Biblia Hebrajska

🔁 1.0×

🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Ps 87:1

Ps 87

Ps 87:1

1 << Psalm <04210> lub piosenki <07892> dla synów <01121> Korego <07141>. >> Jego fundacja <03248> jest w świętej <06944> Góry <02042>.

L02

Ps 87:1

Synów Koracha. Psalm. Pieśń. Budowla Jego jest na świętych górach:

L03

Ps 87:1

לִבְנֵי־

קֹ֭רַח

מִזְמ֣וֹר

שִׁ֑יר

יְ֝סוּדָת֗וֹ

בְּהַרְרֵי־

קֹֽדֶשׁ׃

L04

Ps 87:1

לִ/בְנֵי־

קֹ֭רַח

מִזְמ֣וֹר

שִׁ֑יר

יְ֝סוּדָת֗/וֹ

בְּ/הַרְרֵי־

קֹֽדֶשׁ׃

L05

Ps 87:1

liw•ne-

<Ko> •rach

miz• <Mor>

<szir> ;

je•su•da• <To> ,

be•har•re-

<Ko> •desz.

L06

Ps 87:1

L07

Ps 87:1

afflicted

Korah

psalm

musical

foundation

hill

consecrated

L08

Ps 87:1

dotknięty

Korach

psalm

musical

fundacja

wzgórze

konsekrowany

L09

Ps 87:1

for the sons

of Korah

<<A Psalm

[or] Song

His foundation

mountains

[is] in the holy

L10

Ps 87:1

dla synów

Korego

Psalm <<

[Lub] piosenki

Jego fundacja

Góry

[Jest] w Ducha

L11

Ps 87:1

liv·nei-

Ko·rach

miz·Mor

Shir;

ye·su·da·To,

be·har·rei-

Ko·desh.

L12

Ps 87:1

liw ne - qo raH

miz mor

szir

je su da to

Be ha re re - qo desz

L13

Ps 87:1

libnê-qöºraH

mizmôr

šîr

yüsûdätô

Büharürê-qöºdeš

L14

Ps 87:1

4183/4921

36/37

45/57

46/89

1/2

8/12

323/463

L15

Ps 87:1

<A Psalm [or] Song for the sons of Korah.> His foundation [is] in the holy mountains.

L16

Ps 87:1

1 <<A Psalm <04210> or Song <07892> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> His foundation <03248> is in the holy <06944> mountains <02042>.

L01

Ps 87:2

2 Pan <03068> miłuje <0157> (08802) Bramy <08179> Syjonu <06726> więcej niż wszystkich mieszkaniach <04908> Jakuba <03290>.

L02

Ps 87:2

Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie namioty Jakuba.

L03

Ps 87:2

אֹהֵ֣ב

יְ֭הוָה

שַׁעֲרֵ֣י

צִיּ֑וֹן

מִ֝כֹּ֗ל

מִשְׁכְּנ֥וֹת

יַעֲקֹֽב׃

L04

Ps 87:2

אֹהֵ֣ב

יְ֭הוָה

שַׁעֲרֵ֣י

צִיּ֑וֹן

מִ֝/כֹּ֗ל

מִשְׁכְּנ֥וֹת

יַעֲקֹֽב׃

L05

Ps 87:2

'o• <Hew>

<jah> •we

sza•'a• <Re>

ci• <jon> ;

mik• <Kol> ,

misz•ke• <Not>

ja•'a• <Ko> .

L06

Ps 87:2

L07

Ps 87:2

loved

Jehovah

gate

Zion

all manner

dwelling

Jacob

L08

Ps 87:2

kochany

Jahwe

brama

Syjon

wszelkiego rodzaju

mieszkanie

Jakub

L09

Ps 87:2

loveth

The LORD

the gates

of Zion

all

more than all the dwellings

of Jacob

L10

Ps 87:2

miłuje

Pan

Bramy

z Syjonu

wszystko

więcej niż wszystkich mieszkań

Jakuba

L11

Ps 87:2

'o·Hev

Yah·weh

sha·'a·Rei

tzi·Yon;

mik·Kol,

mish·ke·Not

ya·'a·Ko.

