Biblia Hebrajska

🔁 1.0×

🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Rdz 37:1

Rdz 37

Rdz 37:1

1 Jakub <03290> <03427 mieszkał> (08799) w ziemi <0776> w którym jego ojciec <01> był obcy <04033> w ziemi <0776> Kanaan <03667>.

L02

Rdz 37:1

Jakub mieszkał w kraju, w którym zatrzymał się jego ojciec, czyli w Kanaanie.

L03

Rdz 37:1

וַיֵּ֣שֶׁב

יַעֲקֹ֔ב

בְּאֶ֖רֶץ

מְגוּרֵ֣י

אָבִ֑יו

בְּאֶ֖רֶץ

כְּנָֽעַן׃

L04

Rdz 37:1

וַ/יֵּ֣שֶׁב

יַעֲקֹ֔ב

בְּ/אֶ֖רֶץ

מְגוּרֵ֣י

אָבִ֑י/ו

בְּ/אֶ֖רֶץ

כְּנָֽעַן׃

L05

Rdz 37:1

wai· (Je) ·szew

ja·'a· (Ko) ,

be·' (E) ·rec

me·gu· (Re)

'a· (Wiw) ;

be·' (E) ·rec

ke· (Na) ·'an.

L06

Rdz 37:1

L07

Rdz 37:1

abide

Jacob

common

dwelling

chief

common

Canaan

L08

Rdz 37:1

przestrzegać

Jakub

wspólny

mieszkanie

szef

wspólny

Canaan

L09

Rdz 37:1

dwelt

And Jacob

in the land

was a stranger

wherein his father

in the land

of Canaan

L10

Rdz 37:1

zamieszkało

I Jakuba

w ziemi

był obcy

w którym jego ojciec

w ziemi

Kanaan

L11

Rdz 37:1

vai·Ye·shev

ya·'a·Ko,

be·'E·retz

me·gu·Rei

'a·Viv;

be·'E·retz

ke·Na·'an.

L12

Rdz 37:1

waj je szew

ja a qow

Be e rec

me gu re

a wiw

Be e rec

Ke na an

L13

Rdz 37:1

wayyëºšeb

ya`áqöb

Bü´eºrec

mügûrê

´äbîw

Bü´eºrec

Künäº`an

L14

Rdz 37:1

54/1071

141/349

204/2502

4/11

107/1212

205/2502

25/93

L15

Rdz 37:1

And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

L16

Rdz 37:1

1 And Jacob <03290> dwelt <03427> (08799) in the land <0776> wherein his father <01> was a stranger <04033>, in the land <0776> of Canaan <03667>.

L01

Rdz 37:2

2 Te są pokolenia <08435> Jakuba <03290>. Joseph <03130>, będąc siedemnaście <06240> <07651> roku <08141> stary <01121>, został karmienie <07462> (08802) stado <06629> z braci <0251>, a chłopak <05288> był z Synowie <01121> z Bilhy <01090>, a wraz z synami <01121> z Zilpah <02153>, jego ojca <01> żony <0802>: i Józef <03130> przyniósł <0935> (08686) do jego ojca < 01> ich zło <07451> raport <01681>.

L02

Rdz 37:2

Oto są dzieje potomków Jakuba. Józef jako chłopiec siedemnastoletni wraz ze swymi braćmi, synami żon jego ojca Bilhy i Zilpy, pasał trzody. Doniósł on ojcu, że źle mówiono o tych jego synach.

L03

Rdz 37:2

אֵ֣לֶּה ׀

תֹּלְד֣וֹת

יַעֲקֹ֗ב

יוֹסֵ֞ף

בֶּן־

שְׁבַֽע־

עֶשְׂרֵ֤ה

שָׁנָה֙

הָיָ֨ה

רֹעֶ֤ה

אֶת־

אֶחָיו֙

בַּצֹּ֔אן

וְה֣וּא

נַ֗עַר

אֶת־

בְּנֵ֥י

בִלְהָ֛ה

וְאֶת־

בְּנֵ֥י

זִלְפָּ֖ה

נְשֵׁ֣י

אָבִ֑יו

וַיָּבֵ֥א

יוֹסֵ֛ף

אֶת־

דִּבָּתָ֥ם

רָעָ֖ה

אֶל־

אֲבִיהֶֽם׃

L04

Rdz 37:2

אֵ֣לֶּה ׀

תֹּלְד֣וֹת

יַעֲקֹ֗ב

יוֹסֵ֞ף

בֶּן־

שְׁבַֽע־

עֶשְׂרֵ֤ה

שָׁנָה֙

הָיָ֨ה

רֹעֶ֤ה

אֶת־

אֶחָי/ו֙

בַּ/צֹּ֔אן

וְ/ה֣וּא

נַ֗עַר

אֶת־

בְּנֵ֥י

בִלְהָ֛ה

וְ/אֶת־

בְּנֵ֥י

זִלְפָּ֖ה

נְשֵׁ֣י

אָבִ֑י/ו

וַ/יָּבֵ֥א

יוֹסֵ֛ף

אֶת־

דִּבָּתָ֥/ם

רָעָ֖ה

אֶל־

אֲבִי/הֶֽם׃

L05

Rdz 37:2

' (El) ·le

to·le· (Dot)

ja·'a· (Ko) ,

jo· (Sef)

ben-

sze·wa'-

'es· (Re)

sza· (Na)

ha· (Ja)

ro·' (E)

et-

'e· (Chaw)

bac· (Con) ,

we· (Hu)

(Na) ·'ar,

et-

be· (Ne)

wil· (Ha)

we·' (Et)

be· (Ne)

zil· (Pa)

ne· (Sze)

'a· (Wiw) ;

wai·ja· (We)

jo· (Sef)

et-

dib·ba· (Tam)

ra·' (A)

el-

'a·wi· (Hem) .

L06

Rdz 37:2

L07

Rdz 37:2

another

Tolad

Jacob

Joseph

afflicted

seven

eigh-

whole age

become

break

against

another

cattle

babe

against

afflicted

Bilhah

against

afflicted

Zilpah

ess

chief

abide

Joseph

defaming

adversity

about

chief

L08

Rdz 37:2

inny

Tolad

Jakub

Joseph

dotknięty

siedem

eigh-

Cały wiek

zostać

złamać

przed

inny

bydło

dziecko

przed

dotknięty

Bilhy

przed

dotknięty

Zilpah

szef

przestrzegać

Joseph

zniesławianie

przeciwność losu

szef

L09

Rdz 37:2

These

These [are] the generations

of Jacob

Joseph

old

seven

teen

years

become

was feeding

with

with his brethren

the flock

and the lad

with

[was] with the sons

of Bilhah

for

and with the sons

of Zilpah

wives

his father's

brought

and Joseph

report

their evil

about

unto his father

L10

Rdz 37:2

Te [są] pokolenia

Jakuba

Joseph

stary

siedem

nastolatek

roku

zostać

było karmienie

z braćmi

Stado

i chłopca

[Było] z synami

z Bilhy

dla

i z synami

z Zilpah

Żony

ojca

przyniósł

i Józef

sprawozdania

ich zło

do jego ojca

L11

Rdz 37:2

'El·leh

to·le·Dot

ya·'a·Ko,

yo·Sef

ben-

she·va'-

'es·Reh

sha·Nah

ha·Yah

ro·'Eh

et-

'e·Chav

batz·Tzon,

ve·Hu

Na·'ar,

et-

be·Nei

vil·Hah

ve·'Et

be·Nei

zil·Pah

ne·Shei

'a·Viv;

vai·ya·Ve

yo·Sef

et-

dib·ba·Tam

ra·'Ah

el-

'a·vi·Hem.

L12

Rdz 37:2

el le

Tol dot

ja a qow

jo sef

Ben - sze wa - es re

sza na

ha ja

ro e

et - e Haw

Bac con

we hu

na ar

et - Be ne

wil ha

we et - Be ne

zil Pa

ne sze

a wiw

waj ja we

jo sef

et - DiB Ba tam

ra a

el - a wi hem

L13

Rdz 37:2

´ëºllè

Töldôt

ya`áqöb

yôsëp

Ben-šüba|`-`eSrË

šänâ

häyâ

rö`è

´et-´eHäyw

Baccö´n

wühû´

naº`ar

´et-Bünê

bilhâ

wü´et-Bünê

zilPâ

nüšê

´äbîw

wayyäbë´

yôsëp

´et-DiBBätäm

rä`â

´el-´ábîhem

L14

Rdz 37:2

70/745

13/39

142/349

6/213

282/4921

30/393

17/337

128/873

231/3546

7/164

82/808

79/630

49/274

133/1867

17/240

83/808

283/4921

8/11

84/808

284/4921

6/7

134/781

108/1212

126/2550

7/213

715/11047

1/9

17/665

293/5500

109/1212

L15

Rdz 37:2

These [are] the generations of Jacob. Joseph, [being] seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad [was] with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.

L16

Rdz 37:2

2 These are the generations <08435> of Jacob <03290>. Joseph <03130>, being seventeen <06240> <07651> years <08141> old <01121>, was feeding <07462> (08802) the flock <06629> with his brethren <0251>; and the lad <05288> was with the sons <01121> of Bilhah <01090>, and with the sons <01121> of Zilpah <02153>, his father's <01> wives <0802>: and Joseph <03130> brought <0935> (08686) unto his father <01> their evil <07451> report <01681>.

L01

Rdz 37:3

3 Teraz Izrael <03478> kochany <0157> (08804) Joseph <03130> więcej niż wszystkich swoich dzieci <01121>, ponieważ był synem <01121> jego starości <02208>: i zrobił <06213> (08804 ) mu płaszcz <03801> z wielu kolorów <06446>.

L02

Rdz 37:3

Izrael miłował Józefa najbardziej ze wszystkich swych synów, gdyż urodził mu się on w podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami.

L03

Rdz 37:3

וְיִשְׂרָאֵ֗ל

אָהַ֤ב

אֶת־

יוֹסֵף֙

מִכָּל־

בָּנָ֔יו

כִּֽי־

בֶן־

זְקֻנִ֥ים

ה֖וּא

ל֑וֹ

וְעָ֥שָׂה

ל֖וֹ

כְּתֹ֥נֶת

פַּסִּֽים׃

L04

Rdz 37:3

וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל

אָהַ֤ב

אֶת־

יוֹסֵף֙

מִ/כָּל־

בָּנָ֔י/ו

כִּֽי־

בֶן־

זְקֻנִ֥ים

ה֖וּא

ל֑/וֹ

וְ/עָ֥שָׂה

ל֖/וֹ

כְּתֹ֥נֶת

פַּסִּֽים׃

L05

Rdz 37:3

we· (Jis) ·ra·' (El) ,

'a· (Haw)

et-

jo· (Sef)

mik·kol

ba· (Naw) ,

ki-

wen-

ze·ku· (Nim)

lo;

we·' (A) ·sa

ke· (To) ·net

pas· (Sim) .

L06

Rdz 37:3

H0000

L07

Rdz 37:3

Israel

loved

Joseph

all manner

afflicted

inasmuch

afflicted

old age

accomplish

coat

colours

L08

Rdz 37:3

Izrael

kochany

Joseph

wszelkiego rodzaju

dotknięty

ponieważ

dotknięty

podeszły wiek

zrealizować

płaszcz

kolory

L09

Rdz 37:3

Now Israel

loved

Joseph

all

more than all his children

because

because he [was] the son

of his old age

and he made

him a coat

of [many] colours

L10

Rdz 37:3

Teraz Izrael

kochany

Joseph

wszystko

więcej niż wszystkich swoich dzieci

bo [był] synem

Jego starość

i uczynił

mu płaszcz

z [wielu] kolorach

L11

Rdz 37:3

ve·Yis·ra·'El,

'a·Hav

et-

yo·Sef

mik·kol

ba·Nav,

ki-

ven-

ze·ku·Nim

lo;

ve·'A·sah

ke·To·net

pas·Sim.

L12

Rdz 37:3

we jis ra el

a haw

et - jo sef

miK Kol - Ba naw

Ki - wen - ze qu nim

we a sa

Ke to net

Pas sim

L13

Rdz 37:3

wüyiSrä´ël

´ähab

´et-yôsëp

miKKol-Bänäyw

Kî|-ben-züqùnîm

hû´

lô

wü`äºSâ

lô

Kütöºnet

Passîm

L14

Rdz 37:3

11/2505

13/207

716/11047

8/213

258/5415

285/4921

189/4478

286/4921

3/4

134/1867

384/6522

117/2617

385/6522

2/29

1/5

L15

Rdz 37:3

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.

L16

Rdz 37:3

3 Now Israel <03478> loved <0157> (08804) Joseph <03130> more than all his children <01121>, because he was the son <01121> of his old age <02208>: and he made <06213> (08804) him a coat <03801> of many colours <06446>.

L01

Rdz 37:4

4 A gdy jego bracia <0251> Piła <07200> (08799), że ich ojciec <01> kochany <0157> (08804) go bardziej niż wszystkich jego braci <0251>, nienawidzili <08130> (08799) go, a może <03201> (08804) nie mówić <01696> (08763) spokojnie <07965> do niego.

L02

Rdz 37:4

Bracia Józefa widząc, że ojciec kocha go bardziej niż ich wszystkich, tak go znienawidzili, że nie mogli zdobyć się na to, aby przyjaźnie z nim porozmawiać.

L03

Rdz 37:4

וַיִּרְא֣וּ

אֶחָ֗יו

כִּֽי־

אֹת֞וֹ

אָהַ֤ב

אֲבִיהֶם֙

מִכָּל־

אֶחָ֔יו

וַֽיִּשְׂנְא֖וּ

אֹת֑וֹ

וְלֹ֥א

יָכְל֖וּ

דַּבְּר֥וֹ

לְשָׁלֹֽם׃

L04

Rdz 37:4

וַ/יִּרְא֣וּ

אֶחָ֗י/ו

כִּֽי־

אֹת֞/וֹ

אָהַ֤ב

אֲבִי/הֶם֙

מִ/כָּל־

אֶחָ֔י/ו

וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ

אֹת֑/וֹ

וְ/לֹ֥א

יָכְל֖וּ

דַּבְּר֥/וֹ

לְ/שָׁלֹֽם׃

L05

Rdz 37:4

wai·jir·' (U)

'e· (Chaw) ,

ki-

o· (To)

'a· (Haw)

'a·wi· (Hem)

mik·kol

'e· (Chaw) ,

wai·jis·ne·' (U)

o· (To) ;

we· (Lo)

ja·che· (Lu)

dab·be· (Ro)

le·sza· (Lom) .

L06

Rdz 37:4

L07

Rdz 37:4

advise self

another

inasmuch

loved

chief

all manner

another

enemy

before

be able

answer

favor

L08

Rdz 37:4

doradzać siebie

inny

ponieważ

kochany

szef

wszelkiego rodzaju

inny

wróg

przed

móc

odpowiedź

faworyzować

L09

Rdz 37:4

saw

And when his brethren

for

loved

that their father

all

him more than all his brethren

they hated

not

him and could

not speak

peaceably

L10

Rdz 37:4

zobaczył

A kiedy jego bracia

dla

kochany

że ich ojciec

wszystko

go bardziej niż wszystkich jego braci

nienawidzili

nie

go i może

nie mówić

spokojnie

L11

Rdz 37:4

vai·yir·'U

'e·Chav,

ki-

o·To

'a·Hav

'a·vi·Hem

mik·kol

'e·Chav,

vai·yis·ne·'U

o·To;

ve·Lo

ya·che·Lu

dab·be·Ro

le·sha·Lom.

L12

Rdz 37:4

waj ji ru

e Haw

Ki - o to

a haw

a wi hem

miK Kol - e Haw

waj jis ne u

o to

we lo

jach lu

DaB Be ro

le sza lom

L13

Rdz 37:4

wayyir´û

´eHäyw

Kî|-´ötô

´ähab

´ábîhem

miKKol-´eHäyw

wa|yyiSnü´û

´ötô

wülö´

yäklû

DaBBürô

lüšälöm

L14

Rdz 37:4

90/1296

80/630

190/4478

717/11047

14/207

110/1212

259/5415

81/630

5/145

718/11047

137/5164

14/191

48/1142

7/237

L15

Rdz 37:4

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

L16

Rdz 37:4

4 And when his brethren <0251> saw <07200> (08799) that their father <01> loved <0157> (08804) him more than all his brethren <0251>, they hated <08130> (08799) him, and could <03201> (08804) not speak <01696> (08763) peaceably <07965> unto him.

L01

Rdz 37:5

5 Józef <03130> marzył <02492> (08799) marzenie <02472> i powiedział <05046> (08686) ona jego bracia <0251>: i nienawidzili <08130> (08800) mu jeszcze więcej <03254 > (08686).

