L01

1

Ps 80:1

Ps 80

Ps 80:1

1 << głównemu Muzyk <05329> (08764) na Shoshannimeduth <07802>, Psalm <04210> Asafa <0623>. >> Daj ucho, <0238> (08685), O Pasterza <07462> (08802) Izrael <03478>, ty, że leadest <05090> (08802) Joseph <03130> jak stado <06629>, Ty który mieszkasz <03427> (08802) między cherubów <03742>, zajaśnieją <03313> (08685) .

L02

2

Ps 80:1

Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie świadectwa... Asafowy. Psalm. (=BT Ps 80:2) Posłuchaj, Pasterzu Izraela, Ty, co jak trzodę wiedziesz ród Józefa. Ty, który zasiadasz nad cherubami, zabłyśnij,

L03

3

Ps 80:1

לַמְנַצֵּ֥חַ

אֶל־

שֹׁשַׁנִּ֑ים

עֵד֖וּת

לְאָסָ֣ף

מִזְמֽוֹר׃

רֹ֘עֵ֤ה

יִשְׂרָאֵ֨ל ׀

הַאֲזִ֗ינָה

נֹהֵ֣ג

כַּצֹּ֣אן

יוֹסֵ֑ף

יֹשֵׁ֖ב

הַכְּרוּבִ֣ים

הוֹפִֽיעָה׃

L04

4

Ps 80:1

לַ/מְנַצֵּ֥חַ

אֶל־

שֹׁשַׁנִּ֑ים

עֵד֖וּת

לְ/אָסָ֣ף

מִזְמֽוֹר׃

רֹ֘עֵ֤ה

יִשְׂרָאֵ֨ל ׀

הַאֲזִ֗ינָ/ה

נֹהֵ֣ג

כַּ/צֹּ֣אן

יוֹסֵ֑ף

יֹשֵׁ֖ב

הַ/כְּרוּבִ֣ים

הוֹפִֽיעָ/ה׃

L05

5

Ps 80:1

lam•nac• <ce> •ach

el-

szo•szan• <Nim> ;

'e• <Dut>

le•'a• <Saf>

miz• <Mor> .

ro•' <e>

jis•ra•' <El>

ha•'a• <Zi> •na,

no• <Heg>

kac• <con>

jo• <Sef> ;

jo• <szew>

hak•ke•ru• <wim>

ho• <Fi> •'a.

L06

6

Ps 80:1

H5329 H5329

H0413 H0413

H0000

H7802 H7802

H0623 H0623

H4210 H4210

H7462 H7462

H3478 H3478

H0238 H0238

H5090 H5090

H6629 H6629

H3130 H3130

H3427 H3427

H3742 H3742

H3313 H3313

L07

7

Ps 80:1

excel

about

Shoshannim-Eduth

Asaph

psalm

break

Israel

give ear

acquaint

cattle

Joseph

abide

cherub

be light

L08

8

Ps 80:1

excel

o

Shoshannim-Eduth

Asaf

psalm

złamać

Izrael

daj posłuch

zapoznać

bydło

Joseph

przestrzegać

cherub

być światłem

L09

9

Ps 80:1

<<To the chief Musician

about

upon Shoshannimeduth

of Asaph

A Psalm

O Shepherd

of Israel

Give ear

thou that leadest

like a flock

Joseph

thou that dwellest

[between] the cherubims

shine forth

L10

10

Ps 80:1

<<, Aby główny Muzyk

o

na Shoshannimeduth

Asafa

Psalm

O Pasterzu

Izraela

Daj ucho

ty, że leadest

jak stado

Joseph

ty który mieszkasz

[Od] cherubów

jaśnieć

L11

11

Ps 80:1

lam·natz·Tze·ach

el-

sho·shan·Nim;

'e·Dut

le·'a·Saf

miz·Mor.

ro·'Eh

Yis·ra·'El

ha·'a·Zi·nah,

no·Heg

katz·Tzon

yo·Sef;

yo·Shev

hak·ke·ru·Vim

ho·Fi·'ah.

L12

12

Ps 80:1

lam nac ce aH

el - szo szan nim

e dut

le a saf

miz mor

ro e

jis ra el

ha a zi na

no heg

Kac con

jo sef

jo szew

haK Ke ru wim

ho fi a

L13

13

Ps 80:1

lamnaccëªH

´el-šöšannîm

`ëdût

lü´äsäp

mizmôr

rö`Ë

yiSrä´ël

ha´ázîºnâ

nöhëg

Kaccö´n

yôsëp

yöšëb

haKKürûbîm

hôpîº`â

L14

14

Ps 80:1

56/64

3921/5500

4646/6522

2/2

41/46

40/57

49/164

1952/2505

23/42

22/31

191/274

203/213

678/1071

58/91

7/8

L15

15

Ps 80:1

<To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph.> Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubims, shine forth.

L16

16

Ps 80:1

1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shoshannimeduth <07802>, A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> Give ear, <0238> (08685), O Shepherd <07462> (08802) of Israel <03478>, thou that leadest <05090> (08802) Joseph <03130> like a flock <06629>; thou that dwellest <03427> (08802) between the cherubims <03742>, shine forth <03313> (08685).

L01

1

Ps 80:2

Ps 80:2

2 Przed <06440> Efraim <0669> i Benjamin <01144> i Manassesa <04519> wzniecać <05782> (08786) Siła twój <01369> i przyjść <03212> (08798) i zapisz <03444> nas.

L02

2

Ps 80:2

(=BT Ps 80:3) przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem! Wzbudź Twą potęgę i przyjdź nam na pomoc!

L03

3

Ps 80:2

לִפְנֵ֤י

אֶפְרַ֨יִם ׀

וּבִנְיָ֘מִ֤ן

וּמְנַשֶּׁ֗ה

עוֹרְרָ֥ה

אֶת־

גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ

וּלְכָ֖ה

לִישֻׁעָ֣תָה

לָּֽנוּ׃

L04

4

Ps 80:2

לִ/פְנֵ֤י

אֶפְרַ֨יִם ׀

וּ/בִנְיָ֘מִ֤ן

וּ/מְנַשֶּׁ֗ה

עוֹרְרָ֥/ה

אֶת־

גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ

וּ/לְכָ֖/ה

לִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה

לָּֽ/נוּ׃

L05

5

Ps 80:2

lif• <Ne>

'ef• <Ra> •jim

u•win• <ja> • <Min>

u•me•nasz• <sze> ,

'or• <Ra>

et-

ge•wu•ra• <Te> •cha;

u•le• <Cha>

li•szu•' <A> •ta

<La> •nu.

