ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 52:1

Ps 52

Ps 52:1

1 << głównemu Muzyk <05329> (08764) Maschil <04905> (08688), Psalm Dawidowy <01732>, kiedy Doeg <01673> Edomitą <0130> przyszedł <0935> (08800) i powiedział < 05046> (08686) Saul <07586>, i powiedział <0559> (08799) do niego David <01732> przyszedł <0935> (08804) do domu <01004> z Achimeleka <0288>. >> Dlaczego boastest < 01984> (08691) ty siebie samego w zgorszenie <07451>, o potężny <01368> MAN? dobroć <02617> Boże <0410> wytrwa nieustannie <03117>.

L02

2

Ps 52:1

Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (=BT Ps 52:2) Gdy Edomita Doeg przybył i zawiadomił Saula w słowach: Dawid wszedł do domu Achimeleka. (=BT Ps 52:3) Dlaczego złością się chełpisz, przemożny niegodziwcze? Przez cały dzień

L03

3

Ps 52:1

לַמְנַצֵּ֗חַ

מַשְׂכִּ֥יל

לְדָוִֽד׃

בְּב֤וֹא ׀

דּוֹאֵ֣ג

הָאֲדֹמִי֮

וַיַּגֵּ֪ד

לְשָׁ֫א֥וּל

וַיֹּ֥אמֶר

ל֑וֹ

בָּ֥א

דָ֝וִ֗ד

אֶל־

בֵּ֥ית

אֲחִימֶֽלֶךְ׃

מַה־

תִּתְהַלֵּ֣ל

בְּ֭רָעָה

הַגִּבּ֑וֹר

חֶ֥סֶד

אֵ֝֗ל

כָּל־

הַיּֽוֹם׃

L04

4

Ps 52:1

לַ/מְנַצֵּ֗חַ

מַשְׂכִּ֥יל

לְ/דָוִֽד׃

בְּ/ב֤וֹא ׀

דּוֹאֵ֣ג

הָ/אֲדֹמִי֮

וַ/יַּגֵּ֪ד

לְ/שָׁ֫א֥וּל

וַ/יֹּ֥אמֶר

ל֑/וֹ

בָּ֥א

דָ֝וִ֗ד

אֶל־

בֵּ֥ית

אֲחִימֶֽלֶךְ׃

מַה־

תִּתְהַלֵּ֣ל

בְּ֭/רָעָה

הַ/גִּבּ֑וֹר

חֶ֥סֶד

אֵ֝֗ל

כָּל־

הַ/יּֽוֹם׃

L05

5

Ps 52:1

lam•nac•<ce>•ach,

mas•<Kil>

le•da•<wid>.

be•<wo>

do•'<Eg>

ha•'a•do•<Mi>

wai•jag•<Ged>

le•<sza>•'<Ul>

wai•<jo>•mer

lo;

ba

da•<wid>,

el-

bet

'a•chi•<Me>•lech.

mah-

tit•hal•<Lel>

<Be>•ra•'a

hag•gib•<Bor>;

<Che>•sed

'<El>,

kol-

hai•<jom>.