L02

Rdz 37:5

Pewnego razu Józef miał sen. I gdy opowiedział go braciom swym, ci zapałali jeszcze większą nienawiścią do niego.

L03

Rdz 37:5

וַיַּחֲלֹ֤ם

יוֹסֵף֙

חֲל֔וֹם

וַיַּגֵּ֖ד

לְאֶחָ֑יו

וַיּוֹסִ֥פוּ

ע֖וֹד

שְׂנֹ֥א

אֹתֽוֹ׃

L04

Rdz 37:5

וַ/יַּחֲלֹ֤ם

יוֹסֵף֙

חֲל֔וֹם

וַ/יַּגֵּ֖ד

לְ/אֶחָ֑י/ו

וַ/יּוֹסִ֥פוּ

ע֖וֹד

שְׂנֹ֥א

אֹתֽ/וֹ׃

L05

Rdz 37:5

wai·ja·cha· (Lom)

jo· (Sef)

cha· (Lom) ,

wai·jag· (Ged)

le·'e· (Chaw) ;

wai·jo· (Si) ·fu

se· (No)

o· (To) .

L06

Rdz 37:5

L07

Rdz 37:5

dream

Joseph

dream

bewray

another

add

again

enemy

L08

Rdz 37:5

marzenie

Joseph

marzenie

bewray

inny

dodać

ponownie

wróg

L09

Rdz 37:5

dreamed

And Joseph

a dream

and he told

[it] his brethren

him yet the more

even

and they hated

L10

Rdz 37:5

śniło

Józef

marzenie

i powiedział

[Ona] jego bracia

go jeszcze bardziej

nawet

i nienawidzili

L11

Rdz 37:5

vai·ya·cha·Lom

yo·Sef

cha·Lom,

vai·yag·Ged

le·'e·Chav;

vai·yo·Si·fu

se·No

o·To.

L12

Rdz 37:5

waj ja Ha lom

jo sef

Ha lom

waj jaG Ged

le e Haw

waj jo si fu

se no

o to

L13

Rdz 37:5

wayyaHálöm

yôsëp

Hálôm

wayyaGGëd

lü´eHäyw

wayyôsiºpû

`ôd

Sünö´

´ötô

L14

Rdz 37:5

2/30

9/213

6/64

21/369

82/630

10/210

32/486

6/145

719/11047

L15

Rdz 37:5

And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.

L16

Rdz 37:5

5 And Joseph <03130> dreamed <02492> (08799) a dream <02472>, and he told <05046> (08686) it his brethren <0251>: and they hated <08130> (08800) him yet the more <03254> (08686).

L01

Rdz 37:6

6 I rzekł <0559> (08799) do nich: Słuchajcie <08085> (08798), proszę, ten sen <02472>, które marzyłem <02492> (08804):

L02

Rdz 37:6

Mówił im bowiem: Posłuchajcie, jaki miałem sen.

L03

Rdz 37:6

וַיֹּ֖אמֶר

אֲלֵיהֶ֑ם

שִׁמְעוּ־

נָ֕א

הַחֲל֥וֹם

הַזֶּ֖ה

אֲשֶׁ֥ר

חָלָֽמְתִּי׃

L04

Rdz 37:6

וַ/יֹּ֖אמֶר

אֲלֵי/הֶ֑ם

שִׁמְעוּ־

נָ֕א

הַ/חֲל֥וֹם

הַ/זֶּ֖ה

אֲשֶׁ֥ר

חָלָֽמְתִּי׃

L05

Rdz 37:6

wai· (Jo) ·mer

'a·le· (Hem) ;

szim·'u-

ha·cha· (Lom)

haz· (Ze)

'a· (Szer)

cha· (La) ·me·ti.

L06

Rdz 37:6

L07

Rdz 37:6

answer

about

attentively

I beseech thee

dream

after

dream

L08

Rdz 37:6

odpowiedź

uważnie

Błagam Cię

marzenie

L09

Rdz 37:6

And he said

about

unto them Hear

Please

which I have dreamed

to this

which

have had

L10

Rdz 37:6

A on rzekł:

im Hear

Proszę

którym marzyłem

do tego

który

miał

L11

Rdz 37:6

vai·Yo·mer

'a·lei·Hem;

shim·'u-

ha·cha·Lom

haz·Zeh

'a·Sher

cha·La·me·ti.

L12

Rdz 37:6

waj jo mer

a le hem

szi mu - na

ha Ha lom

haz ze

a szer

Ha lam Ti

L13

Rdz 37:6

wayyöº´mer

´álêhem

šim`û-nä´

haHálôm

hazzè

´ášer

HäläºmTî

L14

Rdz 37:6

405/5298

294/5500

44/1154

54/402

3/30

58/1176

292/5499

4/30

L15

Rdz 37:6

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

L16

Rdz 37:6

6 And he said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798), I pray you, this dream <02472> which I have dreamed <02492> (08804):

L01

Rdz 37:7

7 Bo oto byliśmy wiążący <0481> (08764) <08432> snopy <0485> w polu <07704>, a oto mój snop <0485> <06965 powstało> (08804), a także stał wyprostowany < 05324> (08738), a oto, wasze snopy <0485> stał wokoło <05437> (08799) i uczynił pokłon <07812> (08691) do mojego snop <0485>.

L02

Rdz 37:7

Śniło mi się, że wiązaliśmy snopy w środku pola i wtedy snop mój podniósł się i stanął, a snopy wasze otoczyły go kołem i oddały mu pokłon.

L03

Rdz 37:7

וְ֠הִנֵּה

אֲנַ֜חְנוּ

מְאַלְּמִ֤ים

אֲלֻמִּים֙

בְּת֣וֹךְ

הַשָּׂדֶ֔ה

וְהִנֵּ֛ה

קָ֥מָה

אֲלֻמָּתִ֖י

וְגַם־

נִצָּ֑בָה

וְהִנֵּ֤ה

תְסֻבֶּ֙ינָה֙

אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ

לַאֲלֻמָּתִֽי׃

L04

Rdz 37:7

וְ֠/הִנֵּה

אֲנַ֜חְנוּ

מְאַלְּמִ֤ים

אֲלֻמִּים֙

בְּ/ת֣וֹךְ

הַ/שָּׂדֶ֔ה

וְ/הִנֵּ֛ה

קָ֥מָה

אֲלֻמָּתִ֖/י

וְ/גַם־

נִצָּ֑בָה

וְ/הִנֵּ֤ה

תְסֻבֶּ֙ינָה֙

אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם

וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ

לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י׃

L05

Rdz 37:7

(We) ·hin·ne

'a· (Nach) ·nu

me·'al·le· (Mim)

'a·lum· (Mim)

be· (Toch)

has·sa· (De) ,

we·hin· (Ne)

(Ka) ·ma

'a·lum·ma· (Ti)

we·gam-

nic· (Ca) ·wa;

we·hin· (Ne)

te·sub· (Be) ·na

'a·lum· (Mo) ·te· (Chem) ,

wat·tisz·ta·cha· (We) ·na

la·'a·lum·ma· (Ti) .

L06

Rdz 37:7

L07

Rdz 37:7

behold

ourselves

bind

sheaf

hope

country

behold

abide

sheaf

again

appointed

behold

bring

sheaf

bow down

sheaf

L08

Rdz 37:7

ujrzeć

się

związania

wiązka

nadzieję

kraj

ujrzeć

przestrzegać

wiązka

ponownie

wyznaczony

ujrzeć

przynieść

wiązka

zgnieść

wiązka

L09

Rdz 37:7

behold

were binding

sheaves

hope

in the field

and lo

arose

and lo my sheaf

and also

and also stood upright

and behold

stood round about

and behold your sheaves

and made obeisance

to my sheaf

L10

Rdz 37:7

ujrzeć

były wiążące

snopy

nadzieję

w dziedzinie

i lo

powstały

a oto mój snop

a także

a także stał wyprostowany

i oto

stał wokoło

a oto swoje snopy

i uczynił pokłon

do mojego snop

L11

Rdz 37:7

Ve·hin·neh

'a·Nach·nu

me·'al·le·Mim

'a·lum·Mim

be·Toch

has·sa·Deh,

ve·hin·Neh

Ka·mah

'a·lum·ma·Ti

ve·gam-

nitz·Tza·vah;

ve·hin·Neh

te·sub·Bei·nah

'a·lum·Mo·tei·Chem,

vat·tish·ta·cha·Vei·na

la·'a·lum·ma·Ti.

L12

Rdz 37:7

we hin ne

a naH nu

me al le mim

a lum mim

Be toch

has sa de

we hin ne

qa ma

a lum ma ti

we gam - nic ca wa

we hin ne

te suB Be na

a lum mo te chem

waT Tisz Ta Ha we na

la a lum ma ti

L13

Rdz 37:7

wühinnË

´ánaºHnû

mü´allümîm

´álummîm

Bütôk

haSSädè

wühinnË

qäºmâ

´álummätî

wügam-niccäºbâ

wühinnË

tüsuBBÊºnâ

´álummöºtêkeºm

waTTi|šTaHáwÊºnä

la´álummätî

L14

Rdz 37:7

75/840

4/118

1/9

1/5

14/416

37/332

76/840

41/627

2/5

65/768

11/74

77/840

4/156

3/5

14/169

4/5

L15

Rdz 37:7

For, behold, we [were] binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

L16

Rdz 37:7

7 For, behold, we were binding <0481> (08764) <08432> sheaves <0485> in the field <07704>, and, lo, my sheaf <0485> arose <06965> (08804), and also stood upright <05324> (08738); and, behold, your sheaves <0485> stood round about <05437> (08799), and made obeisance <07812> (08691) to my sheaf <0485>.

L01

Rdz 37:8

8 A jego bracia <0251> powiedział <0559> (08799) do niego, Będziesz rzeczywiście <04427> (08800) Panowanie <04427> (08799) nad nami? czy Ty będziesz rzeczywiście <04910> (08800) mają władzę <04910> (08799) nad nami? I nienawidzili <08130> (08800) go jeszcze bardziej <03254> (08686) dla swoich marzeń <02472>, a za jego słowa <01697>.

L02

Rdz 37:8

Rzekli mu bracia: Czyż miałbyś jako król panować nad nami i rządzić nami jak władca? I jeszcze bardziej go nienawidzili z powodu jego snów i wypowiedzi.

L03

Rdz 37:8

וַיֹּ֤אמְרוּ

לוֹ֙

אֶחָ֔יו

הֲמָלֹ֤ךְ

תִּמְלֹךְ֙

עָלֵ֔ינוּ

אִם־

מָשׁ֥וֹל

תִּמְשֹׁ֖ל

בָּ֑נוּ

וַיּוֹסִ֤פוּ

עוֹד֙

שְׂנֹ֣א

אֹת֔וֹ

עַל־

חֲלֹמֹתָ֖יו

וְעַל־

דְּבָרָֽיו׃

L04

Rdz 37:8

וַ/יֹּ֤אמְרוּ

ל/וֹ֙

אֶחָ֔י/ו

הֲ/מָלֹ֤ךְ

תִּמְלֹךְ֙

עָלֵ֔י/נוּ

אִם־

מָשׁ֥וֹל

תִּמְשֹׁ֖ל

בָּ֑/נוּ

וַ/יּוֹסִ֤פוּ

עוֹד֙

שְׂנֹ֣א

אֹת֔/וֹ

עַל־

חֲלֹמֹתָ֖י/ו

וְ/עַל־

דְּבָרָֽי/ו׃

L05

Rdz 37:8

wai· (Jo) ·me·ru

'e· (Chaw) ,

ha·ma· (Loch)

tim·loCh

'a· (Le) ·nu,

im-

ma· (Szol)

tim· (Szol)

(Ba) ·nu;

wai·jo· (Si) ·fu

' (Od)

se· (No)

o· (To) ,

al-

cha·lo·mo· (Taw)

we·'al-

de·wa· (Raw) .

L06

Rdz 37:8

H0000

L07

Rdz 37:8

answer

another

consult

above

reign

add

again

enemy

above

dream

above

act

L08

Rdz 37:8

odpowiedź

inny

konsultować

powyżej

królować

dodać

ponownie

wróg

powyżej

marzenie

powyżej

działać

L09

Rdz 37:8

said

And his brethren

to him Shalt thou indeed

reign

over

over us? or shalt thou indeed

have dominion

him yet the more

even

over us? And they hated

over

for his dreams

over

and for his words

L10

Rdz 37:8

powiedział

I jego bracia

mu Będziesz rzeczywiście

królować

przez

Lub

nad nami? czy Ty będziesz rzeczywiście

abyście panowali

go jeszcze bardziej

nawet

nad nami? I nienawidzili

przez

dla swoich marzeń

przez

i za słowa

L11

Rdz 37:8

vai·Yo·me·ru

'e·Chav,

ha·ma·Loch

tim·loCh

'a·Lei·nu,

im-

ma·Shol

tim·Shol

Ba·nu;

vai·yo·Si·fu

'Od

se·No

o·To,

al-

cha·lo·mo·Tav

ve·'al-

de·va·Rav.

L12

Rdz 37:8

waj jo me ru

e Haw

ha ma loch

Tim loch

a le nu

im - ma szol

Tim szol

Ba nu

waj jo si fu

se no

o to

al - Ha lo mo taw

we al - De wa raw

L13

Rdz 37:8

wayyöº´mürû

lô

´eHäyw

hámälök

Timlök

`älêºnû

´im-mäšôl

Timšöl

Bäºnû

wayyôsiºpû

`ôd

Sünö´

´ötô

`al-Hálömötäyw

wü`al-Dübäräyw

L14

Rdz 37:8

406/5298

386/6522

83/630

11/345

12/345

204/5759

52/1068

5/80

6/80

387/6522

11/210

33/486

7/145

720/11047

205/5759

7/64

206/5759

37/1428

L15

Rdz 37:8

And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

L16

Rdz 37:8

8 And his brethren <0251> said <0559> (08799) to him, Shalt thou indeed <04427> (08800) reign <04427> (08799) over us? or shalt thou indeed <04910> (08800) have dominion <04910> (08799) over us? And they hated <08130> (08800) him yet the more <03254> (08686) for his dreams <02472>, and for his words <01697>.

L01

Rdz 37:9

9 A on marzył <02492> (08799) kolejny <0312> dream <02472>, i powiedział <05608> (08762) ona jego bracia <0251> i powiedział <0559> (08799) Oto Ja marzyli < 02492> (08804) marzenie <02472> więcej, a oto, niedz <08121> i księżyc <03394> i jedenaście <06240> <0259> gwiazdy <03556> wykonane hołd <07812> (08693) do mnie .

L02

Rdz 37:9

A potem miał on jeszcze inny sen i tak opowiedział go swoim braciom: śniło mi się jeszcze, że śłońce, księżyc i jedenaście gwiazd oddają mi pokłon.

L03

Rdz 37:9

וַיַּחֲלֹ֥ם

עוֹד֙

חֲל֣וֹם

אַחֵ֔ר

וַיְסַפֵּ֥ר

אֹת֖וֹ

לְאֶחָ֑יו

וַיֹּ֗אמֶר

הִנֵּ֨ה

חָלַ֤מְתִּֽי

חֲלוֹם֙

ע֔וֹד

וְהִנֵּ֧ה

הַשֶּׁ֣מֶשׁ

וְהַיָּרֵ֗חַ

וְאַחַ֤ד

עָשָׂר֙

כּֽוֹכָבִ֔ים

מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים

לִֽי׃

L04

Rdz 37:9

וַ/יַּחֲלֹ֥ם

עוֹד֙

חֲל֣וֹם

אַחֵ֔ר

וַ/יְסַפֵּ֥ר

אֹת֖/וֹ

לְ/אֶחָ֑י/ו

וַ/יֹּ֗אמֶר

הִנֵּ֨ה

חָלַ֤מְתִּֽי

חֲלוֹם֙

ע֔וֹד

וְ/הִנֵּ֧ה

הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ

וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ

וְ/אַחַ֤ד

עָשָׂר֙

כּֽוֹכָבִ֔ים

מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים

לִֽ/י׃

L05

Rdz 37:9

wai·ja·cha· (Lom)

' (Od)

cha· (Lom)

'a· (Cher) ,

waj·sap· (Per)

o· (To)

le·'e· (Chaw) ;

wai· (Jo) ·mer,

hin· (Ne)

cha· (Lam) ·ti

cha·lOm

od,

we·hin· (Ne)

hasz· (Sze) ·mesz

we·hai·ja· (Re) ·ach,

we·'a· (Chad)

'a· (Sar)

ko·cha· (Wim) ,

misz·ta·cha· (Wim)

(Li) .