L06

6

Ps 80:2

H6440 H6440

H0669 H0669

H1144 H1144

H4519 H4519

H5782 H5782

H0853 H0853

H1369 H1369

H1980 H1980

H3444 H3444

H0000

L07

7

Ps 80:2

accept

Ephraim

Benjamin

Manasseh

wake-n

force

along

deliverance

L08

8

Ps 80:2

przyjąć

Efraim

Beniaminek

Manasses

wake-n

wymusić

wzdłuż

uwolnienie

L09

9

Ps 80:2

Before

Ephraim

and Benjamin

and Manasseh

stir up

thy strength

and come

[and] save

L10

10

Ps 80:2

Przed

Efraim

i Benjamin

i Manassesa

wzniecać

twoja siła

i pochodzą

[I] save

L11

11

Ps 80:2

lif·Nei

'ef·Ra·yim

u·vin·Ya·Min

u·me·nash·Sheh,

'or·Rah

et-

ge·vu·ra·Te·cha;

u·le·Chah

li·shu·'A·tah

La·nu.

L12

12

Ps 80:2

lif ne

ef ra jim

u win ja min

u me nasz sze

o re ra

et - Ge wu ra te cha

u le cha

li szu a ta

lla nu

L13

13

Ps 80:2

lipnê

´epraºyim

ûbinyämìn

ûmünaššè

`ôrürâ

´et-Gübû|räteºkä

ûlükâ

lîšù`äºtâ

lläºnû

L14

14

Ps 80:2

1518/2127

113/180

148/165

140/146

29/80

8723/11047

31/60

1098/1542

39/77

4647/6522

L15

15

Ps 80:2

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come [and] save us.

L16

16

Ps 80:2

2 Before <06440> Ephraim <0669> and Benjamin <01144> and Manasseh <04519> stir up <05782> (08786) thy strength <01369>, and come <03212> (08798) and save <03444> us.

L01

1

Ps 80:3

Ps 80:3

3 Obróć nas ponownie <07725> (08685), Boże <0430> i spowodować twoją twarz <06440> świecić <0215> (08685), a będziemy zbawieni <03467> (08735).

L02

2

Ps 80:3

(=BT Ps 80:4) O Boże, odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia.

L03

3

Ps 80:3

אֱלֹהִ֥ים

הֲשִׁיבֵ֑נוּ

וְהָאֵ֥ר

פָּ֝נֶ֗יךָ

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

L04

4

Ps 80:3

אֱלֹהִ֥ים

הֲשִׁיבֵ֑/נוּ

וְ/הָאֵ֥ר

פָּ֝נֶ֗י/ךָ

וְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃

L05

5

Ps 80:3

E•lo• <Him>

ha•szi• <we> •nu;

we•ha•' <Er>

pa• <Ne> •cha,

we•niw•wa• <sze> •'a.

L06

6

Ps 80:3

H0430 H0430

H7725 H7725

H0215 H0215

H6440 H6440

H3467 H3467

L07

7

Ps 80:3

angels

break

kindle

accept

avenging

L08

8

Ps 80:3

anioły

złamać

rozpalać

przyjąć

mszcząc

L09

9

Ps 80:3

O God

Turn us again

to shine

and cause thy face

and we shall be saved

L10

10

Ps 80:3

Boże

Włącz nas ponownie

błyszczeć

i spowodować twoją twarz

i będziemy zbawieni

L11

11

Ps 80:3

E·lo·Him

ha·shi·Ve·nu;

ve·ha·'Er

pa·Nei·cha,

ve·niv·va·She·'ah.

L12

12

Ps 80:3

e lo him

ha szi we nu

we ha er

Pa ne cha

we niw wa sze a

L13

13

Ps 80:3

´élöhîm

hášîbëºnû

wühä´ër

Pänʺkä

wüniwwäšëº`â

L14

14

Ps 80:3

2063/2597

648/1041

23/40

1519/2127

116/206

L15

15

Ps 80:3

Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

L16

16

Ps 80:3

3 Turn us again <07725> (08685), O God <0430>, and cause thy face <06440> to shine <0215> (08685); and we shall be saved <03467> (08735).

L01

1

Ps 80:4

Ps 80:4

4 Panie <03068> Bóg <0430> zastępów <06635>, jak długo Dasz gniewać <06225> (08804) przed modlitwą <08605> z twoich ludzi <05971>?

L02

2

Ps 80:4

(=BT Ps 80:5) Panie, Boże Zastępów, jak długo gniewać się będziesz, choć lud Twój się modli?

L03

3

Ps 80:4

יְהוָ֣ה

אֱלֹהִ֣ים

צְבָא֑וֹת

עַד־

מָתַ֥י

עָ֝שַׁ֗נְתָּ

בִּתְפִלַּ֥ת

עַמֶּֽךָ׃

L04

4

Ps 80:4

יְהוָ֣ה

אֱלֹהִ֣ים

צְבָא֑וֹת

עַד־

מָתַ֥י

עָ֝שַׁ֗נְתָּ

בִּ/תְפִלַּ֥ת

עַמֶּֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 80:4

<jah> •we

E•lo• <Him>

ce•wa•'ot;

ad-

ma• <Tai>

'a• <szan> •ta,

bit•fil• <Lat>

'am• <Me> •cha.

L06

6

Ps 80:4

H3068 H3068

H0430 H0430

H6635 H6635

H5704 H5704

H4970 H4970

H6225 H6225

H8605 H8605

H5971 H5971

L07

7

Ps 80:4

Jehovah

angels

appointed time

against

long

be angry smoke

prayer

folk

L08

8

Ps 80:4

Jahwe

anioły

wyznaczony czas

przed

długo

gniewać się dym

modlitwa

ludowy

L09

9

Ps 80:4

O LORD

God

of hosts

against

How

how long wilt thou be angry

against the prayer

You

L10

10

Ps 80:4

Panie

Bóg

Zastępów

przed

Jak

jak długo chcesz być zły

przed modlitwą

Ty

L11

11

Ps 80:4

Yah·weh

E·lo·Him

tze·va·'ot;

ad-

ma·Tai

'a·Shan·ta,

bit·fil·Lat

'am·Me·cha.

