| L01 |
1 |
Rdz 25:1 |
Rdz 25 |
Rdz 25:1 |
1 Potem znowu <03254> (08686) Abraham <085> trwa艂o <03947> (08799) 偶ona <0802>, a jej nazwa <08034> by艂o Ketura <06989>. |
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:1 |
Abraham po艣lubi艂 jeszcze drug膮 kobiet臋, imieniem Ketura. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:1 |
讜址讬止旨支住侄祝 |
讗址讘职专指讛指譀诐 |
讜址讬执旨拽址旨芝讞 |
讗执砖指旨讈謻讛 |
讜旨砖职讈诪指芝讛旨 |
拽职讟讜旨专指纸讛變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:1 |
讜址/讬旨止支住侄祝 |
讗址讘职专指讛指譀诐 |
讜址/讬旨执拽旨址芝讞 |
讗执砖讈旨指謻讛 |
讜旨/砖讈职诪指芝/讛旨 |
拽职讟讜旨专指纸讛變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:1 |
wai路 (Jo) 路sef |
'aw路ra路 (Ham) |
wai路jik路 (Kach) |
'isz路 (Sza) |
u路sze路 (Ma) |
ke路tu路 (Ra) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:1 |
H3254  H3254 |
H0085  H0085 |
H3947  H3947 |
H0802  H0802 |
H8034  H8034 |
H6989  H6989 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:1 |
add |
Abraham |
accept |
ess |
base |
Keturah |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:1 |
doda膰 |
Abraham |
przyj膮膰 |
es |
podstawa |
Ketura |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:1 |
Then again |
Abraham |
took |
a wife |
and her name |
[was] Keturah |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:1 |
Potem znowu |
Abraham |
trwa艂o |
偶ona |
i jej nazwa |
[By艂o] Ketura |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:1 |
vai路Yo路sef |
'av路ra路Ham |
vai路yik路Kach |
'ish路Shah |
u路she路Mah |
ke路tu路Rah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:1 |
waj jo sef |
aw ra ham |
waj jiq qaH |
isz sza |
u sze ma |
qe tu ra |
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:1 |
wayy枚潞sep |
麓abr盲h盲m |
wayyiqqaH |
麓i拧拧芒 |
没拧眉m盲h |
q眉鈥犆籸芒 |
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:1 |
8/210 |
98/175 |
67/964 |
89/781 |
45/864 |
1/4 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:1 |
Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:1 |
1 Then again <03254> (08686) Abraham <085> took <03947> (08799) a wife <0802>, and her name <08034> was Keturah <06989>. |
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:2 |
|
Rdz 25:2 |
2 I porodzi艂a <03205> (08799) go Zimran <02175> i Jokszan <03370> i Medan <04091> i Midian <04080> i Ishbak <03435> i Szuacha <07744>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:2 |
Ona to urodzi艂a mu Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:2 |
讜址转值旨郑诇侄讚 |
诇謼讜止 |
讗侄转志 |
讝执诪职专指谉謾 |
讜职讗侄转志 |
讬指拽职砖指讈謹谉 |
讜职讗侄转志 |
诪职讚指謻谉 |
讜职讗侄转志 |
诪执讚职讬指謶谉 |
讜职讗侄转志 |
讬执砖职讈讘指旨謻拽 |
讜职讗侄转志 |
砖纸讈讜旨讞址變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:2 |
讜址/转旨值郑诇侄讚 |
诇謼/讜止 |
讗侄转志 |
讝执诪职专指谉謾 |
讜职/讗侄转志 |
讬指拽职砖讈指謹谉 |
讜职/讗侄转志 |
诪职讚指謻谉 |
讜职/讗侄转志 |
诪执讚职讬指謶谉 |
讜职/讗侄转志 |
讬执砖讈职讘旨指謻拽 |
讜职/讗侄转志 |
砖讈纸讜旨讞址變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:2 |
wat路 (Te) 路led |
lo, |
et- |
zim路 (Ran) |
we路' (Et) |
ja路ke路 (Szan) , |
we路' (Et) |
me路 (Dan) |
we路' (Et) |
mid路 (Jan) ; |
we路' (Et) |
jisz路 (Bak) |
we路' (Et) |
(Szu) 路ach. |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:2 |
H3205  H3205 |
H0000 |
H0853  H0853 |
H2175  H2175 |
H0853 H0853 |
H3370  H3370 |
H0853 H0853 |
H4091  H4091 |
H0853 H0853 |
H4080  H4080 |
H0853 H0853 |
H3435  H3435 |
H0853 H0853 |
H7744  H7744 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:2 |
bear |
|
Zimran |
|
Jokshan |
|
Medan |
|
Midian |
|
Ishbak |
|
Shuah |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:2 |
ponosi膰 |
|
Zimran |
|
Jokszan |
|
Medan |
|
Midian |
|
Ishbak |
|
Szuacha |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:2 |
And she bare |
|
him Zimran |
|
and Jokshan |
|
and Medan |
|
and Midian |
|
and Ishbak |
|
and Shuah |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:2 |
I porodzi艂a |
|
go Zimran |
|
i Jokszan |
|
i Medan |
|
i Midian |
|
i Ishbak |
|
i Szuacha |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:2 |
vat路Te路led |
lo, |
et- |
zim路Ran |
ve路'Et |
ya路ke路Shan, |
ve路'Et |
me路Dan |
ve路'Et |
mid路Yan; |
ve路'Et |
yish路Bak |
ve路'Et |
Shu路ach. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:2 |
waT Te led |
lo |
et - zim ran |
we et - joq szan |
we et - me dan |
we et - mid jan |
we et - jisz Baq |
we et - szu aH |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:2 |
waTT毛潞led |
l么 |
麓et-zimr盲n |
w眉麓et-yoq拧盲n |
w眉麓et-m眉d盲n |
w眉麓et-midy盲n |
w眉麓et-yi拧B盲q |
w眉麓et-拧没陋H |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:2 |
109/494 |
191/6522 |
446/11047 |
1/2 |
447/11047 |
1/4 |
448/11047 |
1/2 |
449/11047 |
1/59 |
450/11047 |
1/2 |
451/11047 |
1/2 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:2 |
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:2 |
2 And she bare <03205> (08799) him Zimran <02175>, and Jokshan <03370>, and Medan <04091>, and Midian <04080>, and Ishbak <03435>, and Shuah <07744>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:3 |
|
Rdz 25:3 |
3 I Jokszan <03370> sp艂odzi艂 <03205> (08804) Sheba <07614> i Dedan <01719>. I synowie <01121> z Dedana <01719> by艂y Asshurim <0805> i Letushim <03912> i Leummim <03817>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:3 |
Jokszan by艂 ojcem Saby i Dedana; synami za艣 Dedana byli: Aszszurim, Letuszim i Leummim. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:3 |
讜职讬指拽职砖指讈郑谉 |
讬指诇址謹讚 |
讗侄转志 |
砖职讈讘指謻讗 |
讜职讗侄转志 |
讚职旨讚指謶谉 |
讜旨讘职谞值郑讬 |
讚职讚指謹谉 |
讛指讬譀讜旨 |
讗址砖旨讈讜旨专执芝诐 |
讜旨诇职讟讜旨砖执讈謻讬诐 |
讜旨诇职讗只诪执旨纸讬诐變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:3 |
讜职/讬指拽职砖讈指郑谉 |
讬指诇址謹讚 |
讗侄转志 |
砖讈职讘指謻讗 |
讜职/讗侄转志 |
讚旨职讚指謶谉 |
讜旨/讘职谞值郑讬 |
讚职讚指謹谉 |
讛指讬譀讜旨 |
讗址砖讈旨讜旨专执芝诐 |
讜旨/诇职讟讜旨砖讈执謻讬诐 |
讜旨/诇职讗只诪旨执纸讬诐變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:3 |
we路ja路ke路 (Szan) |
ja路 (Lad) , |
et- |
sze路 (Wa) |
we路' (Et) |
de路 (Dan) ; |
u路we路 (Ne) |
de路 (Dan) , |
ha路 (Ju) |
'asz路szu路 (Rim) |
u路le路tu路 (Szim) |
u路le路'um路 (Mim) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:3 |
H3370 H3370 |
H3205 H3205 |
H0853 H0853 |
H7614  H7614 |
H0853 H0853 |
H1719  H1719 |
H1121  H1121 |
H1719 H1719 |
H1961  H1961 |
H0805  H0805 |
H3912  H3912 |
H3817  H3817 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:3 |
Jokshan |
bear |
|
Sheba |
|
Dedan |
afflicted |
Dedan |
become |
Asshurim |
Letushim |
Leummim |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:3 |
Jokszan |
ponosi膰 |
|
Sheba |
|
Dedan |
dotkni臋ty |
Dedan |
zosta膰 |
Asshurim |
Letushim |
Leummim |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:3 |
And Jokshan |
begat |
|
Sheba |
|
and Dedan |
And the sons |
of Dedan |
become |
were Asshurim |
and Letushim |
and Leummim |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:3 |
I Jokszan |
sp艂odzi艂 |
|
Sheba |
|
i Dedan |
I synowie |
z Dedana |
zosta膰 |
by艂y Asshurim |
i Letushim |
i Leummim |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:3 |
ve路ya路ke路Shan |
ya路Lad, |
et- |
she路Va |
ve路'Et |
de路Dan; |
u路ve路Nei |
de路Dan, |
ha路Yu |
'ash路shu路Rim |
u路le路tu路Shim |
u路le路'um路Mim. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:3 |
we joq szan |
ja lad |
et - sze wa |
we et - De dan |
u we ne |
de dan |
ha ju |
asz szu rim |
u le tu szim |
u le um mim |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:3 |
w眉yoq拧盲n |
y盲lad |
麓et-拧眉b盲麓 |
w眉麓et-D眉d盲n |
没b眉n锚 |
d眉d盲n |
h盲y没 |
麓a拧拧没r矛m |
没l眉鈥犆慌∶甿 |
没l眉麓umm卯m |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:3 |
2/4 |
110/494 |
452/11047 |
3/24 |
453/11047 |
2/11 |
147/4921 |
3/11 |
155/3546 |
1/2 |
1/1 |
1/1 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:3 |
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:3 |
3 And Jokshan <03370> begat <03205> (08804) Sheba <07614>, and Dedan <01719>. And the sons <01121> of Dedan <01719> were Asshurim <0805>, and Letushim <03912>, and Leummim <03817>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:4 |
|
Rdz 25:4 |
4 A synowie <01121> Madianit贸w <04080>; Efa <05891> i Efer <06081>, a Henoch <02585> i Abida <028> i Eldaah <0420>. Wszystko to by艂y dzieci <01121> Ketury <06989>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:4 |
Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. - Ci wszyscy byli potomkami Ketury. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:4 |
讜旨讘职谞值郑讬 |
诪执讚职讬指謼谉 |
注值讬驻指证讛 |
讜指注值謾驻侄专謾 |
讜址讞植谞止謹讱职 |
讜址讗植讘执讬讚指謻注 |
讜职讗侄诇职讚指旨注指謶讛 |
讻指旨诇志 |
讗值謻诇侄旨讛 |
讘职旨谞值芝讬 |
拽职讟讜旨专指纸讛變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:4 |
讜旨/讘职谞值郑讬 |
诪执讚职讬指謼谉 |
注值讬驻指证讛 |
讜指/注值謾驻侄专謾 |
讜址/讞植谞止謹讱职 |
讜址/讗植讘执讬讚指謻注 |
讜职/讗侄诇职讚旨指注指謶讛 |
讻旨指诇志 |
讗值謻诇旨侄讛 |
讘旨职谞值芝讬 |
拽职讟讜旨专指纸讛變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:4 |
u路we路 (Ne) |
mid路 (Jan) , |
'e路 (Fa) |
wa路' (E) 路fer |
wa路cha路 (Noch) , |
wa路'a路wi路 (Da) ' |
we路'el路da路' (A); |
kol- |
' (El) 路le |
be路 (Ne) |
ke路tu路 (Ra) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:4 |
H1121 H1121 |
H4080 H4080 |
H5891  H5891 |
H6081  H6081 |
H2585  H2585 |
H0028  H0028 |
H0420  H0420 |
H3605  H3605 |
H0428  H0428 |
H1121 H1121 |
H6989 H6989 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:4 |
afflicted |
Midian |
Ephah |
Epher |
Enoch |
Abida |
Eldaah |
all manner |
another |
afflicted |
Keturah |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:4 |
dotkni臋ty |
Midian |
Efa |
Efer |
Enoch |
Abida |
Eldaah |
wszelkiego rodzaju |
inny |
dotkni臋ty |
Ketura |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:4 |
And the sons |
of Midian |
Ephah |
and Epher |
and Hanoch |
and Abida |
and Eldaah |
All |
these |
All these [were] the children |
of Keturah |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:4 |
I synowie |
Madianit贸w |
Efa |
i Efer |
i Henoch |
i Abida |
i Eldaah |
Wszystko |
te |
Wszystko to [by艂y] dzieci |
Ketury |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:4 |
u路ve路Nei |
mid路Yan, |
'ei路Fah |
va路'E路fer |
va路cha路Noch, |
va路'a路vi路Da' |
ve路'el路da路'Ah; |
kol- |
'El路leh |
be路Nei |
ke路tu路Rah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:4 |
u we ne |
mid jan |
e fa |
wa e fer |
wa Ha noch |
wa a wi da |
we el Da a |
Kol - el le |
Be ne |
qe tu ra |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:4 |
没b眉n锚 |
midy盲n |
`锚p芒 |
w盲`毛潞per |
waH谩n枚k |
wa麓谩b卯d盲` |
w眉麓elD盲`芒 |
Kol-麓毛潞ll猫 |
B眉n锚 |
q眉鈥犆籸芒 |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:4 |
148/4921 |
2/59 |
1/5 |
1/4 |
10/16 |
1/2 |
1/2 |
192/5415 |
24/745 |
149/4921 |
2/4 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:4 |
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these [were] the children of Keturah. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:4 |
4 And the sons <01121> of Midian <04080>; Ephah <05891>, and Epher <06081>, and Hanoch <02585>, and Abida <028>, and Eldaah <0420>. All these were the children <01121> of Keturah <06989>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:5 |
|
Rdz 25:5 |
5 Abraham <085> <05414 da艂a> (08799) wszystko, co mia艂 Izaakowi <03327>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:5 |
Abraham ca艂膮 sw膮 maj臋tno艣膰 odda艂 Izaakowi, |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:5 |
讜址讬执旨转值旨支谉 |
讗址讘职专指讛指譀诐 |
讗侄转志 |
讻指旨诇志 |
讗植砖侄讈专志 |
诇謻讜止 |
诇职讬执爪职讞指纸拽變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:5 |
讜址/讬旨执转旨值支谉 |
讗址讘职专指讛指譀诐 |
讗侄转志 |
讻旨指诇志 |
讗植砖讈侄专志 |
诇謻/讜止 |
诇职/讬执爪职讞指纸拽變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:5 |
wai路jit路 (Ten) |
'aw路ra路 (Ham) |
et- |
kol- |
a路(Szer)- |
lo |
le路jic路 (Chak) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:5 |
H5414  H5414 |
H0085 H0085 |
H0853 H0853 |
H3605 H3605 |
H0834  H0834 |
H0000 |
H3327  H3327 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:5 |
add |
Abraham |
|
all manner |
after |
|
Isaac |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:5 |
doda膰 |
Abraham |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
|
Isaac |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:5 |
gave |
And Abraham |
|
all |
after |
|
all that he had unto Isaac |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:5 |
da艂 |
I Abraham |
|
wszystko |
po |
|
wszystko, co mia艂 Izaakowi |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:5 |
vai路yit路Ten |
'av路ra路Ham |
et- |
kol- |
a路Sher- |
lo |
le路yitz路Chak. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:5 |
waj jiT Ten |
aw ra ham |
et - Kol - a szer - lo |
le jic Haq |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:5 |
wayyiTT毛n |
麓abr盲h盲m |
麓et-Kol-麓谩拧er-l么 |
l眉yicH盲q |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:5 |
50/2007 |
99/175 |
454/11047 |
193/5415 |
174/5499 |
192/6522 |
22/108 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:5 |
And Abraham gave all that he had unto Isaac. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:5 |
5 And Abraham <085> gave <05414> (08799) all that he had unto Isaac <03327>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:6 |
|
Rdz 25:6 |
6 Ale synom <01121> z konkubin <06370>, kt贸ry Abraham <085> mia艂 Abraham <085> <05414 da艂a> (08804) prezenty <04979>, i odes艂a艂 ich <07971> (08762) z Izaaka <03327> syn <01121>, podczas gdy jeszcze 偶y艂 <02416>, na wsch贸d <06924>, a偶 do wschodu <06924> kraj <0776>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:6 |
