Przykład: król Dawid
Pełna lista wyników – bez limitu 250.
Zapytanie: król Dawid
Rozszerzone nazwy: Dawid → David / Dāwid / Δαυιδ / דוד
Znaleziono: 560 wersetów / rekordów
WLC 234 LXX 244 GNT 3 BT 79
A król Dawid zestarzał się i wszedł w dni [= był podeszły w latach], i okrywali go szatami, i nie ogrzewał się mu. (1Krl1_1 tłum. AI)
hebrajski: וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃
interlinia PL: a król Dawid zestarzał się wszedł w dni i okrywali go szatami i nie ogrzewał się mu
lematy: מֶלֶךְ דָּוִד זָקֵן בּוֹא יוֹם כָּסָה בֶּגֶד לֹא יָחַם
I powiedział Natan do Bat Szeby matki Salomona mówiąc: „Czy nie słyszałaś, że króluje Adoniasz syn Chaggity, a nasz pan Dawid nie wie?” (1Krl1_11 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־ בַּת־ שֶׁ֤בַע אֵם־ שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־ חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
interlinia PL: i powiedział Natan do Bat Szeby matki Salomona mówiąc czy nie słyszałaś że króluje Adoniasz syn Chaggity a pan nasz Dawid nie wie
lematy: אָמַר נָתָן אֵל בַּת־שֶׁבַע אֵם שְׁלֹמֹה אָמַר לֹא שָׁמַע כִּי מָלַךְ אֲדֹנִיָּה בֵּן חַגִּית אָדוֹן דָּוִד לֹא יָדַע
Idź i wejdź do króla Dawida i powiedz do niego: „Czy nie ty mój panie królu przysiągłeś twojej służebnicy mówiąc, że Salomon twój syn będzie królował po mnie, i on zasiądzie na moim tronie, i dlaczego króluje Adoniasz?” (1Krl1_13 tłum. AI)
hebrajski: לְכִ֞י וּבֹ֣אִי ׀ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־ אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃
interlinia PL: idź i wejdź do króla Dawida i powiedz do niego czy nie ty panie mój królu przysiągłeś służebnicy twojej mówiąc że Salomon syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na tronie moim i dlaczego króluje Adoniasz
lematy: הָלַךְ בּוֹא אֵל מֶלֶךְ דָּוִד אָמַר אֵל לֹא אַתָּה אָדוֹן מֶלֶךְ שָׁבַע אָמָה אָמַר כִּי שְׁלֹמֹה בֵּן מָלַךְ אַחַר הוּא יָשַׁב עַל כִּסֵּא מַדּוּעַ מָלַךְ אֲדֹנִיָּה
I odpowiedział król Dawid: „I powiedział, zawołajcie mi Bat Szebę.” I przyszła przed królem, i stanęła przed królem. (1Krl1_28 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־ לִ֖י לְבַת־ שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: i odpowiedział król Dawid i powiedział zawołajcie mi Bat Szebę i przyszła przed królem i stanęła przed królem
lematy: עָנָה מֶלֶךְ דָּוִד אָמַר קָרָא בַּת־שֶׁבַע בּוֹא פָּנִים מֶלֶךְ עָמַד פָּנִים מֶלֶךְ
I pochyliła się Bat Szeba twarzą ku ziemi, i oddała pokłon królowi, i powiedziała: „Niech żyje mój pan król Dawid na wieki.” (1Krl1_31 tłum. AI)
hebrajski: וַתִּקֹּ֨ד בַּת־ שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פ
interlinia PL: i pochyliła się Bat Szeba twarzą ku ziemi i oddała pokłon królowi i powiedziała niech żyje pan mój król Dawid na wieki ¶
lematy: קָדַד בַּת־שֶׁבַע אַף אֶרֶץ שָׁחָה מֶלֶךְ אָמַר חָיָה אָדוֹן מֶלֶךְ דָּוִד עוֹלָם
I powiedział król Dawid: „Zawołajcie mi Sadoka kapłana i Natana proroka, i Benajasza syna Jojady.” I przyszli przed króla. (1Krl1_32 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֣אמֶר ׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־ לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: i powiedział król Dawid zawołajcie mi Sadoka kapłana i Natana proroka i Benajasza syna Jojady i przyszli przed króla