L06

Rdz 37:9

H0000

L07

Rdz 37:9

dream

again

dream

other man

commune

another

answer

behold

dream

again

behold

east side

moon

eigh-

star

bow down

L08

Rdz 37:9

marzenie

ponownie

marzenie

Drugi mężczyzna

gmina

inny

odpowiedź

ujrzeć

marzenie

ponownie

ujrzeć

East Side

księżyc

eigh-

gwiazda

zgnieść

L09

Rdz 37:9

And he dreamed

still

dream

yet another

and told

it his brethren

and said

Behold I have dreamed

a dream

still

and behold

more and behold the sun

and the moon

ten

stars

made obeisance

L10

Rdz 37:9

I marzył

nadal

marzenie

kolejny

i powiedział

to jego bracia

i powiedział:

Oto marzyłem

marzenie

nadal

i oto

więcej a oto słońce

i księżyc

dziesięć

gwiazdy

wykonane hołd

L11

Rdz 37:9

vai·ya·cha·Lom

'Od

cha·Lom

'a·Cher,

vay·sap·Per

o·To

le·'e·Chav;

vai·Yo·mer,

hin·Neh

cha·Lam·ti

cha·lOm

od,

ve·hin·Neh

hash·She·mesh

ve·hai·ya·Re·ach,

ve·'a·Chad

'a·Sar

ko·cha·Vim,

mish·ta·cha·Vim

Li.

L12

Rdz 37:9

waj ja Ha lom

Ha lom

a Her

wa je saP Per

o to

le e Haw

waj jo mer

hin ne

Ha lam Ti

Ha lom

we hin ne

hasz sze mesz

we haj ja re aH

we a Had

a sar

Ko cha wim

misz Ta Ha wim

L13

Rdz 37:9

wayyaHálöm

`ôd

Hálôm

´aHër

wayüsaPPër

´ötô

lü´eHäyw

wayyöº´mer

hinnË

HälaºmTî|

Hálôm

`ôd

wühinnË

haššeºmeš

wühayyärëªH

wü´aHad

`äSär

Kô|käbîm

mi|šTaHáwîm

lî

L14

Rdz 37:9

5/30

34/486

8/64

11/166

7/161

721/11047

84/630

407/5298

78/840

6/30

9/64

35/486

79/840

6/134

1/26

29/961

18/337

5/37

15/169

388/6522

L15

Rdz 37:9

And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

L16

Rdz 37:9

9 And he dreamed <02492> (08799) yet another <0312> dream <02472>, and told <05608> (08762) it his brethren <0251>, and said <0559> (08799), Behold, I have dreamed <02492> (08804) a dream <02472> more; and, behold, the sun <08121> and the moon <03394> and the eleven <06240> <0259> stars <03556> made obeisance <07812> (08693) to me.

L01

Rdz 37:10

10 I powiedział <05608> (08762) to do ojca <01>, a do swych braci <0251>: i ojciec <01> zgromił <01605> (08799) go i rzekł: <0559> (08799) odmienną mu, Co to jest sen <02472> żeś marzył <02492> (08804)? Shall I i matkę swoją <0517> i bracia twoi <0251> rzeczywiście <0935> (08800) pochodzi <0935> (08799) do kłaniać <07812> (08692) sami do ciebie na ziemię <0776>?

L02

Rdz 37:10

A gdy to powiedział ojcu i braciom, ojciec skarcił go mówiąc: Co miałby znaczyć ów sen? Czyż ja, matka twoja i twoi bracia mielibyśmy przyjść do ciebie i oddawać ci pokłon aż do ziemi?

L03

Rdz 37:10

וַיְסַפֵּ֣ר

אֶל־

אָבִיו֮

וְאֶל־

אֶחָיו֒

וַיִּגְעַר־

בּ֣וֹ

אָבִ֔יו

וַיֹּ֣אמֶר

ל֔וֹ

מָ֛ה

הַחֲל֥וֹם

הַזֶּ֖ה

אֲשֶׁ֣ר

חָלָ֑מְתָּ

הֲב֣וֹא

נָב֗וֹא

אֲנִי֙

וְאִמְּךָ֣

וְאַחֶ֔יךָ

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת

לְךָ֖

אָֽרְצָה׃

L04

Rdz 37:10

וַ/יְסַפֵּ֣ר

אֶל־

אָבִי/ו֮

וְ/אֶל־

אֶחָי/ו֒

וַ/יִּגְעַר־

בּ֣/וֹ

אָבִ֔י/ו

וַ/יֹּ֣אמֶר

ל֔/וֹ

מָ֛ה

הַ/חֲל֥וֹם

הַ/זֶּ֖ה

אֲשֶׁ֣ר

חָלָ֑מְתָּ

הֲ/ב֣וֹא

נָב֗וֹא

אֲנִי֙

וְ/אִמְּ/ךָ֣

וְ/אַחֶ֔י/ךָ

לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת

לְ/ךָ֖

אָֽרְצָ/ה׃

L05

Rdz 37:10

waj·sap· (Per)

el-

'a· (Wiw)

we·'el-

'e· (Chaw)

wai·jig·'ar-

'a· (Wiw) ,

wai· (Jo) ·mer

lo,

ha·cha· (Lom)

haz· (Ze)

'a· (Szer)

cha· (La) ·me·ta;

ha· (Wo)

na· (Wo) ,

'a· (Ni)

we·'im·me· (Cha)

we·'a· (Che) ·cha,

le·hisz·ta·cha· (Wot)

le· (Cha)

' (A) ·re·ca.

L06

Rdz 37:10

H0000

L07

Rdz 37:10

commune

about

chief

about

another

corrupt

chief

answer

how long

dream

after

dream

abide

dam

another

bow down

common

L08

Rdz 37:10

gmina

szef

inny

skorumpowany

szef

odpowiedź

jak długo

marzenie

przestrzegać

tama

inny

zgnieść

wspólny

L09

Rdz 37:10

And he told

[it] to his father

and to

and to his brethren

rebuked

and his father

him and said

What

unto him What [is] this dream

is this

that

that thou hast dreamed

indeed

come

? Shall I and thy mother

and thy brethren

to bow down

common

L10

Rdz 37:10

I powiedział

[Ona] do ojca

oraz

i jego braci

zgromił

i jego ojciec

go i powiedział:

mu co [jest] to marzenie

jest to

że

że Ty marzył

rzeczywiście

przyjść

? Shall I i twoja matka

i braci twoich,

kłaniać

wspólny

L11

Rdz 37:10

vay·sap·Per

el-

'a·Viv

ve·'el-

'e·Chav

vai·yig·'ar-

'a·Viv,

vai·Yo·mer

lo,

mah

ha·cha·Lom

haz·Zeh

'a·Sher

cha·La·me·ta;

ha·Vo

na·Vo,

'a·Ni

ve·'im·me·Cha

ve·'a·Chei·cha,

le·hish·ta·cha·Vot

le·Cha

'A·re·tzah.

L12

Rdz 37:10

wa je saP Per

el - a wiw

we el - e Haw

waj ji gar - Bo

a wiw

waj jo mer

ha Ha lom

haz ze

a szer

Ha lam Ta

ha wo

na wo

a ni

we im me cha

we a He cha

le hisz Ta Ha wot

le cha

ar ca

L13

Rdz 37:10

wayüsaPPër

´el-´äbîw

wü´el-´eHäyw

wayyig`ar-Bô

´äbîw

wayyöº´mer

lô

mâ

haHálôm

hazzè

´ášer

HäläºmTä

hábô´

näbô´

´ánî

wü´immükä

wü´aHÊºkä

lühišTaHáwöt

lükä

´äºrcâ

L14

Rdz 37:10

8/161

295/5500

111/1212

296/5500

85/630

1/14

389/6522

112/1212

408/5298

390/6522

42/744

10/64

59/1176

293/5499

7/30

127/2550

128/2550

25/874

24/220

86/630

16/169

391/6522

206/2502

L15

Rdz 37:10

And he told [it] to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

L16

Rdz 37:10

10 And he told <05608> (08762) it to his father <01>, and to his brethren <0251>: and his father <01> rebuked <01605> (08799) him, and said <0559> (08799) unto him, What is this dream <02472> that thou hast dreamed <02492> (08804)? Shall I and thy mother <0517> and thy brethren <0251> indeed <0935> (08800) come <0935> (08799) to bow down <07812> (08692) ourselves to thee to the earth <0776>?

L01

Rdz 37:11

11 A jego bracia <0251> zazdrościli <07065> (08762) go, ale jego ojciec <01> obserwowano <08104> (08804) mówiąc: <01697>.

L02

Rdz 37:11

Podczas gdy bracia zazdrościli Józefowi, ojciec jego zapamiętał sobie ów sen.

L03

Rdz 37:11

וַיְקַנְאוּ־

ב֖וֹ

אֶחָ֑יו

וְאָבִ֖יו

שָׁמַ֥ר

אֶת־

הַדָּבָֽר׃

L04

Rdz 37:11

וַ/יְקַנְאוּ־

ב֖/וֹ

אֶחָ֑י/ו

וְ/אָבִ֖י/ו

שָׁמַ֥ר

אֶת־

הַ/דָּבָֽר׃

L05

Rdz 37:11

waj·kan·'u-

'e· (Chaw) ;

we·'a· (Wiw)

sza· (Mar)

et-

had·da· (War) .

L06

Rdz 37:11

H0000

L07

Rdz 37:11

envy

another

chief

beward

act

L08

Rdz 37:11

zazdroszczę

inny

szef

beward

działać

L09

Rdz 37:11

envied

And his brethren

him but his father

observed

the saying

L10

Rdz 37:11

zazdrościli

I jego bracia

go, ale jego ojciec

obserwowano

mówiąc

L11

Rdz 37:11

vay·kan·'u-

'e·Chav;

ve·'a·Viv

sha·Mar

et-

had·da·Var.

L12

Rdz 37:11

wa je qa nu - wo

e Haw

we a wiw

sza mar

et - haD Da war

L13

Rdz 37:11

wayüqan´û-bô

´eHäyw

wü´äbîw

šämar

´et-haDDäbär

L14

Rdz 37:11

3/32

392/6522

87/630

113/1212

14/468

722/11047

38/1428

L15

Rdz 37:11

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

L16

Rdz 37:11

11 And his brethren <0251> envied <07065> (08762) him; but his father <01> observed <08104> (08804) the saying <01697>.

L01

Rdz 37:12

12 A jego bracia <0251> poszedłem <03212> (08799) do karmienia <07462> (08800) ich ojciec <01> stado <06629> w Sychem <07927>.

L02

Rdz 37:12

Kiedy bracia Józefa poszli paść trzody do Sychem,

L03

Rdz 37:12

וַיֵּלְכ֖וּ

אֶחָ֑יו

לִרְע֛וֹת

אֶׅתׅ־

צֹ֥אן

אֲבִיהֶ֖ם

בִּשְׁכֶֽם׃

L04

Rdz 37:12

וַ/יֵּלְכ֖וּ

אֶחָ֑י/ו

לִ/רְע֛וֹת

אֶׅתׅ־

צֹ֥אן

אֲבִי/הֶ֖ם

בִּ/שְׁכֶֽם׃

L05

Rdz 37:12

wai·je·le· (Chu)

'e· (Chaw) ;

lir·'ot

et-

con

'a·wi· (Hem)

bisz· (Chem) .

L06

Rdz 37:12

L07

Rdz 37:12

along

another

break

cattle

chief

Shechem

L08

Rdz 37:12

wzdłuż

inny

złamać

bydło

szef

Sychem

L09

Rdz 37:12

went

And his brethren

to feed

flock

their father's

in Shechem

L10

Rdz 37:12

udał się

I jego bracia

karmić

Stado

ich ojciec

w Sychem

L11

Rdz 37:12

vai·ye·le·Chu

'e·Chav;

lir·'ot

et-

tzon

'a·vi·Hem

bish·Chem.

L12

Rdz 37:12

waj jel chu

e Haw

li rot

et - con

a wi hem

Bisz chem

L13

Rdz 37:12

wayyëlkû

´eHäyw

lir`ôt

´et-cö´n

´ábîhem

Biškem

L14

Rdz 37:12

101/1542

88/630

8/164

723/11047

50/274

114/1212

16/63

L15

Rdz 37:12

And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

L16

Rdz 37:12

12 And his brethren <0251> went <03212> (08799) to feed <07462> (08800) their father's <01> flock <06629> in Shechem <07927>.

L01

Rdz 37:13

13 A Izrael <03478> powiedział <0559> (08799) do Józefa <03130> Czy nie twoi bracia <0251> RSS <07462> (08802) stado w Sychem <07927>? przyjść <03212> (08798), a ja wyślę ci <07971> (08799) im. A on rzekł: <0559> (08799) do niego: Oto jestem

L02

Rdz 37:13

Izrael rzekł do niego: Wiesz, że bracia twoi pasą trzodę w Sychem. Chcę cię więc posłać do nich. Odpowiedział mu [Józef]: Jestem gotów.

L03

Rdz 37:13

וַיֹּ֨אמֶר

יִשְׂרָאֵ֜ל

אֶל־

יוֹסֵ֗ף

הֲל֤וֹא

אַחֶ֙יךָ֙

רֹעִ֣ים

בִּשְׁכֶ֔ם

לְכָ֖ה

וְאֶשְׁלָחֲךָ֣

אֲלֵיהֶ֑ם

וַיֹּ֥אמֶר

ל֖וֹ

הִנֵּֽנִי׃

L04

Rdz 37:13

וַ/יֹּ֨אמֶר

יִשְׂרָאֵ֜ל

אֶל־

יוֹסֵ֗ף

הֲ/ל֤וֹא

אַחֶ֙י/ךָ֙

רֹעִ֣ים

בִּ/שְׁכֶ֔ם

לְכָ֖/ה

וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣

אֲלֵי/הֶ֑ם

וַ/יֹּ֥אמֶר

ל֖/וֹ

הִנֵּֽ/נִי׃

L05

Rdz 37:13

wai· (Jo) ·mer

Jis·ra·' <El>

el-

jo· (Sef) ,

ha· (Lo)

'a· (Che) ·cha

ro·' (Im)

bisz· (Chem) ,

le· (Cha)

we·'esz·la·cha· (Cha)

'a·le· (Hem) ;

wai· (Jo) ·mer

hin· (Ne) ·ni.

L06

Rdz 37:13

H0000

L07

Rdz 37:13

answer

Israel

about

Joseph

before

another

break

Shechem

along

forsake

about

answer

behold

L08

Rdz 37:13

odpowiedź

Izrael

Joseph

przed

inny

złamać

Sychem

wzdłuż

zapierać się

odpowiedź

ujrzeć

L09

Rdz 37:13

said

And Israel

unto Joseph

are not

Do not thy brethren

feed

Shechem

and I

and I will send thee

unto them And he said

will go

L10

Rdz 37:13

powiedział

I Izrael

do Józefa

nie są

Czy nie twoi bracia

karmić

Sychem

i ja

a ja wyślę ci

do nich i powiedział:

będzie

L11

Rdz 37:13

vai·Yo·mer

Yis·ra·'El

el-

yo·Sef,

ha·Lo

'a·Chei·cha

ro·'Im

bish·Chem,

le·Chah

ve·'esh·la·cha·Cha

'a·lei·Hem;

vai·Yo·mer

hin·Ne·ni.

L12

Rdz 37:13

waj jo mer

jis ra el

el - jo sef

ha lo

a He cha

ro im

Bisz chem

le cha

we esz la Ha cha

a le hem

waj jo mer

hin ne ni

L13

Rdz 37:13

wayyöº´mer

yiSrä´ël

´el-yôsëp

hálô´

´aHÊºkä

rö`îm

Biškem

lükâ

wü´ešläHákä

´álêhem

wayyöº´mer

lô

hinnëºnî

L14

Rdz 37:13

409/5298

12/2505

297/5500

10/213

138/5164

89/630

9/164

17/63

102/1542

39/847

298/5500

410/5298

393/6522

80/840

L15

Rdz 37:13

And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am I].

L16

Rdz 37:13

13 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Do not thy brethren <0251> feed <07462> (08802) the flock in Shechem <07927>? come <03212> (08798), and I will send thee <07971> (08799) unto them. And he said <0559> (08799) to him, Here am I.

L01

Rdz 37:14

14 I rzekł: <0559> (08799) do niego, Go <03212> (08798), proszę, patrz <07200> (08798), czy to dobrze <07965> z twoich braci <0251> i dobrze <07965 > ze stad <06629>; i doprowadzić <07725> <00> mnie słowo <01697> ponownie <07725> (08685). Więc posłał <07971> (08799) go z doliny <06010> Hebronu <02275>, a on przyszedł <0935> (08799) do Sychem <07927>.