syn贸w za艣, kt贸rych mia艂 z 偶on drugorz臋dnych, obdarowa艂 i kaza艂 im jeszcze za swego 偶ycia odej艣膰 od Izaaka ku wschodowi, do kraju le偶膮cego na wsch贸d. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:6 |
讜职诇执讘职谞值证讬 |
讛址驻执旨纸讬诇址讙职砖执讈讬诐謾 |
讗植砖侄讈郑专 |
诇职讗址讘职专指讛指謹诐 |
谞指转址芝谉 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
诪址转指旨谞止謶转 |
讜址纸讬职砖址讈诇职旨讞值譃诐 |
诪值注址吱诇 |
讬执爪职讞指证拽 |
讘职旨谞讜止謾 |
讘职旨注讜止讚侄郑谞旨讜旨 |
讞址謹讬 |
拽值謻讚职诪指讛 |
讗侄诇志 |
讗侄芝专侄抓 |
拽侄纸讚侄诐變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:6 |
讜职/诇执/讘职谞值证讬 |
讛址/驻旨执纸讬诇址讙职砖讈执讬诐謾 |
讗植砖讈侄郑专 |
诇职/讗址讘职专指讛指謹诐 |
谞指转址芝谉 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
诪址转旨指谞止謶转 |
讜址纸/讬职砖讈址诇旨职讞值譃/诐 |
诪值/注址吱诇 |
讬执爪职讞指证拽 |
讘旨职谞/讜止謾 |
讘旨职/注讜止讚侄郑/谞旨讜旨 |
讞址謹讬 |
拽值謻讚职诪指/讛 |
讗侄诇志 |
讗侄芝专侄抓 |
拽侄纸讚侄诐變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:6 |
we路liw路 (Ne) |
hap路pi路lag路 (Szim) |
'a路 (Szer) |
le路'aw路ra路 (Ham) , |
na路 (Tan) |
'aw路ra路 (Ham) |
mat路ta路 (Not) ; |
waj路szal路le路 (Chem) |
me路' (Al) |
jic路 (Chak) |
be路 (No) |
be路'o路 (Den) 路nu |
(Chai) , |
(Ke) 路de路ma |
el- |
' (E) 路rec |
(Ke) 路dem. |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:6 |
H1121 H1121 |
H6370  H6370 |
H0834 H0834 |
H0085 H0085 |
H5414 H5414 |
H0085 H0085 |
H4979  H4979 |
H7971  H7971 |
H5921  H5921 |
H3327 H3327 |
H1121 H1121 |
H5750  H5750 |
H2416  H2416 |
H6924  H6924 |
H0413  H0413 |
H0776  H0776 |
H6924 H6924 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:6 |
afflicted |
concubine |
after |
Abraham |
add |
Abraham |
gift |
forsake |
above |
Isaac |
afflicted |
again |
age |
aforetime |
about |
common |
aforetime |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:6 |
dotkni臋ty |
na艂o偶nica |
po |
Abraham |
doda膰 |
Abraham |
prezent |
zapiera膰 si臋 |
powy偶ej |
Isaac |
dotkni臋ty |
ponownie |
wiek |
niegdy艣 |
o |
wsp贸lny |
niegdy艣 |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:6 |
But unto the sons |
of the concubines |
after |
which Abraham |
gave |
had Abraham |
gifts |
and sent them away |
and |
from Isaac |
his son |
was still |
while he yet lived |
eastward |
to |
country |
unto the east |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:6 |
Ale synom |
z konkubin |
po |
kt贸rym Abraham |
da艂 |
mia艂 Abrahama |
prezenty |
i odes艂a艂 ich |
i |
od Izaaka |
jego syn |
jeszcze |
gdy on jeszcze 偶y艂 |
na wsch贸d |
do |
kraj |
a偶 do wschodu |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:6 |
ve路liv路Nei |
hap路pi路lag路Shim |
'a路Sher |
le路'av路ra路Ham, |
na路Tan |
'av路ra路Ham |
mat路ta路Not; |
vay路shal路le路Chem |
me路'Al |
yitz路Chak |
be路No |
be路'o路Den路nu |
Chai, |
Ke路de路mah |
el- |
'E路retz |
Ke路dem. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:6 |
we liw ne |
haP Pi lag szim |
a szer |
le aw ra ham |
na tan |
aw ra ham |
maT Ta not |
wa je szal le Hem |
me al |
jic Haq |
Be no |
Be o den nu |
Haj |
qed ma |
el - e rec |
qe dem |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:6 |
w眉libn锚 |
haPP卯|lag拧卯m |
麓谩拧er |
l眉麓abr盲h盲m |
n盲tan |
麓abr盲h盲m |
maTT盲n枚t |
wa|y眉拧all眉H毛m |
m毛`al |
yicH盲q |
B眉n么 |
B眉`么de潞nn没 |
Hay |
q毛潞dm芒 |
麓el-麓e潞rec |
qe潞dem |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:6 |
150/4921 |
2/37 |
175/5499 |
100/175 |
51/2007 |
101/175 |
1/17 |
22/847 |
135/5759 |
23/108 |
151/4921 |
17/486 |
47/499 |
9/87 |
179/5500 |
155/2502 |
10/87 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:6 |
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:6 |
6 But unto the sons <01121> of the concubines <06370>, which Abraham <085> had, Abraham <085> gave <05414> (08804) gifts <04979>, and sent them away <07971> (08762) from Isaac <03327> his son <01121>, while he yet lived <02416>, eastward <06924>, unto the east <06924> country <0776>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:7 |
|
Rdz 25:7 |
7 A oto dni <03117> w latach <08141> z Abrahama <085> 偶ycie <02416>, kt贸ry 偶y艂 <02425> (08804), w sto <03967> <08141> sze艣膰dziesi膮t i pi臋tna艣cie <07657> <08141 > <02568> roku <08141>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:7 |
A gdy Abraham do偶y艂 lat stu siedemdziesi臋ciu pi臋ciu, |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:7 |
讜职讗值謼诇侄旨讛 |
讬职诪值譀讬 |
砖职讈谞值纸讬志 |
讞址讬值旨芝讬 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
讗植砖侄讈专志 |
讞指謶讬 |
诪职讗址芝转 |
砖指讈谞指譀讛 |
讜职砖执讈讘职注执芝讬诐 |
砖指讈谞指謻讛 |
讜职讞指诪值芝砖讈 |
砖指讈谞执纸讬诐變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:7 |
讜职/讗值謼诇旨侄讛 |
讬职诪值譀讬 |
砖讈职谞值纸讬志 |
讞址讬旨值芝讬 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
讗植砖讈侄专志 |
讞指謶讬 |
诪职讗址芝转 |
砖讈指谞指譀讛 |
讜职/砖讈执讘职注执芝讬诐 |
砖讈指谞指謻讛 |
讜职/讞指诪值芝砖讈 |
砖讈指谞执纸讬诐變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:7 |
we路' (El) 路le, |
je路 (Me) |
sze路ne- |
chai路 (Je) |
'aw路ra路 (Ham) |
a路(Szer)- |
(Chai) ; |
me路' (At) |
sza路 (Na) |
we路sziw路' (Im) |
sza路 (Na) |
we路cha路 (Mesz) |
sza路 (Nim) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:7 |
H0428 H0428 |
H3117  H3117 |
H8141  H8141 |
H2416 H2416 |
H0085 H0085 |
H0834 H0834 |
H2416 H2416 |
H3967  H3967 |
H8141 H8141 |
H7657  H7657 |
H8141 H8141 |
H2568  H2568 |
H8141 H8141 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:7 |
another |
age |
whole age |
age |
Abraham |
after |
age |
hundredfold |
whole age |
seventy |
whole age |
fif |
whole age |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:7 |
inny |
wiek |
Ca艂y wiek |
wiek |
Abraham |
po |
wiek |
stokrotny |
Ca艂y wiek |
siedemdziesi膮t |
Ca艂y wiek |
FIF |
Ca艂y wiek |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:7 |
These |
And these [are] the days |
of the years |
life |
of Abraham's |
after |
age |
hundred |
years |
and seventy-five |
years |
fif |
years |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:7 |
Te |
A to [jest] dzie艅 |
w latach |
偶ycie |
z Abrahama |
po |
wiek |
sto |
roku |
i siedemdziesi膮t pi臋膰 |
roku |
FIF |
roku |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:7 |
ve路'El路leh, |
ye路Mei |
she路nei- |
chai路Yei |
'av路ra路Ham |
a路Sher- |
Chai; |
me路'At |
sha路Nah |
ve路shiv路'Im |
sha路Nah |
ve路cha路Mesh |
sha路Nim. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:7 |
we el le |
je me |
sze ne - Haj je |
aw ra ham |
a szer - Haj |
me at |
sza na |
we szi wim |
sza na |
we Ha mesz |
sza nim |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:7 |
w眉麓毛潞ll猫 |
y眉m锚 |
拧眉n锚|-Hayy锚 |
麓abr盲h盲m |
麓谩拧er-H盲y |
m眉麓at |
拧盲n芒 |
w眉拧ib`卯m |
拧盲n芒 |
w眉H盲m毛拧 |
拧盲n卯m |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:7 |
25/745 |
77/2302 |
106/873 |
48/499 |
102/175 |
176/5499 |
49/499 |
51/574 |
107/873 |
6/91 |
108/873 |
20/342 |
109/873 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:7 |
And these [are] the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:7 |
7 And these are the days <03117> of the years <08141> of Abraham's <085> life <02416> which he lived <02425> (08804), an hundred <03967> <08141> threescore and fifteen <07657> <08141> <02568> years <08141>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:8 |
|
Rdz 25:8 |
8 Wtedy Abraham <085> odda艂 ducha <01478> (08799), a zmar艂 <04191> (08799) w dobrym <02896> staro艣ci <07872>, cz艂owiek stary <02205> i pe艂ne <07649> z roku, a zosta艂y zebrane <0622> (08735) do swego ludu <05971>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:8 |
zbli偶y艂 si臋 kres jego 偶ycia i zmar艂 w p贸藕nej, lecz szcz臋艣liwej staro艣ci, syt 偶ycia, i po艂膮czy艂 si臋 ze swoimi przodkami. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:8 |
讜址讬执旨讙职讜址吱注 |
讜址讬指旨支诪指转 |
讗址讘职专指讛指譀诐 |
讘职旨砖值讉讬讘指芝讛 |
讟讜止讘指謻讛 |
讝指拽值郑谉 |
讜职砖指讉讘值謶注址 |
讜址讬值旨讗指謻住侄祝 |
讗侄诇志 |
注址诪指旨纸讬讜變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:8 |
讜址/讬旨执讙职讜址吱注 |
讜址/讬旨指支诪指转 |
讗址讘职专指讛指譀诐 |
讘旨职/砖讉值讬讘指芝讛 |
讟讜止讘指謻讛 |
讝指拽值郑谉 |
讜职/砖讉指讘值謶注址 |
讜址/讬旨值讗指謻住侄祝 |
讗侄诇志 |
注址诪旨指纸讬/讜變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:8 |
wai路jig路 (Wa) ' |
wai路 (Ja) 路mot |
'aw路ra路 (Ham) |
be路se路 (Wa) |
to路 (Wa) |
za路 (Ken) |
we路sa路 (We) 路a'; |
wai路je路' (A) 路sef |
el- |
'am路 (Maw) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:8 |
H1478  H1478 |
H4191  H4191 |
H0085 H0085 |
H7872  H7872 |
H2896  H2896 |
H2205  H2205 |
H7649  H7649 |
H0622  H0622 |
H0413 H0413 |
H5971  H5971 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:8 |
die |
crying |
Abraham |
gray grey hoar |
beautiful |
aged |
full |
assemble |
about |
folk |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:8 |
umiera膰 |
p艂acz |
Abraham |
szary siwy |
pi臋kny |
w wieku |
pe艂ny |
montowa膰 |
o |
ludowy |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:8 |
gave up the ghost |
and died |
Then Abraham |
old age |
in a good |
an old man |
and full |
[of years] and was gathered |
to his |
to his people |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:8 |
odda艂 ducha |
i zmar艂 |
Wtedy Abraham |
podesz艂y wiek |
w dobrym |
Starzec |
i pe艂ne |
[Lat] i zosta艂 przy艂膮czony |
do jego |
do swego ludu |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:8 |
vai路yig路Va' |
vai路Ya路mot |
'av路ra路Ham |
be路sei路Vah |
to路Vah |
za路Ken |
ve路sa路Ve路a'; |
vai路ye路'A路sef |
el- |
'am路Mav. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:8 |
waj jig wa |
waj ja mot |
aw ra ham |
Be se wa |
to wa |
za qen |
we sa we a |
waj je a sef |
el - am maw |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:8 |
wayyigwa` |
wayy盲潞mot |
麓abr盲h盲m |
B眉S锚b芒 |
鈥犆碽芒 |
z盲q毛n |
w眉S盲b毛陋` |
wayy毛麓盲潞sep |
麓el-`amm盲yw |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:8 |
3/24 |
32/836 |
103/175 |
2/19 |
24/561 |
4/178 |
1/8 |
2/202 |
180/5500 |
10/1866 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:8 |
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:8 |
8 Then Abraham <085> gave up the ghost <01478> (08799), and died <04191> (08799) in a good <02896> old age <07872>, an old man <02205>, and full <07649> of years; and was gathered <0622> (08735) to his people <05971>. |
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:9 |
|
Rdz 25:9 |
9 i jego synowie <01121> Isaac <03327> i Izmael <03458> pochowany <06912> (08799) go w jaskini <04631> Machpela <04375> w polu <07704> Efrona <06085> syn < 01121> Zohar <06714> Hittite <02850>, kt贸ry jest przed <06440> Mamre <04471>; |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:9 |
Izaak i Izmael, synowie Abrahama, pochowali go w pieczarze Makpela na polu Efrona, syna Sochara Chetyty, w pobli偶u Mamre. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:9 |
讜址讬执旨拽职讘职旨专吱讜旨 |
讗止转譁讜止 |
讬执爪职讞指证拽 |
讜职讬执砖职讈诪指注值讗诇謾 |
讘指旨谞指謹讬讜 |
讗侄诇志 |
诪职注指专址謻转 |
讛址诪址旨讻职驻值旨诇指謶讛 |
讗侄诇志 |
砖职讉讚值譃讛 |
注侄驻职专止证谉 |
讘侄旨谉志 |
爪止謾讞址专謾 |
讛址纸讞执转执旨謹讬 |
讗植砖侄讈謻专 |
注址诇志 |
驻职旨谞值芝讬 |
诪址诪职专值纸讗變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:9 |
讜址/讬旨执拽职讘旨职专吱讜旨 |
讗止转譁/讜止 |
讬执爪职讞指证拽 |
讜职/讬执砖讈职诪指注值讗诇謾 |
讘旨指谞指謹讬/讜 |
讗侄诇志 |
诪职注指专址謻转 |
讛址/诪旨址讻职驻旨值诇指謶讛 |
讗侄诇志 |
砖讉职讚值譃讛 |
注侄驻职专止证谉 |
讘旨侄谉志 |
爪止謾讞址专謾 |
讛址纸/讞执转旨执謹讬 |
讗植砖讈侄謻专 |
注址诇志 |
驻旨职谞值芝讬 |
诪址诪职专值纸讗變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:9 |
wai路jik路be路 (Ru) |
o路 (To) |
jic路 (Chak) |
we路jisz路ma路'eL |
ba路 (Naw) , |
el- |
me路'a路 (Rat) |
ham路mach路pe路 (La) ; |
el- |
se路 (De) |
'ef路 (Ron) |
ben- |
co路char |
ha路chit路 (Ti) , |
'a路 (Szer) |
al- |
pe路 (Ne) |
mam路 (Re) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:9 |
H6912  H6912 |
H0853 H0853 |
H3327 H3327 |
H3458  H3458 |
H1121 H1121 |
H0413 H0413 |
H4631  H4631 |
H4375  H4375 |
H0413 H0413 |
H7704  H7704 |
H6085  H6085 |
H1121 H1121 |
H6714  H6714 |
H2850  H2850 |
H0834 H0834 |
H5921 H5921 |
H6440  H6440 |
H4471  H4471 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:9 |
in any wise |
|
Isaac |
Ishmael |
afflicted |
about |
cave |
Machpelah |
about |
country |
Ephron |
afflicted |
Zohar |
Hittite |
after |
above |
accept |
Mamre |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:9 |
w ka偶dym m膮drym |
|
Isaac |
Izmael |
dotkni臋ty |
o |
jaskinia |
Machpela |
o |
kraj |
Ephron |
dotkni臋ty |
Zohar |
Hetycki |
po |
powy偶ej |
przyj膮膰 |
Mamre |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:9 |
buried |
|
Isaac |
and Ishmael |
And his sons |
in |
him in the cave |
of Machpelah |
in |
in the field |
of Ephron |
the son |
of Zohar |
the Hittite |
which |
is |
which [is] before |
Mamre |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:9 |
pochowany |
|
Isaac |
i Izmael |
I jego synowie |
w |
go w jaskini |
Machpela |
w |
w dziedzinie |
z Efrona |
syn |
Zohar |
Hittite |
kt贸ry |
jest |
co [jest] przed |
Mamre |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:9 |
vai路yik路be路Ru |
o路To |
yitz路Chak |
ve路yish路ma路'eL |
ba路Nav, |
el- |
me路'a路Rat |
ham路mach路pe路Lah; |
el- |
se路Deh |
'ef路Ron |
ben- |
tzo路char |
ha路chit路Ti, |
'a路Sher |
al- |
pe路Nei |
mam路Re. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:9 |
waj jiq Be ru |
o to |
jic Haq |
we jisz ma el |
Ba naw |
el - me a rat |
ham mach Pe la |
el - se de |
ef ron |
Ben - co Har |
ha HiT Ti |
a szer |
al - Pe ne |