lematy: אָמַר מֶלֶךְ דָּוִד קָרָא צָדוֹק כֹּהֵן נָתָן נָבִיא בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע בּוֹא פָּנִים מֶלֶךְ
Jak był Jahwe z moim panem królem, tak niech będzie [zapis] niech będzie [odczyt] z Salomonem, i niech wywyższy jego tron, ponad tron, mego pana króla Dawida. (1Krl1_37 tłum. AI)
hebrajski: כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן [יְהִי כ] (יִֽהְיֶ֣ה ק) עִם־ שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־ כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
interlinia PL: jak był Jahwe z panem moim królem tak [niech będzie כ] (niech będzie ק) z Salomonem i niech wywyższy — tron jego ponad tron pana mego króla Dawida
lematy: אֲשֶׁר הָיָה יְהֹוָה עִם אָדוֹן מֶלֶךְ כֵּן עִם שְׁלֹמֹה גָּדַל אֵת כִּסֵּא כִּסֵּא אָדוֹן מֶלֶךְ דָּוִד
I zszedł Sadok kapłan i Natan prorok i Benajasz syn Jojady i Keretyci i Peletyci, i posadzili Salomona, na mulicy króla Dawida, i poprowadzili go do Gichonu. (1Krl1_38 tłum. AI)
hebrajski: וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת־ שְׁלֹמֹ֔ה עַל־ פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל־ גִּחֽוֹן׃
interlinia PL: i zszedł Sadok kapłan i Natan prorok i Benajasz syn Jojady i Keretyci i Peletyci i posadzili — Salomona na mulicy króla Dawida i poprowadzili go do Gichonu
lematy: יָרַד צָדוֹק כֹּהֵן נָתָן נָבִיא בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע כָּרִי פְּלֵתִי רָכַב אֵת שְׁלֹמֹה עַל פִּרְדָּה מֶלֶךְ דָּוִד הָלַךְ אֵת עַל גִּיחוֹן
I odpowiedział Jonatan: „I powiedział do Adoniasza, przeciwnie nasz pan król Dawid ustanowił królem Salomona.” (1Krl1_43 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֙עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־ שְׁלֹמֹֽה׃
interlinia PL: i odpowiedział Jonatan i powiedział do Adoniasza przeciwnie nasz pan król Dawid ustanowił królem — Salomona
lematy: עָנָה יוֹנָתָן אָמַר אֲדֹנִיָּה אֲבָל אָדוֹן מֶלֶךְ דָּוִד מָלַךְ אֵת שְׁלֹמֹה
A także przyszli słudzy króla aby błogosławić naszego pana króla Dawida mówiąc: „Niech uczyni lepszym twój Bóg [zapis] Bóg [odczyt] imię Salomona od twojego imienia, i niech wywyższy jego tron od twojego tronu, i pokłonił się król na łożu.” (1Krl1_47 tłum. AI)
hebrajski: וְגַם־ בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־ אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב [אֱלֹהֶיךָ כ] (אֱלֹהִ֜ים ק) אֶת־ שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־ כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־ הַמִּשְׁכָּֽב׃
interlinia PL: a także przyszli słudzy króla aby błogosławić — naszego pana króla Dawida mówiąc niech uczyni lepszym [twój Bóg K] (Bóg Q) — imię Salomona od twojego imienia i niech wywyższy — jego tron od twojego tronu i pokłonił się król na łożu
lematy: גַּם בּוֹא עֶבֶד מֶלֶךְ בָּרַךְ אֵת אָדוֹן מֶלֶךְ דָּוִד אָמַר יָטַב אֵת שֵׁם שְׁלֹמֹה שֵׁם גָּדַל אֵת כִּסֵּא כִּסֵּא שָׁחָה מֶלֶךְ עַל מִשְׁכָּב
Tylko całego królestwa nie wyrwę, pokolenie jedno dam twojemu synowi, ze względu na Dawida mojego sługę, i ze względu na Jerozolimę którą wybrałem. (1Krl11_13 tłum. AI)
hebrajski: רַ֤ק אֶת־ כָּל־ הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃
interlinia PL: tylko — całego królestwa nie wyrwę pokolenie jedno dam twojemu synowi ze względu na Dawida mojego sługę i ze względu na Jerozolimę którą wybrałem
lematy: רַק אֵת כֹּל מַמְלָכָה לֹא קָרַע שֵׁבֶט אֶחָד נָתַן בֵּן מַעַן דָּוִד עֶבֶד מַעַן יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר בָּחַר
I zgromadził przy sobie mężów, i został dowódcą oddziału, gdy zabijał Dawid ich, i poszli do Damaszku i zamieszkali w nim, i królowali w Damaszku. (1Krl11_24 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־ גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃
interlinia PL: i zgromadził przy sobie mężów i został dowódcą oddziału gdy zabijał Dawid ich i poszli do Damaszku i zamieszkali w nim i królowali w Damaszku
lematy: קָבַץ עַל אִישׁ הָיָה שַׂר גְּדוּד הָרַג דָּוִד אֵת הָלַךְ דַּמֶּשֶׂק יָשַׁב מָלַךְ דַּמֶּשֶׂק
A to sprawa, w której podniósł rękę przeciw królowi, Salomon zbudował Millo, zamknął wyłom miasta Dawida swojego ojca. (1Krl11_27 tłum. AI)
hebrajski: וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־ הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־ פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
interlinia PL: a to sprawa w której podniósł rękę przeciw królowi Salomon zbudował — Millo zamknął — wyłom miasta Dawida swojego ojca
lematy: זֶה דָּבָר אֲשֶׁר רוּם יָד מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּנָה אֵת מִלּוֹא סָגַר אֵת פֶּרֶץ עִיר דָּוִד אָב
I nie wezmę całego królestwa z jego ręki, bo władcą uczynię go przez wszystkie dni jego życia, ze względu na Dawida mojego sługę którego wybrałem go, który strzegł moich przykazań i moich ustaw. (1Krl11_34 tłum. AI)
hebrajski: וְלֹֽא־ אֶקַּ֥ח אֶת־ כָּל־ הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י ׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֹתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃
interlinia PL: i nie wezmę — całego królestwa z jego ręki bo władcą uczynię go przez wszystkie dni jego życia ze względu na Dawida mojego sługę którego wybrałem go który strzegł moich przykazań i moich ustaw
lematy: לֹא לָקַח אֵת כֹּל מַמְלָכָה יָד כִּי נָשִׂיא שִׁית כֹּל יוֹם חַי מַעַן דָּוִד עֶבֶד אֲשֶׁר בָּחַר אֵת אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוָה חֻקָּה
I spoczął Salomon z swoimi ojcami, i został pochowany, w mieście Dawida swojego ojca, i królował Roboam jego syn zamiast niego. (1Krl11_43 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
interlinia PL: i spoczął Salomon z swoimi ojcami i został pochowany w mieście Dawida swojego ojca i królował Roboam jego syn zamiast niego §
lematy: שָׁכַב שְׁלֹמֹה עִם אָב קָבַר עִיר דָּוִד אָב מָלַךְ רְחַבְעָם בֵּן תַּחַת
I zobaczył cały Izrael że nie wysłuchał król ich i odpowiedział lud królowi słowo mówiąc: „Jaki nam dział w Dawidzie i nie dziedzictwa w synu Jessego do twoich namiotów Izraelu, teraz zobacz swój dom Dawidzie?” I poszedł Izrael do swoich namiotów? (1Krl12_16 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֣רְא כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא־ שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־ לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא־ נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־ יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃
interlinia PL: i zobaczył cały Izrael że nie wysłuchał król ich i odpowiedział lud — królowi słowo mówiąc jaki nam dział w Dawidzie i nie dziedzictwa w synu Jessego do twoich namiotów Izraelu teraz zobacz swój dom Dawidzie i poszedł Izrael do swoich namiotów
lematy: רָאָה כֹּל יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֵל שׁוּב עַם אֵת מֶלֶךְ דָּבָר אָמַר מָה חֵלֶק דָּוִד לֹא נַחֲלָה בֵּן יִשַׁי אֹהֶל יִשְׂרָאֵל עַתָּה רָאָה בַּיִת דָּוִד הָלַךְ יִשְׂרָאֵל אֹהֶל
I stało się gdy usłyszał cały Izrael że powrócił Jeroboam, i posłali i wezwali go do zgromadzenia: „I ustanowili królem go nad całym Izraelem, nie było za domem Dawida, oprócz pokolenia Judy samego.” (1Krl12_20 tłum. AI)
hebrajski: וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־ דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־ יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał cały Izrael że powrócił Jeroboam i posłali i wezwali go do zgromadzenia i ustanowili królem go nad całym Izraelem nie było za domem Dawida oprócz pokolenia Judy samego
lematy: הָיָה שָׁמַע כֹּל יִשְׂרָאֵל כִּי שׁוּב יָרׇבְעָם שָׁלַח קָרָא אֵת אֵל עֵדָה מָלַךְ אֵת עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה אַחַר בַּיִת דָּוִד זוּלָה שֵׁבֶט יְהוּדָה בַּד
I powiedział Jeroboam w swoim sercu: „Teraz powróci królestwo do domu Dawida.” (1Krl12_26 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃
interlinia PL: i powiedział Jeroboam w swoim sercu teraz powróci królestwo do domu Dawida
lematy: אָמַר יָרׇבְעָם לֵב עַתָּה שׁוּב מַמְלָכָה בַּיִת דָּוִד
I wyrwałem królestwo z domu Dawida, i dałem je tobie, i nie byłeś jak mój sługa Dawid który strzegł moich przykazań i który chodził za Mną całym swoim sercem, aby czynić tylko to, co prawe w moich oczach. (1Krl14_8 tłum. AI)
hebrajski: וָאֶקְרַ֤ע אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־ הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֹתַ֜י וַאֲשֶׁר־ הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־ לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃
interlinia PL: i wyrwałem — królestwo z domu Dawida i dałem je tobie i nie byłeś jak mój sługa Dawid który strzegł moich przykazań i który chodził za Mną całym swoim sercem aby czynić tylko to, co prawe w moich oczach
lematy: קָרַע אֵת מַמְלָכָה בַּיִת דָּוִד נָתַן לֹא הָיָה עֶבֶד דָּוִד אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוָה אֲשֶׁר הָלַךְ אַחַר כֹּל לֵבָב עָשָׂה רַק יָשָׁר עַיִן
I spoczął Roboam z swoimi ojcami i został pochowany z swoimi ojcami w mieście Dawida, a imię jego matki, Naama Ammonitka, i królował Abijjam jego syn w jego miejsce. (1Krl14_31 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־ אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: i spoczął Roboam z swoimi ojcami i został pochowany z swoimi ojcami w mieście Dawida a imię jego matki Naama Ammonitka i królował Abijjam jego syn w jego miejsce ¶
lematy: שָׁכַב רְחַבְעָם עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד שֵׁם אֵם נַעֲמָה עַמּוֹנִית מָלַךְ אֲבִיָּם בֵּן תַּחַת