L12

12

Ps 80:4

jhwh(a do naj)

e lo him

ce wa ot

ad - ma taj

a szan Ta

Bit fil lat

am me cha

L13

13

Ps 80:4

yhwh(´ädönäy)

´élöhîm

cübä´ôt

`ad-mätay

`äšaºnTä

Bitpillat

`ammeºkä

L14

14

Ps 80:4

4031/6220

2064/2597

202/484

951/1259

17/43

4/6

44/77

1276/1866

L15

15

Ps 80:4

O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

L16

16

Ps 80:4

4 O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, how long wilt thou be angry <06225> (08804) against the prayer <08605> of thy people <05971>?

L01

1

Ps 80:5

Ps 80:5

5 Ty feedest <0398> (08689) ich chlebem <03899> łez <01832>, i dajesz im łzy <01832> pić <08248> (08686) w dużej mierze <07991>.

L02

2

Ps 80:5

(=BT Ps 80:6) Nakarmiłeś go chlebem płaczu i obficie napoiłeś go łzami.

L03

3

Ps 80:5

הֶ֭אֱכַלְתָּם

לֶ֣חֶם

דִּמְעָ֑ה

וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ

בִּדְמָע֥וֹת

שָׁלִֽישׁ׃

L04

4

Ps 80:5

הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם

לֶ֣חֶם

דִּמְעָ֑ה

וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ

בִּ/דְמָע֥וֹת

שָׁלִֽישׁ׃

L05

5

Ps 80:5

<He> •'e•chal•tom

<Le> •chem

dim•' <Ah> ;

wat•tasz• <Ke> •mow,

bid•ma•'ot

sza• <Lisz> .

L06

6

Ps 80:5

H0398 H0398

H3899 H3899

H1832 H1832

H8248 H8248

H1832 H1832

H7991 H7991

L07

7

Ps 80:5

burn up

bread

tears

cause to give

tears

captain

L08

8

Ps 80:5

spalić

chleb

płacz

spowodować, aby dać

płacz

kapitan

L09

9

Ps 80:5

Thou feedest

them with the bread

of tears

to drink

and givest them tears

in great measure

L10

10

Ps 80:5

Ty feedest

je z chlebem

łez

do picia

i dajesz im łzy

w dużej mierze

L11

11

Ps 80:5

He·'e·chal·tom

Le·chem

dim·'Ah;

vat·tash·Ke·mov,

bid·ma·'ot

sha·Lish.

L12

12

Ps 80:5

he e chal Tam

le Hem

Di ma

waT Tasz qe mo

Bid ma ot

sza lisz

L13

13

Ps 80:5

he´ékalTäm

leºHem

Dim`â

waTTašqëºmô

Bidmä`ôt

šälîš

L14

14

Ps 80:5

541/806

198/295

6/23

42/61

7/23

13/16

L15

15

Ps 80:5

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

L16

16

Ps 80:5

5 Thou feedest <0398> (08689) them with the bread <03899> of tears <01832>; and givest them tears <01832> to drink <08248> (08686) in great measure <07991>.

L01

1

Ps 80:6

Ps 80:6

6 Ty czynisz <07760> (08799) nas walka <04066> do naszych sąsiadów <07934>: i nasi wrogowie <0341> (08802) śmiech <03932> (08799) między sobą.

L02

2

Ps 80:6

(=BT Ps 80:7) Zrobiłeś z nas powód zwady dla naszych sąsiadów, a wrogowie nasi z nas szydzą.

L03

3

Ps 80:6

תְּשִׂימֵ֣נוּ

מָ֭דוֹן

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ

וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ

יִלְעֲגוּ־

לָֽמוֹ׃

L04

4

Ps 80:6

תְּשִׂימֵ֣/נוּ

מָ֭דוֹן

לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ

וְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּ

יִלְעֲגוּ־

לָֽמוֹ׃

L05

5

Ps 80:6

te•si• <Me> •nu

<Ma> •don

lisz•che• <Ne> •nu;

we•'o•je• <we> •nu,

jil•'a•gu-

la•mo.

L06

6

Ps 80:6

H7760 H7760

H4066 H4066

H7934 H7934

H0341 H0341

H3932 H3932

H0000

L07

7

Ps 80:6

appoint

brawling

inhabitant

enemy

mock

L08

8

Ps 80:6

powołać

brawling

mieszkaniec

wróg

drwić

L09

9

Ps 80:6

Thou makest

us a strife

unto our neighbours

and our enemies

laugh

L10

10

Ps 80:6

Ty czynisz

nas walka

do naszych sąsiadów

i nasi wrogowie

śmiać się

L11

11

Ps 80:6

te·si·Me·nu

Ma·don

lish·che·Nei·nu;

ve·'o·ye·Vei·nu,

yil·'a·gu-

la·mo.

L12

12

Ps 80:6

Te si me nu

ma don

lisz che ne nu

we oj we nu

ji la gu - la mo

L13

13

Ps 80:6

TüSîmëºnû

mädôn

liškënêºnû

wü´öybêºnû

yil`ágû-läºmô

L14

14

Ps 80:6

378/581

1/10

9/19

201/280

12/19

4648/6522

L15

15

Ps 80:6

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

L16

16

Ps 80:6

6 Thou makest <07760> (08799) us a strife <04066> unto our neighbours <07934>: and our enemies <0341> (08802) laugh <03932> (08799) among themselves.

L01

1

Ps 80:7

Ps 80:7

7 Obróć nas ponownie <07725> (08685), Boże <0430> zastępów <06635> i spowodować twoją twarz <06440> świecić <0215> (08685) i będziemy zbawieni <03467> (08735).

L02

2

Ps 80:7

(=BT Ps 80:8) Boże Zastępów, odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia.

L03

3

Ps 80:7

אֱלֹהִ֣ים

צְבָא֣וֹת

הֲשִׁיבֵ֑נוּ

וְהָאֵ֥ר

פָּ֝נֶ֗יךָ

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

L04

4

Ps 80:7

אֱלֹהִ֣ים

צְבָא֣וֹת

הֲשִׁיבֵ֑/נוּ

וְ/הָאֵ֥ר

פָּ֝נֶ֗י/ךָ

וְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃

L05

5

Ps 80:7

E•lo• <Him>

ce•wa•'ot

ha•szi• <we> •nu;

we•ha•' <Er>

pa• <Ne> •cha,

we•niw•wa• <sze> •'a.

