że] Pamiętam

Teraz

nagromadziło ich o

teraz własne czyny

są przed

są przed moją twarzą

zostać

L11

11

Oz 7:2

u·val-

yo·me·Ru

lil·va·Vam,

kol-

ra·'a·Tam

za·Cha·re·ti;

'at·Tah

se·va·Vum

ma·'al·lei·Hem,

Ne·ged

pa·Nai

ha·Yu.

L12

12

Oz 7:2

u wal - jo me ru

lil wa wam

Kol - ra a tam

za char Ti

aT Ta

se wa wum

ma a le le hem

ne ged

Pa naj

ha ju

L13

13

Oz 7:2

ûbal-yö|´mürû

lilbäbäm

Kol-rä`ätäm

zäkäºrTî

`aTTâ

sübäbûm

ma|`alülêhem

neºged

Pänay

häyû

L14

14

Oz 7:2

71/72

5016/5298

239/252

5229/5415

621/665

218/229

403/431

151/156

33/39

144/150

2060/2127

3371/3546

L15

15

Oz 7:2

And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

L16

16

Oz 7:2

2 And they consider <0559> (08799) not in their hearts <03824> that I remember <02142> (08804) all their wickedness <07451>: now their own doings <04611> have beset them about <05437> (08804); they are before my face <06440>.

L01

1

Oz 7:3

Oz 7:3

3 Robią króla <04428> zadowolony <08055> (08762) z ich niegodziwości <07451>, a książęta <08269> z ich kłamstw <03585>.

L02

2

Oz 7:3

W swej przewrotności rozweselali królów i książąt w swojej obłudzie.

L03

3

Oz 7:3

בְּרָעָתָ֖ם

יְשַׂמְּחוּ־

מֶ֑לֶךְ

וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם

שָׂרִֽים׃

L04

4

Oz 7:3

בְּ/רָעָתָ֖/ם

יְשַׂמְּחוּ־

מֶ֑לֶךְ

וּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶ֖ם

שָׂרִֽים׃

L05

5

Oz 7:3

be•ra•'a• <Tam>

je•sam•me•chu-

<Me> •lech;

u•we•cha•cha•sze• <Hem>

sa• <Rim> .

L06

6

Oz 7:3

H7451 H7451

H8055 H8055

H4428 H4428

H3585 H3585

H8269 H8269

L07

7

Oz 7:3

adversity

cheer up

king

leanness

captain

L08

8

Oz 7:3

rozweselić

król

kapitan

L09

9

Oz 7:3

with their wickedness

glad

They make the king

with their lies

and the princes

L10

10

Oz 7:3

z ich niegodziwości

zadowolony

Robią króla

z ich kłamstw

i książęta

L11

11

Oz 7:3

be·ra·'a·Tam

ye·sam·me·chu-

Me·lech;

u·ve·cha·cha·shei·Hem

sa·Rim.

L12

12

Oz 7:3

Be ra a tam

je sam me Hu - me lech

u we cha Ha sze hem

sa rim

L13

13

Oz 7:3

Bürä`ätäm

yüSammüHû-meºlek

ûbükaHášêhem

Särîm

L14

14

Oz 7:3

622/665

137/148

2476/2519

3/6

411/421

L15

15

Oz 7:3

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

L16

16

Oz 7:3

3 They make the king <04428> glad <08055> (08762) with their wickedness <07451>, and the princes <08269> with their lies <03585>.

L01

1

Oz 7:4

Oz 7:4

4 Oni wszyscy są cudzołożnicy <05003> (08764), jak piec <08574> ogrzewana <01197> (08802) przez piekarza <0644> (08802), który ceaseth <07673> (08799) od podnoszenia <05782> (08800 ) po On ugniata <03888> (08800) ciasta <01217>, dopóki nie będzie kwaszonego <02556> (08800).

L02

2

Oz 7:4

Wszyscy oni są cudzołożnikami, są jak piec rozżarzony ogniem, który piekarz zaprzestał podsycać, by miesić ciasto, póki nie skwaśnieje.

L03

3

Oz 7:4

כֻּלָּם֙

מְנָ֣אֲפִ֔ים

כְּמ֣וֹ

תַנּ֔וּר

בֹּעֵ֖רָה

מֵֽאֹפֶ֑ה

יִשְׁבּ֣וֹת

מֵעִ֔יר

מִלּ֥וּשׁ

בָּצֵ֖ק

עַד־

חֻמְצָתֽוֹ׃

L04

4

Oz 7:4

כֻּלָּ/ם֙

מְנָ֣אֲפִ֔ים

כְּמ֣וֹ

תַנּ֔וּר

בֹּעֵ֖רָה

מֵֽ/אֹפֶ֑ה

יִשְׁבּ֣וֹת

מֵעִ֔יר

מִ/לּ֥וּשׁ

בָּצֵ֖ק

עַד־

חֻמְצָתֽ/וֹ׃

L05

5

Oz 7:4

kul• <Lam>

me• <Na> •'a• <Fim> ,

ke• <Mo>

tan• <Nur> ,

bo•' <E> •ra

me•'o• <Pe> ;

jisz• <Bot>

me•' <Ir> ,

mil• <Lusz>

ba• <cek>

ad-

chum•ca• <To> .

L06

6

Oz 7:4

H3605 H3605

H5003 H5003

H3644 H3644

H8574 H8574

H1197 H1197

H0644 H0644

H7673 H7673

H5782 H5782

H3888 H3888

H1217 H1217

H5704 H5704

H2556 H2556

L07

7

Oz 7:4

all manner

adulterer

according to

furnace

be brutish

bake-r

cause to

wake-n

knead

dough

against

cruel

L08

8

Oz 7:4

zgodnie z

piec

ciasto

przed

okrutny

L09

9

Oz 7:4

are all

They [are] all adulterers

Like

as an oven

heated

by the baker

[who] ceaseth

from raising

after he hath kneaded

the dough

until

until it be leavened

L10

10

Oz 7:4

są

Oni [są] wszyscy cudzołożnicy

Jak

jak piec

ogrzewana

przez piekarza

[Który] ceaseth

od podnoszenia

po On ugniata

ciasto

do

dopóki nie będzie kwaszonego

L11

11

Oz 7:4

kul·Lam

me·Na·'a·Fim,

ke·Mo

tan·Nur,

bo·'E·rah

me·'o·Peh;

yish·Bot

me·'Ir,

mil·Lush

ba·Tzek

ad-

chum·tza·To.

