L01

1

Ps 79:1

Ps 79

Ps 79:1

1 << Psalm <04210> Asafa <0623> >> Boże, <0430>, pogański <01471> są przyjść <0935> (08804) w twoim dziedziczenia <05159>;. Twój święty <06944> świątynia < 01964> oni splugawić <02930> (08765); położyli <07760> (08804) Jerozolima <03389> na stosach <05856>.

L02

2

Ps 79:1

Psalm. Asafowy. Boże, poganie przyszli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty przybytek, Jeruzalem obrócili w ruiny.

L03

3

Ps 79:1

מִזְמ֗וֹר

לְאָ֫סָ֥ף

אֱ‍ֽלֹהִ֡ים

בָּ֤אוּ

גוֹיִ֨ם ׀

בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ

טִ֭מְּאוּ

אֶת־

הֵיכַ֣ל

קָדְשֶׁ֑ךָ

שָׂ֖מוּ

אֶת־

יְרוּשָׁלִַ֣ם

לְעִיִּֽים׃

L04

4

Ps 79:1

מִזְמ֗וֹר

לְ/אָ֫סָ֥ף

אֱ‍ֽלֹהִ֡ים

בָּ֤אוּ

גוֹיִ֨ם ׀

בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ

טִ֭מְּאוּ

אֶת־

הֵיכַ֣ל

קָדְשֶׁ֑/ךָ

שָׂ֖מוּ

אֶת־

יְרוּשָׁלִַ֣ם

לְ/עִיִּֽים׃

L05

5

Ps 79:1

miz• <Mor> ,

le•' <A> • <Saf>

'elo• <Him>

<Ba> •'u

go• <jim>

be•na•cha•la• <Te> •cha,

<Tim> •me•'u

et-

he• <Chal>

kod• <sze> •cha

<Sa> •mu

et-

je•ru•sza• <Lim>

le•'i• <jim> .

L06

6

Ps 79:1

H4210 H4210

H0623 H0623

H0430 H0430

H0935 H0935

H1471 H1471

H5159 H5159

H2930 H2930

H0853 H0853

H1964 H1964

H6944 H6944

H7760 H7760

H0853 H0853

H3389 H3389

H5856 H5856

L07

7

Ps 79:1

psalm

Asaph

angels

abide

Gentile

heritage

defile

palace

consecrated

appoint

Jerusalem

heap

L08

8

Ps 79:1

psalm

Asaf

anioły

przestrzegać

Gentile

dziedzictwo

zbezcześcić

pałac

konsekrowany

powołać

Jerozolima

kupa

L09

9

Ps 79:1

<<A Psalm

of Asaph

O God

are come

the heathen

into thine inheritance

have they defiled

temple

thy holy

they have laid

Jerusalem

on heaps

L10

10

Ps 79:1

Psalm <<

Asafa

Boże

są przyjść

pogański

w twoim dziedziczenia

oni splugawić

świątynia

twój święty

położyli

Jerozolima

na stosach

L11

11

Ps 79:1

miz·Mor,

le·'A·Saf

'elo·Him

Ba·'u

go·Yim

be·na·cha·la·Te·cha,

Tim·me·'u

et-

hei·Chal

kod·She·cha

Sa·mu

et-

ye·ru·sha·Lim

le·'i·Yim.

L12

12

Ps 79:1

miz mor

le a saf

e lo him

Ba u

go jim

Be na Ha la te cha

tim me u

et - he chal

qod sze cha

sa mu

et - je ru sza la im

le ij jim

L13

13

Ps 79:1

mizmôr

lü´äsäp

´é|löhîm

B亴û

gôyìm

Bü|naHáläteºkä

†immü´û

´et-hêkal

qodšeºkä

Säºmû

´et-yürûšälaºim

lü`iyyîm

L14

14

Ps 79:1

39/57

40/46

2060/2597

1782/2550

199/555

168/223

119/161

8718/11047

39/80

322/463

377/581

8719/11047

355/643

1/4

L15

15

Ps 79:1

<A Psalm of Asaph.> O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

L16

16

Ps 79:1

1 <<A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> O God, <0430>, the heathen <01471> are come <0935> (08804) into thine inheritance <05159>; thy holy <06944> temple <01964> have they defiled <02930> (08765); they have laid <07760> (08804) Jerusalem <03389> on heaps <05856>.

L01

1

Ps 79:2

Ps 79:2

2 trupy <05038> z twoich sług <05650> oni dany <05414> (08804) za mięso <03978> do tych kur <05775> w niebie <08064>, ciało <01320> z twoich świętych < 02623> do bestii <02416> z ziemi <0776>.

L02

2

Ps 79:2

Ciała sług Twoich wydali na pastwę ptakom powietrznym, zwierzętom ziemskim ciała Twoich świętych.

L03

3

Ps 79:2

נָֽתְנ֡וּ

אֶת־

נִבְלַ֬ת

עֲבָדֶ֗יךָ

מַ֭אֲכָל

לְע֣וֹף

הַשָּׁמָ֑יִם

בְּשַׂ֥ר

חֲ֝סִידֶ֗יךָ

לְחַיְתוֹ־

אָֽרֶץ׃

L04

4

Ps 79:2

נָֽתְנ֡וּ

אֶת־

נִבְלַ֬ת

עֲבָדֶ֗י/ךָ

מַ֭אֲכָל

לְ/ע֣וֹף

הַ/שָּׁמָ֑יִם

בְּשַׂ֥ר

חֲ֝סִידֶ֗י/ךָ

לְ/חַיְת/וֹ־

אָֽרֶץ׃

L05

5

Ps 79:2

na•te• <Nu>

et-

niw• <Lat>

'a•wa• <De> •cha,

<Ma> •'a•chol

le•'of

hasz•sza• <Ma> •jim;

be• <Sar>

cha•si• <De> •cha,

le•chaj•tow-

' <A> •rec.