L06

6

Ps 80:7

H0430 H0430

H6635 H6635

H7725 H7725

H0215 H0215

H6440 H6440

H3467 H3467

L07

7

Ps 80:7

angels

appointed time

break

kindle

accept

avenging

L08

8

Ps 80:7

anioły

wyznaczony czas

złamać

rozpalać

przyjąć

mszcząc

L09

9

Ps 80:7

O God

of hosts

Turn us again

to shine

and cause thy face

and we shall be saved

L10

10

Ps 80:7

Boże

Zastępów

Włącz nas ponownie

błyszczeć

i spowodować twoją twarz

i będziemy zbawieni

L11

11

Ps 80:7

E·lo·Him

tze·va·'ot

ha·shi·Ve·nu;

ve·ha·'Er

pa·Nei·cha,

ve·niv·va·She·'ah.

L12

12

Ps 80:7

e lo him

ce wa ot

ha szi we nu

we ha er

Pa ne cha

we niw wa sze a

L13

13

Ps 80:7

´élöhîm

cübä´ôt

hášîbëºnû

wühä´ër

Pänʺkä

wüniwwäšëº`â

L14

14

Ps 80:7

2065/2597

203/484

649/1041

24/40

1520/2127

117/206

L15

15

Ps 80:7

Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

L16

16

Ps 80:7

7 Turn us again <07725> (08685), O God <0430> of hosts <06635>, and cause thy face <06440> to shine <0215> (08685); and we shall be saved <03467> (08735).

L01

1

Ps 80:8

Ps 80:8

8 Tyś przyniósł <05265> (08686) winorośli <01612> z Egiptu <04714>: ty cast hast OUT <01644> (08762) pogański <01471>, i zasadził <05193> (08799) go.

L02

2

Ps 80:8

(=BT Ps 80:9) Wyrwałeś winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.

L03

3

Ps 80:8

גֶּ֭פֶן

מִמִּצְרַ֣יִם

תַּסִּ֑יעַ

תְּגָרֵ֥שׁ

גּ֝וֹיִ֗ם

וַתִּטָּעֶֽהָ׃

L04

4

Ps 80:8

גֶּ֭פֶן

מִ/מִּצְרַ֣יִם

תַּסִּ֑יעַ

תְּגָרֵ֥שׁ

גּ֝וֹיִ֗ם

וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ׃

L05

5

Ps 80:8

<Ge> •fen

mi•mic• <Ra> •jim

tas• <Si> •a';

te•ga• <Resz>

go• <jim> ,

wat•tit•ta•' <E> •ha.

L06

6

Ps 80:8

H1612 H1612

H4714 H4714

H5265 H5265

H1644 H1644

H1471 H1471

H5193 H5193

L07

7

Ps 80:8

vine

Egypt

cause to blow

cast up

Gentile

fastened

L08

8

Ps 80:8

winorośl

Egipt

spowodować cios

rzucać w górę

Gentile

mocowane

L09

9

Ps 80:8

a vine

out of Egypt

Thou hast brought

thou hast cast out

the heathen

and planted

L10

10

Ps 80:8

winorośl

z Egiptu

Tyś przyniósł

Tyś wypędził

pogański

i zasadził

L11

11

Ps 80:8

Ge·fen

mi·mitz·Ra·yim

tas·Si·a';

te·ga·Resh

go·Yim,

vat·tit·ta·'E·ha.

L12

12

Ps 80:8

Ge fen

mim mic ra jim

Tas si a

Te ga resz

Go jim

waT Tit ta e ha

L13

13

Ps 80:8

Gepen

mimmicraºyim

Tassîª`

Tügärëš

Gôyìm

waTTi††ä`eºhä

L14

14

Ps 80:8

17/55

403/614

138/146

37/47

202/555

17/57

L15

15

Ps 80:8

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

L16

16

Ps 80:8

8 Thou hast brought <05265> (08686) a vine <01612> out of Egypt <04714>: thou hast cast out <01644> (08762) the heathen <01471>, and planted <05193> (08799) it.

L01

1

Ps 80:9

Ps 80:9

9 Ty preparedst <06437> (08765) pokój przed <06440> to, a któryś bo to wziąć głęboki <08328> korzeń <08327> (08686), i napełnił <04390> (08762) land <0776>.

L02

2

Ps 80:9

(=BT Ps 80:10) Grunt dla niej przygotowałeś, a ona zapuściła korzenie i napełniła ziemię.

L03

3

Ps 80:9

פִּנִּ֥יתָ

לְפָנֶ֑יהָ

וַתַּשְׁרֵ֥שׁ

שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ

וַתְּמַלֵּא־

אָֽרֶץ׃

L04

4

Ps 80:9

פִּנִּ֥יתָ

לְ/פָנֶ֑י/הָ

וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ

שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ

וַ/תְּמַלֵּא־

אָֽרֶץ׃

L05

5

Ps 80:9

pin• <Ni> •ta

le•fa• <Ne> •ha;

wat•tasz• <Resz>

ra• <sze> •ha,

wat•te•mal•le-

' <A> •rec.

L06

6

Ps 80:9

H6437 H6437

H6440 H6440

H8327 H8327

H8328 H8328

H4390 H4390

H0776 H0776

L07

7

Ps 80:9

appear

accept

take

bottom

accomplish

common

L08

8

Ps 80:9

pojawić się

przyjąć

wziąć

dno

zrealizować

wspólny

L09

9

Ps 80:9

Thou preparedst

[room] before

root

it and didst cause it to take deep

and it filled

the land

L10

10

Ps 80:9

Ty preparedst

[Pokój] przed

korzeń

to i któryś spowodować jej podjęcie głęboko

i napełnił

ziemia

L11

11

Ps 80:9

pin·Ni·ta

le·fa·Nei·ha;

vat·tash·Resh

ra·Shei·ha,

vat·te·mal·le-

'A·retz.

L12

12

Ps 80:9

Pin ni ta

le fa ne ha

waT Tasz resz

szo ra sze ha

waT Te mal le - a rec

L13

13

Ps 80:9

Pinnîºtä

lüpänʺhä

waTTašrëš

šoräšÊºhä

waTTümallë´-´äºrec

L14

14

Ps 80:9

89/135

1521/2127

5/8

13/33

143/253

1535/2502

L15

15

Ps 80:9

Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

L16

16

Ps 80:9

9 Thou preparedst <06437> (08765) room before <06440> it, and didst cause it to take deep <08328> root <08327> (08686), and it filled <04390> (08762) the land <0776>.

L01

1

Ps 80:10

Ps 80:10

10 pagórki <02022> <03680 zostały pokryte> (08795) z cieniem <06738> z nim, a konary <06057> jego były jak prawych <0410> Cedry <0730>.

L02

2

Ps 80:10

(=BT Ps 80:11) Góry okryły się jej cieniem, a cedry Boże jej gałęźmi.