L12

12

Oz 7:4

Kul lam

me na a fim

Ke mo

tan nur

Bo e ra

me o fe

jisz Bot

me ir

mil lusz

Ba ceq

ad - Hum ca to

L13

13

Oz 7:4

Kulläm

mün亴ápîm

Kümô

tannûr

Bö`ëºrâ

më|´öpè

yišBôt

më`îr

millûš

Bäcëq

`ad-Humcätô

L14

14

Oz 7:4

5230/5415

30/31

128/140

12/15

92/95

24/25

70/71

69/80

4/4

5/5

1208/1259

6/6

L15

15

Oz 7:4

They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

L16

16

Oz 7:4

4 They are all adulterers <05003> (08764), as an oven <08574> heated <01197> (08802) by the baker <0644> (08802), who ceaseth <07673> (08799) from raising <05782> (08800) after he hath kneaded <03888> (08800) the dough <01217>, until it be leavened <02556> (08800).

L01

1

Oz 7:5

Oz 7:5

5 W dniu <03117> z naszego króla <04428> książęta <08269> uczyniły go chory <02470> (08689) z butelek <02534> wina <03196>; wyciągnął <04900> (08804) Jego ręka <03027> z scorners <03945> (08802).

L02

2

Oz 7:5

W dniu naszego króla zasłabli książęta na gorączkę od wina; wyciąga on rękę z szydercami,

L03

3

Oz 7:5

י֣וֹם

מַלְכֵּ֔נוּ

הֶחֱל֥וּ

שָׂרִ֖ים

חֲמַ֣ת

מִיָּ֑יִן

מָשַׁ֥ךְ

יָד֖וֹ

אֶת־

לֹצְצִֽים׃

L04

4

Oz 7:5

י֣וֹם

מַלְכֵּ֔/נוּ

הֶחֱל֥וּ

שָׂרִ֖ים

חֲמַ֣ת

מִ/יָּ֑יִן

מָשַׁ֥ךְ

יָד֖/וֹ

אֶת־

לֹצְצִֽים׃

L05

5

Oz 7:5

<jom>

mal• <Ke> •nu,

he•che• <Lu>

sa• <Rim>

cha• <Mat>

mi• <ja> •jin;

ma• <szach>

ja• <Do>

et-

lo•ce• <cim> .

L06

6

Oz 7:5

H3117 H3117

H4428 H4428

H2470 H2470

H8269 H8269

H2573 H2573

H3196 H3196

H4900 H4900

H3027 H3027

H0854 H0854

H3945 H3945

L07

7

Oz 7:5

age

king

beseech

captain

bottle

banqueting

continue

able

against

scorn

L08

8

Oz 7:5

wiek

król

kapitan

butelka

kontynuować

w stanie

przed

L09

9

Oz 7:5

In the day

of our king

have made [him] sick

the princes

bottle

of wine

he stretched out

his hand

with

with scorners

L10

10

Oz 7:5

W dniu

z naszego króla

dokonały [mu] chory

książęta

butelka

wina

wyciągnął

Jego ręka

z

z scorners

L11

11

Oz 7:5

Yom

mal·Ke·nu,

he·che·Lu

sa·Rim

cha·Mat

mi·Ya·yin;

ma·Shach

ya·Do

et-

lo·tze·Tzim.

L12

12

Oz 7:5

jom

mal Ke nu

he He lu

sa rim

Ha mat

mij ja jin

ma szach

ja do

et - lo ce cim

L13

13

Oz 7:5

yôm

malKëºnû

heHélû

Särîm

Hámat

miyyäºyin

mäšak

yädô

´et-löcücîm

L14

14

Oz 7:5

2145/2302

2477/2519

66/76

412/421

4/5

125/141

34/36

1559/1608

786/808

1/1

L15

15

Oz 7:5

In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

L16

16

Oz 7:5

5 In the day <03117> of our king <04428> the princes <08269> have made him sick <02470> (08689) with bottles <02534> of wine <03196>; he stretched out <04900> (08804) his hand <03027> with scorners <03945> (08802).

L01

1

Oz 7:6

Oz 7:6

6 Albowiem gotowe <07126> (08765) ich serce <03820> jak piecu <08574>, Whiles oni czyhają <0693> (08800): ich piekarz <0644> (08802) śpi <03463> all noc <03915>; rano <01242> to płonące <01197> (08802) jak płonący <03852> ogień <0784>.

L02

2

Oz 7:6

bo wobec niego są pełni podstępu. Gniew ich przez całą noc uśpiony, rankiem wybucha jak płomień ognia.

L03

3

Oz 7:6

כִּֽי־

קֵרְב֧וּ

כַתַּנּ֛וּר

לִבָּ֖ם

בְּאָרְבָּ֑ם

כָּל־

הַלַּ֙יְלָה֙

יָשֵׁ֣ן

אֹֽפֵהֶ֔ם

בֹּ֕קֶר

ה֥וּא

בֹעֵ֖ר

כְּאֵ֥שׁ

לֶהָבָֽה׃

L04

4

Oz 7:6

כִּֽי־

קֵרְב֧וּ

כַ/תַּנּ֛וּר

לִבָּ֖/ם

בְּ/אָרְבָּ֑/ם

כָּל־

הַ/לַּ֙יְלָה֙

יָשֵׁ֣ן

אֹֽפֵ/הֶ֔ם

בֹּ֕קֶר

ה֥וּא

בֹעֵ֖ר

כְּ/אֵ֥שׁ

לֶהָבָֽה׃

L05

5

Oz 7:6

ki-

ke•re• <wu>

chat•tan• <Nur>

lib• <Bam>

be•'a•re• <Bam> ;

kol-

hal• <Laj> •la

ja• <szen>

'o•fe• <Hem> ,

<Bo> •ker

hu

wo•' <Er>

ke•' <Esz>

le•ha• <wa> .