L06

6

Ps 52:1

H5329H5329

H4905H4905

H1732H1732

H0935H0935

H1673H1673

H0130H0130

H5046H5046

H7586H7586

H0559H0559

H0000

H0935H0935

H1732H1732

H0413H0413

H1004H1004

H0288H0288

H4100H4100

H1984H1984

H7451H7451

H1368H1368

H2617H2617

H0410H0410

H3605H3605

H3117H3117

L07

7

Ps 52:1

excel

Maschil

David

abide

Doeg

Edomite

bewray

Saul

answer

abide

David

about

court

Ahimelech

how long

boast

adversity

champion

favour

God

all manner

age

L08

8

Ps 52:1

excel

Maschil

David

przestrzegać

Doeg

Edomitą

bewray

Saul

odpowiedź

przestrzegać

David

o

sąd

Achimeleka

jak długo

pochwalić

przeciwność losu

mistrz

faworyzować

Bóg

wszelkiego rodzaju

wiek

L09

9

Ps 52:1

<<To the chief Musician

Maschil

[A Psalm] of David

came

when Doeg

the Edomite

and told

Saul

and said

is come

unto him David

to

to the house

of Ahimelech

Why

Why boastest

thou thyself in mischief

O mighty

man? the goodness

of God

all

[endureth] continually

L10

10

Ps 52:1

<<, Aby główny Muzyk

Maschil

[Psalm] Dawida

przyszedł

kiedy Doeg

Edomitą

i powiedział

Saul

i powiedział:

przyszedł

mu David

do

do domu

z Achimeleka

Dlaczego

Dlaczego boastest

ty czyń sobie w zgorszenie

O potężny

człowiek? dobroć

Boga

wszystko

[Wytrwa] nieustannie

L11

11

Ps 52:1

lam·natz·Tze·ach,

mas·Kil

le·da·Vid.

be·Vo

do·'Eg

ha·'a·do·Mi

vai·yag·Ged

le·Sha·'Ul

vai·Yo·mer

lo;

ba

da·Vid,

el-

beit

'a·chi·Me·lech.

mah-

tit·hal·Lel

Be·ra·'ah

hag·gib·Bor;

Che·sed

'El,

kol-

hai·Yom.

L12

12

Ps 52:1

lam nac ce aH

mas Kil

le da wid

Be wo

Do eg

ha a do mi

waj jaG Ged

le sza ul

waj jo mer

lo

Ba

da wid

el - Bet

a Hi me lech

ma - Tit hal lel

Be ra a

haG GiB Bor

He sed

el

Kol - haj jom

L13

13

Ps 52:1

lamnaccëªH

maSKîl

lüdäwìd

Bübô´

Dô´ëg

hä´ádömî

wayyaGGëd

lüšä´ûl

wayyöº´mer

lô

Bä´

däwìd

´el-Bêt

´áHîmeºlek

mà-Tithallël

Bürä`â

haGGiBBôr

Heºsed

´ël

Kol-hayyôm

L14

14

Ps 52:1

35/64

5/13

986/1075

1762/2550

3/3

11/11

273/369

402/406

3775/5298

4543/6522

1763/2550

987/1075

3901/5500

1428/2052

17/17

487/744

48/165

317/665

96/158

105/243

149/248

3679/5415

1578/2302

L15

15

Ps 52:1

<To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.> Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually.

L16

16

Ps 52:1

1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Maschil <04905> (08688), A Psalm of David <01732>, when Doeg <01673> the Edomite <0130> came <0935> (08800) and told <05046> (08686) Saul <07586>, and said <0559> (08799) unto him, David <01732> is come <0935> (08804) to the house <01004> of Ahimelech <0288>.>> Why boastest <01984> (08691) thou thyself in mischief <07451>, O mighty <01368> man? the goodness <02617> of God <0410> endureth continually <03117>.

L01

1

Ps 52:2

Ps 52:2

2 język Thy <03956> obmyśla <02803> (08799) mischiefs <01942>, jak ostry <03913> (08794) brzytwą <08593>, pracując <06213> (08802) podstępnie <07423>.

L02

2

Ps 52:2

(=BT Ps 52:4) zamyślasz zgubę, twój język jest jak ostra brzytwa, sprawco podstępu.

L03

3

Ps 52:2

הַ֭וּוֹת

תַּחְשֹׁ֣ב

לְשׁוֹנֶ֑ךָ

כְּתַ֥עַר

מְ֝לֻטָּ֗שׁ

עֹשֵׂ֥ה

רְמִיָּֽה׃

L04

4

Ps 52:2

הַ֭וּוֹת

תַּחְשֹׁ֣ב

לְשׁוֹנֶ֑/ךָ

כְּ/תַ֥עַר

מְ֝לֻטָּ֗שׁ

עֹשֵׂ֥ה

רְמִיָּֽה׃

L05

5

Ps 52:2

<Haw>•<wot>

tach•<szo>

le•szo•<Ne>•cha;

ke•<Ta>•'ar

me•lut•<Tasz>,

'o•<Se>

re•mi•<jah>.