L06

6

Ps 79:2

H5414 H5414

H0853 H0853

H5038 H5038

H5650 H5650

H3978 H3978

H5775 H5775

H8064 H8064

H1320 H1320

H2623 H2623

H2416 H2416

H0776 H0776

L07

7

Ps 79:2

add

body

bondage

food

bird

air

body

godly

age

common

L08

8

Ps 79:2

dodać

ciało

niewola

żywność

ptak

powietrze

ciało

pobożny

wiek

wspólny

L09

9

Ps 79:2

have they given

The dead bodies

of thy servants

[to be] meat

unto the fowls

of the heaven

the flesh

of thy saints

unto the beasts

of the earth

L10

10

Ps 79:2

oni dany

Trupy

z twoich sług

[Być] mięso

aż po kur

z nieba

ciało

z twoich świętych

do bestii

ziemi

L11

11

Ps 79:2

na·te·Nu

et-

niv·Lat

'a·va·Dei·cha,

Ma·'a·chol

le·'of

hash·sha·Ma·yim;

be·Sar

cha·si·Dei·cha,

le·chay·tov-

'A·retz.

L12

12

Ps 79:2

nat nu

et - niw lat

a wa de cha

ma a chal

le of

hasz sza ma jim

Be sar

Ha si de cha

le Haj to - a rec

L13

13

Ps 79:2

nä|tnû

´et-niblat

`ábädʺkä

ma´ákäl

lü`ôp

haššämäºyim

BüSar

Hásîdʺkä

lüHaytô-´äºrec

L14

14

Ps 79:2

1417/2007

8720/11047

36/48

642/797

17/29

48/71

260/421

193/270

15/30

304/499

1534/2502

L15

15

Ps 79:2

The dead bodies of thy servants have they given [to be] meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

L16

16

Ps 79:2

2 The dead bodies <05038> of thy servants <05650> have they given <05414> (08804) to be meat <03978> unto the fowls <05775> of the heaven <08064>, the flesh <01320> of thy saints <02623> unto the beasts <02416> of the earth <0776>.

L01

1

Ps 79:3

Ps 79:3

3 Ich krew <01818> oni rzucają <08210> (08804) jak woda <04325> wokoło <05439> Jerusalem <03389>, a nie było nikogo, aby pochować <06912> (08802) im.

L02

2

Ps 79:3

Ich krew rozlali, jak wodę, wokół Jeruzalem i nie było komu ich pogrzebać.

L03

3

Ps 79:3

שָׁפְכ֬וּ

דָמָ֨ם ׀

כַּמַּ֗יִם

סְֽבִ֘יב֤וֹת

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם

וְאֵ֣ין

קוֹבֵֽר׃

L04

4

Ps 79:3

שָׁפְכ֬וּ

דָמָ֨/ם ׀

כַּ/מַּ֗יִם

סְֽבִ֘יב֤וֹת

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם

וְ/אֵ֣ין

קוֹבֵֽר׃

L05

5

Ps 79:3

sza•fe• <Chu>

da• <Mam>

kam• <Ma> •jim,

se• <wi> • <wot>

je•ru•sza• <Lim> ,

we•' <en>

ko• <wer> .

L06

6

Ps 79:3

H8210 H8210

H1818 H1818

H4325 H4325

H5439 H5439

H3389 H3389

H0369 H0369

H6912 H6912

L07

7

Ps 79:3

cast

bloodshed

waste

place

Jerusalem

else

in any wise

L08

8

Ps 79:3

rzucać

rozlew krwi

marnować

miejsce

Jerozolima

więcej

w każdym mądrym

L09

9

Ps 79:3

have they shed

Their blood

like water

round about

Jerusalem

and there

and [there was] none to bury

L10

10

Ps 79:3

oni rzucają

Ich krew

jak woda

dokoła

Jerozolima

i tam

i [było] żaden pogrzebać

L11

11

Ps 79:3

sha·fe·Chu

da·Mam

kam·Ma·yim,

se·Vi·Vot

ye·ru·sha·Lim,

ve·'Ein

ko·Ver.

L12

12

Ps 79:3

szaf chu

da mam

Kam ma jim

se wi wot

je ru sza la im

we en

qo wer

L13

13

Ps 79:3

šäpkû

dämäm

Kammaºyim

sü|bîbôt

yü|rûšäläºim

wü´ên

qôbër

L14

14

Ps 79:3

44/113

244/359

376/579

168/333

356/643

398/786

114/132

L15

15

Ps 79:3

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and [there was] none to bury [them].

L16

16

Ps 79:3

3 Their blood <01818> have they shed <08210> (08804) like water <04325> round about <05439> Jerusalem <03389>; and there was none to bury <06912> (08802) them.

L01

1

Ps 79:4

Ps 79:4

4 Mamy stać się pośmiewiskiem <02781> do naszych sąsiadów <07934>, pogarda <03933> i szyderstwa <07047> do nich, które są wokoło <05439> nas.

L02

2

Ps 79:4

Staliśmy się przedmiotem wzgardy dla naszych sąsiadów, igraszką i pośmiewiskiem dla otaczających.

