L01

1

Ps 133:1

Ps 133

Ps 133:1

1 << piosenki <07892> stopni <04609> Dawida <01732>. >> Oto jak dobry <02896> i jak miło <05273> jest dla braci <0251> mieszkać <03427> (08800) razem <03162> w jedności <03162>!

L02

2

Ps 133:1

Pieśń stopni. Dawidowa. Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają razem;

L03

3

Ps 133:1

שִׁ֥יר

הַֽמַּעֲל֗וֹת

לְדָ֫וִ֥ד

הִנֵּ֣ה

מַה־

טּ֭וֹב

וּמַה־

נָּעִ֑ים

שֶׁ֖בֶת

אַחִ֣ים

גַּם־

יָֽחַד׃

L04

4

Ps 133:1

שִׁ֥יר

הַֽ/מַּעֲל֗וֹת

לְ/דָ֫וִ֥ד

הִנֵּ֣ה

מַה־

טּ֭וֹב

וּ/מַה־

נָּעִ֑ים

שֶׁ֖בֶת

אַחִ֣ים

גַּם־

יָֽחַד׃

L05

5

Ps 133:1

szir

ham•ma•'a• <Lot> ,

le• <Da> • <wid>

hin• <Ne>

mah-

<Tow>

u•mah-

na•' <Im> ;

<sze> •wet

'a• <Chim>

gam-

<ja> •chad.

L06

6

Ps 133:1

H7892 H7892

H4609 H4609

H1732 H1732

H2009 H2009

H4100 H4100

H2896 H2896

H4100 H4100

H5273 H5273

H3427 H3427

H0251 H0251

H1571 H1571

H3162 H3162

L07

7

Ps 133:1

musical

step

David

behold

how long

beautiful

how long

pleasant

abide

another

again

alike

L08

8

Ps 133:1

musical

krok

David

ujrzeć

jak długo

piękny

jak długo

przyjemny

przestrzegać

inny

ponownie

podobnie

L09

9

Ps 133:1

<<A Song

of degrees

of David

Behold

how

Behold how good

and how

and how pleasant

to dwell

[it is] for brethren

again

together

L10

10

Ps 133:1

<< A Song

stopni

Dawida

Ujrzeć

jak

Oto jak dobra

i jak

i jak miło

mieszkać

[Jest] dla braci

ponownie

razem

L11

11

Ps 133:1

shir

ham·ma·'a·Lot,

le·Da·Vid

hin·Neh

mah-

Tov

u·mah-

na·'Im;

She·vet

'a·Chim

gam-

Ya·chad.

L12

12

Ps 133:1

szir

ham ma a lot

le da wid

hin ne

ma - ttow

u ma - nna im

sze wet

a Him

Gam - ja Had

L13

13

Ps 133:1

šîr

ha|mma`álôt

lüdäwìd

hinnË

mà-††ôb

ûmà-nnä`îm

šeºbet

´aHîm

Gam-yäºHad

L14

14

Ps 133:1

65/89

31/45

1025/1075

560/840

517/744

346/561

518/744

7/13

701/1071

572/630

503/768

80/140

L15

15

Ps 133:1

<A Song of degrees of David.> Behold, how good and how pleasant [it is] for brethren to dwell together in unity!

L16

16

Ps 133:1

1 <<A Song <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> Behold, how good <02896> and how pleasant <05273> it is for brethren <0251> to dwell <03427> (08800) together <03162> in unity <03162>!

L01

1

Ps 133:2

Ps 133:2

2 To jest jak cenny <02896> maść <08081> na głowę <07218>, które spływały <03381> (08802) na brodzie <02206>, nawet Aarona <0175> broda <02206>: że zszedł < 03381> (08802) do spódnic <06310> z szat <04060>;

L02

2

Ps 133:2

jest to jak wyborny olejek na głowie, który spływa na brodę, <brodę Aarona, który spływa na brzeg jego szaty>

L03

3

Ps 133:2

כַּשֶּׁ֤מֶן

הַטּ֨וֹב ׀

עַל־

הָרֹ֗אשׁ

יֹרֵ֗ד

עַֽל־

הַזָּקָ֥ן

זְקַֽן־

אַהֲרֹ֑ן

שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד

עַל־

פִּ֥י

מִדּוֹתָֽיו׃

L04

4

Ps 133:2

כַּ/שֶּׁ֤מֶן

הַ/טּ֨וֹב ׀

עַל־

הָ/רֹ֗אשׁ

יֹרֵ֗ד

עַֽל־

הַ/זָּקָ֥ן

זְקַֽן־

אַהֲרֹ֑ן

שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד

עַל־

פִּ֥י

מִדּוֹתָֽי/ו׃

L05

5

Ps 133:2

kasz• <sze> •men

hat• <Tow>

al-

ha• <Rosz> ,

jo• <Red> ,

al-

haz•za• <Kan>

ze•kan-

'a•ha• <Ron> ;

jo• <Red> ,

al-

pi

mid•do• <Taw> .

L06

6

Ps 133:2

H8081 H8081

H2896 H2896

H5921 H5921

H7218 H7218

H3381 H3381

H5921 H5921

H2206 H2206

H2206 H2206

H0175 H0175

H3381 H3381

H5921 H5921

H6310 H6310

H4060 H4060

L07

7

Ps 133:2

anointing

beautiful

above

band

descend

above

beard

beard

Aaron

descend

above

according

garment

L08

8

Ps 133:2

namaszczenie

piękny

powyżej

pasmo

schodzić

powyżej

broda

broda

Aaron

schodzić

powyżej

zgodnie

Ubiór

L09

9

Ps 133:2

ointment

[It is] like the precious

upon

upon the head

that ran down

upon

upon the beard

beard

[even] Aaron's

that went down

upon

to the skirts

of his garments

L10

10

Ps 133:2

maść

[To jest] jak cenny

na

na głowę

że pobiegł w dół

na

na brodzie

broda

[Nawet] Aarona

że spadła

na

do spódniczki

z szat

L11

11

Ps 133:2

kash·She·men

hat·Tov

al-

ha·Rosh,

yo·Red,

al-

haz·za·Kan

ze·kan-

'a·ha·Ron;

yo·Red,

al-

pi

mid·do·Tav.