L06

6

Oz 7:6

H3588 H3588

H7126 H7126

H8574 H8574

H3820 H3820

H0693 H0693

H3605 H3605

H3915 H3915

H3462 H3462

H0644 H0644

H1242 H1242

H1931 H1931

H1197 H1197

H0784 H0784

H3852 H3852

L07

7

Oz 7:6

inasmuch

approach

furnace

care for

ambush

all manner

night

grow old

bake-r

day

he

be brutish

burning

flaming spearhead

L08

8

Oz 7:6

podejście

piec

zasadzka

noc

dzień

on

palenie

L09

9

Oz 7:6

they

For they have made ready

like an oven

their heart

whiles they lie in wait

all

all the night

grow old

their baker

in the morning

it

it burneth

fire

as a flaming

L10

10

Oz 7:6

one

Dla nich przygotowany

jak piec

ich serce

Whiles oni czyhają

wszystko

całą noc

zestarzeć

ich piekarz

rano

to

to płonące

ogień

jak płonący

L11

11

Oz 7:6

ki-

ke·re·Vu

chat·tan·Nur

lib·Bam

be·'a·re·Bam;

kol-

hal·Lay·lah

ya·Shen

'o·fe·Hem,

Bo·ker

hu

vo·'Er

ke·'Esh

le·ha·Vah.

L12

12

Oz 7:6

Ki - qer wu

chaT Tan nur

liB Bam

Be or Bam

Kol - hal laj la

ja szen

o fe hem

Bo qer

hu

wo er

Ke esz

le ha wa

L13

13

Oz 7:6

Kî|-qërbû

kaTTannûr

liBBäm

Bü´orBäm

Kol-hallaºylâ

yäšën

´ö|pëhem

Böºqer

hû´

bö`ër

Kü´ëš

lehäbâ

L14

14

Oz 7:6

4224/4478

279/284

13/15

573/592

40/41

5231/5415

223/231

24/24

25/25

207/214

1757/1867

93/95

343/377

16/19

L15

15

Oz 7:6

For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

L16

16

Oz 7:6

6 For they have made ready <07126> (08765) their heart <03820> like an oven <08574>, whiles they lie in wait <0693> (08800): their baker <0644> (08802) sleepeth <03463> all the night <03915>; in the morning <01242> it burneth <01197> (08802) as a flaming <03852> fire <0784>.

L01

1

Oz 7:7

Oz 7:7

7 Wszyscy są gorące <02552> (08735) jako piec <08574>, i pożarł <0398> (08804) ich sędziowie <08199> (08802); wszyscy ich królowie <04428> upadło <05307> (08804) : nie ma nikogo wśród nich woła <07121> (08802) do mnie.

L02

2

Oz 7:7

Wszyscy się żarzą jak piec rozpalony i pożerają nawet swoich sędziów. Padają wszyscy ich królowie, żaden z nich nie woła do Mnie.

L03

3

Oz 7:7

כֻּלָּ֤ם

יֵחַ֙מּוּ֙

כַּתַּנּ֔וּר

וְאָכְל֖וּ

אֶת־

שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם

כָּל־

מַלְכֵיהֶ֣ם

נָפָ֔לוּ

אֵין־

קֹרֵ֥א

בָהֶ֖ם

אֵלָֽי׃

L04

4

Oz 7:7

כֻּלָּ֤/ם

יֵחַ֙מּוּ֙

כַּ/תַּנּ֔וּר

וְ/אָכְל֖וּ

אֶת־

שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑ם

כָּל־

מַלְכֵי/הֶ֣ם

נָפָ֔לוּ

אֵין־

קֹרֵ֥א

בָ/הֶ֖ם

אֵלָֽ/י׃

L05

5

Oz 7:7

kul• <Lam>

je• <Cham> •mu

kat•tan• <Nur> ,

we•'a•che• <Lu>

et-

szo•fe•te• <Hem> ;

kol-

mal•che• <Hem>

na• <Fa> •lu,

en-

ko• <Re>

wa• <Hem>

'e• <Lai> .

L06

6

Oz 7:7

H3605 H3605

H2552 H2552

H8574 H8574

H0398 H0398

H0853 H0853

H8199 H8199

H3605 H3605

H4428 H4428

H5307 H5307

H0369 H0369

H7121 H7121

H0000

H0413 H0413

L07

7

Oz 7:7

all manner

enflame self

furnace

burn up

avenge

all manner

king

cast down

else

bewray

about

L08

8

Oz 7:7

piec

król

więcej

o

L09

9

Oz 7:7

All

They are all hot

as an oven

and have devoured

their judges

All

all their kings

are fallen

None

[there is] none among them that calleth

about

L10

10

Oz 7:7

Wszystko

Wszystkie są gorące

jak piec

i nie pożarł

ich sędziowie

Wszystko

wszystkich ich królów

upadło

Żaden

[Jest] żaden z nich, że woła

o

L11

11

Oz 7:7

kul·Lam

ye·Cham·mu

kat·tan·Nur,

ve·'a·che·Lu

et-

sho·fe·tei·Hem;

kol-

mal·chei·Hem

na·Fa·lu,

ein-

ko·Re

va·Hem

'e·Lai.

L12

12

Oz 7:7

Kul lam

je Ham mu

KaT Tan nur

we ach lu

et - szof te hem

Kol - mal che hem

na fa lu

en - qo re

wa hem

e laj

L13

13

Oz 7:7

Kulläm

yëHaºmmû

KaTTannûr

wü´äklû

´et-šö|p†êhem

Kol-malkêhem

näpäºlû

´ên-qörë´

bähem

´ëläy

L14

14

Oz 7:7

5232/5415

13/13

14/15

748/806

10753/11047

189/201

5233/5415

2478/2519

417/434

738/786

689/731

6281/6522

5305/5500

L15

15

Oz 7:7

They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: [there is] none among them that calleth unto me.

L16

16

Oz 7:7

7 They are all hot <02552> (08735) as an oven <08574>, and have devoured <0398> (08804) their judges <08199> (08802); all their kings <04428> are fallen <05307> (08804): there is none among them that calleth <07121> (08802) unto me.

L01

1

Oz 7:8

Oz 7:8

8 Efraim <0669>, on nie miesza <01101> (08704) sam wśród ludzi <05971>; Efraim <0669> jest tort <05692> nie zwrócił <02015> (08803).

L02

2

Oz 7:8

Z narodami się zmieszał Efraim i jest podobny do podpłomyka, którego nie odwrócono.

L03

3

Oz 7:8

אֶפְרַ֕יִם

בָּעַמִּ֖ים

ה֣וּא

יִתְבּוֹלָ֑ל

אֶפְרַ֛יִם

הָיָ֥ה

עֻגָ֖ה

בְּלִ֥י

הֲפוּכָֽה׃

L04

4

Oz 7:8

אֶפְרַ֕יִם

בָּ/עַמִּ֖ים

ה֣וּא

יִתְבּוֹלָ֑ל

אֶפְרַ֛יִם

הָיָ֥ה

עֻגָ֖ה

בְּלִ֥י

הֲפוּכָֽה׃

L05

5

Oz 7:8

'ef• <Ra> •jim

ba•'am• <Mim>

hu

jit•bo• <Lal> ;

'ef• <Ra> •jim

ha• <ja>

'u• <Ga>

be• <Li>

ha•fu• <Cha> .