mam re |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:9 |
wayyiqB眉r没 |
麓枚t么 |
yicH盲q |
w眉yi拧m盲`毛麓l |
B盲n盲yw |
麓el-m眉`盲rat |
hammakP毛l芒 |
麓el-S眉d脣 |
`epr枚n |
Ben-c枚潞Har |
ha|HiTT卯 |
麓谩拧er |
`al-P眉n锚 |
mamr毛麓 |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:9 |
10/132 |
455/11047 |
24/108 |
9/48 |
152/4921 |
181/5500 |
7/38 |
4/6 |
182/5500 |
20/332 |
9/13 |
153/4921 |
2/4 |
3/48 |
177/5499 |
136/5759 |
62/2127 |
7/10 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:9 |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which [is] before Mamre; |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:9 |
9 And his sons <01121> Isaac <03327> and Ishmael <03458> buried <06912> (08799) him in the cave <04631> of Machpelah <04375>, in the field <07704> of Ephron <06085> the son <01121> of Zohar <06714> the Hittite <02850>, which is before <06440> Mamre <04471>; |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:10 |
|
Rdz 25:10 |
10 pole <07704>, kt贸re Abraham <085> zakupione <07069> (08804) z synami <01121> z Heth <02845>: tam by艂 Abraham <085> pochowany <06912> (08795) i Sarah <08283> jego 偶ona <0802>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:10 |
Na tym polu, kt贸re naby艂 Abraham od Chetyt贸w, zosta艂 on pochowany obok swej 偶ony, Sary. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:10 |
讛址砖指旨讉讚侄譀讛 |
讗植砖侄讈专志 |
拽指谞指芝讛 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
诪值讗值郑转 |
讘职旨谞值讬志 |
讞值謶转 |
砖指讈譀诪指旨讛 |
拽只讘址旨芝专 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
讜职砖指讉专指芝讛 |
讗执砖职讈转旨纸讜止變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:10 |
讛址/砖讉旨指讚侄譀讛 |
讗植砖讈侄专志 |
拽指谞指芝讛 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
诪值/讗值郑转 |
讘旨职谞值讬志 |
讞值謶转 |
砖讈指譀诪旨指/讛 |
拽只讘旨址芝专 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
讜职/砖讉指专指芝讛 |
讗执砖讈职转旨纸/讜止變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:10 |
has路sa路 (De) |
a路(Szer)- |
ka路 (Na) |
'aw路ra路 (Ham) |
me路' (Et) |
be路ne- |
(Chet) ; |
(Szam) 路ma |
kub路 (Bar) |
'aw路ra路 (Ham) |
we路sa路 (Ra) |
isz路 (To) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:10 |
H7704 H7704 |
H0834 H0834 |
H7069  H7069 |
H0085 H0085 |
H0853 H0853 |
H1121 H1121 |
H2845  H2845 |
H8033  H8033 |
H6912 H6912 |
H0085 H0085 |
H8283  H8283 |
H0802 H0802 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:10 |
country |
after |
attain |
Abraham |
|
afflicted |
Heth |
in it |
in any wise |
Abraham |
Sarah |
ess |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:10 |
kraj |
po |
osi膮gn膮膰 |
Abraham |
|
dotkni臋ty |
Heth |
w tym |
w ka偶dym m膮drym |
Abraham |
Sarah |
es |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:10 |
The field |
which |
purchased |
which Abraham |
|
of the sons |
of Heth |
there |
buried |
there was Abraham |
and Sarah |
his wife |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:10 |
Pole |
kt贸ry |
zakupiono |
kt贸rym Abraham |
|
z syn贸w |
z Heth |
tam |
pochowany |
by艂 Abraham |
i Sara |
jego 偶ona |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:10 |
has路sa路Deh |
a路Sher- |
ka路Nah |
'av路ra路Ham |
me路'Et |
be路nei- |
Chet; |
Sham路mah |
kub路Bar |
'av路ra路Ham |
ve路sa路Rah |
ish路To. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:10 |
has sa de |
a szer - qa na |
aw ra ham |
me et |
Be ne - Het |
szam ma |
quB Bar |
aw ra ham |
we sa ra |
isz To |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:10 |
haSS盲d猫 |
麓谩拧er-q盲n芒 |
麓abr盲h盲m |
m毛麓毛t |
B眉n锚-H毛t |
拧盲潞mm芒 |
quBBar |
麓abr盲h盲m |
w眉S盲r芒 |
麓i拧T么 |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:10 |
21/332 |
178/5499 |
4/84 |
104/175 |
456/11047 |
154/4921 |
10/14 |
48/832 |
11/132 |
105/175 |
35/38 |
90/781 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:10 |
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:10 |
10 The field <07704> which Abraham <085> purchased <07069> (08804) of the sons <01121> of Heth <02845>: there was Abraham <085> buried <06912> (08795), and Sarah <08283> his wife <0802>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:11 |
|
Rdz 25:11 |
11 I sta艂o si臋 po <0310> 艢mier膰 <04194> Abrahama <085>, 偶e B贸g <0430> b艂ogos艂awiony <01288> (08762) jego syn <01121> Isaac <03327>, a Isaac <03327> zamieszka艂o < 03427> (08799) przez <05973> dobrze Lahairoi <0883>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:11 |
Po 艣mierci Abrahama B贸g b艂ogos艂awi艂 jego synowi Izaakowi. Izaak zamieszka艂 w pobli偶u studni Lachaj-Roj. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:11 |
讜址讬职讛执謼讬 |
讗址讞植专值讬謾 |
诪郑讜止转 |
讗址讘职专指讛指謹诐 |
讜址讬职讘指芝专侄讱职 |
讗直诇止讛执謻讬诐 |
讗侄转志 |
讬执爪职讞指郑拽 |
讘职旨谞謶讜止 |
讜址讬值旨郑砖侄讈讘 |
讬执爪职讞指謹拽 |
注执诐志 |
讘职旨讗值芝专 |
诇址讞址謻讬 |
专止讗执纸讬變 |
住 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:11 |
讜址/讬职讛执謼讬 |
讗址讞植专值讬謾 |
诪郑讜止转 |
讗址讘职专指讛指謹诐 |
讜址/讬职讘指芝专侄讱职 |
讗直诇止讛执謻讬诐 |
讗侄转志 |
讬执爪职讞指郑拽 |
讘旨职谞謶/讜止 |
讜址/讬旨值郑砖讈侄讘 |
讬执爪职讞指謹拽 |
注执诐志 |
讘旨职讗值芝专 |
诇址讞址謻讬 |
专止讗执纸讬變 |
住 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:11 |
wa路je路 (Hi) |
'a路cha路 (Re) |
(Mot) |
'aw路ra路 (Ham) , |
waj路 (Wa) 路rech |
E路lo路 <Him> |
et- |
jic路 (Chak) |
be路 (No) ; |
wai路 (Je) 路szew |
jic路 (Chak) , |
im- |
be路' (Er) |
la路 (Chai) |
ro路' (I) . |
sa路 (Mek) |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:11 |
H1961 H1961 |
H0310  H0310 |
H4194  H4194 |
H0085 H0085 |
H1288  H1288 |
H0430  H0430 |
H0853 H0853 |
H3327 H3327 |
H1121 H1121 |
H3427  H3427 |
H3327 H3327 |
H5973  H5973 |
H0000 |
H0000 |
H0883  H0883 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:11 |
become |
after that |
dead |
Abraham |
abundantly |
angels |
|
Isaac |
afflicted |
abide |
Isaac |
accompanying |
|
Beer-lahai-roi |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:11 |
zosta膰 |
po tym |
martwy |
Abraham |
obfito艣ci |
anio艂y |
|
Isaac |
dotkni臋ty |
przestrzega膰 |
Isaac |
towarzysz膮cy |
|
Beer-lahai-Roi |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:11 |
came |
And it came to pass after |
the death |
of Abraham |
blessed |
that God |
|
Isaac |
his son |
dwelt |
and Isaac |
by |
|
the well Lahairoi |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:11 |
przyszed艂 |
I sta艂o si臋 po |
艣mier膰 |
Abrahama |
b艂ogos艂awiony |
偶e B贸g |
|
Isaac |
jego syn |
zamieszka艂o |
i Izaak |
przez |
|
dobrze Lahairoi |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:11 |
vay路Hi, |
'a路cha路Rei |
Mot |
'av路ra路Ham, |
vay路Va路rech |
E路lo路Him |
et- |
yitz路Chak |
be路No; |
vai路Ye路shev |
yitz路Chak, |
im- |
be路'Er |
la路Chai |
ro路'I. |
sa路Mek |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:11 |
wa je hi |
a Ha re |
mot |
aw ra ham |
wa je wa rech |
e lo him |
et - jic Haq |
Be no |
waj je szew |
jic Haq |
im - Be er |
la Haj |
ro i |
s |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:11 |
way眉h卯 |
麓aH谩r锚 |
m么t |
麓abr盲h盲m |
way眉b盲潞rek |
麓茅l枚h卯m |
麓et-yicH盲q |
B眉n么 |
wayy毛潞拧eb |
yicH盲q |
`im-B眉麓毛r |
laHay |
r枚麓卯 |
s |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:11 |
156/3546 |
54/712 |
2/155 |
106/175 |
28/330 |
127/2597 |
457/11047 |
25/108 |
155/4921 |
34/1071 |
26/108 |
25/1043 |
193/6522 |
194/6522 |
3/3 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:11 |
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:11 |
11 And it came to pass after <0310> the death <04194> of Abraham <085>, that God <0430> blessed <01288> (08762) his son <01121> Isaac <03327>; and Isaac <03327> dwelt <03427> (08799) by <05973> the well Lahairoi <0883>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:12 |
|
Rdz 25:12 |
12 Teraz to s膮 pokolenia <08435> Izmaela <03458>, Abrahama <085> syn <01121>, kt贸rego Hagar <01904> Egipska <04713>, Sary <08283> s艂u偶ebnica <08198>, nagie <03205> (08804 ) rzek艂 do Abrahama: <085>: |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:12 |
Oto potomkowie Izmaela, syna Abrahama, kt贸rego Abrahamowi urodzi艂a Egipcjanka Hagar, niewolnica Sary. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:12 |
讜职讗值譀诇侄旨讛 |
转止旨诇职讚止芝转 |
讬执砖职讈诪指注值謻讗诇 |
讘侄旨谉志 |
讗址讘职专指讛指謶诐 |
讗植砖侄讈吱专 |
讬指诇职讚指譁讛 |
讛指讙指支专 |
讛址诪执旨爪职专执譀讬转 |
砖执讈驻职讞址芝转 |
砖指讉专指謻讛 |
诇职讗址讘职专指讛指纸诐變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:12 |
讜职/讗值譀诇旨侄讛 |
转旨止诇职讚止芝转 |
讬执砖讈职诪指注值謻讗诇 |
讘旨侄谉志 |
讗址讘职专指讛指謶诐 |
讗植砖讈侄吱专 |
讬指诇职讚指譁讛 |
讛指讙指支专 |
讛址/诪旨执爪职专执譀讬转 |
砖讈执驻职讞址芝转 |
砖讉指专指謻讛 |
诇职/讗址讘职专指讛指纸诐變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:12 |
we路' (El) 路le |
to路le路 (Dot) |
jisz路ma路' (El) |
ben- |
'aw路ra路 (Ham) ; |
'a路 (Szer) |
jal路 (Da) |
ha路 (Gar) |
ham路mic路 (Rit) |
szif路 (Chat) |
sa路 (Ra) |
le路'aw路ra路 (Ham) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:12 |
H0428 H0428 |
H8435  H8435 |
H3458 H3458 |
H1121 H1121 |
H0085 H0085 |
H0834 H0834 |
H3205 H3205 |
H1904  H1904 |
H4713  H4713 |
H8198  H8198 |
H8283 H8283 |
H0085 H0085 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:12 |
another |
Tolad |
Ishmael |
afflicted |
Abraham |
after |
bear |
Hagar |
Egyptian |
bondwoman |
Sarah |
Abraham |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:12 |
inny |
Tolad |
Izmael |
dotkni臋ty |
Abraham |
po |
ponosi膰 |
Hagar |
Egipcjanin |
niewolnicy |
Sarah |
Abraham |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:12 |
now these |
Now these [are] the generations |
of Ishmael |
son |
Abraham's |
whom |
bare |
whom Hagar |
the Egyptian |
handmaid |
Sarah's |
unto Abraham |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:12 |
teraz te |
Teraz te [jest] pokolenia |
Izmaela |
syn |
Abrahama |
kogo |
go艂y |
kogo Hagar |
Egipska |
s艂u偶ebnica |
Sary |
rzek艂 do Abrahama: |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:12 |
ve路'El路leh |
to路le路Dot |
yish路ma路'El |
ben- |
'av路ra路Ham; |
'a路Sher |
yal路Dah |
ha路Gar |
ham路mitz路Rit |
shif路Chat |
sa路Rah |
le路'av路ra路Ham. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:12 |
we el le |
Tol dot |
jisz ma el |
Ben - aw ra ham |
a szer |
jal da |
ha gar |
ham mic rit |
szif Hat |
sa ra |
le aw ra ham |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:12 |
w眉麓毛潞ll猫 |
T枚ld枚t |
yi拧m盲`毛麓l |
Ben-麓abr盲h盲m |
麓谩拧er |
y盲ld芒 |
h盲g盲r |
hammicr卯t |
拧ipHat |
S盲r芒 |
l眉麓abr盲h盲m |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:12 |
26/745 |
8/39 |
10/48 |
156/4921 |
107/175 |
179/5499 |
111/494 |
12/12 |
6/97 |
10/63 |
36/38 |
108/175 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:12 |
Now these [are] the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham: |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:12 |
12 Now these are the generations <08435> of Ishmael <03458>, Abraham's <085> son <01121>, whom Hagar <01904> the Egyptian <04713>, Sarah's <08283> handmaid <08198>, bare <03205> (08804) unto Abraham <085>: |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:13 |
|
Rdz 25:13 |
13 A oto imiona <08034> z syn贸w <01121> Izmaela <03458>, ich nazwy <08034>, zgodnie z ich pokolenia <08435>: pierworodny <01060> Izmaela <03458>, Nebajoth <05032 >; i Kedar <06938> i Adbeel <0110> i Mibsam <04017> |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:13 |
Oto imiona syn贸w Izmaela, imiona pochodz膮cych od nich potomk贸w: Nebajot, pierworodny syn Izmaela, Kedar, Adbeel, Mibsam, |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:13 |
讜职讗值謼诇侄旨讛 |
砖职讈诪讜止转謾 |
讘职旨谞值郑讬 |
讬执砖职讈诪指注值謹讗诇 |
讘执旨砖职讈诪止转指謻诐 |
诇职转讜止诇职讚止转指謶诐 |
讘职旨讻止证专 |
讬执砖职讈诪指注值讗诇謾 |
谞职讘指讬止謹转 |
讜职拽值讚指芝专 |
讜职讗址讚职讘职旨讗值謻诇 |
讜旨诪执讘职砖指纸讉诐變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:13 |
讜职/讗值謼诇旨侄讛 |
砖讈职诪讜止转謾 |
讘旨职谞值郑讬 |
讬执砖讈职诪指注值謹讗诇 |
讘旨执/砖讈职诪止转指謻/诐 |
诇职/转讜止诇职讚止转指謶/诐 |
讘旨职讻止证专 |
讬执砖讈职诪指注值讗诇謾 |
谞职讘指讬止謹转 |
讜职/拽值讚指芝专 |
讜职/讗址讚职讘旨职讗值謻诇 |
讜旨/诪执讘职砖讉指纸诐變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:13 |
we路' (El) 路le, |
sze路moT |
be路 (Ne) |
jisz路ma路' (El) , |
bisz路mo路 (Tam) |
le路tol路do路 (Tam) ; |
be路 (Chor) |
jisz路ma路'eL |
ne路wa路 (Jot) , |
we路ke路 (Dar) |
we路'ad路be路' (El) |
u路miw路 (Sam) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:13 |
H0428 H0428 |
H8034 H8034 |
H1121 H1121 |
H3458 H3458 |
H8034 H8034 |
H8435 H8435 |
H1060  H1060 |
H3458 H3458 |
H5032  H5032 |
H6938  H6938 |
H0110  H0110 |
H4017  H4017 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:13 |
another |
base |
afflicted |
Ishmael |
base |
Tolad |
eldest |
Ishmael |
Nebaioth |
Kedar |
Adbeel |
Mibsam |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:13 |
inny |
podstawa |
dotkni臋ty |
Izmael |
podstawa |
Tolad |
najstarszy |
Izmael |
Nebajot |
Kedar |
Adbeel |
Mibsam |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:13 |
and these |
And these [are] the names |
of the sons |
of Ishmael |
by their names |
according to their generations |
the firstborn |
of Ishmael |
Nebajoth |
and Kedar |
and Adbeel |
and Mibsam |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:13 |
a te |
A to [jest] nazwy |
z syn贸w |
Izmaela |
ich nazwy |
wed艂ug ich pokole艅 |
Pierworodny |
Izmaela |
Nebajoth |
i Kedar |
i Adbeel |
i Mibsam |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:13 |
ve路'El路leh, |
she路moT |
be路Nei |
yish路ma路'El, |
bish路mo路Tam |
le路tol路do路Tam; |