L03

3

Ps 79:4

הָיִ֣ינוּ

חֶ֭רְפָּה

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ

לַ֥עַג

וָ֝קֶ֗לֶס

לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

L04

4

Ps 79:4

הָיִ֣ינוּ

חֶ֭רְפָּה

לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ

לַ֥עַג

וָ֝/קֶ֗לֶס

לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ׃

L05

5

Ps 79:4

ha• <ji> •nu

<Cher> •pa

lisz•che• <Ne> •nu;

<La> •'ag

wa• <Ke> •les,

lis•wi•wo• <Te> •nu.

L06

6

Ps 79:4

H1961 H1961

H2781 H2781

H7934 H7934

H3933 H3933

H7047 H7047

H5439 H5439

L07

7

Ps 79:4

become

rebuke

inhabitant

derision

derision

place

L08

8

Ps 79:4

zostać

nagana

mieszkaniec

drwina

drwina

miejsce

L09

9

Ps 79:4

have

We are become a reproach

to our neighbours

a scorn

and derision

to them that are round about

L10

10

Ps 79:4

mieć

Mamy stać się pośmiewiskiem

do naszych sąsiadów

Pogarda

i szyderstwo

im, że są wokół

L11

11

Ps 79:4

ha·Yi·nu

Cher·pah

lish·che·Nei·nu;

La·'ag

va·Ke·les,

lis·vi·vo·Tei·nu.

L12

12

Ps 79:4

ha ji nu

Her Pa

lisz che ne nu

la ag

wa qe les

lis wi wo te nu

L13

13

Ps 79:4

häyîºnû

HerPâ

liškënêºnû

laº`ag

wäqeºles

lisbîbôtêºnû

L14

14

Ps 79:4

2371/3546

27/73

7/19

3/6

2/3

169/333

L15

15

Ps 79:4

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

L16

16

Ps 79:4

4 We are become a reproach <02781> to our neighbours <07934>, a scorn <03933> and derision <07047> to them that are round about <05439> us.

L01

1

Ps 79:5

Ps 79:5

5 Jak długo, Panie <03068>? Dasz się gniewać <0599> (08799) na zawsze <05331>? będzie dla ciebie zazdrość <07068> palić <01197> (08799) jak ogień <0784>?

L02

2

Ps 79:5

Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień?

L03

3

Ps 79:5

עַד־

מָ֣ה

יְ֭הוָה

תֶּאֱנַ֣ף

לָנֶ֑צַח

תִּבְעַ֥ר

כְּמוֹ־

אֵ֝֗שׁ

קִנְאָתֶֽךָ׃

L04

4

Ps 79:5

עַד־

מָ֣ה

יְ֭הוָה

תֶּאֱנַ֣ף

לָ/נֶ֑צַח

תִּבְעַ֥ר

כְּמוֹ־

אֵ֝֗שׁ

קִנְאָתֶֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 79:5

ad-

ma

<jah> •we

te•'e• <Naf>

la• <Ne> •cach;

tiw•' <Ar>

ke•mow-

' <Esz> ,

kin•'a• <Te> •cha.

L06

6

Ps 79:5

H5704 H5704

H4100 H4100

H3068 H3068

H0599 H0599

H5331 H5331

H1197 H1197

H3644 H3644

H0784 H0784

H7068 H7068

L07

7

Ps 79:5

against

how long

Jehovah

be angry

alway

be brutish

according to

burning

envy

L08

8

Ps 79:5

przed

jak długo

Jahwe

gniewać się

sprecyzowane

być brutalny

zgodnie z

palenie

zazdroszczę

L09

9

Ps 79:5

long

How

Jehovah

be angry

alway

burn

like

burning

envy

L10

10

Ps 79:5

długo

Jak

Jehowa

gniewać się

sprecyzowane

palić

jak

palenie

zazdroszczę

L11

11

Ps 79:5

ad-

mah

Yah·weh

te·'e·Naf

la·Ne·tzach;

tiv·'Ar

ke·mov-

'Esh,

kin·'a·Te·cha.

L12

12

Ps 79:5

ad - ma

jhwh(a do naj)

Te e naf

la ne caH

Ti war

Ke mo - esz

qi na te cha

L13

13

Ps 79:5

`ad-mâ

yhwh(´ädönäy)

Te´énap

läneºcaH

Tib`ar

Kümô-´ëš

qin´äteºkä

L14

14

Ps 79:5

950/1259

496/744

4030/6220

12/14

25/44

50/95

92/140

202/377

16/44

L15

15

Ps 79:5

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

L16

16

Ps 79:5

5 How long, LORD <03068>? wilt thou be angry <0599> (08799) for ever <05331>? shall thy jealousy <07068> burn <01197> (08799) like fire <0784>?

L01

1

Ps 79:6

Ps 79:6

6 Wylej <08210> (08798) twój gniew <02534> na pogan <01471>, które nie wiadomo <03045> (08804) cię i na królestw <04467>, że nie nazwali <07121> (08804) na Twoje imię <08034>.

L02

2

Ps 79:6

Wylej gniew Twój na ludy, które Cię nie uznają, na królestwa, co nie wzywają Twojego imienia.