L06

6

Ps 52:2

H1942H1942

H2803H2803

H3956H3956

H8593H8593

H3913H3913

H6213H6213

H7423H7423

L07

7

Ps 52:2

calamity

account

babbler

knife

instructer

accomplish

deceit

L08

8

Ps 52:2

nieszczęście

konto

papla

nóż

instructer

zrealizować

oszustwo

L09

9

Ps 52:2

mischiefs

deviseth

Thy tongue

razor

like a sharp

working

deceitfully

L10

10

Ps 52:2

mischiefs

obmyśla

Twój język

brzytwa

jak ostry

praca

kłamliwie

L11

11

Ps 52:2

Hav·Vot

tach·Sho

le·sho·Ne·cha;

ke·Ta·'ar

me·lut·Tash,

'o·Seh

re·mi·Yah.

L12

12

Ps 52:2

haw wot

TaH szow

le szo ne cha

Ke ta ar

me lut tasz

o se

re mij ja

L13

13

Ps 52:2

hawwôt

TaHšöb

lüšôneºkä

Kütaº`ar

mülu††äš

`öSË

rümiyyâ

L14

14

Ps 52:2

5/15

70/124

45/117

5/13

5/5

1888/2617

4/15

L15

15

Ps 52:2

Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

L16

16

Ps 52:2

2 Thy tongue <03956> deviseth <02803> (08799) mischiefs <01942>; like a sharp <03913> (08794) razor <08593>, working <06213> (08802) deceitfully <07423>.

L01

1

Ps 52:3

Ps 52:3

3 Ty miłujesz <0157> (08804) zło <07451> więcej niż dobry <02896>, a kłamstwo <08267> zamiast mówić <01696> (08763) sprawiedliwość <06664>. Selah <05542>.

L02

2

Ps 52:3

(=BT Ps 52:5) Miłujesz bardziej zło niż dobro, bardziej kłamstwo niż mowę sprawiedliwą.

L03

3

Ps 52:3

אָהַ֣בְתָּ

רָּ֣ע

מִטּ֑וֹב

שֶׁ֓קֶר ׀

מִדַּבֵּ֖ר

צֶ֣דֶק

סֶֽלָה׃

L04

4

Ps 52:3

אָהַ֣בְתָּ

רָּ֣ע

מִ/טּ֑וֹב

שֶׁ֓קֶר ׀

מִ/דַּבֵּ֖ר

צֶ֣דֶק

סֶֽלָה׃

L05

5

Ps 52:3

'a•<Haw>•ta

ra'

mit•<Tow>;

<sze>•ker

mid•dab•<Ber>

<ce>•dek

<Se>•la.

L06

6

Ps 52:3

H0157H0157

H7451H7451

H2896H2896

H8267H8267

H1696H1696

H6664H6664

H5542H5542

L07

7

Ps 52:3

loved

adversity

beautiful

without a cause

answer

prosperity

Selah

L08

8

Ps 52:3

kochany

przeciwność losu

piękny

bez przyczyny

odpowiedź

dobrobyt

Selah

L09

9

Ps 52:3

Thou lovest

evil

more than good

[and] lying

rather than to speak

righteousness

Selah

L10

10

Ps 52:3

Miłujesz

zło

więcej niż dobry

[I] kłamstwo

zamiast mówić

sprawiedliwość

Selah

L11

11

Ps 52:3

'a·Hav·ta

ra'

mit·Tov;

She·ker

mid·dab·Ber

Tze·dek

Se·lah.