I spoczął Abijjam z swoimi ojcami, i pochowali go w mieście Dawida, i królował Asa jego syn w jego miejsce. (1Krl15_8 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: i spoczął Abijjam z swoimi ojcami i pochowali go w mieście Dawida i królował Asa jego syn w jego miejsce ¶
lematy: שָׁכַב אֲבִיָּם עִם אָב קָבַר אֵת עִיר דָּוִד מָלַךְ אָסָא בֵּן תַּחַת
I spoczął Asa z swoimi ojcami, i został pochowany z swoimi ojcami, w mieście Dawida swojego ojca, i królował Jozafat jego syn w jego miejsce. (1Krl15_24 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: i spoczął Asa z swoimi ojcami i został pochowany z swoimi ojcami w mieście Dawida swojego ojca i królował Jozafat jego syn w jego miejsce ¶
lematy: שָׁכַב אָסָא עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד אָב מָלַךְ יְהוֹשָׁפָט בֵּן תַּחַת
A dni które królował Dawid nad Izraelem, czterdzieści lat, w Hebronie królował siedem lat, a w Jerozolimie królował, trzydzieści i trzy [= 33] lata. (1Krl2_11 tłum. AI)
hebrajski: וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים׃
interlinia PL: a dni które królował Dawid nad Izraelem czterdzieści lat w Hebronie królował siedem lat a w Jerozolimie królował trzydzieści i trzy [= 33] lata
lematy: יוֹם אֲשֶׁר מָלַךְ דָּוִד עַל יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנֶה חֶבְרוֹן מָלַךְ שֶׁבַע שָׁנֶה יְרוּשָׁלַ͏ִם מָלַךְ שְׁלוֹשִׁים שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה
A Salomon zasiadł na tronie Dawida swego ojca, i umocniło się jego królestwo bardzo. (1Krl2_12 tłum. AI)
hebrajski: וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־ כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד׃
interlinia PL: a Salomon zasiadł na tronie Dawida swego ojca i umocniło się jego królestwo bardzo
lematy: שְׁלֹמֹה יָשַׁב עַל כִּסֵּא דָּוִד אָב כּוּן מֶלֶךְ מְאֹד
A do Abiatara kapłana powiedział król do Anatot: „Idź na swoje pola, bo mężem śmierci jesteś, lecz w dniu tym nie uśmiercę cię bo nosiłeś Arkę Pana Jahwe przed Dawidem moim ojcem, i ponieważ byłeś utrapiony, we wszystkim czym był utrapiony mój ojciec.” (1Krl2_26 tłum. AI)
hebrajski: וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־ שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־ נָשָׂ֜אתָ אֶת־ אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי׃
interlinia PL: a do Abiatara kapłana powiedział król do Anatot idź na swoje pola bo mężem śmierci jesteś lecz w dniu tym nie uśmiercę cię bo nosiłeś — Arkę Pana Jahwe przed Dawidem moim ojcem i ponieważ byłeś utrapiony we wszystkim czym był utrapiony mój ojciec
lematy: אֶבְיָתָר כֹּהֵן אָמַר מֶלֶךְ עֲנָתוֹת הָלַךְ עַל שָׂדֶה כִּי אִישׁ מָוֶת אַתָּה יוֹם זֶה לֹא מוּת כִּי נָשָׂא אֵת אָרוֹן אֲדֹנָי יְהֹוִה פָּנִים דָּוִד אָב כִּי עָנָה כֹּל אֲשֶׁר עָנָה אָב
I powiedział król do Szimejego: „Ty wiesz całe zło które zna twoje serce, które uczyniłeś Dawidowi mojemu ojcu, i zwróci Jahwe twoje zło na twoją głowę.” (1Krl2_44 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־ רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
interlinia PL: i powiedział król do Szimejego ty wiesz — całe zło które zna twoje serce które uczyniłeś Dawidowi mojemu ojcu i zwróci Jahwe — twoje zło na twoją głowę
lematy: אָמַר מֶלֶךְ אֵל שִׁמְעִי אַתָּה יָדַע אֵת כֹּל רַע אֲשֶׁר יָדַע לֵבָב אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד אָב שׁוּב יְהֹוָה אֵת רַע רֹאשׁ
