L01

1

Ps 150:1

Ps 150

Ps 150:1

1 Praise <01984> (08761) wy Pan <03050>. Chwała <01984> (08761) Bóg <0410> w jego sanktuarium <06944>: pochwała <01984> (08761) go na firmamencie <07549> jego mocy <05797>.

L02

2

Ps 150:1

Alleluja. Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na wyniosłym Jego nieboskłonie!

L03

3

Ps 150:1

הַ֥לְלוּ

יָ֨הּ ׀

הַֽלְלוּ־

אֵ֥ל

בְּקָדְשׁ֑וֹ

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

בִּרְקִ֥יעַ

עֻזּֽוֹ׃

L04

4

Ps 150:1

הַ֥לְלוּ

יָ֨הּ ׀

הַֽלְלוּ־

אֵ֥ל

בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

בִּ/רְקִ֥יעַ

עֻזּֽ/וֹ׃

L05

5

Ps 150:1

<Hal> •lu

ja>

hal•lu-

'el

be•ka•de• <szo> ;

hal• <Lu> •hu,

bir• <Ki> •a'

uz• <Zo> .

L06

6

Ps 150:1

H1984 H1984

H3050 H3050

H1984 H1984

H0410 H0410

H6944 H6944

H1984 H1984

H7549 H7549

H5797 H5797

L07

7

Ps 150:1

boast

Jah

boast

God

consecrated

boast

firmament

boldness

L08

8

Ps 150:1

pochwalić

Jah

pochwalić

Bóg

konsekrowany

pochwalić

firmament

śmiałość

L09

9

Ps 150:1

Praise

ye the LORD

Praise

God

in his sanctuary

praise

him in the firmament

of his power

L10

10

Ps 150:1

Pochwała

wy Pan

Pochwała

Bóg

w jego sanktuarium

pochwała

go na firmamencie

jego mocy

L11

11

Ps 150:1

Hal·lu

yah

hal·lu-

'el

be·ka·de·Sho;

hal·Lu·hu,

bir·Ki·a'

uz·Zo.

L12

12

Ps 150:1

ha le lu

ja

ha le lu - el

Be qod szo

ha le lu hu

Bir qi a

uz zo

L13

13

Ps 150:1

haºlülû

yäh

ha|lülû-´ël

Büqodšô

ha|lülûºhû

Birqîª`

`uzzô

L14

14

Ps 150:1

118/165

42/48

119/165

201/248

342/463

120/165

11/17

62/92

L15

15

Ps 150:1

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

L16

16

Ps 150:1

1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Praise <01984> (08761) God <0410> in his sanctuary <06944>: praise <01984> (08761) him in the firmament <07549> of his power <05797>.

L01

1

Ps 150:2

Ps 150:2

2 Chwalcie <01984> (08761) mu za jego potężnych czynów <01369>: pochwała <01984> (08761) go zgodnie z jego doskonałym <07230> wielkość <01433>.

L02

2

Ps 150:2

Chwalcie Go za potężne Jego czyny, chwalcie Go za wielką Jego potęgę!

L03

3

Ps 150:2

הַֽלְל֥וּהוּ

בִגְבוּרֹתָ֑יו

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

כְּרֹ֣ב

גֻּדְלֽוֹ׃

L04

4

Ps 150:2

הַֽלְל֥וּ/הוּ

בִ/גְבוּרֹתָ֑י/ו

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

כְּ/רֹ֣ב

גֻּדְלֽ/וֹ׃

L05

5

Ps 150:2

hal• <Lu> •hu

wig•wu•ro• <Taw> ;

hal• <Lu> •hu,

ke• <Ro>

gud• <Lo> .

L06

6

Ps 150:2

H1984 H1984

H1369 H1369

H1984 H1984

H7230 H7230

H1433 H1433

L07

7

Ps 150:2

boast

force

boast

abundance

greatness

L08

8

Ps 150:2

pochwalić

wymusić

pochwalić

obfitość

wielkość

L09

9

Ps 150:2

Praise

him for his mighty acts

praise

him according to his excellent

greatness

L10

10

Ps 150:2

Pochwała

go do swoich potężnych czynów

pochwała

go zgodnie z jego doskonałym

wielkość

L11

11

Ps 150:2

hal·Lu·hu

vig·vu·ro·Tav;

hal·Lu·hu,

ke·Ro

gud·Lo.

L12

12

Ps 150:2

ha le lu hu

wig wu ro taw

ha le lu hu

Ke row

Gud lo

L13

13

Ps 150:2

ha|lülûºhû

bigbûrötäyw

ha|lülûºhû

Küröb

Gudlô

L14

14

Ps 150:2

121/165

40/60

122/165

92/146

8/13

L15

15

Ps 150:2

Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

L16

16

Ps 150:2

2 Praise <01984> (08761) him for his mighty acts <01369>: praise <01984> (08761) him according to his excellent <07230> greatness <01433>.