L12

12

Ps 52:3

a haw Ta

rra

mit tow

sze qer

miD DaB Ber

ce deq

se la

L13

13

Ps 52:3

´ähaºbTä

rrä`

mi††ôb

šeºqer

miDDaBBër

ceºdeq

seºlâ

L14

14

Ps 52:3

90/207

318/665

305/561

24/113

804/1142

42/118

27/74

L15

15

Ps 52:3

Thou lovest evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah.

L16

16

Ps 52:3

3 Thou lovest <0157> (08804) evil <07451> more than good <02896>; and lying <08267> rather than to speak <01696> (08763) righteousness <06664>. Selah <05542>.

L01

1

Ps 52:4

Ps 52:4

4 Ty miłujesz <0157> (08804) wszystko pożerający <01105> słowa <01697> O, ty kłamliwy <04820> język <03956>.

L02

2

Ps 52:4

(=BT Ps 52:6) Miłujesz wszelkie zgubne mowy, podstępny języku!

L03

3

Ps 52:4

אָהַ֥בְתָּ

כָֽל־

דִּבְרֵי־

בָ֗לַע

לְשׁ֣וֹן

מִרְמָֽה׃

L04

4

Ps 52:4

אָהַ֥בְתָּ

כָֽל־

דִּבְרֵי־

בָ֗לַע

לְשׁ֣וֹן

מִרְמָֽה׃

L05

5

Ps 52:4

'a•<Haw>•ta

chol

diw•re-

<wa>•la',

le•<szon>

mir•<Ma>.

L06

6

Ps 52:4

H0157H0157

H3605H3605

H1697H1697

H1105H1105

H3956H3956

H4820H4820

L07

7

Ps 52:4

loved

all manner

act

devouring

babbler

craft

L08

8

Ps 52:4

kochany

wszelkiego rodzaju

działać

pożerając

papla

jednostek

L09

9

Ps 52:4

Thou lovest

all

words

all devouring

tongue

O [thou] deceitful

L10

10

Ps 52:4

Miłujesz

wszystko

słowa

wszystko pożerający

język

O [ty] podstępny

L11

11

Ps 52:4

'a·Hav·ta

chol

div·rei-

Va·la',

le·Shon

mir·Mah.

L12

12

Ps 52:4

a haw Ta

chal - Diw re - wa la

le szon

mir ma

L13

13

Ps 52:4

´ähaºbTä

kä|l-Dibrê-bäºla`

lüšôn

mirmâ

L14

14

Ps 52:4

91/207

3680/5415

911/1428

1/2

46/117

16/39

L15

15

Ps 52:4

Thou lovest all devouring words, O [thou] deceitful tongue.

L16

16

Ps 52:4

4 Thou lovest <0157> (08804) all devouring <01105> words <01697>, O thou deceitful <04820> tongue <03956>.

L01

1

Ps 52:5

Ps 52:5

5 Bóg <0410> w podobny sposób zniszczyć <05422> (08799) Thee na zawsze <05331>, nie przyjmuje cię z dala <02846> (08799) i zrywać ci się <05255> (08799) w miejscu Twego przebywania <0168> , a ciebie wyplenić <08327> (08765) ziemi <0776> żywych <02416>. Selah <05542>.

L02

2

Ps 52:5

(=BT Ps 52:7) Dlatego zniszczy cię Bóg na wieki, pochwyci cię i usunie z twego namiotu, wyrwie cię z ziemi żyjących.