be路Chor |
yish路ma路'eL |
ne路va路Yot, |
ve路ke路Dar |
ve路'ad路be路'El |
u路miv路Sam. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:13 |
we el le |
sze mot |
Be ne |
jisz ma el |
Bisz mo tam |
le tol do tam |
Be chor |
jisz ma el |
ne wa jot |
we qe dar |
we ad Be el |
u miw sam |
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:13 |
w眉麓毛潞ll猫 |
拧眉m么t |
B眉n锚 |
yi拧m盲`毛麓l |
Bi拧m枚t盲m |
l眉t么ld枚t盲m |
B眉k枚r |
yi拧m盲`毛麓l |
n眉b盲y枚t |
w眉q毛d盲r |
w眉麓adB眉麓毛l |
没mibS盲m |
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:13 |
27/745 |
46/864 |
157/4921 |
11/48 |
47/864 |
9/39 |
3/119 |
12/48 |
1/5 |
1/12 |
1/2 |
1/3 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:13 |
And these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:13 |
13 And these are the names <08034> of the sons <01121> of Ishmael <03458>, by their names <08034>, according to their generations <08435>: the firstborn <01060> of Ishmael <03458>, Nebajoth <05032>; and Kedar <06938>, and Adbeel <0110>, and Mibsam <04017>, |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:14 |
|
Rdz 25:14 |
14 I Miszma <04927>, a Duma <01746>, a Massa <04854> |
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:14 |
Miszma, Duma, Massa. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:14 |
讜旨诪执砖职讈诪指芝注 |
讜职讚讜旨诪指謻讛 |
讜旨诪址砖指旨纸讉讗變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:14 |
讜旨/诪执砖讈职诪指芝注 |
讜职/讚讜旨诪指謻讛 |
讜旨/诪址砖讉旨指纸讗變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:14 |
u路misz路 (Ma) ' |
we路du路 (Ma) |
u路mas路 (Sa) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:14 |
H4927  H4927 |
H1746  H1746 |
H4854  H4854 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:14 |
Mishma |
Dumah |
Massa |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:14 |
Miszma |
Duma |
Massa |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:14 |
And Mishma |
and Dumah |
and Massa |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:14 |
I Miszma |
i Duma |
i Massa |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:14 |
u路mish路Ma' |
ve路du路Mah |
u路mas路Sa. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:14 |
u misz ma |
we du ma |
u mas sa |
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:14 |
没mi拧m盲` |
w眉d没m芒 |
没maSS盲麓 |
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:14 |
1/4 |
1/4 |
1/2 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:14 |
And Mishma, and Dumah, and Massa, |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:14 |
14 And Mishma <04927>, and Dumah <01746>, and Massa <04854>, |
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:15 |
|
Rdz 25:15 |
15 Hadar <02316> i Tema <08485>, Jetur <03195>, Nafisz <05305> i Kedemah <06929>: |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:15 |
Chadad, Tema, Jetur, Nafisz i Kedma. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:15 |
讞植讚址郑讚 |
讜职转值讬诪指謹讗 |
讬职讟芝讜旨专 |
谞指驻执謻讬砖讈 |
讜指拽值纸讚职诪指讛變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:15 |
讞植讚址郑讚 |
讜职/转值讬诪指謹讗 |
讬职讟芝讜旨专 |
谞指驻执謻讬砖讈 |
讜指/拽值纸讚职诪指讛變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:15 |
cha路 (Dad) |
we路te路 (Ma) , |
je路 (Tur) |
na路 (Fisz) |
wa路 (Ke) 路de路ma. |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:15 |
H2301  H2301 |
H8485  H8485 |
H3195  H3195 |
H5305  H5305 |
H6929  H6929 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:15 |
Hadad |
Tema |
Jetur |
Naphish |
Kedemah |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:15 |
Hadad |
Tema |
Jetur |
Nafisz |
Kedemah |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:15 |
Hadad |
and Tema |
Jetur |
Naphish |
and Kedemah |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:15 |
Hadad |
i Tema |
Jetur |
Nafisz |
i Kedemah |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:15 |
cha路Dad |
ve路tei路Ma, |
ye路Tur |
na路Fish |
va路Ke路de路mah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:15 |
Ha dad |
we te ma |
je tur |
na fisz |
wa qed ma |
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:15 |
H谩dad |
w眉t锚m盲麓 |
y眉鈥犆籸 |
n盲p卯拧 |
w盲q毛潞dm芒 |
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:15 |
1/2 |
1/5 |
1/3 |
1/3 |
1/2 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:15 |
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah: |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:15 |
15 Hadar <02316>, and Tema <08485>, Jetur <03195>, Naphish <05305>, and Kedemah <06929>: |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:16 |
|
Rdz 25:16 |
16 S膮 to potomkowie <01121> Izmaela <03458>, a te s膮 ich imiona <08034>, poprzez ich miastach <02691>, a przez ich zamk贸w <02918>; dwana艣cie <08147> <06240> ksi膮偶臋ta <05387> w zale偶no艣ci ich narod贸w <0523>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:16 |
Oto synowie Izmaela i takie s膮 zarazem nazwy miejscowo艣ci, w kt贸rych oni przebywali lub si臋 osiedlili - dwunastu naczelnik贸w ich szczep贸w. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:16 |
讗值郑诇侄旨讛 |
讛值譃诐 |
讘职旨谞值证讬 |
讬执砖职讈诪指注值讗诇謾 |
讜职讗值郑诇侄旨讛 |
砖职讈诪止转指謹诐 |
讘职旨讞址爪职专值讬讛侄謻诐 |
讜旨讘职讟执纸讬专止转指謶诐 |
砖职讈谞值讬诐志 |
注指砖指讉芝专 |
谞职砖执讉讬讗执謻诐 |
诇职讗只诪止旨转指纸诐變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:16 |
讗值郑诇旨侄讛 |
讛值譃诐 |
讘旨职谞值证讬 |
讬执砖讈职诪指注值讗诇謾 |
讜职/讗值郑诇旨侄讛 |
砖讈职诪止转指謹/诐 |
讘旨职/讞址爪职专值讬/讛侄謻诐 |
讜旨/讘职/讟执纸讬专止转指謶/诐 |
砖讈职谞值讬诐志 |
注指砖讉指芝专 |
谞职砖讉执讬讗执謻诐 |
诇职/讗只诪旨止转指纸/诐變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:16 |
' (El) 路le |
hem |
be路 (Ne) |
jisz路ma路'eL |
we路' (El) 路le |
sze路mo路 (Tam) , |
be路chac路re路 (Hem) |
u路we路ti路ro路 (Tam) ; |
sze路nem- |
'a路 (Sar) |
ne路si路' (Im) |
le路'um路mo路 (Tam) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:16 |
H0428 H0428 |
H1992  H1992 |
H1121 H1121 |
H3458 H3458 |
H0428 H0428 |
H8034 H8034 |
H2691  H2691 |
H2918  H2918 |
H8147  H8147 |
H6240  H6240 |
H5387  H5387 |
H0523  H0523 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:16 |
another |
like |
afflicted |
Ishmael |
another |
base |
court |
castle |
both |
eigh- |
captain |
nation |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:16 |
inny |
jak |
dotkni臋ty |
Izmael |
inny |
podstawa |
s膮d |
zamek |
zar贸wno |
eigh- |
kapitan |
nar贸d |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:16 |
These |
like |
These [are] the sons |
of Ishmael |
and these |
and these [are] their names |
by their towns |
and by their castles |
both |
ten |
princes |
according to their nations |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:16 |
Te |
jak |
Te [s膮] synowie |
Izmaela |
a te |
a te [s膮] ich nazwy |
przez swoich miast |
i ich zamk贸w |
zar贸wno |
dziesi臋膰 |
Ksi膮偶臋ta |
wed艂ug ich narod贸w |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:16 |
'El路leh |
hem |
be路Nei |
yish路ma路'eL |
ve路'El路leh |
she路mo路Tam, |
be路chatz路rei路Hem |
u路ve路ti路ro路Tam; |
she路neim- |
'a路Sar |
ne路si路'Im |
le路'um路mo路Tam. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:16 |
el le |
hem |
Be ne |
jisz ma el |
we el le |
sze mo tam |
Be Hac re hem |
u we ti ro tam |
sze nem - a sar |
ne si im |
le um mo tam |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:16 |
麓毛潞ll猫 |
h毛m |
B眉n锚 |
yi拧m盲`毛麓l |
w眉麓毛潞ll猫 |
拧眉m枚t盲m |
B眉Hacr锚hem |
没b眉鈥犆畖r枚t盲m |
拧眉n锚m-`盲S盲r |
n眉S卯麓矛m |
l眉麓umm枚t盲m |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:16 |
28/745 |
9/820 |
158/4921 |
13/48 |
29/745 |
48/864 |
1/189 |
1/7 |
36/768 |
13/337 |
3/134 |
1/3 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:16 |
These [are] the sons of Ishmael, and these [are] their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:16 |
16 These are the sons <01121> of Ishmael <03458>, and these are their names <08034>, by their towns <02691>, and by their castles <02918>; twelve <08147> <06240> princes <05387> according to their nations <0523>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:17 |
|
Rdz 25:17 |
17 A oto lata <08141> w 偶yciu <02416> Izmaela <03458>, sto <03967> <08141> i trzydzie艣ci <07970> <08141> i siedem <07651> roku <08141>: i da艂 si臋 duch <01478> (08799) i zmar艂 <04191> (08799) i zosta艂 przy艂膮czony <0622> (08735) do swego ludu <05971>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:17 |
A Izmael, maj膮c sto trzydzie艣ci siedem lat, doszed艂 do kresu swego 偶ycia; umar艂 i po艂膮czy艂 si臋 ze swoimi przodkami. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:17 |
讜职讗值謼诇侄旨讛 |
砖职讈谞值讬謾 |
讞址讬值旨郑讬 |
讬执砖职讈诪指注值謹讗诇 |
诪职讗址芝转 |
砖指讈谞指譀讛 |
讜旨砖职讈诇止砖执讈芝讬诐 |
砖指讈谞指謻讛 |
讜职砖侄讈郑讘址注 |
砖指讈谞执謶讬诐 |
讜址讬执旨讙职讜址郑注 |
讜址讬指旨謹诪指转 |
讜址讬值旨讗指謻住侄祝 |
讗侄诇志 |
注址诪指旨纸讬讜變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:17 |
讜职/讗值謼诇旨侄讛 |
砖讈职谞值讬謾 |
讞址讬旨值郑讬 |
讬执砖讈职诪指注值謹讗诇 |
诪职讗址芝转 |
砖讈指谞指譀讛 |
讜旨/砖讈职诇止砖讈执芝讬诐 |
砖讈指谞指謻讛 |
讜职/砖讈侄郑讘址注 |
砖讈指谞执謶讬诐 |
讜址/讬旨执讙职讜址郑注 |
讜址/讬旨指謹诪指转 |
讜址/讬旨值讗指謻住侄祝 |
讗侄诇志 |
注址诪旨指纸讬/讜變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:17 |
we路' (El) 路le, |
sze路 (Ne) |
chai路 (Je) |
jisz路ma路' (El) , |
me路' (At) |
sza路 (Na) |
u路sze路lo路 (Szim) |
sza路 (Na) |
we路 (Sze) 路wa' |
sza路 (Nim) ; |
wai路jig路 (Wa) ' |
wai路 (Ja) 路mot, |
wai路je路' (A) 路sef |
el- |
'am路 (Maw) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:17 |
H0428 H0428 |
H8141 H8141 |
H2416 H2416 |
H3458 H3458 |
H3967 H3967 |
H8141 H8141 |
H7970  H7970 |
H8141 H8141 |
H7651  H7651 |
H8141 H8141 |
H1478 H1478 |
H4191 H4191 |
H0622 H0622 |
H0413 H0413 |
H5971 H5971 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:17 |
another |
whole age |
age |
Ishmael |
hundredfold |
whole age |
thirty |
whole age |
seven |
whole age |
die |
crying |
assemble |
about |
folk |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:17 |
inny |
Ca艂y wiek |
wiek |
Izmael |
stokrotny |
Ca艂y wiek |
trzydzie艣ci |
Ca艂y wiek |
siedem |
Ca艂y wiek |
umiera膰 |
p艂acz |
montowa膰 |
o |
ludowy |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:17 |
These |
And these [are] the years |
of the life |
of Ishmael |
hundred |
years |
thirty |
years |
and seven |
years |
and he gave up the ghost |
and died |
and was gathered |
to his |
unto his people |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:17 |
Te |
A to [jest] roku |
z 偶ycia |
Izmaela |
sto |
roku |
trzydzie艣ci |
roku |
i siedem |
roku |
a on odda艂 ducha |
i zmar艂 |
i zosta艂 przy艂膮czony |
do jego |
ludowi swemu |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:17 |
ve路'El路leh, |
she路Nei |
chai路Yei |
yish路ma路'El, |
me路'At |
sha路Nah |
u路she路lo路Shim |
sha路Nah |
ve路She路va' |
sha路Nim; |
vai路yig路Va' |
vai路Ya路mot, |
vai路ye路'A路sef |
el- |
'am路Mav. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:17 |
we el le |
sze ne |
Haj je |
jisz ma el |
me at |
sza na |
u sze lo szim |
sza na |
we sze wa |
sza nim |
waj jig wa |
waj ja mot |
waj je a sef |
el - am maw |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:17 |
w眉麓毛潞ll猫 |
拧眉n锚 |
Hayy锚 |
yi拧m盲`毛麓l |
m眉麓at |
拧盲n芒 |
没拧眉l枚拧卯m |
拧盲n芒 |
w眉拧e潞ba` |
拧盲n卯m |
wayyigwa` |
wayy盲潞mot |
wayy毛麓盲潞sep |
麓el-`amm盲yw |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:17 |
30/745 |
110/873 |
50/499 |
14/48 |
52/574 |
111/873 |
14/171 |
112/873 |
23/393 |
113/873 |
4/24 |
33/836 |
3/202 |
183/5500 |
11/1866 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:17 |
And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:17 |
17 And these are the years <08141> of the life <02416> of Ishmael <03458>, an hundred <03967> <08141> and thirty <07970> <08141> and seven <07651> years <08141>: and he gave up the ghost <01478> (08799) and died <04191> (08799); and was gathered <0622> (08735) unto his people <05971>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:18 |
|
Rdz 25:18 |
18 I mieszka艂 <07931> (08799) z Chawila <02341> a偶 do Szur <07793>, czyli przed <06440> Egipt <04714>, jak idziesz <0935> (08800) w kierunku Asyrii <0804>: i umar艂 <05307> (08804) w obecno艣ci <06440> wszystkich braci <0251>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:18 |
[Jego za艣 potomkowie] mieszkali od Chawila a偶 do Szur, le偶膮cego naprzeciw Egiptu, na drodze do Aszszuru. Osiedlili si臋 tam, mimo sprzeciwu ze strony spokrewnionych z nimi szczep贸w. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:18 |
讜址讬执旨砖职讈讻职旨谞吱讜旨 |
诪值纸讞植讜执讬诇指譁讛 |
注址讚志 |
砖讈謼讜旨专 |
讗植砖侄讈专謾 |
注址诇志 |
驻职旨谞值郑讬 |
诪执爪职专址謹讬执诐 |
讘止旨讗植讻指謻讛 |
讗址砖旨讈謶讜旨专指讛 |
注址诇志 |
驻职旨谞值芝讬 |
讻指诇志 |
讗侄讞指謻讬讜 |
谞指驻指纸诇變 |
驻 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:18 |
讜址/讬旨执砖讈职讻旨职谞吱讜旨 |
诪纸值/讞植讜执讬诇指譁讛 |
注址讚志 |
砖讈謼讜旨专 |
讗植砖讈侄专謾 |
注址诇志 |
驻旨职谞值郑讬 |
诪执爪职专址謹讬执诐 |
讘旨止讗植/讻指謻讛 |
讗址砖讈旨謶讜旨专指/讛 |
注址诇志 |
驻旨职谞值芝讬 |
讻指诇志 |
讗侄讞指謻讬/讜 |
谞指驻指纸诇變 |
驻 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:18 |
wai路jisz路ke路 (Nu) |
me路cha路wi路 (La) |
ad- |
(Szur) , |
'a路 (Szer) |
al- |
pe路 (Ne) |
mic路 (Ra) 路jim, |
bo路'a路 (Cha) |
'asz路 (Szu) 路ra; |
al- |
pe路 (Ne) |
chol |
'e路 (Chaw) |
na路 (Fal) . |
(Pe) |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:18 |
H7931  H7931 |
H2341  H2341 |
H5704  H5704 |
H7793  H7793 |
H0834 H0834 |
H5921 H5921 |
H6440 H6440 |
H4714  H4714 |
H0935  H0935 |
H0804  H0804 |
H5921 H5921 |
H6440 H6440 |
H3605 H3605 |
H0251  H0251 |