L06

6

Oz 7:8

H0669 H0669

H5971 H5971

H1931 H1931

H1101 H1101

H0669 H0669

H1961 H1961

H5692 H5692

H1097 H1097

H2015 H2015

L07

7

Oz 7:8

Ephraim

folk

he

anoint

Ephraim

become

cake

corruption

become

L08

8

Oz 7:8

ludowy

on

zostać

korupcja

zostać

L09

9

Oz 7:8

Ephraim

himself among the people

himself

he hath mixed

Ephraim

has become

is a cake

not

not turned

L10

10

Oz 7:8

Efraim

Sam wśród ludzi

sam

on kto ma mieszane

Efraim

stała

to ciasto

nie

nie zwrócił

L11

11

Oz 7:8

'ef·Ra·yim

ba·'am·Mim

hu

yit·bo·Lal;

'ef·Ra·yim

ha·Yah

'u·Gah

be·Li

ha·fu·Chah.

L12

12

Oz 7:8

ef ra jim

Ba am mim

hu

jit Bo lal

ef ra jim

ha ja

u ga

Be li

ha fu cha

L13

13

Oz 7:8

´epraºyim

Bä`ammîm

hû´

yitBôläl

´epraºyim

häyâ

`ùgâ

Bülî

hápûkâ

L14

14

Oz 7:8

153/180

1776/1866

1758/1867

42/42

154/180

3372/3546

7/7

53/57

83/94

L15

15

Oz 7:8

Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

L16

16

Oz 7:8

8 Ephraim <0669>, he hath mixed <01101> (08704) himself among the people <05971>; Ephraim <0669> is a cake <05692> not turned <02015> (08803).

L01

1

Oz 7:9

Oz 7:9

9 Strangers <02114> (08801) nie pożarł <0398> (08804) jego siła <03581>, a on wie <03045> (08804) nie: Tak,, siwe włosy <07872> są tu i tam <02236> ( 08804) na niego, ale on wie <03045> nie (08804).

L02

2

Oz 7:9

Siłę jego pochłaniają obcy, a on nic o tym nie wie; przyprószyła mu włosy siwizna, a on nic o tym nie wie.

L03

3

Oz 7:9

אָכְל֤וּ

זָרִים֙

כֹּח֔וֹ

וְה֖וּא

לֹ֣א

יָדָ֑ע

גַּם־

שֵׂיבָה֙

זָ֣רְקָה

בּ֔וֹ

וְה֖וּא

לֹ֥א

יָדָֽע׃

L04

4

Oz 7:9

אָכְל֤וּ

זָרִים֙

כֹּח֔/וֹ

וְ/ה֖וּא

לֹ֣א

יָדָ֑ע

גַּם־

שֵׂיבָה֙

זָ֣רְקָה

בּ֔/וֹ

וְ/ה֖וּא

לֹ֥א

יָדָֽע׃

L05

5

Oz 7:9

'a•che• <Lu>

za• <Rim>

ko• <Cho> ,

we• <Hu>

lo

ja• <Da> ';

gam-

se• <wa>

<Za> •re•ka

bo,

we• <Hu>

lo

ja• <Da> '.

L06

6

Oz 7:9

H0398 H0398

H2114 H2114

H3581 H3581

H1931 H1931

H3808 H3808

H3045 H3045

H1571 H1571

H7872 H7872

H2236 H2236

H0000

H1931 H1931

H3808 H3808

H3045 H3045

L07

7

Oz 7:9

burn up

another

ability

he

before

acknowledge

again

gray grey hoar

be here and there

he

before

acknowledge

L08

8

Oz 7:9

inny

zdolność

on

przed

przyznać

ponownie

on

przed

przyznać

L09

9

Oz 7:9

have devoured

Strangers

his strength

he

does not

and he knoweth

also

[it] not yea gray hairs

are here and there

he

does not

upon him yet he knoweth

L10

10

Oz 7:9

nie pożarł

Nieznajomi

jego siła

on

nie

a on wie

również

[Ona] nie yea siwe włosy

są tu i tam

on

nie

na niego ale on wie,

L11

11

Oz 7:9

'a·che·Lu

za·Rim

ko·Cho,

ve·Hu

lo

ya·Da';

gam-

sei·Vah

Za·re·kah

bo,

ve·Hu

lo

ya·Da'.

L12

12

Oz 7:9

ach lu

za rim

Ko Ho

we hu

lo

ja da

Gam - se wa

zar qa

Bo

we hu

lo

ja da

L13

13

Oz 7:9

´äklû

zärîm

KöHô

wühû´

lö´

yädä`

Gam-Sêbâ

zäºrqâ

Bô

wühû´

lö´

yädä`

L14

14

Oz 7:9

749/806

73/77

119/124

1759/1867

4873/5164

895/934

723/768

19/19

35/35

6282/6522

1760/1867

4874/5164

896/934

L15

15

Oz 7:9

Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

L16

16

Oz 7:9

9 Strangers <02114> (08801) have devoured <0398> (08804) his strength <03581>, and he knoweth <03045> (08804) it not: yea,, gray hairs <07872> are here and there <02236> (08804) upon him, yet he knoweth <03045> (08804) not.

L01

1

Oz 7:10

Oz 7:10

10 I duma <01347> Izraela <03478> testifieth <06030> (08804) do twarzy <06440>: i oni nie zwracają <07725> (08804) do Pana <03068> ich Bóg <0430>, ani szukać <01245> (08765) mu na to wszystko.

L02

2

Oz 7:10

Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, lecz nie wracają do Pana Boga swego, i mimo wszystko Jego nie szukają.