L01

1

Ps 150:3

Ps 150:3

3 Chwalcie <01984> (08761) go z dźwiękiem <08629> z trąby <07782>: pochwała <01984> (08761) go z psalterium <05035> i harfa <03658>.

L02

2

Ps 150:3

Chwalcie Go dźwiękiem rogu, chwalcie Go na harfie i cytrze!

L03

3

Ps 150:3

הַֽ֭לְלוּהוּ

בְּתֵ֣קַע

שׁוֹפָ֑ר

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

בְּנֵ֣בֶל

וְכִנּֽוֹר׃

L04

4

Ps 150:3

הַֽ֭לְלוּ/הוּ

בְּ/תֵ֣קַע

שׁוֹפָ֑ר

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

בְּ/נֵ֣בֶל

וְ/כִנּֽוֹר׃

L05

5

Ps 150:3

<Hal> •lu•hu

be• <Te> •ka'

szo• <Far> ;

hal• <Lu> •hu,

be• <Ne> •wel

we•chin• <Nor> .

L06

6

Ps 150:3

H1984 H1984

H8629 H8629

H7782 H7782

H1984 H1984

H5035 H5035

H3658 H3658

L07

7

Ps 150:3

boast

sound

cornet

boast

bottle

harp

L08

8

Ps 150:3

pochwalić

brzmieć

kornet

pochwalić

butelka

harfa

L09

9

Ps 150:3

Praise

him with the sound

of the trumpet

praise

him with the psaltery

and harp

L10

10

Ps 150:3

Pochwała

go z dźwiękiem

z trąby

pochwała

go z psalterium

i harfa

L11

11

Ps 150:3

Hal·lu·hu

be·Te·ka'

sho·Far;

hal·Lu·hu,

be·Ne·vel

ve·chin·Nor.

L12

12

Ps 150:3

ha le lu hu

Be te qa

szo far

ha le lu hu

Be ne wel

we chin nor

L13

13

Ps 150:3

ha|lülûhû

Bütëºqa`

šôpär

ha|lülûºhû

Bünëºbel

wükinnôr

L14

14

Ps 150:3

123/165

1/1

50/72

124/165

28/38

36/42

L15

15

Ps 150:3

Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

L16

16

Ps 150:3

3 Praise <01984> (08761) him with the sound <08629> of the trumpet <07782>: praise <01984> (08761) him with the psaltery <05035> and harp <03658>.

L01

1

Ps 150:4

Ps 150:4

4 Chwalcie <01984> (08761) go bębnem <08596> i taniec <04234>: pochwała <01984> (08761) go na strunach <04482> i narządy <05748>.

L02

2

Ps 150:4

Chwalcie Go bębnem i tańcem, chwalcie Go na strunach i flecie!

L03

3

Ps 150:4

הַֽ֭לְלוּהוּ

בְתֹ֣ף

וּמָח֑וֹל

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

בְּמִנִּ֥ים

וְעוּגָֽב׃

L04

4

Ps 150:4

הַֽ֭לְלוּ/הוּ

בְ/תֹ֣ף

וּ/מָח֑וֹל

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

בְּ/מִנִּ֥ים

וְ/עוּגָֽב׃

L05

5

Ps 150:4

<Hal> •lu•hu

we• <Tof>

u•ma• <Chol> ;

hal• <Lu> •hu,

be•min• <Nim>

we•'u• <Gaw> .

L06

6

Ps 150:4

H1984 H1984

H8596 H8596

H4234 H4234

H1984 H1984

H4482 H4482

H5748 H5748

L07

7

Ps 150:4

boast

tabret

dance

boast

stringed instrument

organ

L08

8

Ps 150:4

pochwalić

tabret

tańczyć

pochwalić

instrument strunowy

narząd

L09

9

Ps 150:4

Praise

him with the timbrel

and dance

praise

him with stringed instruments

and organs

L10

10

Ps 150:4

Pochwała

go z bębnem

i taniec

pochwała

go na strunach

i narządów

L11

11

Ps 150:4

Hal·lu·hu

ve·Tof

u·ma·Chol;

hal·Lu·hu,

be·min·Nim

ve·'u·Gav.

L12

12

Ps 150:4

ha le lu hu

we tof

u ma Hol

ha le lu hu

Be min nim

we u gaw

L13

13

Ps 150:4

ha|lülûhû

bütöp

ûmäHôl

ha|lülûºhû

Büminnîm

wü`ûgäb

L14

14

Ps 150:4

125/165

12/17

3/6

126/165

2/2

4/4

L15

15

Ps 150:4

Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

L16

16

Ps 150:4

4 Praise <01984> (08761) him with the timbrel <08596> and dance <04234>: praise <01984> (08761) him with stringed instruments <04482> and organs <05748>.

