| L01 | Ps12_7 | Ty, Jahwe, będziesz ich strzegł; będziesz go chronił od pokolenia tego na wieki. (Ps12_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps12_7 | Ty H859 , Jahwe H3068 , będziesz ich strzegł H8104 ; będziesz go chronił H5341 od H4480 pokolenia H1755 tego H2098 na wieki H5769 . (Ps12_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps12_7 | (=BT Ps 12:8) Ty nas zachowasz, o Panie, ustrzeżesz nas na wieki od tego plemienia. (Ps12_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps12_7 | Ty H859 nas zachowasz H8104 , o Panie H3068 , ustrzeżesz H5341 nas na wieki H5769 od tego H2098 plemienia H1755 . (Ps12_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps12_7 | 'at•tah- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tisz•me•<Rem>; | tic•ce•<Ren>•nu | min- | had•<Dor> | zu | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps12_7 | אַתָּֽה־ | יְהוָ֥ה | תִּשְׁמְרֵ֑ם | תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ | מִן־ | הַדּ֖וֹר | ז֣וּ | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps12_7 | Ty, | Jahwe, | będziesz ich strzegł; | będziesz go chronił | od | pokolenia | tego | na wieki. |
| L08 | Ps12_7 | אַתָּֽה־ | יְהוָ֥ה | תִּשְׁמְרֵ֑/ם | תִּצְּרֶ֓/נּוּ ׀ | מִן־ | הַ/דּ֖וֹר | ז֣וּ | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps12_7 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps12_7 | ´aTTâ|- | yhwh(´ädönäy) | Tišmürëm | Ticcüreºnnû | min- | haDDôr | zû | lü`ôläm |
| L11 | Ps12_7 | H0859 |
H3068 |
H8104 |
H5341 |
H4480 |
H1755 |
H2098 |
H5769 |
| L12 | Ps12_7 | O | them O LORD | Thou shalt keep | thou shalt preserve | at | generation | them from this | for ever |
| L13 | Ps12_7 | at·tah- | Yah·weh | tish·me·Rem; | titz·tze·Ren·nu | min- | had·Dor | zu | le·'o·Lam. |
| L14 | Ps12_7 | אַתָּה | יְהֹוָה | שָׁמַר | נָצַר | מִן | דּוֹר | זוּ | עוֹלָם |
| L15 | Ps12_7 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | sza·(Mar) | na·(Car) | (Min) | (Dor) | (Zu) | o·(Lam) |
| L16 | Ps12_7 | ’attā(h) | JHWH | šāmar | nāṣar | min | dôr | zû | ‘ôlām |
| L17 | Ps12_7 | ’attāh | jhwh | šāmar | nāṣar | min | dôr | zû | ‘ôlām |
| L18 | Ps12_7 | Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever. (Ps12_7 KJV) | |||||||
| L19 | Ps12_7 | 7 Thou shalt keep <08104> (08799) them, O LORD <03068>, thou shalt preserve <05341> (08799) them from this <02098> generation <01755> for ever <05769>. (Ps12_7 KJV) | |||||||
| L20 | Ps12_7 | 647/1080 | 3785/6220 | 290/468 | 8/61 | 864/1215 | 74/166 | 5/15 | 162/438 |
| L21 | Ps12_7 | Ps12_7_1 | Ps12_7_2 | Ps12_7_3 | Ps12_7_4 | Ps12_7_5 | Ps12_7_6 | Ps12_7_7 | Ps12_7_8 |