L03

3

Oz 7:10

וְעָנָ֥ה

גְאֽוֹן־

יִשְׂרָאֵ֖ל

בְּפָנָ֑יו

וְלֹֽא־

שָׁ֙בוּ֙

אֶל־

יְהוָ֣ה

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם

וְלֹ֥א

בִקְשֻׁ֖הוּ

בְּכָל־

זֹֽאת׃

L04

4

Oz 7:10

וְ/עָנָ֥ה

גְאֽוֹן־

יִשְׂרָאֵ֖ל

בְּ/פָנָ֑י/ו

וְ/לֹֽא־

שָׁ֙בוּ֙

אֶל־

יְהוָ֣ה

אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם

וְ/לֹ֥א

בִקְשֻׁ֖/הוּ

בְּ/כָל־

זֹֽאת׃

L05

5

Oz 7:10

we•'a• <Na>

ge•'on-

jis•ra•' <El>

be•fa• <Naw> ;

we•lo-

sza•wu

el-

<jah> •we

'e•lo•he• <Hem> ,

we• <Lo>

wik• <szu> •hu

be•chol

<Zot> .

L06

6

Oz 7:10

H6030 H6030

H1347 H1347

H3478 H3478

H6440 H6440

H3808 H3808

H7725 H7725

H0413 H0413

H3068 H3068

H0430 H0430

H3808 H3808

H1245 H1245

H3605 H3605

H2063 H2063

L07

7

Oz 7:10

testify

arrogancy

Israel

accept

before

break

about

Jehovah

angels

before

ask

all manner

likewise

L08

8

Oz 7:10

Izrael

przyjąć

przed

złamać

o

anioły

przed

zapytać

L09

9

Oz 7:10

testifieth

And the pride

of Israel

to his face

Nor

and they do not return

to

to the LORD

their God

Nor

nor seek

for all

likewise

L10

10

Oz 7:10

testifieth

I pycha

Izraela

do twarzy

Ani

i nie wracają

do

Panu

Bóg ich

Ani

ani szukać

dla wszystkich

podobnie

L11

11

Oz 7:10

ve·'a·Nah

ge·'on-

Yis·ra·'El

be·fa·Nav;

ve·lo-

sha·vu

el-

Yah·weh

'e·lo·hei·Hem,

ve·Lo

vik·Shu·hu

be·chol

Zot.

L12

12

Oz 7:10

we a na

ge on - jis ra el

Be fa naw

we lo - sza wu

el - jhwh(a do naj)

e lo he hem

we lo

wiq szu hu

Be chol - zot

L13

13

Oz 7:10

wü`änâ

gü´ô|n-yiSrä´ël

Büpänäyw

wülö|´-šäºbû

´el-yhwh(´ädönäy)

´élö|hêhem

wülö´

biqšuºhû

Bükol-zö´t

L14

14

Oz 7:10

302/329

40/49

2422/2505

2061/2127

4875/5164

969/1041

5306/5500

5805/6220

2499/2597

4876/5164

210/225

5234/5415

569/603

L15

15

Oz 7:10

And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

L16

16

Oz 7:10

10 And the pride <01347> of Israel <03478> testifieth <06030> (08804) to his face <06440>: and they do not return <07725> (08804) to the LORD <03068> their God <0430>, nor seek <01245> (08765) him for all this.

L01

1

Oz 7:11

Oz 7:11

11 Efraim <0669> też jest jak głupie <06601> (08802) gołębicy <03123> bez serca <03820>: nazywają <07121> (08804) do Egiptu <04714>, idą <01980> (08804) do Asyrii <0804>.

L02

2

Oz 7:11

Efraim jest jak gołąb naiwny i głupi: wzywają Egipt, idą do Asyrii.

L03

3

Oz 7:11

וַיְהִ֣י

אֶפְרַ֔יִם

כְּיוֹנָ֥ה

פוֹתָ֖ה

אֵ֣ין

לֵ֑ב

מִצְרַ֥יִם

קָרָ֖אוּ

אַשּׁ֥וּר

הָלָֽכוּ׃

L04

4

Oz 7:11

וַ/יְהִ֣י

אֶפְרַ֔יִם

כְּ/יוֹנָ֥ה

פוֹתָ֖ה

אֵ֣ין

לֵ֑ב

מִצְרַ֥יִם

קָרָ֖אוּ

אַשּׁ֥וּר

הָלָֽכוּ׃

L05

5

Oz 7:11

waj• <Hi>

'ef• <Ra> •jim,

ke•jo• <Na>

fo• <Ta>

'en

<Lew> ;

mic• <Ra> •jim

ka• <Ra> •'u

'asz• <szur>

ha• <La> •chu.

L06

6

Oz 7:11

H1961 H1961

H0669 H0669

H3123 H3123

H6601 H6601

H0369 H0369

H3820 H3820

H4714 H4714

H7121 H7121

H0804 H0804

H1980 H1980

L07

7

Oz 7:11

become

Ephraim

dove

allure

else

care for

Egypt

bewray

Asshur

along

L08

8

Oz 7:11

zostać

gołąb

więcej

Egipt

wzdłuż

L09

9

Oz 7:11

has become

Ephraim

dove

also is like a silly

without

without heart

to Egypt

they call

to Assyria

they go

L10

10

Oz 7:11

stała

Efraim

gołąb

również jest jak głupi

bez

bez serca

do Egiptu

nazywają

do Asyrii

idą

L11

11

Oz 7:11

vay·Hi

'ef·Ra·yim,

ke·yo·Nah

fo·Tah

'ein

Lev;

mitz·Ra·yim

ka·Ra·'u

'ash·Shur

ha·La·chu.

L12

12

Oz 7:11

wa je hi

ef ra jim

Ke jo na

fo ta

en

lew

mic ra jim

qa ra u

asz szur

ha la chu

L13

13

Oz 7:11

wayühî

´epraºyim

Küyônâ

pôtâ

´ên

lëb

micraºyim

qär亴û

´aššûr

häläºkû

L14

14

Oz 7:11

3373/3546

155/180

30/32

28/28

739/786

574/592

587/614

690/731

136/151

1479/1542

L15

15

Oz 7:11

Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

L16

16

Oz 7:11

11 Ephraim <0669> also is like a silly <06601> (08802) dove <03123> without heart <03820>: they call <07121> (08804) to Egypt <04714>, they go <01980> (08804) to Assyria <0804>.

L01

1

Oz 7:12

Oz 7:12

12 Kiedy pójdą <03212> (08799), będę rozprzestrzeniać <06566> (08799) mój net <07568> na nich; I przyniesie je <03381> (08686) jak kur <05775> w niebie < 08064>, będę karać <03256> (08686) im, jak ich zgromadzenia <05712> gdyż słyszał <08088>.