L03

3

Ps 52:5

גַּם־

אֵל֮

יִתָּצְךָ֪

לָ֫נֶ֥צַח

יַחְתְּךָ֣

וְיִסָּחֲךָ֣

מֵאֹ֑הֶל

וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨

מֵאֶ֖רֶץ

חַיִּ֣ים

סֶֽלָה׃

L04

4

Ps 52:5

גַּם־

אֵל֮

יִתָּצְ/ךָ֪

לָ֫/נֶ֥צַח

יַחְתְּ/ךָ֣

וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣

מֵ/אֹ֑הֶל

וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨

מֵ/אֶ֖רֶץ

חַיִּ֣ים

סֶֽלָה׃

L05

5

Ps 52:5

gam-

'el

jit•ta•ce•<Cha>

la•<Ne>•cach

jach•te•<Cha>

we•jis•sa•cha•<Cha>

me•'<O>•hel;

we•sze•resz•<Cha>

me•'<E>•rec

chai•<jim>

<Se>•la.

L06

6

Ps 52:5

H1571H1571

H0410H0410

H5422H5422

H5331H5331

H2846H2846

H5255H5255

H0168H0168

H8327H8327

H0776H0776

H2416H2416

H5542H5542

L07

7

Ps 52:5

again

God

beat down

alway

heap

destroy

covering

take

common

age

Selah

L08

8

Ps 52:5

ponownie

Bóg

ubić

sprecyzowane

kupa

zniszczyć

pokrycie

wziąć

wspólny

wiek

Selah

L09

9

Ps 52:5

But

God

shall likewise destroy

thee for ever

he shall take thee away

and pluck thee out

of [thy] dwelling place

and root thee out

of the land

of the living

Selah

L10

10

Ps 52:5

Ale

Bóg

będą również zniszczyć

cię na zawsze

weźmie cię z dala

i zrywać ci się

mieszkania [swego] miejscu

i wykorzenić cię wyrzucić

z ziemi

żywych

Selah

L11

11

Ps 52:5

gam-

'el

yit·ta·tze·Cha

la·Ne·tzach

yach·te·Cha

ve·yis·sa·cha·Cha

me·'O·hel;

ve·she·resh·Cha

me·'E·retz

chai·Yim

Se·lah.

L12

12

Ps 52:5

Gam - el

jiT Tac cha

la ne caH

jaH Te cha

we jis sa Ha cha

me o hel

we sze resz cha

me e rec

Haj jim

se la

L13

13

Ps 52:5

Gam-´ël

yiTTäckä

läneºcaH

yaHTükä

wüyissäHákä

më´öºhel

wüšë|reškä

më´eºrec

Hayyîm

seºlâ

L14

14

Ps 52:5

484/768

150/248

29/42

18/44

1/4

2/4

305/342

4/8

1492/2502

290/499

28/74

L15

15

Ps 52:5

God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

L16

16

Ps 52:5

5 God <0410> shall likewise destroy <05422> (08799) thee for ever <05331>, he shall take thee away <02846> (08799), and pluck thee out <05255> (08799) of thy dwelling place <0168>, and root thee out <08327> (08765) of the land <0776> of the living <02416>. Selah <05542>.

L01

1

Ps 52:6

Ps 52:6

6 sprawiedliwy <06662> też będzie zobaczyć, <07200> (08799) i strach <03372> (08799), i śmiać <07832> (08799) na niego:

L02

2

Ps 52:6

(=BT Ps 52:8) Ujrzą sprawiedliwi i ulękną się, a będą śmiali się z niego:

L03

3

Ps 52:6

וְיִרְא֖וּ

צַדִּיקִ֥ים

וְיִירָ֗אוּ

וְעָלָ֥יו

יִשְׂחָֽקוּ׃

L04

4

Ps 52:6

וְ/יִרְא֖וּ

צַדִּיקִ֥ים

וְ/יִירָ֗אוּ

וְ/עָלָ֥י/ו

יִשְׂחָֽקוּ׃

L05

5

Ps 52:6

we•jir•'<U>

cad•di•<Kim>

we•ji•<Ra>•'u,

we•'a•<Law>

jis•<Cha>•ku.