L03

3

Ps 79:6

שְׁפֹ֤ךְ

חֲמָתְךָ֨

אֶֽל־

הַגּוֹיִם֮

אֲשֶׁ֪ר

לֹא־

יְדָ֫ע֥וּךָ

וְעַ֥ל

מַמְלָכ֑וֹת

אֲשֶׁ֥ר

בְּ֝שִׁמְךָ֗

לֹ֣א

קָרָֽאוּ׃

L04

4

Ps 79:6

שְׁפֹ֤ךְ

חֲמָתְ/ךָ֨

אֶֽל־

הַ/גּוֹיִם֮

אֲשֶׁ֪ר

לֹא־

יְדָ֫ע֥וּ/ךָ

וְ/עַ֥ל

מַמְלָכ֑וֹת

אֲשֶׁ֥ר

בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗

לֹ֣א

קָרָֽאוּ׃

L05

5

Ps 79:6

sze• <Foch>

cha•ma•te• <Cha>

el-

hag•go• <jim>

'a• <szer>

lo-

je• <Da> •' <U> •cha

we•' <Al>

mam•la• <Chot> ;

'a• <szer>

be•szim•cha,

lo

ka• <Ra> •'u.

L06

6

Ps 79:6

H8210 H8210

H2534 H2534

H0413 H0413

H1471 H1471

H0834 H0834

H3808 H3808

H3045 H3045

H5921 H5921

H4467 H4467

H0834 H0834

H8034 H8034

H3808 H3808

H7121 H7121

L07

7

Ps 79:6

cast

anger

about

Gentile

after

before

acknowledge

above

kingdom

after

base

before

bewray

L08

8

Ps 79:6

rzucać

złość

o

Gentile

po

przed

przyznać

powyżej

królestwo

po

podstawa

przed

bewray

L09

9

Ps 79:6

Pour out

thy wrath

upon

upon the heathen

which

not

that have not known

and upon

thee and upon the kingdoms

which

upon thy name

not

that have not called

L10

10

Ps 79:6

Wylać

twój gniew

na

od pogan

który

nie

że nie wiadomo

i po

ci i na królestw

który

Twego imienia

nie

że nie nazwali

L11

11

Ps 79:6

she·Foch

cha·ma·te·Cha

el-

hag·go·Yim

'a·Sher

lo-

ye·Da·'U·cha

ve·'Al

mam·la·Chot;

'a·Sher

be·shim·cha,

lo

ka·Ra·'u.

L12

12

Ps 79:6

sze foch

Ha mat cha

el - haG Go jim

a szer

lo - je da u cha

we al

mam la chot

a szer

Be szim cha

lo

qa ra u

L13

13

Ps 79:6

šüpök

Hámätkä

´e|l-haGGôyìm

´ášer

lö´-yüdä`ûºkä

wü`al

mamläkôt

´ášer

Büšimkä

lö´

qär亴û

L14

14

Ps 79:6

45/113

37/122

3919/5500

200/555

4169/5499

3109/5164

522/934

3746/5759

70/117

4170/5499

607/864

3110/5164

468/731

L15

15

Ps 79:6

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

L16

16

Ps 79:6

6 Pour out <08210> (08798) thy wrath <02534> upon the heathen <01471> that have not known <03045> (08804) thee, and upon the kingdoms <04467> that have not called <07121> (08804) upon thy name <08034>.

L01

1

Ps 79:7

Ps 79:7

7 Albowiem pożarł <0398> (08804) Jakub <03290> i perzynę <08074> (08689) jego mieszkaniem <05116>.

L02

2

Ps 79:7

Albowiem pożarli Jakuba i spustoszyli jego siedzibę.

L03

3

Ps 79:7

כִּ֭י

אָכַ֣ל

אֶֽת־

יַעֲקֹ֑ב

וְֽאֶת־

נָוֵ֥הוּ

הֵשַֽׁמּוּ׃

אַֽל־

תִּזְכָּר־

L04

4

Ps 79:7

כִּ֭י

אָכַ֣ל

אֶֽת־

יַעֲקֹ֑ב

וְֽ/אֶת־

נָוֵ֥/הוּ

הֵשַֽׁמּוּ׃

אַֽל־

תִּזְכָּר־

L05

5

Ps 79:7

ki

'a• <Chal>

et-

ja•'a• <Ko> ;

we•' <Et>

na• <we> •hu

he• <szam> •mu.

al-

tiz•kor-

L06

6

Ps 79:7

H3588 H3588

H0398 H0398

H0853 H0853

H3290 H3290

H0853 H0853

H5116 H5116

H8074 H8074

H0408 H0408

H2142 H2142

L07

7

Ps 79:7

inasmuch

burn up

Jacob

comely

make amazed

nay

burn

L08

8

Ps 79:7

ponieważ

spalić

Jakub

urodziwy

uczynić zaskoczony

ba

palić

L09

9

Ps 79:7

for

For they have devoured

Jacob

his dwelling place

and laid waste

nay

burn

L10

10

Ps 79:7

dla

Na ich pożarł

Jakub

jego miejscem zamieszkania

i spustoszone

ba

palić

L11

11

Ps 79:7

ki

'a·Chal

et-

ya·'a·Ko;

ve·'Et

na·Ve·hu

he·Sham·mu.

al-

tiz·kor-

L12

12

Ps 79:7

Ki

a chal

et - ja a qow

we et - na we hu

he szam mu

al - Tiz Kor - la nu

a wo not

L13

13

Ps 79:7

Kî

´äkal

´e|t-ya`áqöb

wü|´et-näwëºhû

hëšaºmmû

´a|l-TizKor-länû

`áwönöt

L14

14

Ps 79:7

2762/4478

540/806

8721/11047

239/349

8722/11047

10/35

21/85

379/725

115/229

L15

15

Ps 79:7

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

L16

16

Ps 79:7

7 For they have devoured <0398> (08804) Jacob <03290>, and laid waste <08074> (08689) his dwelling place <05116>.

L01

1

Ps 79:8

Ps 79:8

8 O <02142> pamiętać Niewłaściwa 08799) wobec nas były <07223> winy <05771>: niech twoje miłosierdzie <07356> szybko <04118> <06923 zapobiec> (08762) nas: dla trwamy <01809> <00 > bardzo <03966> niski <01809> (08804).