L02

2

Oz 7:12

Nad idącymi rozciągnę sieć moją i schwytam wszystkie jak ptaki powietrzne, wymierzę karę za ich nieprawości.

L03

3

Oz 7:12

כַּאֲשֶׁ֣ר

יֵלֵ֗כוּ

אֶפְר֤וֹשׂ

עֲלֵיהֶם֙

רִשְׁתִּ֔י

כְּע֥וֹף

הַשָּׁמַ֖יִם

אֽוֹרִידֵ֑ם

אַיְסִרֵ֕ם

כְּשֵׁ֖מַע

לַעֲדָתָֽם׃

ס

L04

4

Oz 7:12

כַּ/אֲשֶׁ֣ר

יֵלֵ֗כוּ

אֶפְר֤וֹשׂ

עֲלֵי/הֶם֙

רִשְׁתִּ֔/י

כְּ/ע֥וֹף

הַ/שָּׁמַ֖יִם

אֽוֹרִידֵ֑/ם

אַיְסִרֵ֕/ם

כְּ/שֵׁ֖מַע

לַ/עֲדָתָֽ/ם׃

ס

L05

5

Oz 7:12

ka•'a• <szer>

je• <Le> •chu,

ef• <Ros>

'a•le• <Hem>

risz• <Ti> ,

ke•'of

hasz•sza• <Ma> •jim

o•ri• <Dem> ;

'aj•si• <Rem>

ke• <sze> •ma'

la•'a•da• <Tam> .

sa• <Mek>

L06

6

Oz 7:12

H0834 H0834

H1980 H1980

H6566 H6566

H5921 H5921

H7568 H7568

H5775 H5775

H8064 H8064

H3381 H3381

H3256 H3256

H8088 H8088

H5712 H5712

L07

7

Oz 7:12

after

along

break

above

net

bird

air

descend

bind

bruit

assembly

L08

8

Oz 7:12

po

wzdłuż

złamać

powyżej

netto

ptak

powietrze

schodzić

związania

montaż

L09

9

Oz 7:12

they

go

I will spread

over

my net

as the fowls

of the heaven

upon them I will bring them down

I will chastise

hath heard

them as their congregation

L10

10

Oz 7:12

one

iść

Będę rozprzestrzeniać

przez

mój netto

jak kur

z nieba

na nich sprowadzę je w dół

Będę karać

gdyż słyszał

im ich zgromadzenia

L11

11

Oz 7:12

ka·'a·Sher

ye·Le·chu,

ef·Ros

'a·lei·Hem

rish·Ti,

ke·'of

hash·sha·Ma·yim

o·ri·Dem;

'ay·si·Rem

ke·She·ma'

la·'a·da·Tam.

sa·Mek

L12

12

Oz 7:12

Ka a szer

je le chu

ef ros

a le hem

risz Ti

Ke of

hasz sza ma jim

o ri dem

aj si rem

Ke sze ma

la a da tam

s

L13

13

Oz 7:12

Ka´ášer

yëlëºkû

´eprôS

`álêhem

rišTî

Kü`ôp

haššämaºyim

´ô|rîdëm

´aysìrëm

Küšëºma`

la`ádätäm

s

L14

14

Oz 7:12

5358/5499

1480/1542

64/67

5408/5759

22/22

69/71

402/421

361/378

41/43

16/18

149/149

L15

15

Oz 7:12

When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.

L16

16

Oz 7:12

12 When they shall go <03212> (08799), I will spread <06566> (08799) my net <07568> upon them; I will bring them down <03381> (08686) as the fowls <05775> of the heaven <08064>; I will chastise <03256> (08686) them, as their congregation <05712> hath heard <08088>.

L01

1

Oz 7:13

Oz 7:13

13 Biada <0188> do nich! bo uciekło <05074> (08804) ode mnie: zniszczenie <07701> do ich! bo oni przeciez <06586> (08804) przeciwko mnie jakbym wykupiłem <06299> (08799) im, ale oni mówili <01696> (08765) leży <03577> przeciwko mnie.

L02

2

Oz 7:13

Biada im, że uciekli daleko ode Mnie. Zguba ich czeka za bunt podniesiony; chcę ich wyzwolić, lecz kłamią przeciwko Mnie.

L03

3

Oz 7:13

א֤וֹי

לָהֶם֙

כִּֽי־

נָדְד֣וּ

מִמֶּ֔נִּי

שֹׁ֥ד

לָהֶ֖ם

כִּֽי־

פָ֣שְׁעוּ

בִ֑י

וְאָנֹכִ֣י

אֶפְדֵּ֔ם

וְהֵ֕מָּה

דִּבְּר֥וּ

עָלַ֖י

כְּזָבִֽים׃

L04

4

Oz 7:13

א֤וֹי

לָ/הֶם֙

כִּֽי־

נָדְד֣וּ

מִמֶּ֔/נִּי

שֹׁ֥ד

לָ/הֶ֖ם

כִּֽי־

פָ֣שְׁעוּ

בִ֑/י

וְ/אָנֹכִ֣י

אֶפְדֵּ֔/ם

וְ/הֵ֕מָּה

דִּבְּר֥וּ

עָלַ֖/י

כְּזָבִֽים׃

L05

5

Oz 7:13

o

la• <Hem>

ki-

na•de• <Du>

mi• <Men> •ni,

szod

la• <Hem>

ki-

<Fa> •sze•'u

<wi> ;

we•'a•no• <Chi>

'ef• <Dem> ,

we• <Hem> •ma

dib•be• <Ru>

'a• <Lai>

ke•za• <wim> .

L06

6

Oz 7:13

H0188 H0188

H1992 H1992

H3588 H3588

H5074 H5074

H4480 H4480

H7701 H7701

H1992 H1992

H3588 H3588

H6586 H6586

H0000

H0595 H0595

H6299 H6299

H1992 H1992

H1696 H1696

H5921 H5921

H3577 H3577

L07

7

Oz 7:13

alas

like

inasmuch

chase

above

desolation

like

inasmuch

offend

I

deliver

like

answer

above

deceitful

L08

8

Oz 7:13

niestety

jak

pościg

powyżej

jak

obrazić

Ja

dostarczyć

jak

odpowiedź

powyżej

L09

9

Oz 7:13

Woe

like

for

unto them for they have fled

at

from me destruction

like

for

unto them because they have transgressed

would

against me though I have redeemed

they

them yet they have spoken

against

lies

L10

10

Oz 7:13

Biada

jak

dla

do nich bo uciekło

w

ode mnie zniszczenie

jak

dla

im, bo nie przekroczył

by

przeciwko mnie jakbym odkupiłeś

one

im jeszcze oni mówili

przed

leży

L11

11

Oz 7:13

o

la·Hem

ki-

na·de·Du

mi·Men·ni,

shod

la·Hem

ki-

Fa·she·'u

Vi;

ve·'a·no·Chi

'ef·Dem,

ve·Hem·mah

dib·be·Ru

'a·Lai

ke·za·Vim.