L06

6

Ps 52:6

H7200H7200

H6662H6662

H3372H3372

H5921H5921

H7832H7832

L07

7

Ps 52:6

advise self

just

affright

above

deride

L08

8

Ps 52:6

doradzać siebie

tylko

affright

powyżej

drwić

L09

9

Ps 52:6

also shall see

The righteous

and fear

and

and shall laugh

L10

10

Ps 52:6

również ujrzy

Sprawiedliwy

i strach

i

i śmiać się

L11

11

Ps 52:6

ve·yir·'U

tzad·di·Kim

ve·yi·Ra·'u,

ve·'a·Lav

yis·Cha·ku.

L12

12

Ps 52:6

we ji ru

caD Di qim

we ji ra u

we a law

jis Ha qu

L13

13

Ps 52:6

wüyir´û

caDDîqîm

wüyîr亴û

wü`äläyw

yiSHäºqû

L14

14

Ps 52:6

847/1296

61/206

202/328

3697/5759

21/36

L15

15

Ps 52:6

The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

L16

16

Ps 52:6

6 The righteous <06662> also shall see, <07200> (08799), and fear <03372> (08799), and shall laugh <07832> (08799) at him:

L01

1

Ps 52:7

Ps 52:7

7 Lo, to jest człowiek <01397>, że nie dokonano <07760> (08799) Bóg <0430> jego siła <04581>, ale zaufanym <0982> (08799) w obfitości <07230> z jego bogactwa <06239> i wzmocnione <05810> (08799) sam w swojej niegodziwości <01942>.

L02

2

Ps 52:7

(=BT Ps 52:9) Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją warownią. ale zaufał mnóstwu swych bogactw, a w siłę wzrósł przez swoje zbrodnie.

L03

3

Ps 52:7

הִנֵּ֤ה

הַגֶּ֗בֶר

לֹ֤א

יָשִׂ֥ים

אֱלֹהִ֗ים

מָֽע֫וּזּ֥וֹ

וַ֭יִּבְטַח

בְּרֹ֣ב

עָשְׁר֑וֹ

יָ֝עֹ֗ז

בְּהַוָּתֽוֹ׃

L04

4

Ps 52:7

הִנֵּ֤ה

הַ/גֶּ֗בֶר

לֹ֤א

יָשִׂ֥ים

אֱלֹהִ֗ים

מָֽע֫וּזּ֥/וֹ

וַ֭/יִּבְטַח

בְּ/רֹ֣ב

עָשְׁר֑/וֹ

יָ֝עֹ֗ז

בְּ/הַוָּתֽ/וֹ׃

L05

5

Ps 52:7

hin•<Ne>

hag•<Ge>•wer,

lo

ja•<Sim>

E•lo•<Him>,

ma•'<Uz>•<Zo>

<wai>•jiw•tach

be•<Ro>

a•sze•<Ro>;

ja•'<Oz>,

be•haw•wa•<To>.

L06

6

Ps 52:7

H2009H2009

H1397H1397

H3808H3808

H7760H7760

H0430H0430

H4581H4581

H0982H0982

H7230H7230

H6239H6239

H5810H5810

H1942H1942

L07

7

Ps 52:7

behold

every one

before

appoint

angels

force

be bold confident

abundance

far

harden

calamity

L08

8

Ps 52:7

ujrzeć

każdy jeden

przed

powołać

anioły

wymusić

być śmiały pewni

obfitość

daleko

stwardnieć

nieszczęście

L09

9

Ps 52:7

Behold

Lo [this is] the man

not

[that] made

not God

his strength

but trusted

in the abundance

of his riches

[and] strengthened

himself in his wickedness

L10

10

Ps 52:7

Ujrzeć

Lo [to] człowiek

nie

[Że] uczynił

Bóg nie

jego siła

ale zaufanym

w obfitości

jego bogactwa

[I] wzmocniona

sam w swojej niegodziwości

L11

11

Ps 52:7

hin·Neh

hag·Ge·ver,

lo

ya·Sim

E·lo·Him,

ma·'Uz·Zo

Vai·yiv·tach

be·Ro

a·she·Ro;

ya·'Oz,

be·hav·va·To.