A król Salomon [będzie] błogosławiony, a tron Dawida będzie utwierdzony przed Jahwe aż na wieki. (1Krl2_45 tłum. AI)
hebrajski: וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
interlinia PL: a król Salomon [będzie] błogosławiony a tron Dawida będzie utwierdzony przed Jahwe aż na wieki
lematy: מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרַךְ כִּסֵּא דָּוִד הָיָה כּוּן פָּנִים יְהֹוָה עַד עוֹלָם
I spoczął Jozafat z swoimi ojcami, i został pogrzebany z swoimi ojcami, w mieście Dawida swojego ojca, i królował Joram jego syn po nim. (1Krl22_50 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
interlinia PL: i spoczął Jozafat z swoimi ojcami i został pogrzebany z swoimi ojcami w mieście Dawida swojego ojca i królował Joram jego syn po nim §
lematy: שָׁכַב יְהוֹשָׁפָט עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד אָב מָלַךְ יְהוֹרָם בֵּן תַּחַת
I spowinowacił się Salomon, z faraonem królem Egiptu, i wziął córkę faraona i sprowadził ją do miasta Dawida, aż do ukończenia przez niego budowy swojego domu i domu Jahwe, i muru Jerozolimy wokół. (1Krl3_1 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־ עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־ בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־ חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃
interlinia PL: i spowinowacił się Salomon z faraonem królem Egiptu i wziął — córkę faraona i sprowadził ją do miasta Dawida aż do ukończenia przez niego budowy — swojego domu i — domu Jahwe i — muru Jerozolimy wokół
lematy: חָתַן שְׁלֹמֹה אֵת פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם לָקַח אֵת בַּת פַּרְעֹה בּוֹא אֵל עִיר דָּוִד עַד כָּלָה בָּנָה אֵת בַּיִת אֵת בַּיִת יְהֹוָה אֵת חוֹמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם סָבִיב
A teraz Jahwe mój Boże, Ty ustanowiłeś królem swojego sługę, zamiast Dawida mojego ojca, a ja młodzieniec mały, nie wiem [jak] wychodzić i wchodzić. (1Krl3_7 tłum. AI)
hebrajski: וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃
interlinia PL: a teraz Jahwe mój Boże Ty ustanowiłeś królem — swojego sługę zamiast Dawida mojego ojca a ja młodzieniec mały nie wiem [jak] wychodzić i wchodzić
lematy: עַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים אַתָּה מָלַךְ אֵת עֶבֶד תַּחַת דָּוִד אָב אָנֹכִי נַעַר קָטָן לֹא יָדַע יָצָא בּוֹא
I posłał Hiram król Tyru swoje sługi do Salomona, bo usłyszał, że go namaścili na króla zamiast jego ojca, bo przyjacielem był Hiram Dawida przez wszystkie dni. (1Krl5_1 tłum. AI)
hebrajski: וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צ֤וֹר אֶת־ עֲבָדָיו֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
interlinia PL: i posłał Hiram król Tyru — swoje sługi do Salomona bo usłyszał że go namaścili na króla zamiast jego ojca bo przyjacielem był Hiram Dawida przez wszystkie dni §
lematy: שָׁלַח חִירָם מֶלֶךְ צֹר אֵת עֶבֶד אֵל שְׁלֹמֹה כִּי שָׁמַע כִּי אֵת מָשַׁח מֶלֶךְ תַּחַת אָב כִּי אָהַב הָיָה חִירָם דָּוִד כֹּל יוֹם
I została ukończona cała praca, którą wykonał król Salomon [w] domu Jahwe, i wniósł Salomon święte dary Dawida jego ojca srebro i złoto i sprzęty, umieścił w skarbcach domu Jahwe. (1Krl7_51 tłum. AI)