L12

12

Oz 7:13

oj

la hem

Ki - na de du

mim men ni

szod

la hem

Ki - fa szu

wi

we a no chi

ef Dem

we hem ma

DiB Be ru

a laj

Ke za wim

L13

13

Oz 7:13

´ôy

lähem

Kî|-nädüdû

mimmeºnnî

šöd

lähem

Kî|-p亚`û

bî

wü´änökî

´epDëm

wühëºmmâ

DiBBürû

`älay

Küzäbîm

L14

14

Oz 7:13

23/24

780/820

4225/4478

25/28

1166/1215

16/25

781/820

4226/4478

36/41

6283/6522

335/359

56/59

782/820

1106/1142

5409/5759

26/29

L15

15

Oz 7:13

Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

L16

16

Oz 7:13

13 Woe <0188> unto them! for they have fled <05074> (08804) from me: destruction <07701> unto them! because they have transgressed <06586> (08804) against me: though I have redeemed <06299> (08799) them, yet they have spoken <01696> (08765) lies <03577> against me.

L01

1

Oz 7:14

Oz 7:14

14 A oni nie płakał <02199> (08804) do mnie ze swego serca, <03820>, gdy zawył <03213> (08686) od ich łóżek: <04904>: zbierają <01481> (08709) się dla kukurydzy <01715> i wino <08492>, i buntują <05493> (08799) przeciwko mnie.

L02

2

Oz 7:14

Nie wołają do Mnie z głębi swego serca, gdy krzyk podnoszą na swoim posłaniu; nacinają sobie skórę z powodu zboża i wina, lecz wobec Mnie są pełni oporu.

L03

3

Oz 7:14

וְלֹֽא־

זָעֲק֤וּ

אֵלַי֙

בְּלִבָּ֔ם

כִּ֥י

יְיֵלִ֖ילוּ

עַל־

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם

עַל־

דָּגָ֧ן

וְתִיר֛וֹשׁ

יִתְגּוֹרָ֖רוּ

יָס֥וּרוּ

בִֽי׃

L04

4

Oz 7:14

וְ/לֹֽא־

זָעֲק֤וּ

אֵלַ/י֙

בְּ/לִבָּ֔/ם

כִּ֥י

יְיֵלִ֖ילוּ

עַל־

מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם

עַל־

דָּגָ֧ן

וְ/תִיר֛וֹשׁ

יִתְגּוֹרָ֖רוּ

יָס֥וּרוּ

בִֽ/י׃

L05

5

Oz 7:14

we•lo-

za•'a• <Ku>

'e• <Lai>

be•lib• <Bam> ,

ki

je•je• <Li> •lu

al-

misz•ke•wo• <Tam> ;

al-

da• <Gan>

we•ti• <Rosz>

jit•go• <Ra> •ru

ja• <Su> •ru

<wi> .

L06

6

Oz 7:14

H3808 H3808

H2199 H2199

H0413 H0413

H3820 H3820

H3588 H3588

H3213 H3213

H5921 H5921

H4904 H4904

H5921 H5921

H1715 H1715

H8492 H8492

H1481 H1481

H5493 H5493

H0000

L07

7

Oz 7:14

before

assemble

about

care for

inasmuch

howl

above

bed

above

corn

new

abide

behead

L08

8

Oz 7:14

przed

montować

o

powyżej

łóżko

powyżej

kukurydza

nowy

L09

9

Oz 7:14

not

And they have not cried

to me

unto me with their heart

When

when they howled

the sake

upon their beds

the sake

themselves for corn

and wine

they assemble

[and] they rebel

L10

10

Oz 7:14

nie

A oni nie płakał

do mnie

do mnie z sercem

Kiedy

gdy zawył

sake

na swoich łóżkach

sake

sami dla kukurydzy

i wino

zbierają

[I] buntują

L11

11

Oz 7:14

ve·lo-

za·'a·Ku

'e·Lai

be·lib·Bam,

ki

ye·ye·Li·lu

al-

mish·ke·vo·Tam;

al-

da·Gan

ve·ti·Roosh

yit·go·Ra·ru

ya·Su·ru

Vi.

L12

12

Oz 7:14

we lo - za a qu

e laj

Be liB Bam

Ki

je je li lu

al - misz Ke wo tam

al - Da gan

we ti rosz

jit Go ra ru

ja su ru

wi

L13

13

Oz 7:14

wülö|´-zä`áqû

´ëlay

BüliBBäm

Kî

yüyëlîºlû

`al-mišKübôtäm

`al-Dägän

wütîrôš

yitGôräºrû

yäsûºrû

bî

L14

14

Oz 7:14

4877/5164

63/71

5307/5500

575/592

4227/4478

21/29

5410/5759

45/46

5411/5759

33/40

31/38

97/98

290/300

6284/6522

L15

15

Oz 7:14

And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me.

L16

16

Oz 7:14

14 And they have not cried <02199> (08804) unto me with their heart, <03820>, when they howled <03213> (08686) upon their beds: <04904>: they assemble <01481> (08709) themselves for corn <01715> and wine <08492>, and they rebel <05493> (08799) against me.

L01

1

Oz 7:15

Oz 7:15

15 Choć jestem związany <03256> (08765) i umocnił <02388> (08765) ich ramiona <02220>, ale nie wyobrażają sobie <02803> (08762) zgorszenie <07451> przeciwko mnie.

L02

2

Oz 7:15

Ja umacniałem ich ramię, a przecież przewrotne swe plany przeciw Mnie skierowali.

L03

3

Oz 7:15

וַאֲנִ֣י

יִסַּ֔רְתִּי

חִזַּ֖קְתִּי

זְרֽוֹעֹתָ֑ם

וְאֵלַ֖י

יְחַשְּׁבוּ־

רָֽע׃

L04

4

Oz 7:15

וַ/אֲנִ֣י

יִסַּ֔רְתִּי

חִזַּ֖קְתִּי

זְרֽוֹעֹתָ֑/ם

וְ/אֵלַ֖/י

יְחַשְּׁבוּ־

רָֽע׃

L05

5

Oz 7:15

wa•'a• <Ni>

jis• <Sar> •ti,

chiz• <Zak> •ti

ze•ro•'o• <Tam> ;

we•'e• <Lai>

je•chasz•sze•wu-

<Ra> '.