H5307  H5307 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:18 |
abide |
Havilah |
against |
Shur |
after |
above |
accept |
Egypt |
abide |
Asshur |
above |
accept |
all manner |
another |
cast down |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:18 |
przestrzega膰 |
Chawili |
przed |
Shur |
po |
powy偶ej |
przyj膮膰 |
Egipt |
przestrzega膰 |
Aszszur |
powy偶ej |
przyj膮膰 |
wszelkiego rodzaju |
inny |
zrzucony |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:18 |
And they dwelt |
from Havilah |
against |
unto Shur |
which |
that |
that [is] before |
Egypt |
as thou goest |
toward Assyria |
in |
in the presence |
of all |
of all his brethren |
[and] he died |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:18 |
I zamieszka艂o |
z Havilah |
przed |
a偶 do Szur |
kt贸ry |
偶e |
偶e [jest] przed |
Egipt |
jak idziesz |
ku Asyrii |
w |
w obecno艣ci |
ze wszystkich |
wszystkich braci |
[I] zmar艂 |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:18 |
vai路yish路ke路Nu |
me路cha路vi路Lah |
ad- |
Shur, |
'a路Sher |
al- |
pe路Nei |
mitz路Ra路yim, |
bo路'a路Chah |
'ash路Shu路rah; |
al- |
pe路Nei |
chol |
'e路Chav |
na路Fal. |
Peh |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:18 |
waj jisz Ke nu |
me Ha wi la |
ad - szur |
a szer |
al - Pe ne |
mic ra jim |
Bo a cha |
asz szu ra |
al - Pe ne |
chol - e Haw |
na fal |
P |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:18 |
wayyi拧K眉n没 |
m毛|H谩w卯l芒 |
`ad-拧没r |
麓谩拧er |
`al-P眉n锚 |
micra潞yim |
B枚麓谩k芒 |
麓a拧拧没潞r芒 |
`al-P眉n锚 |
kol-麓eH盲yw |
n盲p盲l |
P |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:18 |
5/127 |
4/7 |
33/1259 |
3/6 |
180/5499 |
137/5759 |
63/2127 |
10/614 |
69/2550 |
4/151 |
138/5759 |
64/2127 |
194/5415 |
36/630 |
10/434 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:18 |
And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:18 |
18 And they dwelt <07931> (08799) from Havilah <02341> unto Shur <07793>, that is before <06440> Egypt <04714>, as thou goest <0935> (08800) toward Assyria <0804>: and he died <05307> (08804) in the presence <06440> of all his brethren <0251>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:19 |
|
Rdz 25:19 |
19 A oto pokolenia <08435> Izaaka <03327>, Abrahama <085> syn <01121>: Abraham <085> sp艂odzi艂 <03205> (08689) Isaac <03327>: |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:19 |
Oto dzieje potomk贸w Izaaka, syna Abrahama. Abraham by艂 ojcem Izaaka. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:19 |
讜职讗值譀诇侄旨讛 |
转旨讜止诇职讚止芝转 |
讬执爪职讞指謻拽 |
讘侄旨谉志 |
讗址讘职专指讛指謶诐 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
讛讜止诇执芝讬讚 |
讗侄转志 |
讬执爪职讞指纸拽變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:19 |
讜职/讗值譀诇旨侄讛 |
转旨讜止诇职讚止芝转 |
讬执爪职讞指謻拽 |
讘旨侄谉志 |
讗址讘职专指讛指謶诐 |
讗址讘职专指讛指謻诐 |
讛讜止诇执芝讬讚 |
讗侄转志 |
讬执爪职讞指纸拽變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:19 |
we路' (El) 路le |
tol路 (Dot) |
jic路 (Chak) |
ben- |
'aw路ra路 (Ham) ; |
'aw路ra路 (Ham) |
ho路 (Lid) |
et- |
jic路 (Chak) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:19 |
H0428 H0428 |
H8435 H8435 |
H3327 H3327 |
H1121 H1121 |
H0085 H0085 |
H0085 H0085 |
H3205 H3205 |
H0853 H0853 |
H3327 H3327 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:19 |
another |
Tolad |
Isaac |
afflicted |
Abraham |
Abraham |
bear |
|
Isaac |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:19 |
inny |
Tolad |
Isaac |
dotkni臋ty |
Abraham |
Abraham |
ponosi膰 |
|
Isaac |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:19 |
now these |
And these [are] the generations |
of Isaac |
son |
Abraham's |
Abraham |
begat |
|
Isaac |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:19 |
teraz te |
A to [jest] pokolenia |
Izaaka |
syn |
Abrahama |
Abraham |
sp艂odzi艂 |
|
Isaac |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:19 |
ve路'El路leh |
tol路Dot |
yitz路Chak |
ben- |
'av路ra路Ham; |
'av路ra路Ham |
ho路Lid |
et- |
yitz路Chak. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:19 |
we el le |
Tol dot |
jic Haq |
Ben - aw ra ham |
aw ra ham |
ho lid |
et - jic Haq |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:19 |
w眉麓毛潞ll猫 |
T么ld枚t |
yicH盲q |
Ben-麓abr盲h盲m |
麓abr盲h盲m |
h么l卯d |
麓et-yicH盲q |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:19 |
31/745 |
10/39 |
27/108 |
159/4921 |
109/175 |
110/175 |
112/494 |
458/11047 |
28/108 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:19 |
And these [are] the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac: |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:19 |
19 And these are the generations <08435> of Isaac <03327>, Abraham's <085> son <01121>: Abraham <085> begat <03205> (08689) Isaac <03327>: |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:20 |
|
Rdz 25:20 |
20 Izaak <03327> by艂o czterdzie艣ci <0705> roku <08141> stary <01121> kiedy wzi膮艂 <03947> (08800) Rebeka <07259> do 偶ony <0802>, c贸rka <01323> Betuela <01328> syryjski <0761> z Paddan-Aram <06307>, siostra <0269> do Laban <03837> Syryjczyk <0761>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:20 |
Izaak mia艂 czterdzie艣ci lat, gdy wzi膮艂 sobie za 偶on臋 Rebek臋, c贸rk臋 Betuela, Aramejczyka z Paddan-Aram, siostr臋 Labana Aramejczyka. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:20 |
讜址讬职讛执证讬 |
讬执爪职讞指拽謾 |
讘侄旨谉志 |
讗址专职讘指旨注执郑讬诐 |
砖指讈谞指謹讛 |
讘职旨拽址讞职转旨郑讜止 |
讗侄转志 |
专执讘职拽指謼讛 |
讘址旨转志 |
讘职旨转讜旨讗值诇謾 |
讛指纸讗植专址诪执旨謹讬 |
诪执驻址旨讚址旨謻谉 |
讗植专指謶诐 |
讗植讞譀讜止转 |
诇指讘指芝谉 |
讛指讗植专址诪执旨謻讬 |
诇芝讜止 |
诇职讗执砖指旨纸讈讛變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:20 |
讜址/讬职讛执证讬 |
讬执爪职讞指拽謾 |
讘旨侄谉志 |
讗址专职讘旨指注执郑讬诐 |
砖讈指谞指謹讛 |
讘旨职/拽址讞职转旨郑/讜止 |
讗侄转志 |
专执讘职拽指謼讛 |
讘旨址转志 |
讘旨职转讜旨讗值诇謾 |
讛纸指/讗植专址诪旨执謹讬 |
诪执/驻旨址讚旨址謻谉 |
讗植专指謶诐 |
讗植讞譀讜止转 |
诇指讘指芝谉 |
讛指/讗植专址诪旨执謻讬 |
诇芝/讜止 |
诇职/讗执砖讈旨指纸讛變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:20 |
wa路je路 (Hi) |
jic路 (Chak) |
ben- |
'ar路ba路' (Im) |
sza路 (Na) , |
be路kach路 (To) |
et- |
riw路 (Ka) , |
bat- |
be路tu路' (El) |
ha路'a路ram路 (Mi) , |
mip路pad路 (Dan) |
'a路 (Ram) ; |
a路 (Chot) |
la路 (Wan) |
ha路'a路ram路 (Mi) |
lo |
le路'isz路 (Sza) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:20 |
H1961 H1961 |
H3327 H3327 |
H1121 H1121 |
H0705  H0705 |
H8141 H8141 |
H3947 H3947 |
H0853 H0853 |
H7259  H7259 |
H1323  H1323 |
H1328  H1328 |
H0761  H0761 |
H0000 |
H6307  H6307 |
H0269  H0269 |
H3837  H3837 |
H0761 H0761 |
H0000 |
H0802 H0802 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:20 |
become |
Isaac |
afflicted |
forty |
whole age |
accept |
|
Rebekah |
apple |
Bethuel |
Syrian |
|
Padan |
other |
Laban |
Syrian |
|
ess |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:20 |
zosta膰 |
Isaac |
dotkni臋ty |
czterdzie艣ci |
Ca艂y wiek |
przyj膮膰 |
|
Rebeka |
jab艂ko |
Betuel |
Syryjski |
|
Padan |
inny |
Laban |
Syryjski |
|
es |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:20 |
become |
And Isaac |
old |
was forty |
years |
when he took |
|
Rebekah |
the daughter |
of Bethuel |
the Syrian |
|
of Padanaram |
the sister |
to Laban |
the Syrian |
|
to wife |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:20 |
zosta膰 |
Izaak |
stary |
by艂o czterdzie艣ci |
roku |
kiedy wzi膮艂 |
|
Rebeka |
c贸rka |
Betuela |
syryjski |
|
z Paddan-Aram |
siostra |
do Labana |
syryjski |
|
do 偶ony |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:20 |
vay路Hi |
yitz路Chak |
ben- |
'ar路ba路'Im |
sha路Nah, |
be路kach路To |
et- |
riv路Kah, |
bat- |
be路tu路'El |
ha路'a路ram路Mi, |
mip路pad路Dan |
'a路Ram; |
a路Chot |
la路Van |
ha路'a路ram路Mi |
lo |
le路'ish路Shah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:20 |
wa je hi |
jic Haq |
Ben - ar Ba im |
sza na |
Be qaH To |
et - riw qa |
Bat - Be tu el |
ha a ram mi |
miP PaD Dan |
a ram |
a Hot |
la wan |
ha a ram mi |
lo |
le isz sza |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:20 |
way眉h卯 |
yicH盲q |
Ben-麓arB盲`卯m |
拧盲n芒 |
B眉qaHT么 |
麓et-ribq芒 |
Bat-B眉t没麓毛l |
h盲|麓谩ramm卯 |
miPPaDDan |
麓谩r盲m |
麓谩H么t |
l盲b盲n |
h盲麓谩ramm卯 |
l么 |
l眉麓i拧拧芒 |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:20 |
157/3546 |
29/108 |
160/4921 |
11/135 |
114/873 |
68/964 |
459/11047 |
15/30 |
41/588 |
7/10 |
1/11 |
195/6522 |
1/11 |
11/109 |
4/55 |
2/11 |
196/6522 |
91/781 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:20 |
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:20 |
20 And Isaac <03327> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he took <03947> (08800) Rebekah <07259> to wife <0802>, the daughter <01323> of Bethuel <01328> the Syrian <0761> of Padanaram <06307>, the sister <0269> to Laban <03837> the Syrian <0761>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:21 |
|
Rdz 25:21 |
21 Izaak <03327> wys艂ucha艂 <06279> (08799) Pan <03068> <05227 na> jego 偶ona <0802>, gdy偶 by艂a ona niep艂odna <06135>: i Pan <03068> wys艂ucha艂 <06279> (08735) z niego, i Rebeka <07259> jego 偶ona <0802> pocz臋te <02029> (08799). |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:21 |
Izaak modli艂 si臋 do Pana za sw膮 偶on臋, gdy偶 by艂a ona niep艂odna. Pan wys艂ucha艂 go, i Rebeka, 偶ona Izaaka, sta艂a si臋 brzemienna. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:21 |
讜址讬侄旨注职转址旨吱专 |
讬执爪职讞指证拽 |
诇址纸讬讛讜指讛謾 |
诇职谞止郑讻址讞 |
讗执砖职讈转旨謹讜止 |
讻执旨芝讬 |
注植拽指专指謻讛 |
讛执謶讜讗 |
讜址讬值旨注指证转侄专 |
诇讜止謾 |
讬职讛讜指謹讛 |
讜址转址旨謻讛址专 |
专执讘职拽指芝讛 |
讗执砖职讈转旨纸讜止變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:21 |
讜址/讬旨侄注职转旨址吱专 |
讬执爪职讞指证拽 |
诇纸址/讬讛讜指讛謾 |
诇职/谞止郑讻址讞 |
讗执砖讈职转旨謹/讜止 |
讻旨执芝讬 |
注植拽指专指謻讛 |
讛执謶讜讗 |
讜址/讬旨值注指证转侄专 |
诇/讜止謾 |
讬职讛讜指謹讛 |
讜址/转旨址謻讛址专 |
专执讘职拽指芝讛 |
讗执砖讈职转旨纸/讜止變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:21 |
wai路je'路 (Tar) |
jic路 (Chak) |
(Jah) 路we |
le路 (No) 路chach |
isz路 (To) , |
ki |
'a路ka路 (Ra) |
hi |
wai路je路' (A) 路ter |
lo |
(Jah) 路we, |
wat路 (Ta) 路har |
riw路 (Ka) |
isz路 (To) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:21 |
H6279  H6279 |
H3327 H3327 |
H3068  H3068 |
H5227  H5227 |
H0802 H0802 |
H3588  H3588 |
H6135  H6135 |
H1931  H1931 |
H6279 H6279 |
H0000 |
H3068 H3068 |
H2029  H2029 |
H7259 H7259 |
H0802 H0802 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:21 |
intreat |
Isaac |
Jehovah |
against |
ess |
inasmuch |
barren |
he |
intreat |
|
Jehovah |
been |
Rebekah |
ess |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:21 |
intreat |
Isaac |
Jahwe |
przed |
es |
poniewa偶 |
ja艂owy |
on |
intreat |
|
Jahwe |
by艂o |
Rebeka |
es |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:21 |
intreated |
And Isaac |
the LORD |
for |
his wife |
because |
because she [was] barren |
he |
was intreated |
|
and the LORD |
conceived |
of him and Rebekah |
his wife |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:21 |
wys艂ucha艂 |
Izaak |
Pan |
dla |
jego 偶ona |
bo |
bo [by艂a] ja艂owa |
on |
wys艂ucha艂 |
|
a Pan |
pocz臋ty |
go i Rebeka |
jego 偶ona |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:21 |
vai路ye'路Tar |
yitz路Chak |
Yah路weh |
le路No路chach |
ish路To, |
ki |
'a路ka路Rah |
hi |
vai路ye路'A路ter |
lo |
Yah路weh, |
vat路Ta路har |
riv路Kah |
ish路To. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:21 |
waj je Tar |
jic Haq |
ljhwh(la do naj) |
le no chaH |
isz To |
Ki |
a qa ra |
hiw |
waj je a ter |
lo |
jhwh(a do naj) |
waT Ta har |
riw qa |
isz To |
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:21 |
wayye`Tar |
yicH盲q |
lyhwh(la|麓d枚n盲y) |
l眉n枚潞kaH |
麓i拧T么 |
K卯 |
`谩q盲r芒 |
hiw麓 |
wayy毛`盲潞ter |
l么 |
yhwh(麓盲d枚n盲y) |
waTTa潞har |
ribq芒 |
麓i拧T么 |
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:21 |
1/20 |
30/108 |
125/6220 |
1/23 |
92/781 |
104/4478 |
2/12 |
83/1867 |
2/20 |
197/6522 |
126/6220 |
8/43 |
16/30 |
93/781 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:21 |
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:21 |
21 And Isaac <03327> intreated <06279> (08799) the LORD <03068> for <05227> his wife <0802>, because she was barren <06135>: and the LORD <03068> was intreated <06279> (08735) of him, and Rebekah <07259> his wife <0802> conceived <02029> (08799). |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:22 |
|
Rdz 25:22 |
22 A dzieci <01121> walczyli razem <07533> (08704) w jej <07130>, a ona powiedzia艂a <0559> (08799) Je艣li tak b臋dzie, dlaczego jestem tak <02088>? I posz艂a <03212> (08799) z zapytaniem <01875> (08800) Pana <03068>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:22 |
A gdy walczy艂y z sob膮 dzieci w jej 艂onie, pomy艣la艂a: Je艣li tak bywa, to czemu mnie si臋 to przytrafia? Posz艂a wi臋c zapyta膰 o to Pana, |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:22 |
讜址讬执旨转职专止纸爪植爪证讜旨 |
讛址讘指旨谞执讬诐謾 |
讘职旨拽执专职讘指旨謹讛旨 |
讜址转止旨郑讗诪侄专 |
讗执诐志 |
讻值旨謹谉 |
诇指芝诪指旨讛 |
讝侄旨謻讛 |
讗指谞止謶讻执讬 |
讜址转值旨謻诇侄讱职 |
诇执讚职专止芝砖讈 |
讗侄转志 |
讬职讛讜指纸讛變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:22 |
讜址/讬旨执转职专止纸爪植爪证讜旨 |
讛址/讘旨指谞执讬诐謾 |
讘旨职/拽执专职讘旨指謹/讛旨 |
讜址/转旨止郑讗诪侄专 |
讗执诐志 |
讻旨值謹谉 |
诇指芝/诪旨指讛 |
讝旨侄謻讛 |
讗指谞止謶讻执讬 |
讜址/转旨值謻诇侄讱职 |
诇执/讚职专止芝砖讈 |
讗侄转志 |
讬职讛讜指纸讛變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:22 |
wai路jit路ro路ca路 (Cu) |
hab路ba路 (Nim) |
be路kir路 (Ba) , |
wat路 (To) 路mer |
im- |
(Ken) , |
(Lam) 路ma |
ze |
'a路 (No) 路chi; |
wat路 (Te) 路lech |
lid路 (Rosz) |