L02

Rdz 37:14

Wtedy [Jakub] rzekł do niego: Idź i zobacz, czy bracia twoi są zdrowi i czy trzodom nic się nie stało, a potem mi opowiesz. Po czym wyprawił go z doliny Hebronu, a on poszedł do Sychem.

L03

Rdz 37:14

וַיֹּ֣אמֶר

ל֗וֹ

לֶךְ־

נָ֨א

רְאֵ֜ה

אֶת־

שְׁל֤וֹם

אַחֶ֙יךָ֙

וְאֶת־

שְׁל֣וֹם

הַצֹּ֔אן

וַהֲשִׁבֵ֖נִי

דָּבָ֑ר

וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙

מֵעֵ֣מֶק

חֶבְר֔וֹן

וַיָּבֹ֖א

שְׁכֶֽמָה׃

L04

Rdz 37:14

וַ/יֹּ֣אמֶר

ל֗/וֹ

לֶךְ־

נָ֨א

רְאֵ֜ה

אֶת־

שְׁל֤וֹם

אַחֶ֙י/ךָ֙

וְ/אֶת־

שְׁל֣וֹם

הַ/צֹּ֔אן

וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי

דָּבָ֑ר

וַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙

מֵ/עֵ֣מֶק

חֶבְר֔וֹן

וַ/יָּבֹ֖א

שְׁכֶֽמָ/ה׃

L05

Rdz 37:14

wai· (Jo) ·mer

lo,

lech-

re·' (E)

et-

sze· (Lom)

'a· (Che) ·cha

we·' (Et)

sze· (Lom)

hac· (Con) ,

wa·ha·szi· (We) ·ni

da· (War) ;

wai·jisz·la· (Che) ·hu

me·' (E) ·mek

chew· (Ron) ,

wai·ja· (Wo)

sze· (Che) ·ma.

L06

Rdz 37:14

H0000

L07

Rdz 37:14

answer

along

I beseech thee

advise self

favor

another

favor

cattle

break

act

forsake

dale

Hebron

abide

Shechem

L08

Rdz 37:14

odpowiedź

wzdłuż

Błagam Cię

doradzać siebie

faworyzować

inny

faworyzować

bydło

złamać

działać

zapierać się

kotlina

Hebron

przestrzegać

Sychem

L09

Rdz 37:14

And he said

now

I pray thee see

whether it be well

with thy brethren

and well

with the flocks

again

me word

So he sent

him out of the vale

of Hebron

and he came

to Shechem

L10

Rdz 37:14

A on rzekł:

Iść

teraz

Proszę cię zobaczyć

czy to dobrze

z twoich braci

i dobrze

z stad

ponownie

mi słowo

Więc wysłał

go z doliny

z Hebronu

i przyszedł

do Sychem

L11

Rdz 37:14

vai·Yo·mer

lo,

lech-

re·'Eh

et-

she·Lom

'a·Chei·cha

ve·'Et

she·Lom

hatz·Tzon,

va·ha·shi·Ve·ni

da·Var;

vai·yish·la·Che·hu

me·'E·mek

chev·Ron,

vai·ya·Vo

she·Che·mah.

L12

Rdz 37:14

waj jo mer

lech - na

re e

et - sze lom

a He cha

we et - sze lom

hac con

wa ha szi we ni

Da war

waj jisz la He hu

me e meq

Hew ron

waj ja wo

sze che ma

L13

Rdz 37:14

wayyöº´mer

lô

lek-nä´

rü´Ë

´et-šülôm

´aHÊºkä

wü´et-šülôm

haccö´n

wahášìbëºnî

Däbär

wayyišläHëºhû

më`ëºmeq

Hebrôn

wayyäbö´

šükeºmâ

L14

Rdz 37:14

411/5298

394/6522

103/1542

55/402

91/1296

724/11047

8/237

90/630

725/11047

9/237

51/274

41/1041

39/1428

40/847

6/69

5/71

129/2550

18/63

L15

Rdz 37:14

And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

L16

Rdz 37:14

14 And he said <0559> (08799) to him, Go <03212> (08798), I pray thee, see <07200> (08798) whether it be well <07965> with thy brethren <0251>, and well <07965> with the flocks <06629>; and bring <07725> <00> me word <01697> again <07725> (08685). So he sent <07971> (08799) him out of the vale <06010> of Hebron <02275>, and he came <0935> (08799) to Shechem <07927>.

L01

Rdz 37:15

15 A pewien człowiek <0376> znalazł go <04672> (08799), a oto był wędrowny <08582> (08802) w zakresie <07704>: i człowiek <0376> zapytał go <07592> (08.799 ), mówiąc: <0559> (08800), Co pragniesz <01245> (08762) ty?

L02

Rdz 37:15

I błąkającego się po polu spotkał go pewien człowiek. Zapytał go więc ów człowiek: Kogo szukasz?

L03

Rdz 37:15

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ

אִ֔ישׁ

וְהִנֵּ֥ה

תֹעֶ֖ה

בַּשָּׂדֶ֑ה

וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ

הָאִ֛ישׁ

לֵאמֹ֖ר

מַה־

תְּבַקֵּֽשׁ׃

L04

Rdz 37:15

וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ

אִ֔ישׁ

וְ/הִנֵּ֥ה

תֹעֶ֖ה

בַּ/שָּׂדֶ֑ה

וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ

הָ/אִ֛ישׁ

לֵ/אמֹ֖ר

מַה־

תְּבַקֵּֽשׁ׃

L05

Rdz 37:15

wai·jim·ca·' (E) ·hu

' (Isz) ,

we·hin· (Ne)

to·' (E)

bas·sa· (De) ;

wai·jisz·'a· (Le) ·hu

ha·' (Isz)

le· (Mor)

ma-

te·wak· (Kesz) .

L06

Rdz 37:15

L07

Rdz 37:15

be able

another

behold

go astray

country

ask counsel

another

answer

how long

ask

L08

Rdz 37:15

móc

inny

ujrzeć

zbłądzić

kraj

poprosić radę

inny

odpowiedź

jak długo

zapytać

L09

Rdz 37:15

found him

him

and behold

and behold [he was] wandering

in the field

asked him

another

saying

What

What seekest

L10

Rdz 37:15

znalazł go

i oto

a oto [był] wędrowny

w dziedzinie

Zapytałem go,

inny

powiedzenie

Co pragniesz

L11

Rdz 37:15

vai·yim·tza·'E·hu

'Ish,

ve·hin·Neh

to·'Eh

bas·sa·Deh;

vai·yish·'a·Le·hu

ha·'Ish

le·Mor

mah-

te·vak·Kesh.

L12

Rdz 37:15

waj jim ca e hu

isz

we hin ne

to e

Bas sa de

waj ji sza le hu

ha isz

le mor

ma - Te waq qesz

L13

Rdz 37:15

wayyimcä´ëºhû

´îš

wühinnË

tö`è

BaSSädè

wayyiš´älëºhû

hä´îš

lë´mör

mà-Tübaqqëš

L14

Rdz 37:15

37/453

21/222

81/840

3/49

38/332

7/170

22/222

412/5298

43/744

2/225

L15

Rdz 37:15

And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

L16

Rdz 37:15

15 And a certain man <0376> found him <04672> (08799), and, behold, he was wandering <08582> (08802) in the field <07704>: and the man <0376> asked him <07592> (08799), saying <0559> (08800), What seekest <01245> (08762) thou?

L01

Rdz 37:16

16 I rzekł: <0559> (08799), szukam <01245> (08764) bracia moi <0251>: <05046 powiedzieć> (08685) ja, proszę, gdzie <0375> żywią <07462> (08802) stada.

L02

Rdz 37:16

Odpowiedział: Szukam moich braci. Powiedz mi, proszę, gdzie oni pasą trzody.

L03

Rdz 37:16

וַיֹּ֕אמֶר

אֶת־

אַחַ֖י

אָנֹכִ֣י

מְבַקֵּ֑שׁ

הַגִּֽידָה־

נָּ֣א

לִ֔י

אֵיפֹ֖ה

הֵ֥ם

רֹעִֽים׃

L04

Rdz 37:16

וַ/יֹּ֕אמֶר

אֶת־

אַחַ֖/י

אָנֹכִ֣י

מְבַקֵּ֑שׁ

הַגִּֽידָ/ה־

נָּ֣א

לִ֔/י

אֵיפֹ֖ה

הֵ֥ם

רֹעִֽים׃

L05

Rdz 37:16

wai· (Jo) ·mer

et-

'a· (Chai)

'a·no· (Chi)

me·wak· (Kesz) ;

hag·gi·da-

(Li) ,

'e· (Fo)

hem

ro·' (Im) .

L06

Rdz 37:16

H0000

L07

Rdz 37:16

answer

another

ask

bewray

I beseech thee

what manner

break

L08

Rdz 37:16

odpowiedź

inny

zapytać

bewray

Błagam Cię

jaki sposób

jak

złamać

L09

Rdz 37:16

And he said

my brethren

I seek

tell

please

me I pray thee where

they

they feed

L10

Rdz 37:16

A on rzekł:

moi bracia

Szukam

powiedzieć

proszę

ja proszę cię, gdzie

one

żywią

L11

Rdz 37:16

vai·Yo·mer

et-

'a·Chai

'a·no·Chi

me·vak·Kesh;

hag·gi·dah-

Li,

'ei·Foh

hem

ro·'Im.

L12

Rdz 37:16

waj jo mer

et - a Haj

a no chi

me waq qesz

haG Gi da - nna

e fo

hem

ro im

L13

Rdz 37:16

wayyöº´mer

´et-´aHay

´änökî

mübaqqëš

haGGî|dâ-nnä´

lî

´êpò

hëm

rö`îm

L14

Rdz 37:16

413/5298

726/11047

91/630

45/359

3/225

22/369

56/402

395/6522

1/10

13/820

10/164

L15

Rdz 37:16

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].

L16

Rdz 37:16

16 And he said <0559> (08799), I seek <01245> (08764) my brethren <0251>: tell <05046> (08685) me, I pray thee, where <0375> they feed <07462> (08802) their flocks.

L01

Rdz 37:17

17 A człowiek <0376> powiedział <0559> (08799) Są one odszedł <05265> (08804) stąd <02088>, bo słyszałem <08085> (08804) jak mówią <0559> (08802) Chodźmy <03212> (08799) do Dothan <01886>. Józef <03130> poszedł <03212> (08799) po <0310> jego bracia <0251> i znaleźć <04672> (08799) im w Dothan <01886>.

L02

Rdz 37:17

A na to ów człowiek: Odeszli stąd, ale słyszałem, jak mówili: Chodźmy do Dotain. Józef udał się więc za swymi braćmi i znalazł ich w Dotain.

L03

Rdz 37:17

וַיֹּ֤אמֶר

הָאִישׁ֙

נָסְע֣וּ

מִזֶּ֔ה

כִּ֤י

שָׁמַ֙עְתִּי֙

אֹֽמְרִ֔ים

נֵלְכָ֖ה

דֹּתָ֑יְנָה

וַיֵּ֤לֶךְ

יוֹסֵף֙

אַחַ֣ר

אֶחָ֔יו

וַיִּמְצָאֵ֖ם

בְּדֹתָֽן׃

L04

Rdz 37:17

וַ/יֹּ֤אמֶר

הָ/אִישׁ֙

נָסְע֣וּ

מִ/זֶּ֔ה

כִּ֤י

שָׁמַ֙עְתִּי֙

אֹֽמְרִ֔ים

נֵלְכָ֖ה

דֹּתָ֑יְנָ/ה

וַ/יֵּ֤לֶךְ

יוֹסֵף֙

אַחַ֣ר

אֶחָ֔י/ו

וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם

בְּ/דֹתָֽן׃

L05

Rdz 37:17

wai· (Jo) ·mer

ha·' (Isz)

na·se·' (U)

miz· (Ze) ,

sza· (Ma) '·ti

'o·me· (Rim) ,

ne·le· (Cha)

do· (Ta) ·je·na;

wai· (Je) ·lech

jo· (Sef)

'a· (Char)

'e· (Chaw) ,

wai·jim·ca·' (Em)

be·do· (Tan) .

L06

Rdz 37:17

L07

Rdz 37:17

answer

great

cause to blow

inasmuch

attentively

answer

along

Dothan

along

Joseph

after that

another

be able

Dothan

L08

Rdz 37:17

odpowiedź

wielki

spowodować cios

ponieważ

uważnie

odpowiedź

wzdłuż

Dothan

wzdłuż

Joseph

po tym

inny

móc

Dothan

L09

Rdz 37:17

said

And the man

They are departed

hence

for

for I heard

them say

to Dothan

went

And Joseph

after

his brethren

and found

them in Dothan

L10

Rdz 37:17

powiedział

A człowiek

Są odszedł

stąd

dla

ale słyszałem

im powiedzieć

iść

do Dothan

udał się

Józef

jego bracia

i stwierdził,

im w Dothan

L11

Rdz 37:17

vai·Yo·mer

ha·'Ish

na·se·'U

miz·Zeh,

sha·Ma'·ti

'o·me·Rim,

ne·le·Chah

do·Ta·ye·nah;

vai·Ye·lech

yo·Sef

'a·Char

'e·Chav,

vai·yim·tza·'Em

be·do·Tan.

L12

Rdz 37:17

waj jo mer

ha isz

na su

miz ze

sza ma Ti

om rim

nel cha

Do taj na

waj je lech

jo sef

a Har

e Haw

waj jim ca em

Be do tan

L13

Rdz 37:17

wayyöº´mer

hä´îš

näs`û

mizzè

Kî

šämaº`Tî

´ö|mrîm

nëlkâ

Dötäºynâ

wayyëºlek

yôsëp

´aHar

´eHäyw

wayyimcä´ëm

Büdötän

L14

Rdz 37:17

414/5298

68/2004

11/146

60/1176

191/4478

45/1154

415/5298

104/1542

1/3

105/1542

11/213

67/712

92/630

38/453

2/3

L15

Rdz 37:17

And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

L16

Rdz 37:17

17 And the man <0376> said <0559> (08799), They are departed <05265> (08804) hence <02088>; for I heard <08085> (08804) them say <0559> (08802), Let us go <03212> (08799) to Dothan <01886>. And Joseph <03130> went <03212> (08799) after <0310> his brethren <0251>, and found <04672> (08799) them in Dothan <01886>.

L01

Rdz 37:18

18 A gdy ujrzeli <07200> (08799) go z daleka <07350>, jeszcze zanim się zbliżył <07126> (08799) do nich, spisek <05230> (08691) przeciwko nim zabić <04191> (08687) go.

L02

Rdz 37:18

Oni ujrzeli go z daleka i zanim się do nich zbliżył, postanowili podstępnie go zgładzić,

L03

Rdz 37:18

וַיִּרְא֥וּ

אֹת֖וֹ

מֵרָחֹ֑ק

וּבְטֶ֙רֶם֙

יִקְרַ֣ב

אֲלֵיהֶ֔ם

וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ

אֹת֖וֹ

לַהֲמִיתֽוֹ׃

L04

Rdz 37:18

וַ/יִּרְא֥וּ

אֹת֖/וֹ

מֵ/רָחֹ֑ק

וּ/בְ/טֶ֙רֶם֙

יִקְרַ֣ב

אֲלֵי/הֶ֔ם

וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ

אֹת֖/וֹ

לַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃

L05

Rdz 37:18

wai·jir·' (U)

o· (To)

me·ra· (Chok) ;

u·we· (Te) ·rem

jik· (Raw)

'a·le· (Hem) ,

wai·jit·nak·ke· (Lu)

o· (To)

la·ha·mi· (To) .

L06

Rdz 37:18

L07

Rdz 37:18

advise self

far abroad

before

approach

about

beguile

crying

L08

Rdz 37:18

doradzać siebie

daleko za granicą

przed

podejście

oszukać

płacz

L09

Rdz 37:18

And when they saw

him afar off

and before

even before he came near

unto them they conspired

against him to slay

L10

Rdz 37:18

A gdy ujrzeli

go z daleka

i przed

jeszcze zanim się zbliżył

im one spisek

przeciwko niemu zabić

L11

Rdz 37:18

vai·yir·'U

o·To

me·ra·Chok;

u·ve·Te·rem

yik·Rav

'a·lei·Hem,

vai·yit·nak·ke·Lu

o·To

la·ha·mi·To.