L06

6

Oz 7:15

H0589 H0589

H3256 H3256

H2388 H2388

H2220 H2220

H0413 H0413

H2803 H2803

H7451 H7451

L07

7

Oz 7:15

I

bind

aid

arm

about

account

adversity

L08

8

Oz 7:15

Ja

związania

pomocy

ramię

o

konto

L09

9

Oz 7:15

I

Though I have bound

[and] strengthened

their arms

against

yet do they imagine

mischief

L10

10

Oz 7:15

Ja

Choć jestem związany

[I] wzmocniona

ich ramiona

przed

jeszcze nie wyobrażają sobie

bieda

L11

11

Oz 7:15

va·'a·Ni

yis·Sar·ti,

chiz·Zak·ti

ze·ro·'o·Tam;

ve·'e·Lai

ye·chash·she·vu-

Ra'.

L12

12

Oz 7:15

wa a ni

jis sar Ti

Hiz zaq Ti

ze ro o tam

we e laj

je Hasz sze wu - ra

L13

13

Oz 7:15

wa´ánî

yissaºrTî

HizzaºqTî

zürô|`ötäm

wü´ëlay

yüHaššübû-rä`

L14

14

Oz 7:15

832/874

42/43

276/290

88/91

5308/5500

114/124

623/665

L15

15

Oz 7:15

Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

L16

16

Oz 7:15

15 Though I have bound <03256> (08765) and strengthened <02388> (08765) their arms <02220>, yet do they imagine <02803> (08762) mischief <07451> against me.

L01

1

Oz 7:16

Oz 7:16

16 Wracają <07725> (08799), ale nie do Najwyższego <05920>: są jak podstępny <07423> łuk <07198>: ich książęta <08269> spadnie <05307> (08799) od miecza < 02719> do wściekłości <02195> z języka <03956>: to <02097> będzie ich szyderstwa <03933> w ziemi <0776> Egipt <04714>.

L02

2

Oz 7:16

Zwrócili się ku Baalom, stali się jak łuk zawodny. Mieczem pobici legną ich książęta z powodu swoich języków złośliwych, i pośmiewiskiem staną się w Egipcie.

L03

3

Oz 7:16

יָשׁ֣וּבוּ ׀

לֹ֣א

עָ֗ל

הָיוּ֙

כְּקֶ֣שֶׁת

רְמִיָּ֔ה

יִפְּל֥וּ

בַחֶ֛רֶב

שָׂרֵיהֶ֖ם

מִזַּ֣עַם

לְשׁוֹנָ֑ם

ז֥וֹ

לַעְגָּ֖ם

בְּאֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L04

4

Oz 7:16

יָשׁ֣וּבוּ ׀

לֹ֣א

עָ֗ל

הָיוּ֙

כְּ/קֶ֣שֶׁת

רְמִיָּ֔ה

יִפְּל֥וּ

בַ/חֶ֛רֶב

שָׂרֵי/הֶ֖ם

מִ/זַּ֣עַם

לְשׁוֹנָ֑/ם

ז֥וֹ

לַעְגָּ֖/ם

בְּ/אֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L05

5

Oz 7:16

ja• <szu> •wu

lo

' <Al> ,

ha• <ju>

ke• <Ke> •szet

re•mi• <jah> ,

jip•pe• <Lu>

wa• <Che> •rew

sa•re• <Hem>

miz• <Za> •'am

le•szo• <Nam> ;

zo

la'• <Gam>

be•' <E> •rec

mic• <Ra> •jim.

L06

6

Oz 7:16

H7725 H7725

H3808 H3808

H5920 H5920

H1961 H1961

H7198 H7198

H7423 H7423

H5307 H5307

H2719 H2719

H8269 H8269

H2195 H2195

H3956 H3956

H2097 H2097

H3933 H3933

H0776 H0776

H4714 H4714

L07

7

Oz 7:16

break

before

above

become

arch

deceit

cast down

dagger

captain

angry

babbler

that

derision

common

Egypt

L08

8

Oz 7:16

złamać

przed

powyżej

zostać

łuk

sztylet

kapitan

zły

że

wspólny

Egipt

L09

9

Oz 7:16

They return

not

[but] not to the most High

become

bow

they are like a deceitful

shall fall

by the sword

their princes

for the rage

of their tongue

this

[shall be] their derision

in the land

of Egypt

L10

10

Oz 7:16

Wracają

nie

[Ale] nie Najwyższego

zostać

łuk

są jak podstępny

upadnie

od miecza

ich książęta

do wściekłości

z języka

to

[Jest] ich szyderstwa

w ziemi

z Egiptu

L11

11

Oz 7:16

ya·Shu·vu

lo

'Al,

ha·Yu

ke·Ke·shet

re·mi·Yah,

yip·pe·Lu

va·Che·rev

sa·rei·Hem

miz·Za·'am

le·sho·Nam;

zo

la'·Gam

be·'E·retz

mitz·Ra·yim.

L12

12

Oz 7:16

ja szu wu

lo

al

ha ju

Ke qe szet

re mij ja

jiP Pe lu

wa He rew

sa re hem

miz za am

le szo nam

zo

la Gam

Be e rec

mic ra jim

L13

13

Oz 7:16

yäšûºbû

lö´

`äl

häyû

Küqeºšet

rümiyyâ

yiPPülû

baHeºreb

Särêhem

mizzaº`am

lüšônäm

zô

la`Gäm

Bü´eºrec

micräºyim

L14

14

Oz 7:16

970/1041

4878/5164

3/4

3374/3546

71/76

14/15

418/434

389/412

413/421

18/21

113/117

1/1

6/6

2373/2502

588/614

L15

15

Oz 7:16

They return, [but] not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this [shall be] their derision in the land of Egypt.

L16

16

Oz 7:16

16 They return <07725> (08799), but not to the most High <05920>: they are like a deceitful <07423> bow <07198>: their princes <08269> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719> for the rage <02195> of their tongue <03956>: this <02097> shall be their derision <03933> in the land <0776> of Egypt <04714>.

© Cezary Podolski