L12

12

Ps 133:2

Kasz sze men

hat tow

al - ha rosz

jo red

al - haz za qan

ze qan - a ha ron

szej jo red

al - Pi

miD Do taw

L13

13

Ps 133:2

Kaššeºmen

ha††ôb

`al-härö´š

yörëd

`a|l-hazzäqän

züqa|n-´ahárön

šeyyörëd

`al-Pî

miDDôtäyw

L14

14

Ps 133:2

146/193

347/561

3860/5759

450/598

275/378

3861/5759

13/19

14/19

345/347

276/378

3862/5759

323/497

26/55

L15

15

Ps 133:2

[It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

L16

16

Ps 133:2

2 It is like the precious <02896> ointment <08081> upon the head <07218>, that ran down <03381> (08802) upon the beard <02206>, even Aaron's <0175> beard <02206>: that went down <03381> (08802) to the skirts <06310> of his garments <04060>;

L01

1

Ps 133:3

Ps 133:3

3 jak rosa <02919> z Hermon <02768>, a jak rosa, który zstąpił <03381> (08802) po górach <02042> Syjonu <06726>: bo Pan <03068> nakazał <06680> (08765 ) błogosławieństwo <01293>, nawet życie <02416> na wieki <05769>.

L02

2

Ps 133:3

jak rosa Hermonu, która spada na górę Syjon: bo tam udziela Pan błogosławieństwa, życia na wieki.

L03

3

Ps 133:3

כְּטַל־

חֶרְמ֗וֹן

שֶׁיֹּרֵד֮

עַל־

הַרְרֵ֪י

צִ֫יּ֥וֹן

כִּ֤י

שָׁ֨ם ׀

צִוָּ֣ה

יְ֭הוָה

אֶת־

הַבְּרָכָ֑ה

חַ֝יִּ֗ים

עַד־

הָעוֹלָֽם׃

L04

4

Ps 133:3

כְּ/טַל־

חֶרְמ֗וֹן

שֶׁ/יֹּרֵד֮

עַל־

הַרְרֵ֪י

צִ֫יּ֥וֹן

כִּ֤י

שָׁ֨ם ׀

צִוָּ֣ה

יְ֭הוָה

אֶת־

הַ/בְּרָכָ֑ה

חַ֝יִּ֗ים

עַד־

הָ/עוֹלָֽם׃

L05

5

Ps 133:3

ke•tal-

cher• <Mon> ,

sze•jo• <Red>

al-

har• <Re>

ci• <jon>

ki

szam

ciw• <wa>

<jah> •we

et-

hab•be•ra• <Cha> ;

chai• <jim> ,

ad-

ha•'o• <Lam> .

L06

6

Ps 133:3

H2919 H2919

H2768 H2768

H3381 H3381

H5921 H5921

H2042 H2042

H6726 H6726

H3588 H3588

H8033 H8033

H6680 H6680

H3068 H3068

H0853 H0853

H1293 H1293

H2416 H2416

H5704 H5704

H5769 H5769

L07

7

Ps 133:3

dew

Hermon

descend

above

hill

Zion

inasmuch

in it

appoint

Jehovah

blessing

age

against

alway

L08

8

Ps 133:3

rosa

Hermon

schodzić

powyżej

wzgórze

Syjon

ponieważ

w tym

powołać

Jahwe

błogosławieństwo

wiek

przed

sprecyzowane

L09

9

Ps 133:3

As the dew

of Hermon

[and as the dew] that descended

upon

upon the mountains

of Zion

For

there

commanded

for there the LORD

the blessing

[even] life

for

for evermore

L10

10

Ps 133:3

Jak rosa

z Hermon

[I jak rosa], który zstąpił

na

po górach

z Syjonu

Dla

tam

przykazał

bo Pan

błogosławieństwo

[Nawet] życie

dla

na wieki wieków

L11

11

Ps 133:3

ke·tal-

cher·Mon,

shei·yo·Red

al-

har·Rei

tzi·Yon

ki

sham

tziv·Vah

Yah·weh

et-

hab·be·ra·Chah;

chai·Yim,

ad-

ha·'o·Lam.

L12

12

Ps 133:3

Ke tal - Her mon

szej jo red

al - ha re re

cij jon

Ki

szam

ciw wa

jhwh(a do naj)

et - haB Be ra cha

Haj jim

ad - ha o lam

L13

13

Ps 133:3

Kü†al-Hermôn

šeyyörëd

`al-harürê

ciyyôn

Kî

šäm

ciwwâ

yhwh(´ädönäy)

´et-haBBüräkâ

Hayyîm

`ad-hä`ôläm

L14

14

Ps 133:3

19/31

12/13

277/378

3863/5759

9/12

37/152

2916/4478

603/832

423/491

4294/6220

8784/11047

50/69

315/499

988/1259

263/438

L15

15

Ps 133:3

As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore.

L16

16

Ps 133:3

3 As the dew <02919> of Hermon <02768>, and as the dew that descended <03381> (08802) upon the mountains <02042> of Zion <06726>: for there the LORD <03068> commanded <06680> (08765) the blessing <01293>, even life <02416> for evermore <05769>.

© Cezary Podolski