L12

Rdz 37:18

waj ji ru

o to

me ra Hoq

u we te rem

jiq raw

a le hem

waj jit naK Ke lu

o to

la ha mi to

L13

Rdz 37:18

wayyir´û

´ötô

mëräHöq

ûbü†eºrem

yiqrab

´álêhem

wayyi|tnaKKülû

´ötô

lahámîtô

L14

Rdz 37:18

92/1296

727/11047

2/85

8/56

4/284

299/5500

1/4

728/11047

52/836

L15

Rdz 37:18

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

L16

Rdz 37:18

18 And when they saw <07200> (08799) him afar off <07350>, even before he came near <07126> (08799) unto them, they conspired <05230> (08691) against him to slay <04191> (08687) him.

L01

Rdz 37:19

19 A oni odpowiedzieli: <0559> (08799) jedno <0376> do innego <0251> Oto ten <01976> marzyciel <01167> <02472> przychodzi <0935> (08802).

L02

Rdz 37:19

mówiąc między sobą: Oto nadchodzi ten, który miewa sny!

L03

Rdz 37:19

וַיֹּאמְר֖וּ

אִ֣ישׁ

אֶל־

אָחִ֑יו

הִנֵּ֗ה

בַּ֛עַל

הַחֲלֹמ֥וֹת

הַלָּזֶ֖ה

בָּֽא׃

L04

Rdz 37:19

וַ/יֹּאמְר֖וּ

אִ֣ישׁ

אֶל־

אָחִ֑י/ו

הִנֵּ֗ה

בַּ֛עַל

הַ/חֲלֹמ֥וֹת

הַלָּזֶ֖ה

בָּֽא׃

L05

Rdz 37:19

wai·jo·me· (Ru)

'isz

el-

'a· (Chiw) ;

hin· (Ne) ,

(Ba) ·'al

ha·cha·lo· (Mot)

hal·la· (Ze)

(Ba) .

L06

Rdz 37:19

L07

Rdz 37:19

answer

great

about

another

behold

archer

dream

this

abide

L08

Rdz 37:19

odpowiedź

wielki

inny

ujrzeć

łucznik

marzenie

przestrzegać

L09

Rdz 37:19

And they said

one

about

to another

Here

archer

dream

Behold this

cometh

L10

Rdz 37:19

A oni powiedzieli:

jeden

do drugiego

Tutaj

łucznik

marzenie

Oto ten

przychodzi

L11

Rdz 37:19

vai·yo·me·Ru

'ish

el-

'a·Chiv;

hin·Neh,

Ba·'al

ha·cha·lo·Mot

hal·la·Zeh

Ba.

L12

Rdz 37:19

waj jo me ru

isz

el - a Hiw

hin ne

Ba al

ha Ha lo mot

hal la ze

L13

Rdz 37:19

wayyö´mürû

´îš

´el-´äHîw

hinnË

Baº`al

haHálömôt

halläzè

Bä´

L14

Rdz 37:19

416/5298

69/2004

300/5500

93/630

82/840

3/84

11/64

2/2

130/2550

L15

Rdz 37:19

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

L16

Rdz 37:19

19 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, Behold, this <01976> dreamer <01167> <02472> cometh <0935> (08802).

L01

Rdz 37:20

20 Przyjdź <03212> (08798) Teraz więc, i daj nam zabić <02026> (08799) go, a obsada <07993> (08686) go do jakiegoś <0259> pit <0953>, a powiemy <0559> ( 08804), niektóre złe <07451> bestia <02416> pożarł <0398> (08804) go: i zobaczymy <07200> (08799), co będzie z jego snów <02472>.

L02

Rdz 37:20

Teraz zabijmy go i wrzućmy do którejkolwiek studni, a potem powiemy: Dziki zwierz go pożarł. Zobaczymy, co będzie z jego snów!

L03

Rdz 37:20

וְעַתָּ֣ה ׀

לְכ֣וּ

וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ

וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙

בְּאַחַ֣ד

הַבֹּר֔וֹת

וְאָמַ֕רְנוּ

חַיָּ֥ה

רָעָ֖ה

אֲכָלָ֑תְהוּ

וְנִרְאֶ֕ה

מַה־

יִּהְי֖וּ

חֲלֹמֹתָֽיו׃

L04

Rdz 37:20

וְ/עַתָּ֣ה ׀

לְכ֣וּ

וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ

וְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙

בְּ/אַחַ֣ד

הַ/בֹּר֔וֹת

וְ/אָמַ֕רְנוּ

חַיָּ֥ה

רָעָ֖ה

אֲכָלָ֑תְ/הוּ

וְ/נִרְאֶ֕ה

מַה־

יִּהְי֖וּ

חֲלֹמֹתָֽי/ו׃

L05

Rdz 37:20

we·'at· (Ta)

le· (Chu)

we·na·har· (Ge) ·hu,

we·nasz·li· (Che) ·hu

be·'a· (Chad)

hab·bo· (Rot) ,

we·'a· (Mar) ·nu

chai· (Ja)

ra·' (A)

'a·cha· (La) ·te·hu;

we·nir·' (E)

ma-

jih· (Ju)

cha·lo·mo· (Taw) .

L06

Rdz 37:20

L07

Rdz 37:20

henceforth

along

destroy

adventure

cistern

answer

age

adversity

burn up

advise self

how long

become

dream

L08

Rdz 37:20

odtąd

wzdłuż

zniszczyć

przygoda

cysterna

odpowiedź

wiek

przeciwność losu

spalić

doradzać siebie

jak długo

zostać

marzenie

L09

Rdz 37:20

Now

come

now therefore and let us slay

him and cast

him into some

pit

and we will say

beast

Some evil

hath devoured

him and we shall see

what

will become

what will become of his dreams

L10

Rdz 37:20

Teraz

przyjść

Teraz więc i pozwól nam zabić

go i żeliwa

go w niektórych

dół

i powiemy

bestia

Niektóre złe

pożarł

go i zobaczymy

będzie

co będzie z jego snów

L11

Rdz 37:20

ve·'at·Tah

le·Chu

ve·na·har·Ge·hu,

ve·nash·li·Che·hu

be·'a·Chad

hab·bo·Rot,

ve·'a·Mar·nu

chai·Yah

ra·'Ah

'a·cha·La·te·hu;

ve·nir·'Eh

mah-

yih·Yu

cha·lo·mo·Tav.

L12

Rdz 37:20

we aT Ta

le chu

we na har ge hu

we nasz li che hu

Be a Had

haB Bo rot

we a mar nu

Haj ja

ra a

a cha lat hu

we ni re

ma - jjih ju

Ha lo mo taw

L13

Rdz 37:20

wü`aTTâ

lükû

wüna|hargëºhû

wünašlìkëºhû

Bü´aHad

haBBörôt

wü´ämaºrnû

Hayyâ

rä`â

´ákäläºthû

wünir´è

mà-yyihyû

Hálömötäyw

L14

Rdz 37:20

27/431

106/1542

14/167

2/125

30/961

1/66

417/5298

54/499

18/665

49/806

93/1296

44/744

232/3546

12/64

L15

Rdz 37:20

Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

L16

Rdz 37:20

20 Come <03212> (08798) now therefore, and let us slay <02026> (08799) him, and cast <07993> (08686) him into some <0259> pit <0953>, and we will say <0559> (08804), Some evil <07451> beast <02416> hath devoured <0398> (08804) him: and we shall see <07200> (08799) what will become of his dreams <02472>.

L01

Rdz 37:21

21 i Reuben <07205> słyszał <08085> (08799) to i wygłosił <05337> (08686) go z ich rąk <03027>, i powiedział: <0559> (08799) Niech nas nie zabije <05221> ( 08686) <05315> go.

L02

Rdz 37:21

Gdy to usłyszał Ruben, [postanowił] ocalić go z ich rąk; rzekł więc: Nie zabijajmy go!

L03

Rdz 37:21

וַיִּשְׁמַ֣ע

רְאוּבֵ֔ן

וַיַּצִּלֵ֖הוּ

מִיָּדָ֑ם

וַיֹּ֕אמֶר

לֹ֥א

נַכֶּ֖נּוּ

נָֽפֶשׁ׃

L04

Rdz 37:21

וַ/יִּשְׁמַ֣ע

רְאוּבֵ֔ן

וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ

מִ/יָּדָ֑/ם

וַ/יֹּ֕אמֶר

לֹ֥א

נַכֶּ֖/נּוּ

נָֽפֶשׁ׃

L05

Rdz 37:21

wai·jisz· (Ma) '

re·'u· (Wen) ,

wai·jac·ci· (Le) ·hu

mi·ja· (Dam) ;

wai· (Jo) ·mer

nak· (Ken) ·nu

(Na) ·fesz.

L06

Rdz 37:21

L07

Rdz 37:21

attentively

Reuben

snatch away

able

answer

before

beat

any

L08

Rdz 37:21

uważnie

Reuben

wytrącać

w stanie

odpowiedź

przed

bić

każdy

L09

Rdz 37:21

heard

And Reuben

[it] and he delivered

him out of their hands

and said

not

take

his life

L10

Rdz 37:21

słychać

I Reuben

[Ona] i wydał

go z ich rąk

i powiedział:

nie

wziąć

jego życie

L11

Rdz 37:21

vai·yish·Ma'

re·'u·Ven,

vai·yatz·tzi·Le·hu

mi·ya·Dam;

vai·Yo·mer

nak·Ken·nu

Na·fesh.

L12

Rdz 37:21

waj jisz ma

re u wen

waj jac ci le hu

mij ja dam

waj jo mer

naK Ken nu

na fesz

L13

Rdz 37:21

wayyišma`

rü´ûbën

wayyaccìlëºhû

miyyädäm

wayyöº´mer

lö´

naKKeºnnû

näºpeš

L14

Rdz 37:21

46/1154

5/72

5/213

49/1608

418/5298

139/5164

12/500

31/751

L15

Rdz 37:21

And Reuben heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

L16

Rdz 37:21

21 And Reuben <07205> heard <08085> (08799) it, and he delivered <05337> (08686) him out of their hands <03027>; and said <0559> (08799), Let us not kill <05221> (08686) <05315> him.

L01

Rdz 37:22

22 i Reuben <07205> powiedział <0559> (08799) do nich: Shed <08210> (08799) nie ma krwi <01818>, ale cast <07993> (08685) go do studni <0953>, która jest na puszczy < 04057> i świeckich <07971> (08799) nie ręka <03027> na niego, aby mógł pozbyć <05337> (08687) go z ich rąk <03027>, aby zapewnić <07725> <00> go do jego ojca <01> ponownie <07725> (08687).

L02

Rdz 37:22

I mówił Ruben do nich: Nie doprowadzajcie do rozlewu krwi. Wrzućcie go do studni, która jest tu na pustkowiu, ale ręki nie podnoście na niego. Chciał on bowiem ocalić go z ich rąk, a potem zwrócić go ojcu.

L03

Rdz 37:22

וַיֹּ֨אמֶר

אֲלֵהֶ֣ם ׀

רְאוּבֵן֮

אַל־

תִּשְׁפְּכוּ־

דָם֒

הַשְׁלִ֣יכוּ

אֹת֗וֹ

אֶל־

הַבּ֤וֹר

הַזֶּה֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּמִּדְבָּ֔ר

וְיָ֖ד

אַל־

תִּשְׁלְחוּ־

ב֑וֹ

לְמַ֗עַן

הַצִּ֤יל

אֹתוֹ֙

מִיָּדָ֔ם

לַהֲשִׁיב֖וֹ

אֶל־

אָבִֽיו׃

L04

Rdz 37:22

וַ/יֹּ֨אמֶר

אֲלֵ/הֶ֣ם ׀

רְאוּבֵן֮

אַל־

תִּשְׁפְּכוּ־

דָם֒

הַשְׁלִ֣יכוּ

אֹת֗/וֹ

אֶל־

הַ/בּ֤וֹר

הַ/זֶּה֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּ/מִּדְבָּ֔ר

וְ/יָ֖ד

אַל־

תִּשְׁלְחוּ־

ב֑/וֹ

לְמַ֗עַן

הַצִּ֤יל

אֹת/וֹ֙

מִ/יָּדָ֔/ם

לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ

אֶל־

אָבִֽי/ו׃

L05

Rdz 37:22

wai· (Jo) ·mer

'a·le· (Hem)

re·'u· (Wen)

al-

tisz·pe·chu-

dam

hasz· (Li) ·chu

o· (To) ,

el-

hab· (Bor)

haz· (Ze)

'a· (Szer)

bam·mid· (Bar) ,

we· (Jad)

al-

tisz·le·chu-

wo;

le· (Ma) ·'an,

hac· (Cil)

o· (To)

mi·ja· (Dam) ,

la·ha·szi· (Wo)

el-

'a· (Wiw) .

L06

Rdz 37:22

H0000

L07

Rdz 37:22

answer

about

Reuben

before

cast

bloodshed

adventure

about

cistern

after

desert

able

nay

forsake

because of

snatch away

able

break

about

chief

L08

Rdz 37:22

odpowiedź

Reuben

przed

rzucać

rozlew krwi

przygoda

cysterna

pustynia

w stanie

zapierać się

z powodu

wytrącać

w stanie

złamać

szef

L09

Rdz 37:22

said

about

And Reuben

not

unto them Shed

no blood

[but] cast

about

him into this pit

this

is in

that [is] in the wilderness

no hand

and lay

might

upon him that he might rid

him out of their hands

again

him to his father

L10

Rdz 37:22

powiedział

I Reuben

nie

im Shed

bez krwi

[Ale] cast

go do studni

jest

że [jest] na pustyni

nie ręka

nie

i świeckich

może

mu, że mógłby pozbyć

go z ich rąk

ponownie

go do ojca

L11

Rdz 37:22

vai·Yo·mer

'a·le·Hem

re·'u·Ven

al-

tish·pe·chu-

dam

hash·Li·chu

o·To,

el-

hab·Bor

haz·Zeh

'a·Sher

bam·mid·Bar,

ve·Yad

al-

tish·le·chu-

vo;

le·Ma·'an,

hatz·Tzil

o·To

mi·ya·Dam,

la·ha·shi·Vo

el-

'a·Viv.

L12

Rdz 37:22

waj jo mer

a le hem

re u wen

al - Tisz Pe chu - dam

hasz li chu

o to

el - haB Bor

haz ze

a szer

Bam mid Bar

we jad

al - Tisz le Hu - wo

le ma an

hac cil

o to

mij ja dam

la ha szi wo

el - a wiw

L13

Rdz 37:22

wayyöº´mer

´álëhem

rü´ûbën

´al-TišPükû-däm

hašlîºkû

´ötô

´el-haBBôr

hazzè

´ášer

BammidBär

wüyäd

´al-TišlüHû-bô

lümaº`an

haccîl

´ötô

miyyädäm

lahášîbô

´el-´äbîw

L14

Rdz 37:22

419/5298

301/5500

6/72

140/5164

3/113

7/359

3/125

729/11047

302/5500

2/66

61/1176

294/5499

7/271

50/1608

22/725

41/847

396/6522

6/272

6/213

730/11047

51/1608

42/1041

303/5500

115/1212

L15

Rdz 37:22

And Reuben said unto them, Shed no blood, [but] cast him into this pit that [is] in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

L16

Rdz 37:22

22 And Reuben <07205> said <0559> (08799) unto them, Shed <08210> (08799) no blood <01818>, but cast <07993> (08685) him into this pit <0953> that is in the wilderness <04057>, and lay <07971> (08799) no hand <03027> upon him; that he might rid <05337> (08687) him out of their hands <03027>, to deliver <07725> <00> him to his father <01> again <07725> (08687).

L01

Rdz 37:23

23 I stało się, gdy Józef <03130> przyszedł <0935> (08804) do braci <0251>, że stript <06584> (08686) <0853> Joseph <03130> z <0854> jego płaszcz <03801>, jego płaszcz <03801> z wielu kolorów <06446>, który był na nim;

L02

Rdz 37:23

Gdy Józef przybył do swych braci, oni zdarli z niego jego odzienie - długą szatę z rękawami, którą miał na sobie.

L03

Rdz 37:23

וַֽיְהִ֕י

כַּֽאֲשֶׁר־

בָּ֥א

יוֹסֵ֖ף

אֶל־

אֶחָ֑יו

וַיַּפְשִׁ֤יטוּ

אֶת־

יוֹסֵף֙

אֶת־

כֻּתָּנְתּ֔וֹ

אֶת־

כְּתֹ֥נֶת

הַפַּסִּ֖ים

אֲשֶׁ֥ר

עָלָֽיו׃

L04

Rdz 37:23

וַֽ/יְהִ֕י

כַּֽ/אֲשֶׁר־

בָּ֥א

יוֹסֵ֖ף

אֶל־

אֶחָ֑י/ו

וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ

אֶת־

יוֹסֵף֙

אֶת־

כֻּתָּנְתּ֔/וֹ

אֶת־

כְּתֹ֥נֶת

הַ/פַּסִּ֖ים

אֲשֶׁ֥ר

עָלָֽי/ו׃

L05

Rdz 37:23

wa·je· (Hi)

ka·'a·(Szer)-

jo· (Sef)

el-

'e· (Chaw) ;

wai·jaf· (Szi) ·tu

et-

jo· (Sef)

et-

kut·ta·ne· (To) ,

et-

ke· (To) ·net

hap·pas· (Sim)

'a· (Szer)

'a· (Law) .