L12

Ps 87:2

o hew

jhwh(a do naj)

sza a re

cij jon

miK Kol

misz Ke not

ja a qow

L13

Ps 87:2

´öhëb

yhwh(´ädönäy)

ša`árê

ciyyôn

miKKöl

mišKünôt

ya`áqöb

L14

Ps 87:2

95/207

4052/6220

201/373

24/152

3750/5415

127/139

244/349

L15

Ps 87:2

The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

L16

Ps 87:2

2 The LORD <03068> loveth <0157> (08802) the gates <08179> of Zion <06726> more than all the dwellings <04908> of Jacob <03290>.

L01

Ps 87:3

3 Wspaniałe rzeczy <03513> (08737) mówi się <01696> (08794) o tobie, o miasto <05892> Boże <0430>. Selah <05542>.

L02

Ps 87:3

Wspaniałe rzeczy głoszą o tobie, o miasto Boże!

L03

Ps 87:3

נִ֭כְבָּדוֹת

מְדֻבָּ֣ר

בָּ֑ךְ

עִ֖יר

הָאֱלֹהִ֣ים

סֶֽלָה׃

L04

Ps 87:3

נִ֭כְבָּדוֹת

מְדֻבָּ֣ר

בָּ֑/ךְ

עִ֖יר

הָ/אֱלֹהִ֣ים

סֶֽלָה׃

L05

Ps 87:3

<Nich> •ba•dot

me•dub• <Bar>

<Bach> ;

'ir

ha•' <E> •lo• <Him>

<Se> •la.

L06

Ps 87:3

H0000

L07

Ps 87:3

abounding with

answer

angels

Selah

L08

Ps 87:3

obfitujący w

odpowiedź

anioły

Selah

L09

Ps 87:3

Glorious things

are spoken

of thee O city

of God

Selah

L10

Ps 87:3

Wspaniałe rzeczy

mówi się

z Ciebie, o mieście

Boga

Selah

L11

Ps 87:3

Nich·ba·dot

me·dub·Bar

Bach;

'ir

ha·'E·lo·Him

Se·lah.

L12

Ps 87:3

nich Ba dot

me duB Bar

Bach

ha e lo him

se la

L13

Ps 87:3

nikBädôt

müduBBär

Bäk

`îr

hä´élöhîm

seºlâ

L14

Ps 87:3

71/114

818/1142

4667/6522

772/1093

2092/2597

60/74

L15

Ps 87:3

Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

L16

Ps 87:3

3 Glorious things <03513> (08737) are spoken <01696> (08794) of thee, O city <05892> of God <0430>. Selah <05542>.

L01

Ps 87:4

4 Uczynię wspomnieć <02142> (08686) z Rachab <07294> i Babilon <0894> im, że wiem <03045> (08802) mnie: oto Philistia <06429> i opon <06865>, z Etiopii, <03568 >; ten człowiek urodził się <03205> (08795) tam.

L02

Ps 87:4

Wymienię Rahab i Babel wśród tych, co mnie znają; oto Filistyni i Tyr razem z Kusz [powiedzą]: Ten [i ten] się tam urodził.

L03

Ps 87:4

אַזְכִּ֤יר ׀

רַ֥הַב

וּבָבֶ֗ל

לְֽיֹ֫דְעָ֥י

הִנֵּ֤ה

פְלֶ֣שֶׁת

וְצ֣וֹר

עִם־

כּ֑וּשׁ

זֶ֝֗ה

יֻלַּד־

שָֽׁם׃

L04

Ps 87:4

אַזְכִּ֤יר ׀

רַ֥הַב

וּ/בָבֶ֗ל

לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י

הִנֵּ֤ה

פְלֶ֣שֶׁת

וְ/צ֣וֹר

עִם־

כּ֑וּשׁ

זֶ֝֗ה

יֻלַּד־

שָֽׁם׃

L05

Ps 87:4

'az• <Kir>

<Ra> •haw

u•wa• <wel> ,

le• <jo> •de•' <Ai>

hin• <Ne>

fe• <Le> •szet

we• <cor>

im-

<Kusz> ;

<Ze> ,

jul•lad-

<szam> .