L03

3

Ps 80:10

כָּסּ֣וּ

הָרִ֣ים

צִלָּ֑הּ

וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ

אַֽרְזֵי־

אֵֽל׃

L04

4

Ps 80:10

כָּסּ֣וּ

הָרִ֣ים

צִלָּ֑/הּ

וַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָ

אַֽרְזֵי־

אֵֽל׃

L05

5

Ps 80:10

kas• <Su>

ha• <Rim>

cil• <La> ;

wa•'a•na• <Fe> •ha,

ar•ze-

' <El> .

L06

6

Ps 80:10

H3680 H3680

H2022 H2022

H6738 H6738

H6057 H6057

H0730 H0730

H0410 H0410

L07

7

Ps 80:10

clad self

hill

defence

bough

cedar

God

L08

8

Ps 80:10

platerowane siebie

wzgórze

obrona

konar

cedr

Bóg

L09

9

Ps 80:10

were covered

The hills

with the shadow

of it and the boughs

cedars

thereof [were like] the goodly

L10

10

Ps 80:10

zostały pokryte

Wzgórza

z cieniem

z nim i konary

Cedry

jego [było jak] ładny

L11

11

Ps 80:10

kas·Su

ha·Rim

tzil·Lah;

va·'a·na·Fei·ha,

ar·zei-

'El.

L12

12

Ps 80:10

Kas su

ha rim

cil la

wa a na fe ha

ar ze - el

L13

13

Ps 80:10

Kässû

härîm

cilläh

wa`ánäpʺhä

´a|rzê-´ël

L14

14

Ps 80:10

83/151

339/546

18/49

2/7

45/70

172/248

L15

15

Ps 80:10

The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof [were like] the goodly cedars.

L16

16

Ps 80:10

10 The hills <02022> were covered <03680> (08795) with the shadow <06738> of it, and the boughs <06057> thereof were like the goodly <0410> cedars <0730>.

L01

1

Ps 80:11

Ps 80:11

11 Wysłała <07971> (08762) jej konary <07105> do morza <03220>, a jej gałęzie <03127> do rzeki <05104>.

L02

2

Ps 80:11

(=BT Ps 80:12) Swe latorośle rozpostarła aż do Morza, a swoje pędy aż do Rzeki.

L03

3

Ps 80:11

תְּשַׁלַּ֣ח

קְצִירֶ֣הָ

עַד־

יָ֑ם

וְאֶל־

נָ֝הָ֗ר

יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃

L04

4

Ps 80:11

תְּשַׁלַּ֣ח

קְצִירֶ֣/הָ

עַד־

יָ֑ם

וְ/אֶל־

נָ֝הָ֗ר

יֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָ׃

L05

5

Ps 80:11

te•szal• <Lach>

ke•ci• <Re> •ha

ad-

<jam> ;

we•'el-

na• <Har> ,

<jon> •ko• <Te> •ha.

L06

6

Ps 80:11

H7971 H7971

H7105 H7105

H5704 H5704

H3220 H3220

H0413 H0413

H5104 H5104

H3127 H3127

L07

7

Ps 80:11

forsake

bough

against

sea

about

flood

branch

L08

8

Ps 80:11

zapierać się

konar

przed

morze

o

powódź

oddział

L09

9

Ps 80:11

She sent out

her boughs

against

unto the sea

to

unto the river

and her branches

L10

10

Ps 80:11

Wysłała

jej konary

przed

aż do morza

do

do rzeki

i jej oddziałów

L11

11

Ps 80:11

te·shal·Lach

ke·tzi·Re·ha

ad-

Yam;

ve·'el-

na·Har,

Yon·ko·Tei·ha.

L12

12

Ps 80:11

Te szal laH

qe ci re ha

ad - jam

we el - na har

jon qo te ha

L13

13

Ps 80:11

TüšallaH

qücîreºhä

`ad-yäm

wü´el-nähär

yô|nqôtʺhä

L14

14

Ps 80:11

628/847

32/54

952/1259

215/396

3922/5500

60/119

4/6

L15

15

Ps 80:11

She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

L16

16

Ps 80:11

11 She sent out <07971> (08762) her boughs <07105> unto the sea <03220>, and her branches <03127> unto the river <05104>.

L01

1

Ps 80:12

Ps 80:12

12 Czemuś następnie podziale <06555> (08804) jej żywopłoty <01447>, aby wszyscy ci, którzy przechodzą <05674> (08802) przy okazji <01870> nie <0717 oskubać> (08804) jej?

L02

2

Ps 80:12

(=BT Ps 80:13) Dlaczego jej mury zburzyłeś, tak że zrywa z niej [grona] każdy, kto przechodzi drogą,

L03

3

Ps 80:12

לָ֭מָּה

פָּרַ֣צְתָּ

גְדֵרֶ֑יהָ

וְ֝אָר֗וּהָ

כָּל־

עֹ֥בְרֵי

דָֽרֶךְ׃

L04

4

Ps 80:12

לָ֭/מָּה

פָּרַ֣צְתָּ

גְדֵרֶ֑י/הָ

וְ֝/אָר֗וּ/הָ

כָּל־

עֹ֥בְרֵי

דָֽרֶךְ׃

L05

5

Ps 80:12

<Lam> •ma

pa• <Rac> •ta

ge•de• <Re> •ha;

we•'a• <Ru> •ha,

kol-

oe•re

<Da> •rech.

L06

6

Ps 80:12

H4100 H4100

H6555 H6555

H1447 H1447

H0717 H0717

H3605 H3605

H5674 H5674

H1870 H1870

L07

7

Ps 80:12

how long

abroad

fence

gather

all manner

alienate

along

L08

8

Ps 80:12

jak długo

za granicą

ogrodzenie

zbierać

wszelkiego rodzaju

zrazić

wzdłuż

L09

9

Ps 80:12

Why

Why hast thou [then] broken down

her hedges

do pluck

all

so that all they which pass

by the way

L10

10

Ps 80:12

Dlaczego

Czemuś [wtedy] w podziale

Jej żywopłoty

zrobić zrywać

wszystko

tak, że wszyscy ci, którzy przechodzą

przy okazji

L11

11

Ps 80:12

Lam·mah

pa·Ratz·ta

ge·de·Rei·ha;

ve·'a·Ru·ha,

kol-

oe·rei

Da·rech.