L02

2

Ps 79:8

Nie pamiętaj nam win naszych przodków, niech rychło przyjdzie ku nam miłosierdzie Twoje: bo bardzo jesteśmy słabi.

L03

3

Ps 79:8

לָנוּ֮

עֲוֹנֹ֪ת

רִאשֹׁ֫נִ֥ים

מַ֭הֵר

יְקַדְּמ֣וּנוּ

רַחֲמֶ֑יךָ

כִּ֖י

דַלּ֣וֹנוּ

מְאֹֽד׃

L04

4

Ps 79:8

לָ/נוּ֮

עֲוֹנֹ֪ת

רִאשֹׁ֫נִ֥ים

מַ֭הֵר

יְקַדְּמ֣וּ/נוּ

רַחֲמֶ֑י/ךָ

כִּ֖י

דַלּ֣וֹנוּ

מְאֹֽד׃

L05

5

Ps 79:8

la• <Nu>

'a•wo• <Not>

ri• <szo> • <Nim>

<Ma> •her

je•kad•de• <Mu> •nu

ra•cha• <Me> •cha;

ki

dal• <Lo> •nu

me•' <Od> .

L06

6

Ps 79:8

H0000

H5771 H5771

H7223 H7223

H4118 H4118

H6923 H6923

H7356 H7356

H3588 H3588

H1809 H1809

H3966 H3966

L07

7

Ps 79:8

fault

ancestor

hasteth

go

tender love

inasmuch

bring low

diligently

L08

8

Ps 79:8

wina

przodek

hasteth

iść

czuła miłość

ponieważ

zrujnować

pilnie

L09

9

Ps 79:8

iniquities

not against us former

speedily

prevent

let thy tender mercies

for

low

very

L10

10

Ps 79:8

winy

nie przeciwko nam były

prędko

zapobiec

niech twoje miłosierdzie

dla

niski

bardzo

L11

11

Ps 79:8

la·Nu

'a·vo·Not

ri·Sho·Nim

Ma·her

ye·kad·de·Mu·nu

ra·cha·Mei·cha;

ki

dal·Lo·nu

me·'Od.

L12

12

Ps 79:8

ri szo nim

ma her

je qaD De mu nu

ra Ha me cha

Ki

dal lo nu

me od

L13

13

Ps 79:8

ri´šönîm

mahër

yüqaDDümûºnû

raHámʺkä

Kî

dallôºnû

mü´öd

L14

14

Ps 79:8

4644/6522

100/229

125/182

14/18

15/26

20/43

2763/4478

3/9

227/300

L15

15

Ps 79:8

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

L16

16

Ps 79:8

8 O remember <02142> (08799) not against us former <07223> iniquities <05771>: let thy tender mercies <07356> speedily <04118> prevent <06923> (08762) us: for we are brought <01809> <00> very <03966> low <01809> (08804).

L01

1

Ps 79:9

Ps 79:9

9 Pomoc <05826> (08798) nas, Boże <0430> naszego zbawienia <03468>, bo <01697> chwała <03519> imienia twego <08034>: i dostarczyć <05337> (08685) nas i purge dala <03722> (08761) nasze grzechy <02403>, dla twego imienia <08034> dobra.

L02

2

Ps 79:9

Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię.

L03

3

Ps 79:9

עָזְרֵ֤נוּ ׀

אֱלֹ֘הֵ֤י

יִשְׁעֵ֗נוּ

עַל־

דְּבַ֥ר

כְּבֽוֹד־

שְׁמֶ֑ךָ

וְהַצִּילֵ֥נוּ

וְכַפֵּ֥ר

עַל־

חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ

לְמַ֣עַן

שְׁמֶֽךָ׃

L04

4

Ps 79:9

עָזְרֵ֤/נוּ ׀

אֱלֹ֘הֵ֤י

יִשְׁעֵ֗/נוּ

עַל־

דְּבַ֥ר

כְּבֽוֹד־

שְׁמֶ֑/ךָ

וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ

וְ/כַפֵּ֥ר

עַל־

חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ

לְמַ֣עַן

שְׁמֶֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 79:9

'a•ze• <Re> •nu

'e• <Lo> • <He>

jisz•' <E> •nu,

al-

de• <war>

ke•<wod>-

sze• <Me> •cha;

we•hac•ci• <Le> •nu

we•chap• <Per>

al-

chat•to• <Te> •nu,

le• <Ma> •'an

sze• <Me> •cha.