L06

Ps 87:4

L07

Ps 87:4

burn

Rahab

Babel

acknowledge

behold

Palestina

Tyre

accompanying

Chush

bear

in it

L08

Ps 87:4

palić

Rachab

Babel

przyznać

ujrzeć

Palestina

Opony

towarzyszący

Chush

ponosić

w tym

L09

Ps 87:4

I will make mention

of Rahab

and Babylon

to them that know

Behold

me behold Philistia

and Tyre

with

with Ethiopia

This

this [man] was born

But

L10

Ps 87:4

Uczynię wspomnieć

z Rachab

i Babilon

im, że wiedzą

Ujrzeć

mi oto Philistia

i opon

z Etiopii

ten [człowiek] urodził

Ale

L11

Ps 87:4

'az·Kir

Ra·hav

u·va·Vel,

le·Yo·de·'Ai

hin·Neh

fe·Le·shet

ve·Tzor

im-

Kush;

Zeh,

yul·lad-

Sham.

L12

Ps 87:4

az Kir

ra haw

u wa wel

le jo daj

hin ne

fe le szet

we cor

im - Kusz

jul lad - szam

L13

Ps 87:4

´azKîr

raºhab

ûbäbel

lü|yöd`äy

hinnË

püleºšet

wücôr

`im-Kûš

zè

yullad-šäm

L14

Ps 87:4

117/229

1/3

54/262

527/934

551/840

4/8

13/42

920/1043

14/30

861/1176

406/494

594/832

L15

Ps 87:4

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there.

L16

Ps 87:4

4 I will make mention <02142> (08686) of Rahab <07294> and Babylon <0894> to them that know <03045> (08802) me: behold Philistia <06429>, and Tyre <06865>, with Ethiopia; <03568>; this man was born <03205> (08795) there.

L01

Ps 87:5

5 I Syjonu <06726> będzie można powiedzieć, <0559> (08735) Ten i ów człowiek <0376> urodził <03205> (08795) w niej: a najwyższy <05945> powinien sam ustalić <03559> ( 08787) ją.

L02

Ps 87:5

O Syjonie zaś będzie się mówić: Każdy na nim się narodził, a Najwyższy sam go umacnia.

L03

Ps 87:5

וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀

יֵאָמַ֗ר

אִ֣ישׁ

וְ֭אִישׁ

יֻלַּד־

בָּ֑הּ

וְה֖וּא

יְכוֹנְנֶ֣הָ

עֶלְיֽוֹן׃

L04

Ps 87:5

וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן ׀

יֵאָמַ֗ר

אִ֣ישׁ

וְ֭/אִישׁ

יֻלַּד־

בָּ֑/הּ

וְ/ה֖וּא

יְכוֹנְנֶ֣/הָ

עֶלְיֽוֹן׃

L05

Ps 87:5

u•la•ci• <jon>

je•'a• <Mar> ,

'isz

<we> •'isz

jul•lad-

<Ba> ;

we• <Hu>

je•chon• <Ne> •ha

el• <jon> .

L06

Ps 87:5

H0000

L07

Ps 87:5

Zion

answer

great

bear

certain

Most

L08

Ps 87:5

Syjon

odpowiedź

wielki

ponosić

pewny

Najbardziej

L09

Ps 87:5

And of Zion

it shall be said

This and that man

one

was born

Himself

himself shall establish

in her and the highest

L10

Ps 87:5

I Syjonu

musi być powiedziane,

Ten i ów człowiek

jeden

urodził się

Sam

powinien sam ustalić

w niej, a najwyższa

L11

Ps 87:5

u·la·tzi·Yon

ye·'a·Mar,

'ish

Ve·'ish

yul·lad-

Bah;

ve·Hu

ye·chon·Ne·ha

el·Yon.

L12

Ps 87:5

u la cij jon

je a mar

isz

we isz

jul lad - Ba

we hu

je cho ne ne ha

el jon

L13

Ps 87:5

û|láciyyôn

yë´ämar

´îš

wü´îš

yullad-Bäh

wühû´

yükônüneºhä

`elyôn

L14

Ps 87:5

25/152

3797/5298

1523/2004

1524/2004

407/494

4668/6522

1346/1867

141/216

37/53

L15

Ps 87:5

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

L16

Ps 87:5

5 And of Zion <06726> it shall be said, <0559> (08735), This and that man <0376> was born <03205> (08795) in her: and the highest <05945> himself shall establish <03559> (08787) her.

