| L01 | Ps5_3 | Jahwe, rano usłyszysz mój głos; rano przygotuję [modlitwę] dla Ciebie i będę wypatrywał. (Ps5_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps5_3 | Jahwe H3068 , rano H1242 usłyszysz H8085 mój głos H6963 ; rano H1242 przygotuję [modlitwę H6186 ] dla Ciebie i będę wypatrywał H6822 . (Ps5_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps5_3 | (=BT Ps 5:4) o Panie, słyszysz mój głos od rana, od rana przedstawiam Ci prośby i czekam. (Ps5_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps5_3 | o Panie H3068 , słyszysz H8085 mój głos H6963 od rana H1242 , od rana H1242 przedstawiam Ci prośby H6186 i czekam H6822 . (Ps5_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps5_3 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Bo>•ker | tisz•<Ma>' | ko•<Li>; | <Bo>•ker | 'e•'e•roch- | le•cha, | wa•'a•cap•<Pe>. |
| L06 | Ps5_3 | יְֽהוָ֗ה | בֹּ֭קֶר | תִּשְׁמַ֣ע | קוֹלִ֑י | בֹּ֥קֶר | אֶֽעֱרָךְ־ | לְ֝ךָ֗ | וַאֲצַפֶּֽה׃ |
| L07 | Ps5_3 | Jahwe, | rano | usłyszysz | mój głos; | rano | przygotuję [modlitwę] | dla Ciebie | i będę wypatrywał. |
| L08 | Ps5_3 | יְֽהוָ֗ה | בֹּ֭קֶר | תִּשְׁמַ֣ע | קוֹלִ֑/י | בֹּ֥קֶר | אֶֽעֱרָךְ־ | לְ֝/ךָ֗ | וַ/אֲצַפֶּֽה׃ |
| L09 | Ps5_3 | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps5_3 | yü|hwâ | Böºqer | Tišma` | qôlî | Böºqer | ´e|`éräk- | lükä | wa´ácaPPè |
| L11 | Ps5_3 | H3068 |
H1242 |
H8085 |
H6963 |
H1242 |
H6186 |
H0000  |
H6822 |
| L12 | Ps5_3 | O LORD | in the morning | shalt thou hear | My voice | in the morning | will I direct | [my prayer] unto thee and will look up | |
| L13 | Ps5_3 | Yah·weh | Bo·ker | tish·Ma' | ko·Li; | Bo·ker | e·'e·roch- | le·cha, | va·'a·tzap·Peh. |
| L14 | Ps5_3 | יְהֹוָה | בֹּקֶר | שָׁמַע | קוֹל | בֹּקֶר | עָרַךְ | צָפָה | |
| L15 | Ps5_3 | (Jah)·we | (Bo)·ker | sza·(Ma)' | (Kol) | (Bo)·ker | 'a·(Rach) | ca·(Fa) | |
| L16 | Ps5_3 | JHWH | bṓqer | šāma‘ | qôl | bṓqer | ‘āraḵ | ṣāp̱ā(h) | |
| L17 | Ps5_3 | jhwh | bōqer | šāma‘ | qôl | bōqer | ‘ārak | ṣāpāh | |
| L18 | Ps5_3 | My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct [my prayer] unto thee, and will look up. (Ps5_3 KJV) | |||||||
| L19 | Ps5_3 | 3 My voice <06963> shalt thou hear <08085> (08799) in the morning <01242>, O LORD <03068>; in the morning <01242> will I direct <06186> (08799) my prayer unto thee, and will look up <06822> (08762). (Ps5_3 KJV) | |||||||
| L20 | Ps5_3 | 3744/6220 | 158/214 | 631/1154 | 247/507 | 159/214 | 57/76 | 4419/6521 | 13/34 |
| L21 | Ps5_3 | Ps5_3_1 | Ps5_3_2 | Ps5_3_3 | Ps5_3_4 | Ps5_3_5 | Ps5_3_6 | Ps5_3_7 | Ps5_3_8 |