L01

1

Ps 150:5

Ps 150:5

5 Chwalcie <01984> (08761) go na głośnych <08088> Talerze <06767>: pochwała <01984> (08761) go na wysokich brzmiących <08643> Talerze <06767>.

L02

2

Ps 150:5

Chwalcie Go na cymbałach dźwięcznych, chwalcie Go na cymbałach brzęczących:

L03

3

Ps 150:5

הַֽלְל֥וּהוּ

בְצִלְצְלֵי־

שָׁ֑מַע

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

בְּֽצִלְצְלֵ֥י

תְרוּעָֽה׃

L04

4

Ps 150:5

הַֽלְל֥וּ/הוּ

בְ/צִלְצְלֵי־

שָׁ֑מַע

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

בְּֽ/צִלְצְלֵ֥י

תְרוּעָֽה׃

L05

5

Ps 150:5

hal• <Lu> •hu

we•cil•ce•le-

<sza> •ma';

hal• <Lu> •hu,

be•cil•ce• <Le>

te•ru•' <Ah> .

L06

6

Ps 150:5

H1984 H1984

H6767 H6767

H8088 H8088

H1984 H1984

H6767 H6767

H8643 H8643

L07

7

Ps 150:5

boast

cymbal

bruit

boast

cymbal

alarm

L08

8

Ps 150:5

pochwalić

talerz

bruit

pochwalić

talerz

alarm

L09

9

Ps 150:5

Praise

cymbals

him upon the loud

praise

cymbals

him upon the high sounding

L10

10

Ps 150:5

Pochwała

Talerze

go na głośno

pochwała

Talerze

mu na wysokiej brzmiący

L11

11

Ps 150:5

hal·Lu·hu

ve·tzil·tze·lei-

Sha·ma';

hal·Lu·hu,

be·tzil·tze·Lei

te·ru·'Ah.

L12

12

Ps 150:5

ha le lu hu

we cil ce le - sza ma

ha le lu hu

Be cil ce le

te ru a

L13

13

Ps 150:5

ha|lülûºhû

bücilcülê-šäºma`

ha|lülûºhû

Bü|cilcülê

türû`â

L14

14

Ps 150:5

127/165

4/6

10/18

128/165

5/6

29/36

L15

15

Ps 150:5

Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

L16

16

Ps 150:5

5 Praise <01984> (08761) him upon the loud <08088> cymbals <06767>: praise <01984> (08761) him upon the high sounding <08643> cymbals <06767>.

L01

1

Ps 150:6

Ps 150:6

6 Niech każda rzecz, kto ma oddech <05397> pochwała <01984> (08762) Pan <03050>. Chwała <01984> (08761) wy Pan <03050>.

L02

2

Ps 150:6

Wszystko, co żyje, niech chwali Pana! Alleluja.

L03

3

Ps 150:6

כֹּ֣ל

הַ֭נְּשָׁמָה

תְּהַלֵּ֥ל

יָ֗הּ

הַֽלְלוּ־

יָֽהּ׃

L04

4

Ps 150:6

כֹּ֣ל

הַ֭/נְּשָׁמָה

תְּהַלֵּ֥ל

יָ֗הּ

הַֽלְלוּ־

יָֽהּ׃

L05

5

Ps 150:6

kol

<Han> •ne•sza•ma

te•hal• <Lel>

<jah> ,

hal•lu-

<jah> .

L06

6

Ps 150:6

H3605 H3605

H5397 H5397

H1984 H1984

H3050 H3050

H1984 H1984

H3050 H3050

L07

7

Ps 150:6

all manner

blast

boast

Jah

boast

Jah

L08

8

Ps 150:6

wszelkiego rodzaju

podmuch

pochwalić

Jah

pochwalić

Jah

L09

9

Ps 150:6

everything

Let every thing that hath breath

praise

the LORD

Praise

ye the LORD

L10

10

Ps 150:6

wszystko

Niech wszystko, co, kto ma oddech

pochwała

Pan

Pochwała

wy Pan

L11

11

Ps 150:6

kol

Han·ne·sha·mah

te·hal·Lel

Yah,

hal·lu-

Yah.

L12

12

Ps 150:6

Kol

han ne sza ma

Te hal lel

ja

ha le lu - ja

L13

13

Ps 150:6

Köl

hannüšämâ

Tühallël

yäh

ha|lülû-yäh

L14

14

Ps 150:6

3920/5415

17/23

129/165

43/48

130/165

44/48

L15

15

Ps 150:6

Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

L16

16

Ps 150:6

6 Let every thing that hath breath <05397> praise <01984> (08762) the LORD <03050>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>.

© Cezary Podolski