L01

Ps 87:6

6 Pan <03068> wlicza <05608> (08799), kiedy writeth up <03789> (08800) ludzie <05971>, że ten człowiek urodził się <03205> (08795) tam. Selah <05542>.

L02

Ps 87:6

Pan spisując wylicza narody: Ten się tam urodził.

L03

Ps 87:6

יְֽהוָ֗ה

יִ֭סְפֹּר

בִּכְת֣וֹב

עַמִּ֑ים

זֶ֖ה

יֻלַּד־

שָׁ֣ם

סֶֽלָה׃

L04

Ps 87:6

יְֽהוָ֗ה

יִ֭סְפֹּר

בִּ/כְת֣וֹב

עַמִּ֑ים

זֶ֖ה

יֻלַּד־

שָׁ֣ם

סֶֽלָה׃

L05

Ps 87:6

<jah> •we

<jis> •por

bich• <Tow>

'am• <Mim> ;

jul•lad-

szam

<Se> •la.

L06

Ps 87:6

L07

Ps 87:6

Jehovah

commune

describe

folk

bear

in it

Selah

L08

Ps 87:6

Jahwe

gmina

opisać

ludowy

ponosić

w tym

Selah

L09

Ps 87:6

The LORD

shall count

when he writeth up

the people

This

[that] this [man] was born

there

there Selah

L10

Ps 87:6

Pan

wlicza

kiedy writeth górę

ludzie

[Że] to [człowiek] urodził

tam

tam Selah

L11

Ps 87:6

Yah·weh

Yis·por

bich·Tov

'am·Mim;

zeh

yul·lad-

sham

Se·lah.

L12

Ps 87:6

jeh wa

jis Por

Bich tow

am mim

jul lad - szam

se la

L13

Ps 87:6

yü|hwâ

yisPör

Biktôb

`ammîm

zè

yullad-šäm

seºlâ

L14

Ps 87:6

4053/6220

119/161

175/225

1284/1866

862/1176

408/494

595/832

61/74

L15

Ps 87:6

The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.

L16

Ps 87:6

6 The LORD <03068> shall count <05608> (08799), when he writeth up <03789> (08800) the people <05971>, that this man was born <03205> (08795) there. Selah <05542>.

L01

Ps 87:7

7 Jak również śpiewacy <07891> (08802) jako graczy <02490> (08802) na instrumentach: Tam będzie moje źródła <04599> są w tobie.

L02

Ps 87:7

I oni zaśpiewają jak tancerze: W tobie są wszystkie me źródła.

L03

Ps 87:7

וְשָׁרִ֥ים

כְּחֹלְלִ֑ים

כָּֽל־

מַעְיָנַ֥י

בָּֽךְ׃

L04

Ps 87:7

וְ/שָׁרִ֥ים

כְּ/חֹלְלִ֑ים

כָּֽל־

מַעְיָנַ֥/י

בָּֽ/ךְ׃

L05

Ps 87:7

we•sza• <Rim>

ke•cho•le• <Lim> ;

kal-

ma'•ja• <Nai>

<Bach> .

L06

Ps 87:7

H0000

L07

Ps 87:7

sing

begin

all manner

fountain

L08

Ps 87:7

śpiewać

rozpocząć

wszelkiego rodzaju

fontanna

L09

Ps 87:7

As well the singers

as the players

All

on instruments [shall be there] all my springs

L10

Ps 87:7

Oraz śpiewacy

jako graczy

Wszystko

na instrumentach [] Tam będzie moje źródła

L11

Ps 87:7

ve·sha·Rim

ke·cho·le·Lim;

kal-

ma'·ya·Nai

Bach.

L12

Ps 87:7

we sza rim

Ke Ho le lim

Kal - ma ja naj

Bach

L13

Ps 87:7

wüšärîm

KüHölülîm

Kä|l-ma`yänay

Bäk

L14

Ps 87:7

62/86

83/142

3751/5415

12/23

4669/6522

L15

Ps 87:7

As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in thee.

L16

Ps 87:7

7 As well the singers <07891> (08802) as the players <02490> (08802) on instruments shall be there: all my springs <04599> are in thee.