L12

12

Ps 80:12

lam ma

Pa rac Ta

ge de re ha

we a ru ha

Kol - ow re

da rech

L13

13

Ps 80:12

lämmâ

PäraºcTä

güdërʺhä

wü´ärûºhä

Kol-`öºbrê

däºrek

L14

14

Ps 80:12

498/744

36/48

5/11

1/2

3738/5415

376/550

345/700

L15

15

Ps 80:12

Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

L16

16

Ps 80:12

12 Why hast thou then broken down <06555> (08804) her hedges <01447>, so that all they which pass <05674> (08802) by the way <01870> do pluck <0717> (08804) her?

L01

1

Ps 80:13

Ps 80:13

13 dzika <02386> z drewna <03293> doth odpadów <03765> (08762) to i bestia <02123> w polu <07704> doth pożerać <07462> (08799) go.

L02

2

Ps 80:13

(=BT Ps 80:14) że ją niszczy dzik leśny, a polne zwierzęta obgryzają?

L03

3

Ps 80:13

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה

חֲזִ֣יר

מִיָּ֑ עַ seg>ר

וְזִ֖יז

שָׂדַ֣י

יִרְעֶֽנָּה׃

L04

4

Ps 80:13

יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽה

חֲזִ֣יר

מִ/יָּ֑$seg type='suspended'

וְ/זִ֖יז

שָׂדַ֣י

יִרְעֶֽ/נָּה׃

L05

5

Ps 80:13

je•char•se• <Men> •na

cha• <Zir>

mi• <ja> •'ar;

we• <Ziz>

sa• <Dai>

jir•' <En> •na.

L06

6

Ps 80:13

H3765 H3765

H2386 H2386

H3293 H3293

H2123 H2123

H7704 H7704

H7462 H7462

L07

7

Ps 80:13

waste

boar

comb

abundance

country

break

L08

8

Ps 80:13

marnować

dzik

grzebień

obfitość

kraj

złamać

L09

9

Ps 80:13

doth waste

The boar

out of the wood

it and the wild beast

of the field

doth devour

L10

10

Ps 80:13

Czyż odpadów

Dzik

z drewna

to i bestia

na polu

Czyż pożreć

L11

11

Ps 80:13

ye·char·se·Men·nah

cha·Zir

mi·Ya·'ar;

ve·Ziz

sa·Dai

yir·'En·nah.

L12

12

Ps 80:13

je char se men na

Ha zir

mij ja ar

we ziz

sa daj

ji ren na

L13

13

Ps 80:13

yükarsümeºnnâ|

Házîr

miyyäº`ar

wüzîz

Säday

yir`eºnnâ

L14

14

Ps 80:13

1/1

3/7

19/58

2/3

232/332

50/164

L15

15

Ps 80:13

The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

L16

16

Ps 80:13

13 The boar <02386> out of the wood <03293> doth waste <03765> (08762) it, and the wild beast <02123> of the field <07704> doth devour <07462> (08799) it.

L01

1

Ps 80:14

Ps 80:14

14 Return <07725> (08798), błagamy Cię, Boże <0430> zastępów <06635>: patrzeć w dół <05027> (08685) z nieba <08064>, a oto <07200> (08798) i odwiedzić < 06485> (08798) to wino <01612>;

L02

2

Ps 80:14

(=BT Ps 80:15) Powróć, o Boże Zastępów! Wejrzyj z nieba, zobacz i nawiedź tę winorośl;

L03

3

Ps 80:14

אֱלֹהִ֣ים

צְבָאוֹת֮

שֽׁ֫וּב־

נָ֥א

הַבֵּ֣ט

מִשָּׁמַ֣יִם

וּרְאֵ֑ה

וּ֝פְקֹ֗ד

גֶּ֣פֶן

זֹֽאת׃

L04

4

Ps 80:14

אֱלֹהִ֣ים

צְבָאוֹת֮

שֽׁ֫וּב־

נָ֥א

הַבֵּ֣ט

מִ/שָּׁמַ֣יִם

וּ/רְאֵ֑ה

וּ֝/פְקֹ֗ד

גֶּ֣פֶן

זֹֽאת׃

L05

5

Ps 80:14

E•lo• <Him>

ce•wa•' <Ot>

<szuw>-

na

hab• <Bet>

misz•sza• <Ma> •jim

u•re•' <e> ;

u•fe• <Kod> ,

<Ge> •fen

<Zot> .

L06

6

Ps 80:14

H0430 H0430

H6635 H6635

H7725 H7725

H4994 H4994

H5027 H5027

H8064 H8064

H7200 H7200

H6485 H6485

H1612 H1612

H2063 H2063

L07

7

Ps 80:14

angels

appointed time

break

I beseech thee

behold

air

advise self

appoint

vine

likewise

L08

8

Ps 80:14

anioły

wyznaczony czas

złamać

Błagam Cię

ujrzeć

powietrze

doradzać siebie

powołać

winorośl

podobnie

L09

9

Ps 80:14

we beseech thee O God

of hosts

Return

now

look down

from heaven

and behold

and visit

this vine

Even

L10

10

Ps 80:14

Prosimy Cię, Boże,

Zastępów

Powrót

teraz

patrzeć w dół

z nieba

i oto

i odwiedzić

to wino

Nawet

L11

11

Ps 80:14

E·lo·Him

tze·va·'Ot

Shuv-

na

hab·Bet

mish·sha·Ma·yim

u·re·'Eh;

u·fe·Kod,

Ge·fen

Zot.

L12

12

Ps 80:14

e lo him

ce wa ot

szuw - na

haB Bet

misz sza ma jim

u re e

u fe qod

Ge fen

zot

L13

13

Ps 80:14

´élöhîm

cübä´ôt

šû|b-nä´

haBBë†

miššämaºyim

ûrü´Ë

ûpüqöd

Geºpen

zö´t

L14

14

Ps 80:14

2066/2597

204/484

650/1041

311/402

29/68

261/421

867/1296

211/301

18/55

389/603

L15

15

Ps 80:14

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

L16

16

Ps 80:14

14 Return <07725> (08798), we beseech thee, O God <0430> of hosts <06635>: look down <05027> (08685) from heaven <08064>, and behold <07200> (08798), and visit <06485> (08798) this vine <01612>;

L01

1

Ps 80:15

Ps 80:15

15 I winnica <03657> <03661> (08798), które prawa twoja ręka <03225> <05193 bowiem sadzone> (08804) i oddział <01121>, które ty uczyniłeś silny <0553> (08765) dla siebie samego.

L02

2

Ps 80:15

(=BT Ps 80:16) i chroń tę, którą zasadziła Twa prawica, <latorośl, którą umocniłeś dla siebie>.