hebrajski: וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־ הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־ הַזָּהָב֙ וְאֶת־ הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
interlinia PL: i została ukończona cała praca którą wykonał król Salomon [w] domu Jahwe i wniósł Salomon — święte dary Dawida jego ojca — srebro i — złoto i — sprzęty umieścił w skarbcach domu Jahwe ¶
lematy: שָׁלַם כֹּל מְלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בַּיִת יְהֹוָה בּוֹא שְׁלֹמֹה אֵת קֹדֶשׁ דָּוִד אָב אֵת כֶּסֶף אֵת זָהָב אֵת כְּלִי נָתַן אוֹצָר בַּיִת יְהֹוָה
Wtedy zgromadził Salomon starszych Izraela wszystkich naczelników pokoleń przywódców rodów synów Izraela do króla Salomona [do] Jerozolimy, aby wnieść Arkę Przymierza Jahwe z miasta Dawida to [jest] Syjon. (1Krl8_1 tłum. AI)
hebrajski: אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־ כָּל־ רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃
interlinia PL: wtedy zgromadził Salomon — starszych Izraela — wszystkich naczelników pokoleń przywódców rodów synów Izraela do króla Salomona [do] Jerozolimy aby wnieść — Arkę Przymierza Jahwe z miasta Dawida to [jest] Syjon
lematy: אָז קָהַל שְׁלֹמֹה אֵת זָקֵן יִשְׂרָאֵל אֵת כֹּל רֹאשׁ מַטֶּה נָשִׂיא אָב בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלַ͏ִם עָלָה אֵת אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה עִיר דָּוִד הוּא צִיּוֹן
W dniu ósmym odprawił lud, i pobłogosławili króla, i poszli do swoich namiotów radujący się i dobrego serca, z powodu całego dobra które uczynił Jahwe Dawidowi swojemu słudze, i Izraelowi swojemu ludowi. (1Krl8_66 tłum. AI)
hebrajski: בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־ הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־ הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃
interlinia PL: w dniu ósmym odprawił — lud i pobłogosławili — króla i poszli do swoich namiotów radujący się i dobrego serca z powodu całego dobra które uczynił Jahwe Dawidowi swojemu słudze i Izraelowi swojemu ludowi
lematy: יוֹם שְׁמִינִי שָׁלַח אֵת עַם בָּרַךְ אֵת מֶלֶךְ הָלַךְ אֹהֶל שָׂמֵחַ טוֹב לֵב עַל כֹּל טוֹב אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה דָּוִד עֶבֶד יִשְׂרָאֵל עַם
I ustanowię tron twojego królestwa nad Izraelem na wieki, jak powiedziałem do Dawida twojego ojca mówiąc: „Nie zostanie odcięty tobie mąż, znad tronu Izraela.” (1Krl9_5 tłum. AI)
hebrajski: וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־ כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: i ustanowię — tron twojego królestwa nad Izraelem na wieki jak powiedziałem do Dawida twojego ojca mówiąc nie zostanie odcięty tobie mąż znad tronu Izraela
lematy: קוּם אֵת כִּסֵּא מַמְלָכָה עַל יִשְׂרָאֵל עוֹלָם אֲשֶׁר דָבַר עַל דָּוִד אָב אָמַר לֹא כָּרַת אִישׁ עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל
I nie zasięgał rady u Jahwe i uśmiercił go, i przeniósł królestwo, na Dawida syna Jessego. (1Krn10_14 tłum. AI)
hebrajski: וְלֹֽא־ דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־ יִשָֽׁי׃ פ
interlinia PL: i nie zasięgał rady u Jahwe i uśmiercił go i przeniósł — królestwo na Dawida syna Jessego ¶
lematy: לֹא דָּרַשׁ יְהֹוָה מוּת סָבַב אֵת מְלוּכָה דָּוִד בֵּן יִשַׁי