L12

12

Ps 52:7

hin ne

haG Ge wer

lo

ja sim

e lo him

ma uz zo

waj jiw taH

Be row

osz ro

ja oz

Be haw wa to

L13

13

Ps 52:7

hinnË

haGGeºber

lö´

yäSîm

´élöhîm

mä|`ûzzô

wayyib†aH

Büröb

`ošrô

yä`öz

Bühawwätô

L14

14

Ps 52:7

542/840

33/65

3042/5164

367/581

1900/2597

10/35

44/120

84/146

17/37

4/12

6/15

L15

15

Ps 52:7

Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.

L16

16

Ps 52:7

7 Lo, this is the man <01397> that made <07760> (08799) not God <0430> his strength <04581>; but trusted <0982> (08799) in the abundance <07230> of his riches <06239>, and strengthened <05810> (08799) himself in his wickedness <01942>.

L01

1

Ps 52:8

Ps 52:8

8 Ale jestem jak zielony <07488> oliwka <02132> w domu <01004> Boże <0430>: zaufanie I <0982> (08804) w miłosierdzie <02617> Boże <0430> na zawsze <05769 > i zawsze <05703>.

L02

2

Ps 52:8

(=BT Ps 52:10) Ja zaś jak oliwka, co kwitnie w domu Bożym, zaufam na wieki łaskawości Boga.

L03

3

Ps 52:8

וַאֲנִ֤י ׀

כְּזַ֣יִת

רַ֭עֲנָן

בְּבֵ֣ית

אֱלֹהִ֑ים

בָּטַ֥חְתִּי

בְחֶֽסֶד־

אֱ֝לֹהִ֗ים

עוֹלָ֥ם

וָעֶֽד׃

L04

4

Ps 52:8

וַ/אֲנִ֤י ׀

כְּ/זַ֣יִת

רַ֭עֲנָן

בְּ/בֵ֣ית

אֱלֹהִ֑ים

בָּטַ֥חְתִּי

בְ/חֶֽסֶד־

אֱ֝לֹהִ֗ים

עוֹלָ֥ם

וָ/עֶֽד׃

L05

5

Ps 52:8

wa•'a•<Ni>

ke•<Za>•jit

<Ra>•'a•non

be•<wet>

E•lo•<Him>;

ba•<Tach>•ti

we•che•sed-

E•lo•<Him>,

o•<Lam>

wa•'<Ed>.

L06

6

Ps 52:8

H0589H0589

H2132H2132

H7488H7488

H1004H1004

H0430H0430

H0982H0982

H2617H2617

H0430H0430

H5769H5769

H5703H5703

L07

7

Ps 52:8

I

olive tree

green

court

angels

be bold confident

favour

angels

alway

eternity

L08

8

Ps 52:8

Ja

oliwka

zielony

sąd

anioły

być śmiały pewni

faworyzować

anioły

sprecyzowane

wieczność

L09

9

Ps 52:8

I

olive tree

But I [am] like a green

in the house

of God

I trust

in the mercy

of God

for ever

and ever

L10

10

Ps 52:8

Ja

oliwka

Ale ja [am] jak zielony

w domu

Boga

Ufam,

w łasce

Boga

na zawsze

i kiedykolwiek

L11

11

Ps 52:8

va·'a·Ni

ke·Za·yit

Ra·'a·non

be·Veit

E·lo·Him;

ba·Tach·ti

ve·che·sed-

E·lo·Him,

o·Lam

va·'Ed.