L03

3

Ps 80:15

וְ֭כַנָּה

אֲשֶׁר־

נָטְעָ֣ה

יְמִינֶ֑ךָ

וְעַל־

בֵּ֝֗ן

אִמַּ֥צְתָּה

לָּֽךְ׃

L04

4

Ps 80:15

וְ֭/כַנָּה

אֲשֶׁר־

נָטְעָ֣ה

יְמִינֶ֑/ךָ

וְ/עַל־

בֵּ֝֗ן

אִמַּ֥צְתָּה

לָּֽ/ךְ׃

L05

5

Ps 80:15

<we> •chan•na

a•<szer>-

na•te•' <A

je•mi• <Ne> •cha;

we•'al-

<Ben> ,

'im• <Mac> •ta

<Lach> .

L06

6

Ps 80:15

H3657 H3657

H0834 H0834

H5193 H5193

H3225 H3225

H5921 H5921

H1121 H1121

H0553 H0553

H0000

L07

7

Ps 80:15

vineyard

after

fastened

left-handed

above

afflicted

confirm

L08

8

Ps 80:15

winnica

po

mocowane

lewą ręką

powyżej

dotknięty

potwierdzić

L09

9

Ps 80:15

the shoot

which

hath planted

which thy right hand

and on

and the branch

[that] thou madest strong

L10

10

Ps 80:15

strzelać

który

kto ma zasadzone

których prawa twoja ręka

i na

i oddział

[Że] ty uczyniłeś silnym

L11

11

Ps 80:15

Ve·chan·nah

a·Sher-

na·te·'Ah

ye·mi·Ne·cha;

ve·'al-

Ben,

'im·Matz·tah

Lach.

L12

12

Ps 80:15

we chan na

a szer - na ta

je mi ne cha

we al - Ben

im mac Ta

llach

L13

13

Ps 80:15

wükannâ

´ášer-nä†`â

yümîneºkä

wü`al-Bën

´immaºcTâ

lläk

L14

14

Ps 80:15

1/1

4172/5499

18/57

82/138

3749/5759

4176/4921

30/41

4649/6522

L15

15

Ps 80:15

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself.

L16

16

Ps 80:15

15 And the vineyard <03657> <03661> (08798) which thy right hand <03225> hath planted <05193> (08804), and the branch <01121> that thou madest strong <0553> (08765) for thyself.

L01

1

Ps 80:16

Ps 80:16

16 To jest spalona <08313> (08803) ogniem <0784>, to będzie wycięte <03683> (08803): giną <06> (08799) na naganie <01606> z oblicza twego <06440>.

L02

2

Ps 80:16

(=BT Ps 80:17) Ci, którzy ją spalili ogniem i wycięli, niech zginą od grozy Twojego oblicza!

L03

3

Ps 80:16

שְׂרֻפָ֣ה

בָאֵ֣שׁ

כְּסוּחָ֑ה

מִגַּעֲרַ֖ת

פָּנֶ֣יךָ

יֹאבֵֽדוּ׃

L04

4

Ps 80:16

שְׂרֻפָ֣ה

בָ/אֵ֣שׁ

כְּסוּחָ֑ה

מִ/גַּעֲרַ֖ת

פָּנֶ֣י/ךָ

יֹאבֵֽדוּ׃

L05

5

Ps 80:16

se•ru• <Fa>

wa•' <Esz>

ke•su• <Cha> ;

mig•ga•'a• <Rat>

pa• <Ne> •cha

jo• <we> •du.

L06

6

Ps 80:16

H8313 H8313

H0784 H0784

H3683 H3683

H1606 H1606

H6440 H6440

H0006 H0006

L07

7

Ps 80:16

cause to

burning

cut down

rebuke

accept

break

L08

8

Ps 80:16

spowodować

palenie

wyciąć

nagana

przyjąć

złamać

L09

9

Ps 80:16

[It is] burned

with fire

[it is] cut down

at the rebuke

of thy countenance

they perish

L10

10

Ps 80:16

[Jest] spalone

z ogniem

[Jest] wyciąć

na naganie

z twojej twarzy

giną

L11

11

Ps 80:16

se·ru·Fah

va·'Esh

ke·su·Chah;

mig·ga·'a·Rat

pa·Nei·cha

yo·Ve·du.

L12

12

Ps 80:16

se ru fa

wa esz

Ke su Ha

miG Ga a rat

Pa ne cha

jo we du

L13

13

Ps 80:16

Sürùpâ

bä´ëš

KüsûHâ

miGGa`árat

Pänʺkä

yö´bëºdû

L14

14

Ps 80:16

83/117

203/377

1/2

5/15

1522/2127

93/183

L15

15

Ps 80:16

[It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

L16

16

Ps 80:16

16 It is burned <08313> (08803) with fire <0784>, it is cut down <03683> (08803): they perish <06> (08799) at the rebuke <01606> of thy countenance <06440>.

L01

1

Ps 80:17

Ps 80:17

17 Niech ręka twoja <03027> być na człowieka <0376> twojej prawicy <03225>, na syna <01121> człowieka <0120>, którego ty uczyniłeś silny <0553> (08765) dla siebie samego.

L02

2

Ps 80:17

(=BT Ps 80:18) Niech ręka Twoja będzie nad mężem Twej prawicy, nad synem człowieczym, któregoś utwierdził dla siebie.

L03

3

Ps 80:17

תְּֽהִי־

יָ֭דְךָ

עַל־

אִ֣ישׁ

יְמִינֶ֑ךָ

עַל־

בֶּן־

אָ֝דָ֗ם

אִמַּ֥צְתָּ

לָּֽךְ׃

L04

4

Ps 80:17

תְּֽהִי־

יָ֭דְ/ךָ

עַל־

אִ֣ישׁ

יְמִינֶ֑/ךָ

עַל־

בֶּן־

אָ֝דָ֗ם

אִמַּ֥צְתָּ

לָּֽ/ךְ׃

L05

5

Ps 80:17

te•hi-

<ja> •de•cha

al-

'isz

je•mi• <Ne> •cha;

al-

ben-

'a• <Dam> ,

'im• <Mac> •ta

<Lach> .