et- |
(Jah) 路we. |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:22 |
H7533  H7533 |
H1121 H1121 |
H7130  H7130 |
H0559  H0559 |
H0518  H0518 |
H3651  H3651 |
H4100  H4100 |
H2088  H2088 |
H0595  H0595 |
H1980  H1980 |
H1875  H1875 |
H0853 H0853 |
H3068 H3068 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:22 |
break |
afflicted |
among |
answer |
lo |
after that |
how long |
he |
I |
along |
ask |
|
Jehovah |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:22 |
z艂ama膰 |
dotkni臋ty |
w艣r贸d |
odpowied藕 |
lo |
po tym |
jak d艂ugo |
on |
Ja |
wzd艂u偶 |
zapyta膰 |
|
Jahwe |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:22 |
struggled together |
And the children |
within her |
and she said |
If |
is so |
why |
he |
am I |
went |
to enquire |
|
of the LORD |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:22 |
walczyli razem |
I dzieci |
w niej |
i powiedzia艂a: |
Je艣li |
jest tak |
dlaczego |
on |
jestem |
uda艂 si臋 |
z zapytaniem |
|
Pana |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:22 |
vai路yit路ro路tza路Tzu |
hab路ba路Nim |
be路kir路Bah, |
vat路To路mer |
im- |
Ken, |
Lam路mah |
zeh |
'a路No路chi; |
vat路Te路lech |
lid路Rosh |
et- |
Yah路weh. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:22 |
waj jit ro ca cu |
haB Ba nim |
Be qir Ba |
waT To mer |
im - Ken |
lam ma |
zze |
a no chi |
waT Te lech |
lid rosz |
et - jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:22 |
wayyitr枚|c谩c没 |
haBB盲n卯m |
B眉qirB盲h |
waTT枚潞麓mer |
麓im-K毛n |
l盲潞mm芒 |
zz猫 |
麓盲n枚潞k卯 |
waTT毛潞lek |
lidr枚拧 |
麓et-yhwh(麓盲d枚n盲y) |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:22 |
1/19 |
161/4921 |
4/227 |
228/5298 |
29/1068 |
22/767 |
19/744 |
25/1176 |
25/359 |
59/1542 |
4/163 |
460/11047 |
127/6220 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:22 |
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:22 |
22 And the children <01121> struggled together <07533> (08704) within her <07130>; and she said <0559> (08799), If it be so, why am I thus <02088>? And she went <03212> (08799) to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:23 |
|
Rdz 25:23 |
23 A Pan <03068> powiedzia艂 <0559> (08799) do niej dwa <08147> narody <01471> s膮 w twym 艂onie <0990> i dwie spos贸b <08147> ludzi <03816> powinny by膰 oddzielone <06504> (08735) z twoich wn臋trzno艣ci <04578>, a jeden lud <03816> jest silniejszy <0553> (08799) ni偶 innych ludzi <03816>, a starszy <07227> <05647 ma s艂u偶y膰> (08799) m艂odszego <06810>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:23 |
a Pan jej powiedzia艂: Dwa narody s膮 w twym 艂onie, dwa odr臋bne ludy wyjd膮 z twych wn臋trzno艣ci; jeden b臋dzie silniejszy od drugiego, starszy b臋dzie s艂ug膮 m艂odszego. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:23 |
讜址讬止旨吱讗诪侄专 |
讬职讛讜指譁讛 |
诇指謼讛旨 |
砖职讈谞值证讬 |
[讙止讬执讬诐 |
讻] |
(讙止讜讬执诐謾 |
拽) |
讘职旨讘执讟职谞值謹讱职 |
讜旨砖职讈谞值郑讬 |
诇职讗只诪执旨謹讬诐 |
诪执诪值旨注址謻讬执讱职 |
讬执驻指旨专值謶讚讜旨 |
讜旨诇职讗止诐謾 |
诪执诇职讗止郑诐 |
讬侄纸讗直诪指謹抓 |
讜职专址謻讘 |
讬址注植讘止芝讚 |
爪指注执纸讬专變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:23 |
讜址/讬旨止吱讗诪侄专 |
讬职讛讜指譁讛 |
诇指謼/讛旨 |
砖讈职谞值证讬 |
讙讬讬诐 |
|
讙讜止讬执诐謾 |
|
讘旨职/讘执讟职谞值謹/讱职 |
讜旨/砖讈职谞值郑讬 |
诇职讗只诪旨执謹讬诐 |
诪执/诪旨值注址謻讬执/讱职 |
讬执驻旨指专值謶讚讜旨 |
讜旨/诇职讗止诐謾 |
诪执/诇职讗止郑诐 |
讬侄纸讗直诪指謹抓 |
讜职/专址謻讘 |
讬址注植讘止芝讚 |
爪指注执纸讬专變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:23 |
wai路 (Jo) 路mer |
(Jah) 路we |
(La) , |
sze路 (Ne) |
[go路jim |
ch] |
(go路 (Jim) |
k) |
be路wit路 (Nech) , |
u路sze路 (Ne) |
le路'um路 (Mim) , |
mi路me路' (A) 路jich |
jip路pa路 (Re) 路du; |
u路le路' (Om) |
mil路' (Om) |
je路'e路 (Mac) , |
we路 (Raw) |
ja路'a路 (Wod) |
ca路' (Ir) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:23 |
H0559 H0559 |
H3068 H3068 |
H0000 |
H8147 H8147 |
|
H0990  H0990 |
H8147 H8147 |
H3816  H3816 |
H4578  H4578 |
H6504  H6504 |
H3816 H3816 |
H3816 H3816 |
H0553  H0553 |
H7227  H7227 |
H5647  H5647 |
H6810  H6810 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:23 |
answer |
Jehovah |
|
both |
|
Gentile |
|
belly |
both |
nation |
belly |
disperse |
nation |
nation |
confirm |
in abundance |
keep in bondage |
least |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:23 |
odpowied藕 |
Jahwe |
|
zar贸wno |
|
Gentile |
|
brzuch |
zar贸wno |
nar贸d |
brzuch |
rozprasza膰 |
nar贸d |
nar贸d |
potwierdzi膰 |
w obfito艣ci |
trzyma膰 w niewoli |
najmniej |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:23 |
said |
And the LORD |
|
unto her Two |
|
Gentile |
|
[are] in thy womb |
and two manner |
of people |
from thy bowels |
shall be separated |
and [the one] people |
than [the other] people |
shall be stronger |
and the elder |
shall serve |
the younger |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:23 |
powiedzia艂 |
A Pan |
|
do niej dwa |
|
Gentile |
|
[S膮] w twoim 艂onie |
i dwie spos贸b |
ludzi |
z twoich wn臋trzno艣ci |
powinny by膰 oddzielone |
i [jeden] ludzie |
ni偶 [inne] ludzie |
b臋dzie silniejszy |
i starszego |
dor臋cza |
m艂odszy |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:23 |
vai路Yo路mer |
Yah路weh |
Lah, |
she路Nei |
[go路yim |
ch] |
(go路Yim |
k) |
be路vit路Nech, |
u路she路Nei |
le路'um路Mim, |
mi路me路'A路yich |
yip路pa路Re路du; |
u路le路'Om |
mil路'Om |
ye路'e路Matz, |
ve路Rav |
ya路'a路Vod |
tza路'Ir. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:23 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
la |
sze ne |
(go jim) |
[go jim] |
Be wit nech |
u sze ne |
le um mim |
mim me a jich |
jiP Pa re du |
u le om |
mi le om |
je e mac |
we raw |
ja a wod |
ca ir |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:23 |
wayy枚潞麓mer |
yhwh(麓盲d枚n盲y) |
l盲h |
拧眉n锚 |
(g枚y卯m) |
[g么y矛m] |
B眉bi鈥爊毛k |
没拧眉n锚 |
l眉麓umm卯m |
mimm毛`a潞yik |
yiPP盲r毛潞d没 |
没l眉麓枚m |
mil眉麓枚m |
ye|麓茅m盲c |
w眉rab |
ya`谩b枚d |
c盲`卯r |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:23 |
229/5298 |
128/6220 |
198/6522 |
37/768 |
|
1/6 |
|
1/72 |
38/768 |
1/36 |
2/32 |
7/26 |
2/36 |
3/36 |
1/41 |
7/462 |
9/288 |
5/20 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:23 |
And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:23 |
23 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her, Two <08147> nations <01471> are in thy womb <0990>, and two manner <08147> of people <03816> shall be separated <06504> (08735) from thy bowels <04578>; and the one people <03816> shall be stronger <0553> (08799) than the other people <03816>; and the elder <07227> shall serve <05647> (08799) the younger <06810>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:24 |
|
Rdz 25:24 |
24 A gdy jej dzie艅 <03117> by膰 dostarczone <03205> (08800) zosta艂y spe艂nione <04390> (08799) oto by艂y bli藕ni臋ta <08380> w swoim 艂onie <0990>. |
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:24 |
Kiedy nadszed艂 czas porodu, okaza艂o si臋, 偶e w 艂onie jej by艂y bli藕ni臋ta. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:24 |
讜址讬执旨诪职诇职讗芝讜旨 |
讬指诪侄謻讬讛指 |
诇指诇侄謶讚侄转 |
讜职讛执谞值旨芝讛 |
转讜止诪执謻诐 |
讘职旨讘执讟职谞指纸讛旨變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:24 |
讜址/讬旨执诪职诇职讗芝讜旨 |
讬指诪侄謻讬/讛指 |
诇指/诇侄謶讚侄转 |
讜职/讛执谞旨值芝讛 |
转讜止诪执謻诐 |
讘旨职/讘执讟职谞指纸/讛旨變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:24 |
wai路jim路le路' (U) |
ja路 (Me) 路ha |
la路 (Le) 路det; |
we路hin路 (Ne) |
to路 (Mim) |
be路wit路 (Na) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:24 |
H4390  H4390 |
H3117 H3117 |
H3205 H3205 |
H2009  H2009 |
H8380  H8380 |
H0990 H0990 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:24 |
accomplish |
age |
bear |
behold |
twins |
belly |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:24 |
zrealizowa膰 |
wiek |
ponosi膰 |
ujrze膰 |
bli藕ni臋ta |
brzuch |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:24 |
were fulfilled |
And when her days |
to be delivered |
behold |
behold [there were] twins |
in her womb |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:24 |
zosta艂y spe艂nione |
A gdy jej dzie艅 |
kt贸re maj膮 by膰 dostarczone |
ujrze膰 |
oto [by艂o] bli藕ni臋ta |
w swoim 艂onie |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:24 |
vai路yim路le路'U |
ya路Mei路ha |
la路Le路det; |
ve路hin路Neh |
to路Mim |
be路vit路Nah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:24 |
waj jim le u |
ja me ha |
la le det |
we hin ne |
to mim |
Be wit na |
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:24 |
wayyiml眉麓没 |
y盲m脢潞h盲 |
l盲le潞det |
w眉hinn脣 |
t么m矛m |
B眉bi鈥爊盲h |
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:24 |
8/253 |
78/2302 |
113/494 |
46/840 |
1/4 |
2/72 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:24 |
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, [there were] twins in her womb. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:24 |
24 And when her days <03117> to be delivered <03205> (08800) were fulfilled <04390> (08799), behold, there were twins <08380> in her womb <0990>. |
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:25 |
|
Rdz 25:25 |
25 I pierwsza <07223> wyszed艂 <03318> (08799) czerwony <0132>, na ca艂ym jak ow艂osionej <08181> odzie偶 <0155>; i nazwali <07121> (08799) Jego imi臋 <08034> Ezaw <06215 >. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:25 |
I wyszed艂 pierwszy syn czerwony, ca艂y pokryty ow艂osieniem, jakby p艂aszczem; nazwano go wi臋c Ezaw. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:25 |
讜址讬值旨爪值证讗 |
讛指专执讗砖讈讜止谉謾 |
讗址讚职诪讜止谞执謹讬 |
讻只旨诇旨謻讜止 |
讻职旨讗址讚侄旨郑专侄转 |
砖值讉注指謶专 |
讜址讬执旨拽职专职讗芝讜旨 |
砖职讈诪謻讜止 |
注值砖指纸讉讜變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:25 |
讜址/讬旨值爪值证讗 |
讛指/专执讗砖讈讜止谉謾 |
讗址讚职诪讜止谞执謹讬 |
讻旨只诇旨謻/讜止 |
讻旨职/讗址讚旨侄郑专侄转 |
砖讉值注指謶专 |
讜址/讬旨执拽职专职讗芝讜旨 |
砖讈职诪謻/讜止 |
注值砖讉指纸讜變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:25 |
wai路je路 (Ce) |
ha路ri路szOn |
ad路mo路 (Ni) , |
kul路 (Lo) |
ke路'ad路 (De) 路ret |
se路' (Ar) ; |
wai路jik路re路' (U) |
sze路 (Mo) |
'e路 (Saw) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:25 |
H3318  H3318 |
H7223  H7223 |
H0132  H0132 |
H3605 H3605 |
H0155  H0155 |
H8181  H8181 |
H7121  H7121 |
H8034 H8034 |
H6215  H6215 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:25 |
after |
ancestor |
red |
all manner |
garment |
hair |
bewray |
base |
Esau |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:25 |
po |
przodek |
czerwony |
wszelkiego rodzaju |
Ubi贸r |
w艂osy |
bewray |
podstawa |
Ezaw |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:25 |
came out |
And the first |
red |
all |
garment |
all over like an hairy |
and they called |
his name |
Esau |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:25 |
wyszed艂 |
I pierwszy |
czerwony |
wszystko |
Ubi贸r |
ca艂ego jak ow艂osiony |
i nazwali |
Jego nazwa |
Ezaw |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:25 |
vai路ye路Tze |
ha路ri路shOn |
ad路mo路Ni, |
kul路Lo |
ke路'ad路De路ret |
se路'Ar; |
vai路yik路re路'U |
she路Mo |
'e路Sav. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:25 |
waj je ce |
ha ri szon |
ad mo ni |
Kul lo |
Ke aD De ret |
se ar |
waj jiq re u |
sze mo |
e saw |
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:25 |
wayy毛c毛麓 |
h盲ri麓拧么n |
麓adm么n卯 |
Kull么 |
K眉麓aDDe潞ret |
S毛`盲r |
wayyiqr眉麓没 |
拧眉m么 |
`毛S盲w |
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:25 |
43/1060 |
3/182 |
1/3 |
195/5415 |
1/12 |
1/28 |
46/731 |
49/864 |
1/97 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:25 |
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:25 |
25 And the first <07223> came out <03318> (08799) red <0132>, all over like an hairy <08181> garment <0155>; and they called <07121> (08799) his name <08034> Esau <06215>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:26 |
|
Rdz 25:26 |
26 A po <0310>, kt贸ry przyszed艂 <03318> <00> jego brat <0251> out <03318> (08804), a jego r臋ka <03027> chwyci艂 <0270> (08802) na Ezawa <06215> pi臋ta <06119> , a jego nazwa <08034> zosta艂 nazwany <07121> (08799) Jakub <03290>: Izaak <03327> by艂o sze艣膰dziesi膮t <08346> roku <08141> stary <01121>, kiedy nagi <03205> (08800) im. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:26 |
Zaraz potem ukaza艂 si臋 brat jego, trzymaj膮cy Ezawa za pi臋t臋; dano mu przeto imi臋 Jakub. - Izaak mia艂 lat sze艣膰dziesi膮t, gdy mu si臋 oni urodzili. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:26 |
讜职讗址纸讞植专值讬志 |
讻值譃谉 |
讬指爪指郑讗 |
讗指讞执謼讬讜 |
讜职讬指讚证讜止 |
讗止讞侄謾讝侄转謾 |
讘址旨注植拽值郑讘 |
注值砖指讉謹讜 |
讜址讬执旨拽职专指芝讗 |
砖职讈诪謻讜止 |
讬址注植拽止謶讘 |
讜职讬执爪职讞指譀拽 |
讘侄旨谉志 |
砖执讈砖执旨讈芝讬诐 |
砖指讈谞指謻讛 |
讘职旨诇侄芝讚侄转 |
讗止转指纸诐變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:26 |
讜职/讗址纸讞植专值讬志 |
讻值譃谉 |
讬指爪指郑讗 |
讗指讞执謼讬/讜 |
讜职/讬指讚证/讜止 |
讗止讞侄謾讝侄转謾 |
讘旨址/注植拽值郑讘 |
注值砖讉指謹讜 |
讜址/讬旨执拽职专指芝讗 |
砖讈职诪謻/讜止 |
讬址注植拽止謶讘 |
讜职/讬执爪职讞指譀拽 |
讘旨侄谉志 |
砖讈执砖讈旨执芝讬诐 |
砖讈指谞指謻讛 |
讘旨职/诇侄芝讚侄转 |
讗止转指纸/诐變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:26 |
we路'a路cha路re- |
chen |
ja路 (Ca) |
'a路 (Chiw) , |
we路ja路 (Do) |
'o路 (Che) 路zet |
ba路'a路 (Kew) |
'e路 (Saw) , |
wai路jik路 (Ra) |
sze路 (Mo) |
ja路'a路 (Ko) ; |
we路jic路 (Chak) |
ben- |
szisz路 (Szim) |
sza路 (Na) |
be路 (Le) 路det |
'o路 (Tam) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:26 |
H0310 H0310 |
H3651 H3651 |
H3318 H3318 |
H0251 H0251 |
H3027  H3027 |
H0270  H0270 |
H6119  H6119 |
H6215 H6215 |
H7121 H7121 |