L06

Rdz 37:23

L07

Rdz 37:23

become

after

abide

Joseph

about

another

fall upon

Joseph

coat

colours

after

above

L08

Rdz 37:23

zostać

przestrzegać

Joseph

inny

spaść na

Joseph

płaszcz

kolory

powyżej

L09

Rdz 37:23

came

after

was come

And it came to pass when Joseph

about

unto his brethren

stripped

Joseph

his coat

[his] coat

of [many] colours

after

and they

L10

Rdz 37:23

przyszedł

I stało się, gdy Józef

do braci

obnażony

Joseph

jego płaszcz

[Jego] płaszcz

z [wielu] kolorach

L11

Rdz 37:23

vay·Hi

ka·'a·Sher-

yo·Sef

el-

'e·Chav;

vai·yaf·Shi·tu

et-

yo·Sef

et-

kut·ta·ne·To,

et-

ke·To·net

hap·pas·Sim

'a·Sher

'a·Lav.

L12

Rdz 37:23

wa je hi

Ka a szer - Ba

jo sef

el - e Haw

waj jaf szi tu

et - jo sef

et - KuT Ton To

et - Ke to net

haP Pas sim

a szer

a law

L13

Rdz 37:23

wa|yühî

Ka|´ášer-Bä´

yôsëp

´el-´eHäyw

wayyapšîº†û

´et-yôsëp

´et-KuTTonTô

´et-Kütöºnet

haPPassîm

´ášer

`äläyw

L14

Rdz 37:23

233/3546

295/5499

131/2550

12/213

304/5500

94/630

1/43

731/11047

13/213

732/11047

3/29

733/11047

4/29

2/5

296/5499

207/5759

L15

Rdz 37:23

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;

L16

Rdz 37:23

23 And it came to pass, when Joseph <03130> was come <0935> (08804) unto his brethren <0251>, that they stript <06584> (08686) <0853> Joseph <03130> out of <0854> his coat <03801>, his coat <03801> of many colours <06446> that was on him;

L01

Rdz 37:24

24 I wzięli <03947> (08799) go, a cast <07993> (08686) go do dołu <0953>: a pit <0953> była pusta <07386>, nie było wody <04325> w nim.

L02

Rdz 37:24

I pochwyciwszy go, wrzucili do studni: studnia ta była pusta, pozbawiona wody.

L03

Rdz 37:24

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ

וַיַּשְׁלִ֥כוּ

אֹת֖וֹ

הַבֹּ֑רָה

וְהַבּ֣וֹר

רֵ֔ק

אֵ֥ין

בּ֖וֹ

מָֽיִם׃

L04

Rdz 37:24

וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ

וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ

אֹת֖/וֹ

הַ/בֹּ֑רָ/ה

וְ/הַ/בּ֣וֹר

רֵ֔ק

אֵ֥ין

בּ֖/וֹ

מָֽיִם׃

L05

Rdz 37:24

wai· (Jik) ·ka· (Chu) ·hu,

wai·jasz· (Li) ·chu

o· (To)

hab· (Bo) ·ra;

we·hab· (Bor)

(Rek) ,

'en

(Ma) ·jim.

L06

Rdz 37:24

H0000

L07

Rdz 37:24

adventure

cistern

emptied

else

waste

L08

Rdz 37:24

przyjąć

przygoda

cysterna

opróżniane

więcej

marnować

L09

Rdz 37:24

And they took

him and cast

him into a pit

and the pit

[was] empty

without

[there was] no water

L10

Rdz 37:24

Wzięli

go i żeliwa

go do dołu

i PIT

[Było] pusty

bez

[Było] nie ma wody

L11

Rdz 37:24

vai·Yik·ka·Chu·hu,

vai·yash·Li·chu

o·To

hab·Bo·rah;

ve·hab·Bor

Rek,

'ein

Ma·yim.

L12

Rdz 37:24

waj jiq qa Hu hu

waj jasz li chu

o to

haB Bo ra

we haB Bor

req

ma jim

L13

Rdz 37:24

wayyiºqqäHuºhû

wayyašliºkû

´ötô

haBBöºrâ

wühaBBôr

rëq

´ên

Bô

mäºyim

L14

Rdz 37:24

115/964

4/125

734/11047

3/66

4/66

1/14

14/786

397/6522

52/579

L15

Rdz 37:24

And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it.

L16

Rdz 37:24

24 And they took <03947> (08799) him, and cast <07993> (08686) him into a pit <0953>: and the pit <0953> was empty <07386>, there was no water <04325> in it.

L01

Rdz 37:25

25 I usiedli <03427> (08799) do jedzenia <0398> (08800) chleb <03899>: i podnieśli <05375> (08799) oczy <05869> i spojrzał <07200> (08799), a oto firma <0736> z Ishmeelites <03459> przyszedł <0935> (08802) z Gilead <01568> z wielbłądami <01581> <05375 mając> (08802) Specje <05219> i balsam <06875> i mirra <03910 > będzie <01980> (08802) do prowadzenia go <03381> (08687) do Egiptu <04714>.

L02

Rdz 37:25

Kiedy potem zasiedli do posiłku, ujrzeli z dala idących z Gileadu kupców izmaelskich, których wielbłądy niosły wonne korzenie, żywicę i olejki pachnące; szli oni do Egiptu.

L03

Rdz 37:25

וַיֵּשְׁבוּ֮

לֶֽאֱכָל־

לֶחֶם֒

וַיִּשְׂא֤וּ

עֵֽינֵיהֶם֙

וַיִּרְא֔וּ

וְהִנֵּה֙

אֹרְחַ֣ת

יִשְׁמְעֵאלִ֔ים

בָּאָ֖ה

מִגִּלְעָ֑ד

וּגְמַלֵּיהֶ֣ם

נֹֽשְׂאִ֗ים

נְכֹאת֙

וּצְרִ֣י

וָלֹ֔ט

הוֹלְכִ֖ים

לְהוֹרִ֥יד

מִצְרָֽיְמָה׃

L04

Rdz 37:25

וַ/יֵּשְׁבוּ֮

לֶֽ/אֱכָל־

לֶחֶם֒

וַ/יִּשְׂא֤וּ

עֵֽינֵי/הֶם֙

וַ/יִּרְא֔וּ

וְ/הִנֵּה֙

אֹרְחַ֣ת

יִשְׁמְעֵאלִ֔ים

בָּאָ֖ה

מִ/גִּלְעָ֑ד

וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם

נֹֽשְׂאִ֗ים

נְכֹאת֙

וּ/צְרִ֣י

וָ/לֹ֔ט

הוֹלְכִ֖ים

לְ/הוֹרִ֥יד

מִצְרָֽיְמָ/ה׃

L05

Rdz 37:25

wai·je·sze· (Wu)

le·'e·chol-

le· (Chem)

wai·jis·' (U)

'e·ne· (Hem)

wai·jir·' (U) ,

we·hin· (Ne)

'o·re· (Chat)

jisz·me·'e· (Lim) ,

ba·' (A)

mig·gil·' (Ad) ;

u·ge·mal·le· (Hem)

no·se·' (Im) ,

ne·choT

u·ce· (Ri)

wa· (Lot) ,

hol· (Chim)

le·ho· (Rid)

mic· (Ra) ·je·ma.

L06

Rdz 37:25

L07

Rdz 37:25

abide

burn up

bread

affliction

advise self

behold

company

Ishmaelite

abide

Gilead

camel

spices

balm

myrrh

along

descend

Egypt

L08

Rdz 37:25

przestrzegać

spalić

chleb

przyjąć

nieszczęście

doradzać siebie

ujrzeć

spółka

Izmaelita

przestrzegać

Gilead

wielbłąd

przyjąć

przyprawy

balsam

mirra

wzdłuż

schodzić

Egipt

L09

Rdz 37:25

And they sat down

to eat

bread

and they lifted up

their eyes

and looked

behold

and behold a company

of Ishmeelites

came

from Gilead

with their camels

bearing

spicery

and balm

and myrrh

going

to carry [it] down

to Egypt

L10

Rdz 37:25

I usiedli

jeść

chleb

i podnieśli

ich oczy

i spojrzał

ujrzeć

a oto firmę

z Ishmeelites

przyszedł

z Gilead

z wielbłądami

Łożysko

Specje

i balsam

i mirrę

będzie

do przeprowadzenia [ona] w dół

do Egiptu

L11

Rdz 37:25

vai·ye·she·Vu

le·'e·chol-

le·Chem

vai·yis·'U

'ei·nei·Hem

vai·yir·'U,

ve·hin·Neh

'o·re·Chat

yish·me·'e·Lim,

ba·'Ah

mig·gil·'Ad;

u·ge·mal·lei·Hem

no·se·'Im,

ne·choT

u·tze·Ri

va·Lot,

hol·Chim

le·ho·Rid

mitz·Ra·ye·mah.

L12

Rdz 37:25

waj jesz wu

le e chol - le Hem

waj ji su

e ne hem

waj ji ru

we hin ne

or Hat

jisz me e lim

Ba a

miG Gi lad

u ge mal le hem

no sim

ne chot

u ce ri

wa lot

hol chim

le ho rid

mic raj ma

L13

Rdz 37:25

wayyëšbû

le|´ékol-leHem

wayyiS´û

`ê|nêhem

wayyir´û

wühinnË

´örHat

yišmü`ë´lîm

Bä´â

miGGil`äd

ûgümallêhem

nö|S´îm

nükö´t

ûcürî

wälö†

hôlkîm

lühôrîd

micräºymâ

L14

Rdz 37:25

55/1071

50/806

10/295

27/650

55/878

94/1296

83/840

1/2

1/8

132/2550

4/134

25/54

28/650

1/2

1/6

1/2

107/1542

12/378

12/614

L15

Rdz 37:25

And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt.

L16

Rdz 37:25

25 And they sat down <03427> (08799) to eat <0398> (08800) bread <03899>: and they lifted up <05375> (08799) their eyes <05869> and looked <07200> (08799), and, behold, a company <0736> of Ishmeelites <03459> came <0935> (08802) from Gilead <01568> with their camels <01581> bearing <05375> (08802) spicery <05219> and balm <06875> and myrrh <03910>, going <01980> (08802) to carry it down <03381> (08687) to Egypt <04714>.

L01

Rdz 37:26

26 Juda <03063> powiedział <0559> (08799) do braci <0251> Cóż <01215> jest to gdybyśmy zabili <02026> (08799) nasz brat <0251> i ukryć <03680> (08765) jego krew <01818>?

L02

Rdz 37:26

Wtedy Juda rzekł do swych braci: Cóż nam przyjdzie z tego, gdy zabijemy naszego brata i nie ujawnimy naszej zbrodni?

L03

Rdz 37:26

וַיֹּ֥אמֶר

יְהוּדָ֖ה

אֶל־

אֶחָ֑יו

מַה־

בֶּ֗צַע

כִּ֤י

נַהֲרֹג֙

אֶת־

אָחִ֔ינוּ

וְכִסִּ֖ינוּ

אֶת־

דָּמֽוֹ׃

L04

Rdz 37:26

וַ/יֹּ֥אמֶר

יְהוּדָ֖ה

אֶל־

אֶחָ֑י/ו

מַה־

בֶּ֗צַע

כִּ֤י

נַהֲרֹג֙

אֶת־

אָחִ֔י/נוּ

וְ/כִסִּ֖ינוּ

אֶת־

דָּמֽ/וֹ׃

L05

Rdz 37:26

wai· (Jo) ·mer

je·hu· (Da)

el-

'e· (Chaw) ;

ma-

(Be) ·ca',

na·ha· (Rog)

et-

'a· (Chi) ·nu,

we·chis· (Si) ·nu

et-

da· (Mo) .

L06

Rdz 37:26

L07

Rdz 37:26

answer

Judah

about

another

how long

covetousness

inasmuch

destroy

another

clad self

bloodshed

L08

Rdz 37:26

odpowiedź

Juda

inny

jak długo

chciwość

ponieważ

zniszczyć

inny

platerowane siebie

rozlew krwi

L09

Rdz 37:26

said

And Judah

to his

unto his brethren

What

What profit

for

[is it] if we slay

our brother

and conceal

bloodshed

L10

Rdz 37:26

powiedział

Juda

do jego

do braci

Cóż

dla

[Jest to], jeśli zabije

nasz brat

i ukryć

rozlew krwi

L11

Rdz 37:26

vai·Yo·mer

ye·hu·Dah

el-

'e·Chav;

mah-

Be·tza',

na·ha·Rog

et-

'a·Chi·nu,

ve·chis·Si·nu

et-

da·Mo.

L12

Rdz 37:26

waj jo mer

je hu da

el - e Haw

ma - Be ca

na ha rog

et - a Hi nu

we chis si nu

et - Da mo

L13

Rdz 37:26

wayyöº´mer

yühûdâ

´el-´eHäyw

mà-Beºca`

Kî

nahárög

´et-´äHîºnû

wükissîºnû

´et-Dämô

L14

Rdz 37:26

420/5298

3/818

305/5500

95/630

45/744

1/22

192/4478

15/167

735/11047

96/630

6/151

736/11047

8/359

L15

Rdz 37:26

And Judah said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?

L16

Rdz 37:26

26 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, What profit <01215> is it if we slay <02026> (08799) our brother <0251>, and conceal <03680> (08765) his blood <01818>?

L01

Rdz 37:27

27 Przyjdź <03212> (08798), i daj nam sprzedać <04376> (08799) go do Ishmeelites <03459>, a nie niech nasza ręka <03027> z nim, bo to nasz brat <0251> i nasze ciało <01320>. I jego braci <0251> byli zadowoleni <08085> (08799).

L02

Rdz 37:27

Chodźcie, sprzedamy go Izmaelitom! Nie zabijajmy go, wszak jest on naszym bratem! I usłuchali go bracia.

L03

Rdz 37:27

לְכ֞וּ

וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ

לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים

וְיָדֵ֙נוּ֙

אַל־

תְּהִי־

ב֔וֹ

כִּֽי־

אָחִ֥ינוּ

בְשָׂרֵ֖נוּ

ה֑וּא

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ

אֶחָֽיו׃

L04

Rdz 37:27

לְכ֞וּ

וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ

לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים

וְ/יָדֵ֙/נוּ֙

אַל־

תְּהִי־

ב֔/וֹ

כִּֽי־

אָחִ֥י/נוּ

בְשָׂרֵ֖/נוּ

ה֑וּא

וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ

אֶחָֽי/ו׃

L05

Rdz 37:27

le· (Chu)

we·nim·ke· (Ren) ·nu

lai·jisz·me·'e· (Lim) ,

we·ja· (De) ·nu

al-

te·hi-

wo,

ki-

'a· (Chi) ·nu

we·sa· (Re) ·nu

(Hu) ;

wai·jisz·me·' (U)

'e· (Chaw) .

L06

Rdz 37:27

H0000

L07

Rdz 37:27

along

sell away

Ishmaelite

able

nay

become

inasmuch

another

body

attentively

another

L08

Rdz 37:27

wzdłuż

sprzedać z dala

Izmaelita

w stanie

zostać

ponieważ

inny

ciało

uważnie

inny

L09

Rdz 37:27

Come

and let us sell

him to the Ishmeelites

and let not our hand

and not

lay

for

be upon him for he [is] our brother

[and] our flesh

were content

And his brethren

L10

Rdz 37:27

Przyjść

i daj nam sprzedać

go do Ishmeelites

i nie pozwól nasza ręka

i nie

świeckich

dla

z nim na On [jest], nasz brat

[I] nasze ciało

byli zadowoleni

I jego bracia

L11

Rdz 37:27

le·Chu

ve·nim·ke·Ren·nu

lai·yish·me·'e·Lim,

ve·ya·De·nu

al-

te·hi-

vo,

ki-

'a·Chi·nu

ve·sa·Re·nu

Hu;

vai·yish·me·'U

'e·Chav.

L12

Rdz 37:27

le chu

we nim Ke ren nu

laj jisz me e lim

we ja de nu

al - Te hi - wo

Ki - a Hi nu

we sa re nu

waj jisz me u

e Haw

L13

Rdz 37:27

lükû

wünimKüreºnnû

layyišmü`ë´lîm

wüyädëºnû

´al-Tühî-bô

Kî|-´äHîºnû

büSärëºnû

hû´

wa|yyišmü`û

´eHäyw

L14

Rdz 37:27

108/1542

4/80

2/8

52/1608

23/725

234/3546

398/6522

193/4478

97/630

27/270

135/1867

47/1154

98/630

L15

Rdz 37:27

Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he [is] our brother [and] our flesh. And his brethren were content.