L12

12

Ps 52:8

wa a ni

Ke za jit

ra a nan

Be wet

e lo him

Ba taH Ti

we He sed - e lo him

o lam

wa ed

L13

13

Ps 52:8

wa´ánî

Küzaºyit

ra`ánän

Bübêt

´élöhîm

Bä†aºHTî

büHe|sed-´élöhîm

`ôläm

wä`ed

L14

14

Ps 52:8

406/874

24/38

8/20

1429/2052

1901/2597

45/120

106/243

1902/2597

189/438

19/53

L15

15

Ps 52:8

But I [am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

L16

16

Ps 52:8

8 But I am like a green <07488> olive tree <02132> in the house <01004> of God <0430>: I trust <0982> (08804) in the mercy <02617> of God <0430> for ever <05769> and ever <05703>.

L01

1

Ps 52:9

Ps 52:9

9 będę chwalić <03034> (08686) Thee na zawsze <05769>, ponieważ uczyniłeś <06213> (08804) IT: i będę czekać <06960> (08762) na imię twego <08034>, bo jest dobry <02896> przed świętych twoich <02623>.

L02

2

Ps 52:9

(=BT Ps 52:11) Chcę Cię wysławiać na wieki za to, coś uczynił, i polegać na Twoim imieniu, bo jest dobre dla ludzi Tobie oddanych.

L03

3

Ps 52:9

אוֹדְךָ֣

לְ֭עוֹלָם

כִּ֣י

עָשִׂ֑יתָ

וַאֲקַוֶּ֖ה

שִׁמְךָ֥

כִֽי־

ט֝֗וֹב

נֶ֣גֶד

חֲסִידֶֽיךָ׃

L04

4

Ps 52:9

אוֹדְ/ךָ֣

לְ֭/עוֹלָם

כִּ֣י

עָשִׂ֑יתָ

וַ/אֲקַוֶּ֖ה

שִׁמְ/ךָ֥

כִֽי־

ט֝֗וֹב

נֶ֣גֶד

חֲסִידֶֽי/ךָ׃

L05

5

Ps 52:9

'od•<Cha>

<Le>•'o•lom

ki

'a•<Si>•ta;

wa•'a•kaw•<we>

szim•<Cha>

chi-

<Tow>,

<Ne>•ged

cha•si•<De>•cha.

L06

6

Ps 52:9

H3034H3034

H5769H5769

H3588H3588

H6213H6213

H6960H6960

H8034H8034

H3588H3588

H2896H2896

H5048H5048

H2623H2623

L07

7

Ps 52:9

cast

alway

inasmuch

accomplish

gather

base

inasmuch

beautiful

about

godly

L08

8

Ps 52:9

rzucać

sprecyzowane

ponieważ

zrealizować

zbierać

podstawa

ponieważ

piękny

o

pobożny

L09

9

Ps 52:9

I will praise

thee for ever

because

because thou hast done

[it] and I will wait

on thy name

because

for [it is] good

the presence

before thy saints

L10

10

Ps 52:9

Będę chwalić

cię na zawsze

bo

Ponieważ to uczyniłeś

[Ona] i będę czekać

na twoim imieniem

bo

za [jest] dobry

Obecność

przed świętym Twoim

L11

11

Ps 52:9

'od·Cha

Le·'o·lom

ki

'a·Si·ta;

va·'a·kav·Veh

shim·Cha

chi-

Tov,

Ne·ged

cha·si·Dei·cha.

L12

12

Ps 52:9

od cha

le o lam

Ki

a si ta

wa a qaw we

szim cha

chi - tow

ne ged

Ha si de cha

L13

13

Ps 52:9

´ôdkä

lü`ôläm

Kî

`äSîºtä

wa´áqawwè

šimkä

kî|-†ôb

neºged

Hásîdʺkä

L14

14

Ps 52:9

54/114

190/438

2693/4478

1889/2617

18/49

586/864

2694/4478

306/561

99/150

14/30

L15

15

Ps 52:9

I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints.

L16

16

Ps 52:9

9 I will praise <03034> (08686) thee for ever <05769>, because thou hast done <06213> (08804) it: and I will wait <06960> (08762) on thy name <08034>; for it is good <02896> before thy saints <02623>.