H8034 H8034 |
H3290  H3290 |
H3327 H3327 |
H1121 H1121 |
H8346  H8346 |
H8141 H8141 |
H3205 H3205 |
H0853 H0853 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:26 |
after that |
after that |
after |
another |
able |
seize |
heel |
Esau |
bewray |
base |
Jacob |
Isaac |
afflicted |
sixty |
whole age |
bear |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:26 |
po tym |
po tym |
po |
inny |
w stanie |
zaj臋cia |
pi臋ta |
Ezaw |
bewray |
podstawa |
Jakub |
Isaac |
dotkni臋ty |
sze艣膰dziesi膮t |
Ca艂y wiek |
ponosi膰 |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:26 |
And after |
after that |
out |
his brother |
and his hand |
took hold |
heel |
on Esau's |
was called |
and his name |
Jacob |
and Isaac |
old |
[was] threescore |
years |
when she bare |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:26 |
I po |
po tym |
si臋 |
jego brat |
i jego r臋ka |
chwyci艂 |
pi臋ta |
na Ezawa |
zosta艂 powo艂any |
i jego nazwa |
Jakub |
i Izaak |
stary |
[By艂o] sze艣膰dziesi膮t |
roku |
gdy porodzi艂a |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:26 |
ve路'a路cha路rei- |
chen |
ya路Tza |
'a路Chiv, |
ve路ya路Do |
'o路Che路zet |
ba路'a路Kev |
'e路Sav, |
vai路yik路Ra |
she路Mo |
ya路'a路Ko; |
ve路yitz路Chak |
ben- |
shish路Shim |
sha路Nah |
be路Le路det |
'o路Tam. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:26 |
we a Ha re - chen |
ja ca |
a Hiw |
we ja do |
o He zet |
Ba a qew |
e saw |
waj jiq ra |
sze mo |
ja a qow |
we jic Haq |
Ben - szisz szim |
sza na |
Be le det |
o tam |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:26 |
w眉麓a|H谩r锚-k毛n |
y盲c盲麓 |
麓盲H卯w |
w眉y盲d么 |
麓枚He潞zet |
Ba`谩q毛b |
`毛S盲w |
wayyiqr盲麓 |
拧眉m么 |
ya`谩q枚b |
w眉yicH盲q |
Ben-拧i拧拧卯m |
拧盲n芒 |
B眉le潞det |
麓枚t盲m |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:26 |
55/712 |
23/767 |
44/1060 |
37/630 |
31/1608 |
2/68 |
2/13 |
2/97 |
47/731 |
50/864 |
1/349 |
31/108 |
162/4921 |
7/59 |
115/873 |
114/494 |
461/11047 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:26 |
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:26 |
26 And after <0310> that came <03318> <00> his brother <0251> out <03318> (08804), and his hand <03027> took hold <0270> (08802) on Esau's <06215> heel <06119>; and his name <08034> was called <07121> (08799) Jacob <03290>: and Isaac <03327> was threescore <08346> years <08141> old <01121> when she bare <03205> (08800) them. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:27 |
|
Rdz 25:27 |
27 I ch艂opcy <05288> wzr贸s艂 <01431> (08799) i Ezaw <06215> by艂 przebieg艂y <03045> (08802) hunter <06718>, cz艂owiek <0376> w polu <07704>, a Jakub <03290 > by艂 zwyk艂y <08535> m臋偶czyzna <0376>, mieszkania <03427> (08802) w namiotach <0168>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:27 |
A gdy ch艂opcy uro艣li, Ezaw sta艂 si臋 zr臋cznym my艣liwym, 偶yj膮cym w polu. Jakub za艣 by艂 cz艂owiekiem spokojnym, mieszkaj膮cym w namiocie. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:27 |
讜址纸讬执旨讙职讚职旨诇讜旨謾 |
讛址谞职旨注指专执謹讬诐 |
讜址讬职讛执郑讬 |
注值砖指讉謼讜 |
讗执譀讬砖讈 |
讬止讚值芝注址 |
爪址謻讬执讚 |
讗执郑讬砖讈 |
砖指讉讚侄謶讛 |
讜职讬址注植拽止讘謾 |
讗执郑讬砖讈 |
转指旨謹诐 |
讬止砖值讈謻讘 |
讗止讛指诇执纸讬诐變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:27 |
讜纸址/讬旨执讙职讚旨职诇讜旨謾 |
讛址/谞旨职注指专执謹讬诐 |
讜址/讬职讛执郑讬 |
注值砖讉指謼讜 |
讗执譀讬砖讈 |
讬止讚值芝注址 |
爪址謻讬执讚 |
讗执郑讬砖讈 |
砖讉指讚侄謶讛 |
讜职/讬址注植拽止讘謾 |
讗执郑讬砖讈 |
转旨指謹诐 |
讬止砖讈值謻讘 |
讗止讛指诇执纸讬诐變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:27 |
wai路jig路de路 (Lu) |
han路ne路'a路 (Rim) , |
wa路je路 (Hi) |
'e路 (Saw) , |
'isz |
jo路 (De) 路a' |
(Ca) 路jid |
'isz |
sa路 (De) ; |
we路ja路'a路 (Ko) |
'isz |
(Tam) , |
jo路 (Szew) |
'o路ha路 (Lim) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:27 |
H1431  H1431 |
H5288  H5288 |
H1961 H1961 |
H6215 H6215 |
H0376  H0376 |
H3045  H3045 |
H6718  H6718 |
H0376 H0376 |
H7704 H7704 |
H3290 H3290 |
H0376 H0376 |
H8535  H8535 |
H3427 H3427 |
H0168  H0168 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:27 |
advance |
babe |
become |
Esau |
great |
acknowledge |
catch |
great |
country |
Jacob |
great |
coupled together |
abide |
covering |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:27 |
awansowa膰 |
dziecko |
zosta膰 |
Ezaw |
wielki |
przyzna膰 |
z艂apa膰 |
wielki |
kraj |
Jakub |
wielki |
po艂膮czone ze sob膮 |
przestrzega膰 |
pokrycie |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:27 |
grew |
And the boys |
became |
and Esau |
a man |
was a cunning |
hunter |
man |
of the field |
and Jacob |
man |
[was] a plain |
dwelling |
in tents |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:27 |
wzros艂a |
I ch艂opcy |
sta艂 si臋 |
i Ezaw |
m臋偶czyzna |
by艂 przebieg艂y |
hunter |
m臋偶czyzna |
na polu |
i Jakuba |
m臋偶czyzna |
[By艂o] zwyk艂y |
mieszkanie |
w namiotach |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:27 |
vai路yig路de路Lu |
han路ne路'a路Rim, |
vay路Hi |
'e路Sav, |
'ish |
yo路De路a' |
Tza路yid |
'ish |
sa路Deh; |
ve路ya路'a路Ko |
'ish |
Tam, |
yo路Shev |
'o路ha路Lim. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:27 |
waj jig De lu |
han ne a rim |
wa je hi |
e saw |
isz |
jo de a |
ca jid |
isz |
sa de |
we ja a qow |
isz |
Tam |
jo szew |
o ha lim |
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:27 |
wa|yyigD眉l没 |
hann眉`盲r卯m |
way眉h卯 |
`毛S盲w |
麓卯拧 |
y枚d毛陋` |
ca潞yid |
麓卯拧 |
S盲d猫 |
w眉ya`谩q枚b |
麓卯拧 |
T盲m |
y枚拧毛b |
麓枚h盲l卯m |
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:27 |
7/114 |
15/240 |
158/3546 |
3/97 |
45/2004 |
28/934 |
3/17 |
46/2004 |
22/332 |
2/349 |
47/2004 |
1/14 |
35/1071 |
12/342 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:27 |
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:27 |
27 And the boys <05288> grew <01431> (08799): and Esau <06215> was a cunning <03045> (08802) hunter <06718>, a man <0376> of the field <07704>; and Jacob <03290> was a plain <08535> man <0376>, dwelling <03427> (08802) in tents <0168>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:28 |
|
Rdz 25:28 |
28 Izaak <03327> kochany <0157> (08799) Ezaw <06215>, bo jedli <06310> jego dziczyzny <06718>: ale Rebeka <07259> kochany <0157> (08802) Jakub <03290>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:28 |
Izaak mi艂owa艂 Ezawa, bo ten przyrz膮dza艂 mu ulubione potrawy z upolowanej zwierzyny; Rebeka natomiast kocha艂a Jakuba. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:28 |
讜址讬侄旨讗直讛址芝讘 |
讬执爪职讞指譀拽 |
讗侄转志 |
注值砖指讉謻讜 |
讻执旨讬志 |
爪址郑讬执讚 |
讘职旨驻执謶讬讜 |
讜职专执讘职拽指謻讛 |
讗止讛侄芝讘侄转 |
讗侄纸转志 |
讬址注植拽止纸讘變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:28 |
讜址/讬旨侄讗直讛址芝讘 |
讬执爪职讞指譀拽 |
讗侄转志 |
注值砖讉指謻讜 |
讻旨执讬志 |
爪址郑讬执讚 |
讘旨职/驻执謶讬/讜 |
讜职/专执讘职拽指謻讛 |
讗止讛侄芝讘侄转 |
讗侄纸转志 |
讬址注植拽止纸讘變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:28 |
wai路je路'e路 (Haw) |
jic路 (Chak) |
et- |
'e路 (Saw) |
ki- |
(Ca) 路jid |
be路 (Fiw) ; |
we路riw路 (Ka) |
'o路 (He) 路wet |
et- |
ja路'a路 (Ko) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:28 |
H0157  H0157 |
H3327 H3327 |
H0853 H0853 |
H6215 H6215 |
H3588 H3588 |
H6718 H6718 |
H6310  H6310 |
H7259 H7259 |
H0157 H0157 |
H0853 H0853 |
H3290 H3290 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:28 |
loved |
Isaac |
|
Esau |
inasmuch |
catch |
according |
Rebekah |
loved |
|
Jacob |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:28 |
kochany |
Isaac |
|
Ezaw |
poniewa偶 |
z艂apa膰 |
zgodnie |
Rebeka |
kochany |
|
Jakub |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:28 |
loved |
And Isaac |
|
Esau |
because |
of [his] venison |
because he did eat |
but Rebekah |
loved |
|
Jacob |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:28 |
kochany |
Izaak |
|
Ezaw |
bo |
z [jego] dziczyzny |
bo jedli |
ale Rebeka |
kochany |
|
Jakub |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:28 |
vai路ye路'e路Hav |
yitz路Chak |
et- |
'e路Sav |
ki- |
Tza路yid |
be路Fiv; |
ve路riv路Kah |
'o路He路vet |
et- |
ya路'a路Ko. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:28 |
waj je e haw |
jic Haq |
et - e saw |
Ki - ca jid |
Be fiw |
we riw qa |
o he wet |
et - ja a qow |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:28 |
wayye麓茅hab |
yicH盲q |
麓et-`毛S盲w |
K卯-ca潞yid |
B眉p卯w |
w眉ribq芒 |
麓枚he潞bet |
麓e|t-ya`谩q枚b |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:28 |
3/207 |
32/108 |
462/11047 |
4/97 |
105/4478 |
4/17 |
4/497 |
17/30 |
4/207 |
463/11047 |
3/349 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:28 |
And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:28 |
28 And Isaac <03327> loved <0157> (08799) Esau <06215>, because he did eat <06310> of his venison <06718>: but Rebekah <07259> loved <0157> (08802) Jacob <03290>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:29 |
|
Rdz 25:29 |
29 A Jakub <03290> SOD <02102> (08686) polewka <05138>: Ezaw <06215> przyszed艂 <0935> (08799) z zakresu <07704>, a on by艂 s艂aby <05889>: |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:29 |
Gdy pewnego razu Jakub gotowa艂 jak膮艣 potraw臋, nadszed艂 z pola Ezaw bardzo znu偶ony |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:29 |
讜址讬指旨芝讝侄讚 |
讬址注植拽止謻讘 |
谞指讝执謶讬讚 |
讜址讬指旨讘止芝讗 |
注值砖指讉譀讜 |
诪执谉志 |
讛址砖指旨讉讚侄謻讛 |
讜职讛芝讜旨讗 |
注指讬值纸祝變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:29 |
讜址/讬旨指芝讝侄讚 |
讬址注植拽止謻讘 |
谞指讝执謶讬讚 |
讜址/讬旨指讘止芝讗 |
注值砖讉指譀讜 |
诪执谉志 |
讛址/砖讉旨指讚侄謻讛 |
讜职/讛芝讜旨讗 |
注指讬值纸祝變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:29 |
wai路 (Ja) 路zed |
ja路'a路 (Ko) |
na路 (Zid) ; |
wai路ja路 (Wo) |
'e路 (Saw) |
min- |
has路sa路 (De) |
we路 (Hu) |
'a路 (Jef) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:29 |
H2102  H2102 |
H3290 H3290 |
H5138  H5138 |
H0935 H0935 |
H6215 H6215 |
H4480  H4480 |
H7704 H7704 |
H1931 H1931 |
H5889  H5889 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:29 |
be proud |
Jacob |
pottage |
abide |
Esau |
above |
country |
he |
faint |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:29 |
by膰 dumnym |
Jakub |
polewka |
przestrzega膰 |
Ezaw |
powy偶ej |
kraj |
on |
s艂aby |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:29 |
sod |
And Jacob |
pottage |
came |
and Esau |
from |
from the field |
and he |
and he [was] faint |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:29 |
dar艅 |
I Jakuba |
polewka |
przyszed艂 |
i Ezaw |
z |
z pola |
a on |
a on [by艂o] s艂aby |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:29 |
vai路Ya路zed |
ya路'a路Ko |
na路Zid; |
vai路ya路Vo |
'e路Sav |
min- |
has路sa路Deh |
ve路Hu |
'a路Yef. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:29 |
waj ja zed |
ja a qow |
na zid |
waj ja wo |
e saw |
min - has sa de |
we hu |
a jef |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:29 |
wayy盲潞zed |
ya`谩q枚b |
n盲z卯d |
wayy盲b枚麓 |
`毛S盲w |
min-haSS盲d猫 |
w眉h没麓 |
`盲y毛p |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:29 |
1/10 |
4/349 |
1/6 |
70/2550 |
5/97 |
49/1215 |
23/332 |
84/1867 |
1/17 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:29 |
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint: |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:29 |
29 And Jacob <03290> sod <02102> (08686) pottage <05138>: and Esau <06215> came <0935> (08799) from the field <07704>, and he was faint <05889>: |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:30 |
|
Rdz 25:30 |
30 Ezaw <06215> powiedzia艂 <0559> (08799) do Jacob <03290> RSS <03938> (08685) ja, prosz臋, z <04480> w tym samym <0122> czerwony <0122> polewka, bo jestem s艂aby <05889>: dlatego mia艂 na imi臋 <08034> nazywany <07121> (08804) Edom <0123>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:30 |
i rzek艂 do Jakuba: Daj mi cho膰 troch臋 tej czerwonej potrawy, jestem bowiem znu偶ony. - Dlatego nazwano go Edom. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:30 |
讜址讬止旨吱讗诪侄专 |
注值砖指讉譁讜 |
讗侄纸诇志 |
讬址注植拽止謼讘 |
讛址诇职注执讬讟值证谞执讬 |
谞指讗謾 |
诪执谉志 |
讛指讗指讚止证诐 |
讛指讗指讚止诐謾 |
讛址讝侄旨謹讛 |
讻执旨芝讬 |
注指讬值謻祝 |
讗指谞止謶讻执讬 |
注址诇志 |
讻值旨芝谉 |
拽指专指纸讗志 |
砖职讈诪謻讜止 |
讗直讚纸讜止诐變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:30 |
讜址/讬旨止吱讗诪侄专 |
注值砖讉指譁讜 |
讗侄纸诇志 |
讬址注植拽止謼讘 |
讛址诇职注执讬讟值证/谞执讬 |
谞指讗謾 |
诪执谉志 |
讛指/讗指讚止证诐 |
讛指/讗指讚止诐謾 |
讛址/讝旨侄謹讛 |
讻旨执芝讬 |
注指讬值謻祝 |
讗指谞止謶讻执讬 |
注址诇志 |
讻旨值芝谉 |
拽指专指纸讗志 |
砖讈职诪謻/讜止 |
讗直讚纸讜止诐變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:30 |
wai路 (Jo) 路mer |
'e路 (Saw) |
el- |
ja路'a路 (Ko) , |
hal路'i路 (Te) 路ni |
na |
min- |
ha路'a路 (Dom) |
ha路'a路 (Dom) |
haz路 (Ze) , |
ki |
'a路 (Jef) |
'a路 (No) 路chi; |
al- |
ken |
ka路ra- |
sze路 (Mo) |
e路 (Dom) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:30 |
H0559 H0559 |
H6215 H6215 |
H0413 H0413 |
H3290 H3290 |
H3938  H3938 |
H4994  H4994 |
H4480 H4480 |
H0122  H0122 |
H0122 H0122 |
H2088 H2088 |
H3588 H3588 |
H5889 H5889 |
H0595 H0595 |
H5921 H5921 |
H3651 H3651 |
H7121 H7121 |
H8034 H8034 |
H0123  H0123 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:30 |
answer |
Esau |
about |
Jacob |
feed |
I beseech thee |
above |
red |
red |
he |
inasmuch |
faint |
I |
above |
after that |
bewray |
base |
Edom |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:30 |
odpowied藕 |
Ezaw |
o |
Jakub |
karmi膰 |
B艂agam Ci臋 |
powy偶ej |
czerwony |
czerwony |
on |
poniewa偶 |
s艂aby |
Ja |
powy偶ej |
po tym |