L16

Rdz 37:27

27 Come <03212> (08798), and let us sell <04376> (08799) him to the Ishmeelites <03459>, and let not our hand <03027> be upon him; for he is our brother <0251> and our flesh <01320>. And his brethren <0251> were content <08085> (08799).

L01

Rdz 37:28

28 Potem przeszedł <05674> (08799) przez Madianitów <04084> merchantmen <0582> <05503> (08802) i zremisował <04900> (08799) i podniósł <05927> (08686) Joseph <03130> z pit <0953> i sprzedawane <04376> (08799) Joseph <03130> do Ishmeelites <03459> dla dwudziestu <06242> srebrników <03701>: i przynosili <0935> (08686) Joseph <03130> w Egipt <04714>.

L02

Rdz 37:28

I gdy kupcy madianiccy ich mijali, wyciągnąwszy spiesznie Józefa ze studni, sprzedali go Izmaelitom za dwadzieścia [sztuk] srebra, a ci zabrali go z sobą do Egiptu.

L03

Rdz 37:28

וַיַּֽעַבְרוּ֩

אֲנָשִׁ֨ים

מִדְיָנִ֜ים

סֹֽחֲרִ֗ים

וַֽיִּמְשְׁכוּ֙

וַיַּֽעֲל֤וּ

אֶת־

יוֹסֵף֙

מִן־

הַבּ֔וֹר

וַיִּמְכְּר֧וּ

אֶת־

יוֹסֵ֛ף

לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים

בְּעֶשְׂרִ֣ים

כָּ֑סֶף

וַיָּבִ֥יאוּ

אֶת־

יוֹסֵ֖ף

מִצְרָֽיְמָה׃

L04

Rdz 37:28

וַ/יַּֽעַבְרוּ֩

אֲנָשִׁ֨ים

מִדְיָנִ֜ים

סֹֽחֲרִ֗ים

וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙

וַ/יַּֽעֲל֤וּ

אֶת־

יוֹסֵף֙

מִן־

הַ/בּ֔וֹר

וַ/יִּמְכְּר֧וּ

אֶת־

יוֹסֵ֛ף

לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים

בְּ/עֶשְׂרִ֣ים

כָּ֑סֶף

וַ/יָּבִ֥יאוּ

אֶת־

יוֹסֵ֖ף

מִצְרָֽיְמָ/ה׃

L05

Rdz 37:28

wai·ja·'aw· (Ru)

'a·na· (Szim)

mid·ja· (Nim)

so·cha· (Rim) ,

wai·jim·sze· (Chu)

wai·ja·'a· (Lu)

et-

jo· (Sef)

min-

hab· (Bor) ,

wai·jim·ke· (Ru)

et-

jo· (Sef)

lai·jisz·me·'e· (Lim)

be·'es· (Rim)

(Ka) ·sef;

wai·ja· (Wi) ·'u

et-

jo· (Sef)

mic· (Ra) ·je·ma.

L06

Rdz 37:28

L07

Rdz 37:28

alienate

great

Midianite

go about

continue

arise

Joseph

above

cistern

sell away

Joseph

Ishmaelite

score

money

abide

Joseph

Egypt

L08

Rdz 37:28

zrazić

wielki

Madianity

go o

kontynuować

powstać

Joseph

powyżej

cysterna

sprzedać z dala

Joseph

Izmaelita

wynik

pieniądze

przestrzegać

Joseph

Egipt

L09

Rdz 37:28

Then there passed

some

by Midianites

traders

and they drew

and lifted up

Joseph

out

out of the pit

and sold

Joseph

to the Ishmeelites

for twenty

[pieces] of silver

and they brought

Joseph

into Egypt

L10

Rdz 37:28

Potem przeszedł

kilka

przez Madianitów

przedsiębiorców

i czerpali

i podniósł w górę

Joseph

się

z dołu

i sprzedawane

Joseph

do Ishmeelites

przez dwadzieścia

[Sztuk] srebra

i przywiedli

Joseph

w Egipcie

L11

Rdz 37:28

vai·ya·'av·Ru

'a·na·Shim

mid·ya·Nim

so·cha·Rim,

vai·yim·she·Chu

vai·ya·'a·Lu

et-

yo·Sef

min-

hab·Bor,

vai·yim·ke·Ru

et-

yo·Sef

lai·yish·me·'e·Lim

be·'es·Rim

Ka·sef;

vai·ya·Vi·'u

et-

yo·Sef

mitz·Ra·ye·mah.

L12

Rdz 37:28

waj ja aw ru

a na szim

mid ja nim

so Ha rim

waj jim sze chu

waj ja a lu

et - jo sef

min - haB Bor

waj jim Ke ru

et - jo sef

laj jisz me e lim

Be es rim

Ka sef

waj ja wi u

et - jo sef

mic raj ma

L13

Rdz 37:28

wayya|`abrû

´ánäšîm

midyänîm

sö|Hárîm

wa|yyimšükû

wayya|`álû

´et-yôsëp

min-haBBôr

wayyimKürû

´et-yôsëp

layyišmü`ë´lîm

Bü`eSrîm

Käºsep

wayyäbîº´û

´et-yôsëp

micräºymâ

L14

Rdz 37:28

21/550

70/2004

1/8

4/21

1/36

20/883

737/11047

14/213

62/1215

5/66

5/80

738/11047

15/213

3/8

12/315

15/403

133/2550

739/11047

16/213

13/614

L15

Rdz 37:28

Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.

L16

Rdz 37:28

28 Then there passed <05674> (08799) by Midianites <04084> merchantmen <0582> <05503> (08802); and they drew <04900> (08799) and lifted up <05927> (08686) Joseph <03130> out of the pit <0953>, and sold <04376> (08799) Joseph <03130> to the Ishmeelites <03459> for twenty <06242> pieces of silver <03701>: and they brought <0935> (08686) Joseph <03130> into Egypt <04714>.

L01

Rdz 37:29

29 i Reuben <07205> <07725 wrócił> (08799) do dołu <0953>, a oto, Józef <03130> nie był w boksie <0953>, a on wynająć <07167> (08799) jego ubrania <0899 >.

L02

Rdz 37:29

Gdy Ruben wrócił do owej studni i zobaczył, że nie ma w niej Józefa, rozdarł swoje szaty

L03

Rdz 37:29

וַיָּ֤שָׁב

רְאוּבֵן֙

אֶל־

הַבּ֔וֹר

וְהִנֵּ֥ה

אֵין־

יוֹסֵ֖ף

בַּבּ֑וֹר

וַיִּקְרַ֖ע

אֶת־

בְּגָדָֽיו׃

L04

Rdz 37:29

וַ/יָּ֤שָׁב

רְאוּבֵן֙

אֶל־

הַ/בּ֔וֹר

וְ/הִנֵּ֥ה

אֵין־

יוֹסֵ֖ף

בַּ/בּ֑וֹר

וַ/יִּקְרַ֖ע

אֶת־

בְּגָדָֽי/ו׃

L05

Rdz 37:29

wai· (Ja) ·szow

re·'u· (Wen)

el-

hab· (Bor) ,

we·hin· (Ne)

en-

jo· (Sef)

bab· (Bor) ;

wai·jik· (Ra) '

et-

be·ga· (Daw) .

L06

Rdz 37:29

L07

Rdz 37:29

break

Reuben

about

cistern

behold

else

Joseph

cistern

cut out

apparel

L08

Rdz 37:29

złamać

Reuben

cysterna

ujrzeć

więcej

Joseph

cysterna

wyciąć

strój

L09

Rdz 37:29

returned

And Reuben

unto the pit

and behold

else

and behold Joseph

[was] not in the pit

and he rent

his clothes

L10

Rdz 37:29

zwrócony

I Reuben

do dołu

i oto

więcej

a oto Józefowi

[Był] w boksie

i rozdarł

jego ubrania

L11

Rdz 37:29

vai·Ya·shov

re·'u·Ven

el-

hab·Bor,

ve·hin·Neh

ein-

yo·Sef

bab·Bor;

vai·yik·Ra'

et-

be·ga·Dav.

L12

Rdz 37:29

waj ja szow

re u wen

el - haB Bor

we hin ne

en - jo sef

BaB Bor

waj jiq ra

et - Be ga daw

L13

Rdz 37:29

wayyäºšob

rü´ûbën

´el-haBBôr

wühinnË

´ên-yôsëp

BaBBôr

wayyiqra`

´et-Bügädäyw

L14

Rdz 37:29

43/1041

7/72

306/5500

6/66

84/840

15/786

17/213

7/66

1/63

740/11047

5/216

L15

Rdz 37:29

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.

L16

Rdz 37:29

29 And Reuben <07205> returned <07725> (08799) unto the pit <0953>; and, behold, Joseph <03130> was not in the pit <0953>; and he rent <07167> (08799) his clothes <0899>.

L01

Rdz 37:30

30 I wrócił <07725> (08799) do braci <0251> i powiedział <0559> (08799), dziecko <03206> nie jest, a ja, dokąd <0575> pójdę <0935> (08802) ?

L02

Rdz 37:30

i przyszedłszy do braci, zawołał: Chłopca nie ma! A ja, dokąd ja mam iść?

L03

Rdz 37:30

וַיָּ֥שָׁב

אֶל־

אֶחָ֖יו

וַיֹּאמַ֑ר

הַיֶּ֣לֶד

אֵינֶ֔נּוּ

וַאֲנִ֖י

אָ֥נָה

אֲנִי־

בָֽא׃

L04

Rdz 37:30

וַ/יָּ֥שָׁב

אֶל־

אֶחָ֖י/ו

וַ/יֹּאמַ֑ר

הַ/יֶּ֣לֶד

אֵינֶ֔/נּוּ

וַ/אֲנִ֖י

אָ֥נָה

אֲנִי־

בָֽא׃

L05

Rdz 37:30

wai· (Ja) ·szow

el-

'e· (Chaw)

wai·jo· (Mar) ;

hai· (Je) ·led

'e· (Nen) ·nu,

wa·'a· (Ni)

' (A) ·na

a·ni-

(Wa) .

L06

Rdz 37:30

L07

Rdz 37:30

break

about

another

answer

boy

else

where

abide

L08

Rdz 37:30

złamać

inny

odpowiedź

chłopiec

więcej

gdzie

przestrzegać

L09

Rdz 37:30

And he returned

to his

unto his brethren

and said

The child

else

[is] not and I whither

shall I

shall I go

L10

Rdz 37:30

I wrócił

do jego

do braci

i powiedział:

Dziecko

więcej

mnie

[Jest] i nie mam dokąd

mam się

pójdę

L11

Rdz 37:30

vai·Ya·shov

el-

'e·Chav

vai·yo·Mar;

hai·Ye·led

'ei·Nen·nu,

va·'a·Ni

'A·nah

a·ni-

Va.

L12

Rdz 37:30

waj ja szow

el - e Haw

waj jo mar

haj je led

e nen nu

wa a ni

a na

a ni - wa

L13

Rdz 37:30

wayyäºšob

´el-´eHäyw

wayyö´mar

hayyeºled

´êneºnnû

wa´ánî

´äºnâ

´ánî-bä´

L14

Rdz 37:30

44/1041

307/5500

99/630

421/5298

17/88

16/786

26/874

3/39

27/874

134/2550

L15

Rdz 37:30

And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go?

L16

Rdz 37:30

30 And he returned <07725> (08799) unto his brethren <0251>, and said <0559> (08799), The child <03206> is not; and I, whither <0575> shall I go <0935> (08802)?

L01

Rdz 37:31

31 I wzięli <03947> (08799) Józefa <03130> płaszcz <03801> i zabił <07819> (08799) dzieciaka <08163> z kóz <05795> i świateł <02881> (08799) płaszcz < 03801> we krwi <01818>;

L02

Rdz 37:31

A oni wzięli szatę Józefa i zabiwszy młodego kozła, umoczyli ją we krwi,

L03

Rdz 37:31

וַיִּקְח֖וּ

אֶת־

כְּתֹ֣נֶת

יוֹסֵ֑ף

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙

שְׂעִ֣יר

עִזִּ֔ים

וַיִּטְבְּל֥וּ

אֶת־

הַכֻּתֹּ֖נֶת

בַּדָּֽם׃

L04

Rdz 37:31

וַ/יִּקְח֖וּ

אֶת־

כְּתֹ֣נֶת

יוֹסֵ֑ף

וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙

שְׂעִ֣יר

עִזִּ֔ים

וַ/יִּטְבְּל֥וּ

אֶת־

הַ/כֻּתֹּ֖נֶת

בַּ/דָּֽם׃

L05

Rdz 37:31

wai·jik· (Chu)

et-

ke· (To) ·net

jo· (Sef) ;

wai·jisz·cha· (Tu)

se·' (Ir)

'iz· (Zim) ,

wai·jit·be· (Lu)

et-

hak·kut· (To) ·net

bad· (Dam) .

L06

Rdz 37:31

L07

Rdz 37:31

coat

Joseph

kill

devil

goat

dip

coat

bloodshed

L08

Rdz 37:31

przyjąć

płaszcz

Joseph

zabić

diabeł

koza

zanurzyć

płaszcz

rozlew krwi

L09

Rdz 37:31

And they took

coat

Joseph's

and killed

a kid

of the goats

and dipped

the coat

in the blood

L10

Rdz 37:31

Wzięli

płaszcz

Józefa

i zabił

dziecko

z kóz

i zanurzył

płaszcz

we krwi

L11

Rdz 37:31

vai·yik·Chu

et-

ke·To·net

yo·Sef;

vai·yish·cha·Tu

se·'Ir

'iz·Zim,

vai·yit·be·Lu

et-

hak·kut·To·net

bad·Dam.

L12

Rdz 37:31

waj jiq Hu

et - Ke to net

jo sef

waj jisz Ha tu

se ir

iz zim

waj jit Be lu

et - haK KuT To net

BaD Dam

L13

Rdz 37:31

wayyiqHû

´et-Kütöºnet

yôsëp

wa|yyišHá†û

Sü`îr

`izzîm

wayyi†Bülû

´et-haKKuTTöºnet

BaDDäm

L14

Rdz 37:31

116/964

741/11047

5/29

18/213

2/80

3/59

9/74

1/16

742/11047

6/29

9/359

L15

Rdz 37:31

And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

L16

Rdz 37:31

31 And they took <03947> (08799) Joseph's <03130> coat <03801>, and killed <07819> (08799) a kid <08163> of the goats <05795>, and dipped <02881> (08799) the coat <03801> in the blood <01818>;

L01

Rdz 37:32

32 I posłali <07971> (08762) płaszcz <03801> z wielu kolorów, <06446>, i przynieśli <0935> (08686) to dla ich ojca <01>, i powiedział: <0559> (08799), to udało nam się znaleźć <04672> (08804): wiedzieć <05234> (08685) teraz czy to twego syna <01121> płaszcz <03801> lub nie.

L02

Rdz 37:32

po czym tę szatę posłali ojcu. Ci zaś, którzy ją przywieźli, rzekli: Znaleźliśmy ją. Zobacz, czy to szata twego syna, czy nie.

L03

Rdz 37:32

וַֽיְשַׁלְּח֞וּ

אֶת־

כְּתֹ֣נֶת

הַפַּסִּ֗ים

וַיָּבִ֙יאוּ֙

אֶל־

אֲבִיהֶ֔ם

וַיֹּאמְר֖וּ

זֹ֣את

מָצָ֑אנוּ

הַכֶּר־

נָ֗א

הַכְּתֹ֧נֶת

בִּנְךָ֛

הִ֖וא

אִם־

לֹֽא׃

L04

Rdz 37:32

וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ

אֶת־

כְּתֹ֣נֶת

הַ/פַּסִּ֗ים

וַ/יָּבִ֙יאוּ֙

אֶל־

אֲבִי/הֶ֔ם

וַ/יֹּאמְר֖וּ

זֹ֣את

מָצָ֑אנוּ

הַכֶּר־

נָ֗א

הַ/כְּתֹ֧נֶת

בִּנְ/ךָ֛

הִ֖וא

אִם־

לֹֽא׃

L05

Rdz 37:32

waj·szal·le· (Chu)

et-

ke· (To) ·net

hap·pas· (Sim) ,

wai·ja· (Wi) ·'u

el-

'a·wi· (Hem) ,

wai·jo·me· (Ru)

zot

ma· (Ca) ·nu;

hak·ker-

(Na) ,

hak·ke· (To) ·net

bin· (Cha)

im-

(Lo) .