L06

6

Ps 80:17

H1961 H1961

H3027 H3027

H5921 H5921

H0376 H0376

H3225 H3225

H5921 H5921

H1121 H1121

H0120 H0120

H0553 H0553

H0000

L07

7

Ps 80:17

become

able

above

great

left-handed

above

afflicted

person

confirm

L08

8

Ps 80:17

zostać

w stanie

powyżej

wielki

lewą ręką

powyżej

dotknięty

osoba

potwierdzić

L09

9

Ps 80:17

Let

Let thy hand

be upon

be upon the man

of thy right hand

upon

upon the son

of man

[whom] thou madest strong

L10

10

Ps 80:17

Niech

Niech twoja ręka

być na

być na człowieka

z prawicy twojej

na

na syna

człowieka

[Kogo] ty uczyniłeś silnym

L11

11

Ps 80:17

te·hi-

Ya·de·cha

al-

'ish

ye·mi·Ne·cha;

al-

ben-

'a·Dam,

'im·Matz·ta

Lach.

L12

12

Ps 80:17

Te hi - jad cha

al - isz

je mi ne cha

al - Ben - a dam

im mac Ta

llach

L13

13

Ps 80:17

Tü|hî-yädkä

`al-´îš

yümîneºkä

`al-Ben-´ädäm

´immaºcTä

lläk

L14

14

Ps 80:17

2372/3546

1112/1608

3750/5759

1522/2004

83/138

3751/5759

4177/4921

206/552

31/41

4650/6522

L15

15

Ps 80:17

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest strong for thyself.

L16

16

Ps 80:17

17 Let thy hand <03027> be upon the man <0376> of thy right hand <03225>, upon the son <01121> of man <0120> whom thou madest strong <0553> (08765) for thyself.

L01

1

Ps 80:18

Ps 80:18

18 Tak więc nie wrócimy <05472> (08799) od ciebie :: przyspieszy <02421> (08762) nas, a my oddzwonimy <07121> (08799) na twoim imieniem <08034>.

L02

2

Ps 80:18

(=BT Ps 80:19) Nie odstąpimy już więcej od Ciebie; zachowaj nas przy życiu, byśmy wzywali Twojego imienia.

L03

3

Ps 80:18

וְלֹא־

נָס֥וֹג

מִמֶּ֑ךָּ

תְּ֝חַיֵּ֗נוּ

וּבְשִׁמְךָ֥

נִקְרָֽא׃

L04

4

Ps 80:18

וְ/לֹא־

נָס֥וֹג

מִמֶּ֑/ךָּ

תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ

וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥

נִקְרָֽא׃

L05

5

Ps 80:18

we•lo-

na• <Sog>

mi• <Me> •ka;

te•chai• <je> •nu,

u•we•szim• <Cha>

nik• <Ra> .

L06

6

Ps 80:18

H3808 H3808

H5472 H5472

H4480 H4480

H2421 H2421

H8034 H8034

H7121 H7121

L07

7

Ps 80:18

before

backslider

above

keep leave

base

bewray

L08

8

Ps 80:18

przed

odstępca

powyżej

zachować opuścić

podstawa

bewray

L09

9

Ps 80:18

shall not

So will not we go back

at

from thee quicken

upon thy name

us and we will call

L10

10

Ps 80:18

nie

Więc nie wrócimy

w

od ciebie przyspieszenia

Twego imienia

nas, a my oddzwonimy

L11

11

Ps 80:18

ve·lo-

na·Sog

mi·Me·ka;

te·chai·Ye·nu,

u·ve·shim·Cha

nik·Ra.

L12

12

Ps 80:18

we lo - na sog

mim meK Ka

Te Haj je nu

u we szim cha

niq ra

L13

13

Ps 80:18

wülö´-näsôg

mimmeºKKä

TüHayyëºnû

ûbüšimkä

niqrä´

L14

14

Ps 80:18

3111/5164

7/14

906/1215

157/260

610/864

469/731

L15

15

Ps 80:18

So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

L16

16

Ps 80:18

18 So will not we go back <05472> (08799) from thee:: quicken <02421> (08762) us, and we will call <07121> (08799) upon thy name <08034>.

L01

1

Ps 80:19

Ps 80:19

19 Turn nas ponownie <07725> (08685), Panie <03068> Bóg <0430> zastępów <06635>, bo twoja twarz <06440> świecić <0215> (08685) i będziemy zbawieni <03467> ( 08735).

L02

2

Ps 80:19

(=BT Ps 80:20) Panie, Boże Zastępów, odnów nas i ukaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia.

L03

3

Ps 80:19

יְה֘וָ֤ה

אֱלֹהִ֣ים

צְבָא֣וֹת

הֲשִׁיבֵ֑נוּ

הָאֵ֥ר

פָּ֝נֶ֗יךָ

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

L04

4

Ps 80:19

יְה֘וָ֤ה

אֱלֹהִ֣ים

צְבָא֣וֹת

הֲשִׁיבֵ֑/נוּ

הָאֵ֥ר

פָּ֝נֶ֗י/ךָ

וְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃

L05

5

Ps 80:19

<jah> •we

E•lo• <Him>

ce•wa•'ot

ha•szi• <we> •nu;

ha•' <Er>

pa• <Ne> •cha,

we•niw•wa• <sze> •'a.

L06

6

Ps 80:19

H3068 H3068

H0430 H0430

H6635 H6635

H7725 H7725

H0215 H0215

H6440 H6440

H3467 H3467

L07

7

Ps 80:19

Jehovah

angels

appointed time

break

kindle

accept

avenging

L08

8

Ps 80:19

Jahwe

anioły

wyznaczony czas

złamać

rozpalać

przyjąć

mszcząc

L09

9

Ps 80:19

O LORD

God

of hosts

Turn us again

to shine

cause thy face

and we shall be saved

L10

10

Ps 80:19

Panie

Bóg

Zastępów

Włącz nas ponownie

błyszczeć

spowodować twoją twarz

i będziemy zbawieni

L11

11

Ps 80:19

Yah·weh

E·lo·Him

tze·va·'ot

ha·shi·Ve·nu;

ha·'Er

pa·Nei·cha,

ve·niv·va·She·'ah.

L12

12

Ps 80:19

jhwh(a do naj)

e lo him

ce wa ot

ha szi we nu

ha er

Pa ne cha

we niw wa sze a

L13

13

Ps 80:19

yhwh(´ädönäy)

´élöhîm

cübä´ôt

hášîbëºnû

hä´ër

Pänʺkä

wüniwwäšëº`â

L14

14

Ps 80:19

4032/6220

2067/2597

205/484

651/1041

25/40

1523/2127

118/206

L15

15

Ps 80:19

Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

L16

16

Ps 80:19

19 Turn us again <07725> (08685), O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, cause thy face <06440> to shine <0215> (08685); and we shall be saved <03467> (08735).

© Cezary Podolski