bewray |
podstawa |
Edom |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:30 |
said |
And Esau |
to |
to Jacob |
Feed |
Please |
me I pray thee with |
that same |
red |
he |
for |
[pottage] for I [am] faint |
I |
and |
after that |
called |
therefore was his name |
Edom |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:30 |
powiedzia艂 |
I Ezaw |
do |
Jakubowi |
Karmi膰 |
Prosz臋 |
ja prosz臋 ci臋 z |
W tym samym |
czerwony |
on |
dla |
[Polewka] dla I [am] s艂aby |
Ja |
i |
po tym |
nazywane |
Dlatego te偶 mia艂 na imi臋 |
Edom |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:30 |
vai路Yo路mer |
'e路Sav |
el- |
ya路'a路Ko, |
hal路'i路Te路ni |
na |
min- |
ha路'a路Dom |
ha路'a路Dom |
haz路Zeh, |
ki |
'a路Yef |
'a路No路chi; |
al- |
ken |
ka路ra- |
she路Mo |
e路Dom. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:30 |
waj jo mer |
e saw |
el - ja a qow |
ha li te ni |
na |
min - ha a dom |
ha a dom |
haz ze |
Ki |
a jef |
a no chi |
al - Ken |
qa ra - sze mo |
e dom |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:30 |
wayy枚潞麓mer |
`毛S盲w |
麓e|l-ya`谩q枚b |
hal`卯鈥犆簄卯 |
n盲麓 |
min-h盲麓盲d枚m |
h盲麓盲d枚m |
hazz猫 |
K卯 |
`盲y毛p |
麓盲n枚潞k卯 |
`al-K毛n |
q盲r盲|麓-拧眉m么 |
麓茅d么m |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:30 |
230/5298 |
6/97 |
184/5500 |
5/349 |
1/1 |
35/402 |
50/1215 |
1/9 |
2/9 |
26/1176 |
106/4478 |
2/17 |
26/359 |
139/5759 |
24/767 |
48/731 |
51/864 |
1/100 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:30 |
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:30 |
30 And Esau <06215> said <0559> (08799) to Jacob <03290>, Feed <03938> (08685) me, I pray thee, with <04480> that same <0122> red <0122> pottage; for I am faint <05889>: therefore was his name <08034> called <07121> (08804) Edom <0123>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:31 |
|
Rdz 25:31 |
31 A Jakub <03290> powiedzia艂 <0559> (08799) Sprzeda偶 <04376> (08798) ja ten dzie艅 <03117> tw贸j pierworodztwo <01062>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:31 |
Jakub odpowiedzia艂: Odst膮p mi najprz贸d tw贸j przywilej pierworodztwa!. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:31 |
讜址讬止旨謻讗诪侄专 |
讬址注植拽止謶讘 |
诪执讻职专指芝讛 |
讻址讬旨譀讜止诐 |
讗侄转志 |
讘职旨讻止纸专指转职讱指謻 |
诇执纸讬變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:31 |
讜址/讬旨止謻讗诪侄专 |
讬址注植拽止謶讘 |
诪执讻职专指芝/讛 |
讻址/讬旨譀讜止诐 |
讗侄转志 |
讘旨职讻止纸专指转职/讱指謻 |
诇执纸/讬變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:31 |
wai路 (Jo) 路mer |
ja路'a路 (Ko) ; |
mich路 (Ra) |
chai路 (Jom) |
et- |
be路cho路ra路te路 (Cha) |
(Li) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:31 |
H0559 H0559 |
H3290 H3290 |
H4376  H4376 |
H3117 H3117 |
H0853 H0853 |
H1062  H1062 |
H0000 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:31 |
answer |
Jacob |
sell away |
age |
|
birthright |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:31 |
odpowied藕 |
Jakub |
sprzeda膰 z dala |
wiek |
|
pierwor贸dztwo |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:31 |
said |
And Jacob |
Sell |
me this day |
|
thy birthright |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:31 |
powiedzia艂 |
I Jakuba |
Sprzeda膰 |
mnie ten dzie艅 |
|
tw贸j pierworodztwo |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:31 |
vai路Yo路mer |
ya路'a路Ko; |
mich路Rah |
chai路Yom |
et- |
be路cho路ra路te路Cha |
Li. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:31 |
waj jo mer |
ja a qow |
mich ra |
chaj jom |
et - Be cho rat cha |
li |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:31 |
wayy枚潞麓mer |
ya`谩q枚b |
mikr芒 |
kayy么m |
麓et-B眉k枚|r盲tk盲 |
l卯 |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:31 |
231/5298 |
6/349 |
1/80 |
79/2302 |
464/11047 |
2/14 |
199/6522 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:31 |
And Jacob said, Sell me this day thy birthright. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:31 |
31 And Jacob <03290> said <0559> (08799), Sell <04376> (08798) me this day <03117> thy birthright <01062>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:32 |
|
Rdz 25:32 |
32 Ezaw <06215> powiedzia艂 <0559> (08799) Oto Ja w punkcie <01980> (08802) na 艣mier膰 <04191> (08800): a co zysk to przyrodzone <01062> zrobi膰 dla mnie? |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:32 |
Rzek艂 Ezaw: Skoro niemal umieram [z g艂odu], c贸偶 mi po pierworodztwie? |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:32 |
讜址讬止旨郑讗诪侄专 |
注值砖指讉謹讜 |
讛执谞值旨譀讛 |
讗指谞止讻执芝讬 |
讛讜止诇值謻讱职 |
诇指诪謶讜旨转 |
讜职诇指诪指旨讛志 |
讝侄旨芝讛 |
诇执謻讬 |
讘职旨讻止专指纸讛變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:32 |
讜址/讬旨止郑讗诪侄专 |
注值砖讉指謹讜 |
讛执谞旨值譀讛 |
讗指谞止讻执芝讬 |
讛讜止诇值謻讱职 |
诇指/诪謶讜旨转 |
讜职/诇指/诪旨指讛志 |
讝旨侄芝讛 |
诇执謻/讬 |
讘旨职讻止专指纸讛變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:32 |
wai路 (Jo) 路mer |
'e路 (Saw) , |
hin路 (Ne) |
'a路no路 (Chi) |
ho路 (Lech) |
la路 (Mut) ; |
we路lam路ma- |
ze |
li |
be路cho路 (Ra) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:32 |
H0559 H0559 |
H6215 H6215 |
H2009 H2009 |
H0595 H0595 |
H1980 H1980 |
H4191 H4191 |
H4100 H4100 |
H2088 H2088 |
H0000 |
H1062 H1062 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:32 |
answer |
Esau |
behold |
I |
along |
crying |
how long |
he |
|
birthright |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:32 |
odpowied藕 |
Ezaw |
ujrze膰 |
Ja |
wzd艂u偶 |
p艂acz |
jak d艂ugo |
on |
|
pierwor贸dztwo |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:32 |
said |
And Esau |
Behold |
I |
Behold I [am] at the point |
to die |
of what |
he |
|
and what profit shall this birthright |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:32 |
powiedzia艂 |
I Ezaw |
Ujrze膰 |
Ja |
Oto ja [am] w punkcie |
umrze膰 |
z czego |
on |
|
a co zysk to przyrodzone |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:32 |
vai路Yo路mer |
'e路Sav, |
hin路Neh |
'a路no路Chi |
ho路Lech |
la路Mut; |
ve路lam路mah- |
zeh |
li |
be路cho路Rah. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:32 |
waj jo mer |
e saw |
hin ne |
a no chi |
ho lech |
la mut |
we lom ma - zze |
li |
Be cho ra |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:32 |
wayy枚潞麓mer |
`毛S盲w |
hinn脣 |
麓盲n枚k卯 |
h么l毛k |
l盲m没t |
w眉lomm芒-zz猫 |
l卯 |
B眉k枚r芒 |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:32 |
232/5298 |
7/97 |
47/840 |
27/359 |
60/1542 |
34/836 |
20/744 |
27/1176 |
200/6522 |
3/14 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:32 |
And Esau said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me? |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:32 |
32 And Esau <06215> said <0559> (08799), Behold, I am at the point <01980> (08802) to die <04191> (08800): and what profit shall this birthright <01062> do to me? |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:33 |
|
Rdz 25:33 |
33 A Jakub <03290> powiedzia艂 <0559> (08799) Przeklnij <07650> (08734) dla mnie to dzie艅 <03117>, a on przysi膮g艂 <07650> (08735) do Niego, a on sprzeda艂 <04376> (08799) jego przyrodzone <01062> Jakubowi <03290>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:33 |
Na to Jakub: Zaraz mi przysi臋gnij! Ezaw mu przysi膮g艂 i tak odst膮pi艂 swe pierworodztwo Jakubowi. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:33 |
讜址讬止旨郑讗诪侄专 |
讬址注植拽止謼讘 |
讛执砖指旨讈证讘职注指讛 |
诇执旨讬謾 |
讻址旨讬旨謹讜止诐 |
讜址讬执旨砖指旨讈讘址謻注 |
诇謶讜止 |
讜址讬执旨诪职讻止旨芝专 |
讗侄转志 |
讘职旨讻止专指转謻讜止 |
诇职讬址注植拽止纸讘變 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:33 |
讜址/讬旨止郑讗诪侄专 |
讬址注植拽止謼讘 |
讛执砖讈旨指证讘职注指/讛 |
诇旨执/讬謾 |
讻旨址/讬旨謹讜止诐 |
讜址/讬旨执砖讈旨指讘址謻注 |
诇謶/讜止 |
讜址/讬旨执诪职讻旨止芝专 |
讗侄转志 |
讘旨职讻止专指转謻/讜止 |
诇职/讬址注植拽止纸讘變 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:33 |
wai路 (Jo) 路mer |
ja路'a路 (Ko) , |
hisz路 (Sza) 路we路'a |
li |
kai路 (Jom) , |
wai路jisz路sza路 (Wa) ' |
lo; |
wai路jim路 (Kor) |
et- |
be路cho路ra路 (To) |
le路ja路'a路 (Ko) . |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:33 |
H0559 H0559 |
H3290 H3290 |
H7650  H7650 |
H0000 |
H3117 H3117 |
H7650 H7650 |
H0000 |
H4376 H4376 |
H0853 H0853 |
H1062 H1062 |
H3290 H3290 |
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:33 |
answer |
Jacob |
adjure |
|
age |
adjure |
|
sell away |
|
birthright |
Jacob |
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:33 |
odpowied藕 |
Jakub |
zakl膮膰 |
|
wiek |
zakl膮膰 |
|
sprzeda膰 z dala |
|
pierwor贸dztwo |
Jakub |
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:33 |
said |
And Jacob |
Swear |
|
to me this day |
and he sware |
|
unto him and he sold |
|
his birthright |
unto Jacob |
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:33 |
powiedzia艂 |
I Jakuba |
Przysi臋ga膰 |
|
dla mnie ten dzie艅 |
a on przysi膮g艂 |
|
mu, a on sprzeda艂 |
|
jego przyrodzone |
Jakubowi |
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:33 |
vai路Yo路mer |
ya路'a路Ko, |
hish路Sha路ve路'ah |
li |
kai路Yom, |
vai路yish路sha路Va' |
lo; |
vai路yim路Kor |
et- |
be路cho路ra路To |
le路ya路'a路Ko. |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:33 |
waj jo mer |
ja a qow |
hisz sza wa |
lli |
Kaj jom |
waj jisz sza wa |
lo |
waj jim Kor |
et - Be cho ra to |
le ja a qow |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:33 |
wayy枚潞麓mer |
ya`谩q枚b |
hi拧拧盲潞b`芒 |
ll卯 |
Kayy么m |
wayyi拧拧盲ba` |
l么 |
wayyimK枚r |
麓et-B眉k枚r盲t么 |
l眉ya`谩q枚b |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:33 |
233/5298 |
7/349 |
9/187 |
201/6522 |
80/2302 |
10/187 |
202/6522 |
2/80 |
465/11047 |
4/14 |
8/349 |
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:33 |
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:33 |
33 And Jacob <03290> said <0559> (08799), Swear <07650> (08734) to me this day <03117>; and he sware <07650> (08735) unto him: and he sold <04376> (08799) his birthright <01062> unto Jacob <03290>. |
|
|
| L01 |
1 |
Rdz 25:34 |
|
Rdz 25:34 |
34 Wtedy Jakub <03290> <05414 da艂a> (08804) Ezaw <06215> chleb <03899> i polewka <05138> z lentiles <05742>, a on jad艂 <0398> (08799) i picie <08354> (08799) , i wstali <06965> (08799), i odszed艂 <03212> (08799): wi臋c Ezaw <06215> pogardzany <0959> (08799) jego przyrodzone <01062>. |
|
|
| L02 |
2 |
|
|
Rdz 25:34 |
Wtedy Jakub poda艂 Ezawowi chleb i gotowan膮 soczewic臋. Ezaw najad艂 si臋 i napi艂, a potem wsta艂 i oddali艂 si臋. Tak to Ezaw zlekcewa偶y艂 przywilej pierworodztwa. |
|
|
| L03 |
3 |
|
|
Rdz 25:34 |
讜职讬址注植拽止譃讘 |
谞指转址郑谉 |
诇职注值砖指讉謼讜 |
诇侄謿讞侄诐 |
讜旨谞职讝执郑讬讚 |
注植讚指砖执讈謹讬诐 |
讜址讬止旨郑讗讻址诇 |
讜址讬值旨謹砖职讈转职旨 |
讜址讬指旨謻拽指诐 |
讜址讬值旨诇址謶讱职 |
讜址讬执旨芝讘侄讝 |
注值砖指讉謻讜 |
讗侄转志 |
讛址讘职旨讻止专指纸讛變 |
住 |
|
| L04 |
4 |
|
|
Rdz 25:34 |
讜职/讬址注植拽止譃讘 |
谞指转址郑谉 |
诇职/注值砖讉指謼讜 |
诇侄謿讞侄诐 |
讜旨/谞职讝执郑讬讚 |
注植讚指砖讈执謹讬诐 |
讜址/讬旨止郑讗讻址诇 |
讜址/讬旨值謹砖讈职转旨职 |
讜址/讬旨指謻拽指诐 |
讜址/讬旨值诇址謶讱职 |
讜址/讬旨执芝讘侄讝 |
注值砖讉指謻讜 |
讗侄转志 |
讛址/讘旨职讻止专指纸讛變 |
住 |
|
| L05 |
5 |
|
|
Rdz 25:34 |
we路ja路'a路 (Ko) |
na路 (Tan) |
le路'e路 (Saw) , |
(Le) 路chem |
u路ne路 (Zid) |
'a路da路 (Szim) , |
wai路 (Jo) 路chal |
wai路 (Je) 路szet, |
wai路 (Ja) 路kom |
wai路je路 (Lach) ; |
wai路 (Ji) 路wez |
'e路 (Saw) |
et- |
hab路be路cho路 (Ra) . |
sa路 (Mek) |
|
| L06 |
6 |
|
|
Rdz 25:34 |
H3290 H3290 |
H5414 H5414 |
H6215 H6215 |
H3899  H3899 |
H5138 H5138 |
H5742  H5742 |
H0398  H0398 |
H8354  H8354 |
H6965  H6965 |
H1980 H1980 |
H0959  H0959 |
H6215 H6215 |
H0853 H0853 |
H1062 H1062 |
|
|
| L07 |
7 |
|
|
Rdz 25:34 |
Jacob |
add |
Esau |
bread |
pottage |
lentile |
burn up |
assuredly |
abide |
along |
despise |
Esau |
|
birthright |
|
|
|
| L08 |
8 |
|
|
Rdz 25:34 |
Jakub |
doda膰 |
Ezaw |
chleb |
polewka |
lentile |
spali膰 |
zapewne |
przestrzega膰 |
wzd艂u偶 |
gardzi膰 |
Ezaw |
|
pierwor贸dztwo |
|
|
| L09 |
9 |
|
|
Rdz 25:34 |
Then Jacob |
gave |
Esau |
bread |
and pottage |
of lentiles |
and he did eat |
and drink |
and rose up |
and went |
despised |
thus Esau |
|
[his] birthright |
|
|
|
| L10 |
10 |
|
|
Rdz 25:34 |
Wtedy Jakub |
da艂 |
Ezaw |
chleb |
i polewka |
z lentiles |
i zrobi艂 je艣膰 |
i napoj贸w |
i wsta艂 |
i poszed艂 |
wzgardzony |
wi臋c Ezaw |
|
[Jego] pierworodztwo |
|
|
| L11 |
11 |
|
|
Rdz 25:34 |
ve路ya路'a路Ko |
na路Tan |
le路'e路Sav, |
Le路chem |
u路ne路Zid |
'a路da路Shim, |
vai路Yo路chal |
vai路Ye路shet, |
vai路Ya路kom |
vai路ye路Lach; |
vai路Yi路vez |
'e路Sav |
et- |
hab路be路cho路Rah. |
sa路Mek |
|
| L12 |
12 |
|
|
Rdz 25:34 |
we ja a qow |
na tan |
le e saw |
le Hem |
u ne zid |
a da szim |
waj jo chal |
waj jeszT |
waj ja qom |
waj je lach |
waj ji wez |
e saw |
et - haB Be cho ra |
s |
|
|
| L13 |
13 |
|
|
Rdz 25:34 |
w眉ya`谩q枚b |
n盲tan |
l眉`毛S盲w |
le潞Hem |
没n眉z卯d |
`谩d盲拧卯m |
wayy枚潞麓kal |
wayy毛拧T |
wayy盲潞qom |
wayy毛lak |
wayy矛潞bez |
`毛S盲w |
麓et-haBB眉k枚r芒 |
s |
|
|
| L14 |
14 |
|
|
Rdz 25:34 |
9/349 |
52/2007 |
8/97 |
5/295 |
2/6 |
1/4 |
30/806 |
11/217 |
28/627 |
61/1542 |
1/44 |
9/97 |
466/11047 |
5/14 |
|
|
| L15 |
15 |
|
|
Rdz 25:34 |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright. |
|
|
| L16 |
16 |
|
|
Rdz 25:34 |
34 Then Jacob <03290> gave <05414> (08804) Esau <06215> bread <03899> and pottage <05138> of lentiles <05742>; and he did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and rose up <06965> (08799), and went his way <03212> (08799): thus Esau <06215> despised <0959> (08799) his birthright <01062>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|