L06

Rdz 37:32

L07

Rdz 37:32

forsake

coat

colours

abide

about

chief

answer

likewise

be able

acknowledge

I beseech thee

coat

afflicted

before

L08

Rdz 37:32

zapierać się

płaszcz

kolory

przestrzegać

szef

odpowiedź

podobnie

móc

przyznać

Błagam Cię

płaszcz

dotknięty

przed

L09

Rdz 37:32

And they sent

the coat

of [many] colours

and they brought

[it] to their father

and said

This have we found

know

please

coat

now whether it [be] thy son's

not

L10

Rdz 37:32

Posłali

płaszcz

z [wielu] kolorach

i przywiedli

[Ona] do ojca

i powiedział:

To nie odkryliśmy

wiedzieć

proszę

płaszcz

teraz czy [być] twój syna

lub

nie

L11

Rdz 37:32

vay·shal·le·Chu

et-

ke·To·net

hap·pas·Sim,

vai·ya·Vi·'u

el-

'a·vi·Hem,

vai·yo·me·Ru

zot

ma·Tza·nu;

hak·ker-

Na,

hak·ke·To·net

bin·Cha

im-

Lo.

L12

Rdz 37:32

wa je szal le Hu

et - Ke to net

haP Pas sim

waj ja wi u

el - a wi hem

waj jo me ru

zot

ma ca nu

haK Ker - na

haK Ke to net

Bin cha

hiw

im - lo

L13

Rdz 37:32

wa|yüšallüHû

´et-Kütöºnet

haPPassîm

wayyäbîº´û

´el-´ábîhem

wayyö´mürû

zö´t

mäcäº´nû

haKKer-nä´

haKKütöºnet

Binkä

hiw´

´im-lö´

L14

Rdz 37:32

42/847

743/11047

7/29

3/5

135/2550

308/5500

116/1212

422/5298

36/603

39/453

3/48

57/402

8/29

287/4921

136/1867

53/1068

141/5164

L15

Rdz 37:32

And they sent the coat of [many] colours, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] thy son's coat or no.

L16

Rdz 37:32

32 And they sent <07971> (08762) the coat <03801> of many colours, <06446>, and they brought <0935> (08686) it to their father <01>; and said <0559> (08799), This have we found <04672> (08804): know <05234> (08685) now whether it be thy son's <01121> coat <03801> or no.

L01

Rdz 37:33

33 A on wiedział <05234> (08686), i powiedział: <0559> (08799) To jest mój syna <01121> płaszcz <03801>; zło <07451> bestia <02416> pożarł <0398> (08804) mu, Józef <03130> jest bez wątpienia <02963> (08800) do wynajęcia w kawałkach <02963> (08776).

L02

Rdz 37:33

[Jakub] rozpoznawszy ją zawołał: Szata mego syna! Dziki zwierz go pożarł! Dziki zwierz rozszarpał Józefa!

L03

Rdz 37:33

וַיַּכִּירָ֤הּ

וַיֹּ֙אמֶר֙

כְּתֹ֣נֶת

בְּנִ֔י

חַיָּ֥ה

רָעָ֖ה

אֲכָלָ֑תְהוּ

טָרֹ֥ף

טֹרַ֖ף

יוֹסֵֽף׃

L04

Rdz 37:33

וַ/יַּכִּירָ֤/הּ

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

כְּתֹ֣נֶת

בְּנִ֔/י

חַיָּ֥ה

רָעָ֖ה

אֲכָלָ֑תְ/הוּ

טָרֹ֥ף

טֹרַ֖ף

יוֹסֵֽף׃

L05

Rdz 37:33

wai·jak·ki· (Ra)

wai· (Jo) ·mer

ke· (To) ·net

be· (Ni) ,

chai· (Ja)

ra·' (A)

'a·cha· (La) ·te·hu;

ta· (Rof)

to· (Raf)

jo· (Sef) .

L06

Rdz 37:33

L07

Rdz 37:33

acknowledge

answer

coat

afflicted

age

adversity

burn up

catch

Joseph

L08

Rdz 37:33

przyznać

odpowiedź

płaszcz

dotknięty

wiek

przeciwność losu

spalić

złapać

Joseph

L09

Rdz 37:33

And he knew it

and said

coat

[It is] my son's

beast

an evil

hath devoured

is without doubt

rent in pieces

him Joseph

L10

Rdz 37:33

I wiedział o tym

i powiedział:

płaszcz

[Jest to] mój syna

bestia

zło

pożarł

jest bez wątpienia

wynająć w kawałkach

mu Józef

L11

Rdz 37:33

vai·yak·ki·Rah

vai·Yo·mer

ke·To·net

be·Ni,

chai·Yah

ra·'Ah

'a·cha·La·te·hu;

ta·Rof

to·Raf

yo·Sef.

L12

Rdz 37:33

waj jaK Ki ra

waj jo mer

Ke to net

Be ni

Haj ja

ra a

a cha lat hu

ta rof

to raf

jo sef

L13

Rdz 37:33

wayyaKKîräh

wayyöº´mer

Kütöºnet

Bünî

Hayyâ

rä`â

´ákäläºthû

†äröp

†örap

yôsëp

L14

Rdz 37:33

4/48

423/5298

9/29

288/4921

55/499

19/665

51/806

1/25

2/25

19/213

L15

Rdz 37:33

And he knew it, and said, [It is] my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

L16

Rdz 37:33

33 And he knew it <05234> (08686), and said <0559> (08799), It is my son's <01121> coat <03801>; an evil <07451> beast <02416> hath devoured <0398> (08804) him; Joseph <03130> is without doubt <02963> (08800) rent in pieces <02963> (08776).

L01

Rdz 37:34

34 A Jakub <03290> czynsz <07167> (08799) jego ubrania <08071> i umieścić <07760> (08799) wór <08242> na biodrach <04975>, i opłakiwał <056> (08691) dla swojego syna < 01121> wiele <07227> dni <03117>.

L02

Rdz 37:34

I Jakub rozdarł swoje szaty, a potem przepasał biodra worem i opłakiwał syna przez długi czas.

L03

Rdz 37:34

וַיִּקְרַ֤ע

יַעֲקֹב֙

שִׂמְלֹתָ֔יו

וַיָּ֥שֶׂם

שַׂ֖ק

בְּמָתְנָ֑יו

וַיִּתְאַבֵּ֥ל

עַל־

בְּנ֖וֹ

יָמִ֥ים

רַבִּֽים׃

L04

Rdz 37:34

וַ/יִּקְרַ֤ע

יַעֲקֹב֙

שִׂמְלֹתָ֔י/ו

וַ/יָּ֥שֶׂם

שַׂ֖ק

בְּ/מָתְנָ֑י/ו

וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל

עַל־

בְּנ֖/וֹ

יָמִ֥ים

רַבִּֽים׃

L05

Rdz 37:34

wai·jik· (Ra) '

ja·'a· (Ko)

sim·lo· (Taw) ,

wai· (Ja) ·sem

sak

be·ma·te· (Naw) ;

wai·jit·'ab· (Bel)

al-

be· (No)

ja· (Mim)

rab· (Bim) .

L06

Rdz 37:34

L07

Rdz 37:34

cut out

Jacob

apparel

appoint

sack-cloth

slender

lament

above

afflicted

age

in abundance

L08

Rdz 37:34

wyciąć

Jakub

strój

powołać

worek-szmatka

smukły

lament

powyżej

dotknięty

wiek

w obfitości

L09

Rdz 37:34

rent

And Jacob

his clothes

and put

sackcloth

upon his loins

and mourned

for

for his son

days

many

L10

Rdz 37:34

wynajem

I Jakuba

jego ubrania

i umieścić

zgrzebnica

na biodrach

i opłakiwał

dla

dla swojego syna

dni

wiele

L11

Rdz 37:34

vai·yik·Ra'

ya·'a·Ko

sim·lo·Tav,

vai·Ya·sem

sak

be·ma·te·Nav;

vai·yit·'ab·Bel

al-

be·No

ya·Mim

rab·Bim.

L12

Rdz 37:34

waj jiq ra

ja a qow

sim lo taw

waj ja sem

saq

Be mot naw

waj ji taB Bel

al - Be no

ja mim

raB Bim

L13

Rdz 37:34

wayyiqra`

ya`áqöb

Simlötäyw

wayyäºSem

Saq

Bümotnäyw

wayyit´aBBël

`al-Bünô

yämîm

raBBîm

L14

Rdz 37:34

2/63

143/349

3/27

28/581

1/48

1/47

1/39

208/5759

289/4921

114/2302

12/462

L15

Rdz 37:34

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

L16

Rdz 37:34

34 And Jacob <03290> rent <07167> (08799) his clothes <08071>, and put <07760> (08799) sackcloth <08242> upon his loins <04975>, and mourned <056> (08691) for his son <01121> many <07227> days <03117>.

L01

Rdz 37:35

35 A wszyscy jego synowie <01121> i wszystkie jego córki <01323> wstał <06965> (08799) do komfortu <05162> (08763) go, ale on odmówił <03985> (08762) do będą pocieszeni <05162> (08692 ) i powiedział <0559> (08799) Dla pójdę w dół <03381> (08799) do grobu <07585> mego syna <01121> żałoby <057>. Tak więc ojciec <01> płakał <01058> (08799) dla niego.

L02

Rdz 37:35

Gdy zaś wszyscy jego synowie i córki usiłowali go pocieszać, nie słuchał pociech, mówiąc: Już w smutku zejdę za synem moim do Szeolu. I ojciec jego [nadal] go opłakiwał.

L03

Rdz 37:35

וַיָּקֻמוּ֩

כָל־

בָּנָ֨יו

וְכָל־

בְּנֹתָ֜יו

לְנַחֲמ֗וֹ

וַיְמָאֵן֙

לְהִתְנַחֵ֔ם

וַיֹּ֕אמֶר

כִּֽי־

אֵרֵ֧ד

אֶל־

בְּנִ֛י

אָבֵ֖ל

שְׁאֹ֑לָה

וַיֵּ֥בְךְּ

אֹת֖וֹ

אָבִֽיו׃

L04

Rdz 37:35

וַ/יָּקֻמוּ֩

כָל־

בָּנָ֨י/ו

וְ/כָל־

בְּנֹתָ֜י/ו

לְ/נַחֲמ֗/וֹ

וַ/יְמָאֵן֙

לְ/הִתְנַחֵ֔ם

וַ/יֹּ֕אמֶר

כִּֽי־

אֵרֵ֧ד

אֶל־

בְּנִ֛/י

אָבֵ֖ל

שְׁאֹ֑לָ/ה

וַ/יֵּ֥בְךְּ

אֹת֖/וֹ

אָבִֽי/ו׃

L05

Rdz 37:35

wai·ja·ku· (Mu)

chol

ba· (Naw)

we·chol

be·no· (Taw)

le·na·cha· (Mo) ,

waj·ma·' (En)

le·hit·na· (Chem) ,

wai· (Jo) ·mer

ki-

'e· (Red)

el-

be· (Ni)

'a· (Wel)

sze·' (O) ·la;

wai· (Je) ·wek

o· (To)

'a· (Wiw) .

L06

Rdz 37:35

L07

Rdz 37:35

abide

all manner

afflicted

all manner

apple

comfort

refuse

comfort

answer

inasmuch

descend

about

afflicted

mourner

grave

bewail

chief

L08

Rdz 37:35

przestrzegać

wszelkiego rodzaju

dotknięty

wszelkiego rodzaju

jabłko

komfort

odmawiać

komfort

odpowiedź

ponieważ

schodzić

dotknięty

żałobnik

grób

opłakiwać

szef

L09

Rdz 37:35

rose up

all

And all his sons

and all

and all his daughters

to comfort

him but he refused

to be comforted

and he said

Surely

For I will go down

about

unto my son

mourning

into the grave

wept

Thus his father

L10

Rdz 37:35

wstał

wszystko

I wszyscy jego synowie

i wszystko

i wszystkie jego córki

pocieszać

go, lecz on odmówił

aby się pocieszyć

i powiedział:

Na pewno

Dla pójdę w dół

mego syna

żałoba

do grobu

płakał

Tak więc ojciec

L11

Rdz 37:35

vai·ya·ku·Mu

chol

ba·Nav

ve·chol

be·no·Tav

le·na·cha·Mo,

vay·ma·'En

le·hit·na·Chem,

vai·Yo·mer

ki-

'e·Red

el-

be·Ni

'a·Vel

she·'O·lah;

vai·Ye·vek

o·To

'a·Viv.

L12

Rdz 37:35

waj ja qu mu

chol - Ba naw

we chol - Be no taw

le na Ha mo

wa je ma en

le hit na Hem

waj jo mer

Ki - e red

el - Be ni

a wel

sze o la

waj jewK

o to

a wiw

L13

Rdz 37:35

wayyäqumû

kol-Bänäyw

wükol-Bünötäyw

lünaHámô

wayümä´ën

lühitnaHëm

wayyöº´mer

Kî|-´ërëd

´el-Bünî

´äbël

šü´öºlâ

wayyëbK

´ötô

´äbîw

L14

Rdz 37:35

42/627

260/5415

290/4921

261/5415

98/588

6/108

1/41

7/108

424/5298

194/4478

13/378

309/5500

291/4921

1/8

1/66

6/116

744/11047

117/1212

L15

Rdz 37:35

And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

L16

Rdz 37:35

35 And all his sons <01121> and all his daughters <01323> rose up <06965> (08799) to comfort <05162> (08763) him; but he refused <03985> (08762) to be comforted <05162> (08692); and he said <0559> (08799), For I will go down <03381> (08799) into the grave <07585> unto my son <01121> mourning <057>. Thus his father <01> wept <01058> (08799) for him.

L01

Rdz 37:36

36 A Madianici <04092> <04376 sprzedanych> (08804) go w Egipcie <04714> do Potifarowi <06318>, oficer <05631> z faraona <06547>, a kapitan <08269> warty <02876>.

L02

Rdz 37:36

Tymczasem Madianici sprzedali Józefa w Egipcie Potifarowi, urzędnikowi faraona, przełożonemu dworzan.

L03

Rdz 37:36

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים

מָכְר֥וּ

אֹת֖וֹ

אֶל־

מִצְרָ֑יִם

לְפֽוֹטִיפַר֙

סְרִ֣יס

פַּרְעֹ֔ה

שַׂ֖ר

הַטַּבָּחִֽים׃

L04

Rdz 37:36

וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים

מָכְר֥וּ

אֹת֖/וֹ

אֶל־

מִצְרָ֑יִם

לְ/פֽוֹטִיפַר֙

סְרִ֣יס

פַּרְעֹ֔ה

שַׂ֖ר

הַ/טַּבָּחִֽים׃

L05

Rdz 37:36

we· (Ham) ·me·da· (Nim) ,

ma·che· (Ru)

o· (To)

el-

mic· (Ra) ·jim;

le·fo·ti· (Far)

se· (Ris)

par·' (O),

sar

hat·tab·ba· (Chim) .

(Pe)

L06

Rdz 37:36

L07

Rdz 37:36

Midianite

sell away

about

Egypt

Potiphar

chamberlain

Pharaoh

captain

cook

L08

Rdz 37:36

Madianity

sprzedać z dala

Egipt

Potifar

szambelan

Faraon

kapitan

gotować

L09

Rdz 37:36

the Midianites

sold

about

him into Egypt

unto Potiphar

an officer

of Pharaoh's

[and] captain

of the guard

L10

Rdz 37:36

Madianitów

sprzedany

go do Egiptu

do Potifarowi

oficer

z faraona

[I] kapitan

warty

L11

Rdz 37:36

ve·Ham·me·da·Nim,

ma·che·Ru

o·To

el-

mitz·Ra·yim;

le·fo·ti·Far

se·Ris

par·'Oh,

sar

hat·tab·ba·Chim.

Peh

L12

Rdz 37:36

we ham me da nim

mach ru

o to

el - mic ra jim

le fo ti far

se ris

Pa ro

sar

hat taB Ba Him

L13

Rdz 37:36

wühaºmmüdänîºm

mäkrû

´ötô

´el-micräºyim

lüpô|†îpar

sürîs

Par`ò

Sar

ha††aBBäHîm

L14

Rdz 37:36

2/8

6/80

745/11047

310/5500

14/614

1/2

1/42

7/268

5/421

1/32

L15

Rdz 37:36

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, [and] captain of the guard.

L16

Rdz 37:36

36 And the Midianites <04092> sold <04376> (08804) him into Egypt <04714> unto Potiphar <06318>, an officer <05631> of Pharaoh's <06547>, and captain <08269> of the guard <02876>.