L06

6

Ps 79:9

H5826 H5826

H0430 H0430

H3468 H3468

H5921 H5921

H1697 H1697

H3519 H3519

H8034 H8034

H5337 H5337

H3722 H3722

H5921 H5921

H2403 H2403

H4616 H4616

H8034 H8034

L07

7

Ps 79:9

help

angels

safety

above

act

glorious

base

snatch away

appease

above

punishment

because of

base

L08

8

Ps 79:9

pomoc

anioły

bezpieczeństwo

powyżej

działać

chwalebny

podstawa

wytrącać

udobruchać

powyżej

kara

z powodu

podstawa

L09

9

Ps 79:9

Help

us O God

of our salvation

and

for

the glory

of thy name

and deliver

us and purge away

and

our sins

sake

for thy name's

L10

10

Ps 79:9

Pomoc

nam Boże

naszego zbawienia

i

dla

chwała

z twoim imieniem

i dostarczyć

nam i oczyści z dala

i

nasze grzechy

wzgląd

za imię twoje tych

L11

11

Ps 79:9

'a·ze·Re·nu

'e·Lo·Hei

yish·'E·nu,

al-

de·Var

ke·Vod-

she·Me·cha;

ve·hatz·tzi·Le·nu

ve·chap·Per

al-

chat·to·Tei·nu,

le·Ma·'an

she·Me·cha.

L12

12

Ps 79:9

oz re nu

e lo he

ji sze nu

al - De war

Ke wod - sze me cha

we hac ci le nu

we chaP Per

al - Hat to te nu

le ma an

sze me cha

L13

13

Ps 79:9

`ozrëºnû

´élöhê

yiš`ëºnû

`al-Dübar

Kübô|d-šümeºkä

wühaccîlëºnû

wükaPPër

`al-Ha††ö´têºnû

lümaº`an

šümeºkä

L14

14

Ps 79:9

52/80

2061/2597

22/36

3747/5759

921/1428

84/200

608/864

122/213

89/104

3748/5759

212/289

152/272

609/864

L15

15

Ps 79:9

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

L16

16

Ps 79:9

9 Help <05826> (08798) us, O God <0430> of our salvation <03468>, for <01697> the glory <03519> of thy name <08034>: and deliver <05337> (08685) us, and purge away <03722> (08761) our sins <02403>, for thy name's <08034> sake.

L01

1

Ps 79:10

Ps 79:10

10 Przeto powinien pogański <01471> powiedzieć <0559> (08799), gdzie jest ich Bóg <0430>? niech będzie znany <03045> (08735) wśród pogan <01471> w naszych oczach <05869> przez revenging <05360> krwi <01818> z twoich sług <05650>, która jest rzucić <08210> (08803).

L02

2

Ps 79:10

Dlaczego mają mówić poganie: Gdzie jest ich Bóg? Niech na naszych oczach rozejdzie się wśród pogan wieść o pomście za przelaną krew Twoich sług.

L03

3

Ps 79:10

לָ֤מָּה ׀

יֹאמְר֣וּ

הַגּוֹיִם֮

אַיֵּ֪ה

אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם

יִוָּדַ֣ע

[בַּגִּיִּים

כ]

(בַּגֹּויִ֣ם

ק)

לְעֵינֵ֑ינוּ

נִ֝קְמַ֗ת

דַּֽם־

עֲבָדֶ֥יךָ

הַשָּׁפֽוּךְ׃

L04

4

Ps 79:10

לָ֤/מָּה ׀

יֹאמְר֣וּ

הַ/גּוֹיִם֮

אַיֵּ֪ה

אֱ‍ֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם

יִוָּדַ֣ע

ב/גיים

בַּ/גּוֹיִ֣ם

לְ/עֵינֵ֑י/נוּ

נִ֝קְמַ֗ת

דַּֽם־

עֲבָדֶ֥י/ךָ

הַ/שָּׁפֽוּךְ׃

L05

5

Ps 79:10

<Lam> •ma

jo•me• <Ru>

hag•go• <jim>

'ai• <je>

'elo• <He> • <Hem>

jiw•wa• <Da> '

[bag•gi•jim

ch]

(bag•go• <jim>

k)

le•'e• <Ne> •nu;

nik• <Mat> ,

dam-

'a•wa• <De> •cha

hasz•sza• <Fuch> .

L06

6

Ps 79:10

H4100 H4100

H0559 H0559

H1471 H1471

H0346 H0346

H0430 H0430

H3045 H3045

H5869 H5869

H5360 H5360

H1818 H1818

H5650 H5650

H8210 H8210

L07

7

Ps 79:10

how long

answer

Gentile

where

angels

acknowledge

Gentile

affliction

avenge

bloodshed

bondage

cast

L08

8

Ps 79:10

jak długo

odpowiedź

Gentile

gdzie

anioły

przyznać

Gentile

nieszczęście

pomścić

rozlew krwi

niewola

rzucać

L09

9

Ps 79:10

Why

say

Wherefore should the heathen

Where

angels

acknowledge

the nations

in our sight

[by] the revenging

of the blood

of thy servants

[which is] shed

L10

10

Ps 79:10

Dlaczego

powiedzieć

Dlatego powinien pogański

Gdzie

anioły

przyznać

narody

w naszych oczach

[O] revenging

krwi

z twoich sług

[Który] rzucić

L11

11

Ps 79:10

Lam·mah

yo·me·Ru

hag·go·Yim

'ai·Yeh

'elo·Hei·Hem

yiv·va·Da'

[bag·gi·yim

ch]

(bag·go·Yim

k)

le·'ei·Nei·nu;

nik·Mat,

dam-

'a·va·Dei·cha

hash·sha·Fuch.

L12

12

Ps 79:10

lam ma

jo me ru

haG Go jim

aj je

e lo he hem

jiw wa da

(BaG Gij jim)

[BaG Go jim]

le e ne nu

niq mat

Dam - a wa de cha

hasz sza fuch

L13

13

Ps 79:10

läºmmâ

yö´mürû

haGGôyìm

´ayyË

´é|löhêhem

yiwwäda`

(BaGGiyyîm)

[BaGGôyìm]

lü`ênêºnû

niqmat

Da|m-`ábädʺkä

haššäpûk

L14

14

Ps 79:10

497/744

3793/5298

201/555

19/45

2062/2597

523/934

2/6

567/878

7/27

245/359

643/797

46/113

L15

15

Ps 79:10

Wherefore should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed.

L16

16

Ps 79:10

10 Wherefore should the heathen <01471> say <0559> (08799), Where is their God <0430>? let him be known <03045> (08735) among the heathen <01471> in our sight <05869> by the revenging <05360> of the blood <01818> of thy servants <05650> which is shed <08210> (08803).

L01

1

Ps 79:11

Ps 79:11

11 Niech wzdycha <0603> więźnia <0615> przyjść <0935> (08799) przed <06440> ciebie, w zależności od wielkości <01433> władzy twego <02220> <03498 zachować> (08685) Ty te, które są wyznaczony <01121> umrzeć <08546>;

L02

2

Ps 79:11

Niech jęk pojmanych dojdzie do Ciebie; mocą Twojego ramienia oszczędź na śmierć skazanych.

L03

3

Ps 79:11

תָּ֤ב֣וֹא

לְפָנֶיךָ֮

אֶנְקַ֪ת

אָ֫סִ֥יר

כְּגֹ֥דֶל

זְרוֹעֲךָ֑

ה֝וֹתֵ֗ר

בְּנֵ֣י

תְמוּתָֽה׃

L04

4

Ps 79:11

תָּ֤ב֣וֹא

לְ/פָנֶי/ךָ֮

אֶנְקַ֪ת

אָ֫סִ֥יר

כְּ/גֹ֥דֶל

זְרוֹעֲ/ךָ֑

ה֝וֹתֵ֗ר

בְּנֵ֣י

תְמוּתָֽה׃

L05

5

Ps 79:11

ta• <wo>

le•fa•ne• <Cha>

'en• <Kat>

'a• <Sir>

ke• <Go> •del

ze•ro•'a• <Cha> ;

ho• <Ter> ,

be• <Ne>

te•mu• <Ta> .

L06

6

Ps 79:11

H0935 H0935

H6440 H6440

H0603 H0603

H0616 H0616

H1433 H1433

H2220 H2220

H3498 H3498

H1121 H1121

H8546 H8546

L07

7

Ps 79:11

abide

accept

crying out

prisoner

greatness

arm

excel

afflicted

death

L08

8

Ps 79:11

przestrzegać

przyjąć

wołając

więzień

wielkość

ramię

excel

dotknięty

śmierć

L09

9

Ps 79:11

come

before

Let the sighing

prisoner

thee according to the greatness

of thy power

preserve

thou those that are appointed

to die

L10

10

Ps 79:11

przyjść

przed

Niech wzdychając

więzień

ci w zależności od wielkości

twojej mocy

zachować

ty tych, którzy są powoływani

umrzeć

L11

11

Ps 79:11

ta·Vo

le·fa·nei·Cha

'en·Kat

'a·Sir

ke·Go·del

ze·ro·'a·Cha;

ho·Ter,

be·Nei

te·mu·Tah.

L12

12

Ps 79:11

Ta wo

le fa nE cha

en qat

a sir

Ke go del

ze ro a cha

ho ter

Be ne

te mu ta

L13

13

Ps 79:11

Täºbôº´

lüpänÊkä

´enqat

´äsîr

Kügöºdel

zürô`ákä

hôtër

Bünê

tümûtâ

L14

14

Ps 79:11

1783/2550

1517/2127

2/4

1/4

7/13

38/91

81/107

4175/4921

1/2

L15

15

Ps 79:11

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

L16

16

Ps 79:11

11 Let the sighing <0603> of the prisoner <0615> come <0935> (08799) before <06440> thee; according to the greatness <01433> of thy power <02220> preserve <03498> (08685) thou those that are appointed <01121> to die <08546>;

L01

1

Ps 79:12

Ps 79:12

12 i renderowanie <07725> (08685) do naszych sąsiadów <07934> siedmiokrotnie <07659> w ich łonie <02436> ich pośmiewiskiem <02781>, czymże oni zarzucali <02778> (08765) ci, Panie <0136>.

L02

2

Ps 79:12

I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili.

L03

3

Ps 79:12

וְהָ֘שֵׁ֤ב

לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ

שִׁ֭בְעָתַיִם

אֶל־

חֵיקָ֑ם

חֶרְפָּ֘תָ֤ם

אֲשֶׁ֖ר

חֵרְפ֣וּךָ

אֲדֹנָֽי׃

L04

4

Ps 79:12

וְ/הָ֘שֵׁ֤ב

לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּ

שִׁ֭בְעָתַיִם

אֶל־

חֵיקָ֑/ם

חֶרְפָּ֘תָ֤/ם

אֲשֶׁ֖ר

חֵרְפ֣וּ/ךָ

אֲדֹנָֽ/י׃

L05

5

Ps 79:12

we• <Ha> • <szew>

lisz•che• <Ne> •nu

we•'a•ta•jim

el-

che• <Kam> ;

cher• <Pa> • <Tam>

'a• <szer>

che•re• <Fu> •cha

'a•do• <Nai> .

L06

6

Ps 79:12

H7725 H7725

H7934 H7934

H7659 H7659

H0413 H0413

H2436 H2436

H2781 H2781

H0834 H0834

H2778 H2778

H0136 H0136

L07

7

Ps 79:12

break

inhabitant

seven-fold

about

bosom

rebuke

after

betroth

my Lord

L08

8

Ps 79:12

złamać

mieszkaniec

siedem razy

o

biust

nagana

po

zaręczać

Panie mój

L09

9

Ps 79:12

And render

unto our neighbours

sevenfold

into

into their bosom

their reproach

which

wherewith they have reproached

thee O Lord

L10

10

Ps 79:12

I renderowanie

do naszych sąsiadów

siedmiokrotnie

w

w ich łonie

ich wyrzut

który

czymże oni zarzucali

ciebie Panie

L11

11

Ps 79:12

ve·Ha·Shev

lish·che·Nei·nu

ve·'a·ta·yim

el-

chei·Kam;

cher·Pa·Tam

'a·Sher

che·re·Fu·cha

'a·do·Nai.

L12

12

Ps 79:12

we ha szew

lisz che ne nu

szi wa ta jim

el - He qam

Her Pa tam

a szer

Her fu cha

a do naj

L13

13

Ps 79:12

wühäšëb

liškënêºnû

šib`ätayìm

´el-Hêqäm

HerPätäm

´ášer

Hërpûºkä

´ádönäy

L14

14

Ps 79:12

647/1041

8/19

4/6

3920/5500

21/36

28/73

4171/5499

26/41

84/448

L15

15

Ps 79:12

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

L16

16

Ps 79:12

12 And render <07725> (08685) unto our neighbours <07934> sevenfold <07659> into their bosom <02436> their reproach <02781>, wherewith they have reproached <02778> (08765) thee, O Lord <0136>.

L01

1

Ps 79:13

Ps 79:13

13 Więc twoi ludzie <05971> i owca <06629> twego pastwiska <04830> będzie Dziękujemy Ci <03034> (08686) na zawsze: <05769>: będziemy pokażę dalej <05608> (08762) Twoją chwałę <08416 > do wszystkich <01755> pokoleń <01755>.

L02

2

Ps 79:13

My zaś, lud Twój i owce Twej trzody, będziemy Tobie dziękować na wieki i przez pokolenia głosić Twoją chwałę.

L03

3

Ps 79:13

וַאֲנַ֤חְנוּ

עַמְּךָ֨ ׀

וְצֹ֥אן

מַרְעִיתֶךָ֮

נ֤וֹדֶ֥ה

לְּךָ֗

לְע֫וֹלָ֥ם

לְדֹ֥ר

וָדֹ֑ר

נְ֝סַפֵּ֗ר

תְּהִלָּתֶֽךָ׃

L04

4

Ps 79:13

וַ/אֲנַ֤חְנוּ

עַמְּ/ךָ֨ ׀

וְ/צֹ֥אן

מַרְעִיתֶ/ךָ֮

נ֤וֹדֶ֥ה

לְּ/ךָ֗

לְ/ע֫וֹלָ֥ם

לְ/דֹ֥ר

וָ/דֹ֑ר

נְ֝סַפֵּ֗ר

תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 79:13

wa•'a• <Nach> •nu

'am•me• <Cha>

we• <con>

mar•'i•te• <Cha>

no• <De>

le• <Cha> ,

le•'o• <Lam>

le• <Dor>

wa• <Dor> ;

ne•sap• <Per> ,

te•hil•la• <Te> •cha.

L06

6

Ps 79:13

H0587 H0587

H5971 H5971

H6629 H6629

H4830 H4830

H3034 H3034

H0000

H5769 H5769

H1755 H1755

H1755 H1755

H5608 H5608

H8416 H8416

L07

7

Ps 79:13

ourselves

folk

cattle

flock

cast

alway

age

age

commune

deep

L08

8

Ps 79:13

się

ludowy

bydło

Stado

rzucać

sprecyzowane

wiek

wiek

gmina

głęboko

L09

9

Ps 79:13

we

So we thy people

and sheep

of thy pasture

will give thee thanks

for ever

to all

generations

we will shew forth

thy praise

L10

10

Ps 79:13

my

Więc twoi ludzie

i owiec

pastwiska twego

da ci dzięki

na zawsze

dla wszystkich

pokolenia

będziemy pokażę dalej

pochwała twój

L11

11

Ps 79:13

va·'a·Nach·nu

'am·me·Cha

ve·Tzon

mar·'i·te·Cha

no·Deh

le·Cha,

le·'o·Lam

le·Dor

va·Dor;

ne·sap·Per,

te·hil·la·Te·cha.

L12

12

Ps 79:13

wa a naH nu

am me cha

we con

ma ri te cha

no de

lle cha

le o lam

le dor

wa dor

ne saP Per

Te hil la te cha

L13

13

Ps 79:13

wa´ánaºHnû

`ammükä

wücö´n

mar`îtekä

nôºdè

llükä

lü`ôläm

lüdör

wädör

nüsaPPër

Tühilläteºkä

L14

14

Ps 79:13

94/118

1275/1866

190/274

2/10

65/114

4645/6522

205/438

98/166

99/166

118/161

24/56

L15

15

Ps 79:13

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

L16

16

Ps 79:13

13 So we thy people <05971> and sheep <06629> of thy pasture <04830> will give thee thanks <03034> (08686) for ever: <05769>: we will shew forth <05608> (08762) thy praise <08416> to all <01755> generations <01755>.

© Cezary Podolski