I przyszli wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu, i zawarł z nimi Dawid przymierze w Hebronie przed Jahwe, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem, według słowa Jahwe przez Samuela. (1Krn11_3 tłum. AI)
hebrajski: וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־ זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־ דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־ שְׁמוּאֵֽל׃ ס
interlinia PL: i przyszli wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu i zawarł z nimi Dawid przymierze w Hebronie przed Jahwe i namaścili — Dawida na króla nad Izraelem według słowa Jahwe przez Samuela §
lematy: בּוֹא כֹּל זָקֵן יִשְׂרָאֵל אֵל מֶלֶךְ חֶבְרוֹן כָּרַת דָּוִד בְּרִית חֶבְרוֹן פָּנִים יְהֹוָה מָשַׁח אֵת דָּוִד מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל דָּבָר יְהֹוָה יָד שְׁמוּאֵל
A oto głowy bohaterów, którzy należeli do Dawida, stali się potężni z nim w królestwie jego z całym Izraelem, aby ustanowić go królem, według słowa Jahwe nad Izraelem. (1Krn11_10 tłum. AI)
hebrajski: וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבּוֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
interlinia PL: a oto głowy bohaterów którzy należeli do Dawida stali się potężni z nim w królestwie jego z całym Izraelem aby ustanowić go królem według słowa Jahwe nad Izraelem §
lematy: אֵלֶּה רֹאשׁ גִּבּוֹר אֲשֶׁר דָּוִד חָזַק עִם מַלְכוּת עִם כֹּל יִשְׂרָאֵל מָלַךְ דָּבָר יְהֹוָה עַל יִשְׂרָאֵל
A oto liczby głów uzbrojonych do wojska, przyszli do Dawida do Hebronu, aby przenieść królestwo Saula na niego według słowa Jahwe. (1Krn12_24 tłum. AI)
hebrajski: וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־ דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ ס
interlinia PL: a oto liczby głów uzbrojonych do wojska przyszli do Dawida do Hebronu aby przenieść królestwo Saula na niego według słowa Jahwe §
lematy: אֵלֶּה מִסְפָּר רֹאשׁ חָלַץ צָבָא בּוֹא דָּוִד חֶבְרוֹן סָבַב מַלְכוּת שָׁאוּל פֶּה יְהֹוָה
I z połowy pokolenia Manassesa, osiem dziesięć [= 18] tysięcy, którzy zostali wyznaczeni imiennie, aby przyjść, aby ustanowić królem — Dawida. (1Krn12_32 tłum. AI)
hebrajski: וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃ ס
interlinia PL: i z połowy pokolenia Manassesa osiem dziesięć [= 18] tysięcy którzy zostali wyznaczeni imiennie aby przyjść aby ustanowić królem — Dawida §
lematy: חֵצִי מַטֶּה מְנַשֶּׁה שְׁמֹנֶה עָשָׂר אֶלֶף אֲשֶׁר נָקַב שֵׁם בּוֹא מָלַךְ דָּוִד
Wszyscy ci mężowie wojny ustawiający szyk z sercem pełnym przyszli do Hebronu, aby ustanowić królem — Dawida nad całym Izraelem, a także cała reszta Izraela serce jedno, aby ustanowić królem — Dawida. (1Krn12_39 tłum. AI)
hebrajski: כָּל־ אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִ֖יד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־ שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃
interlinia PL: wszyscy ci mężowie wojny ustawiający szyk z sercem pełnym przyszli do Hebronu aby ustanowić królem — Dawida nad całym Izraelem a także cała reszta Izraela serce jedno aby ustanowić królem — Dawida
lematy: כֹּל אֵלֶּה אִישׁ מִלְחָמָה עָרַךְ מַעֲרָכָה שָׁלֵם לֵבָב בּוֹא חֶבְרוֹן מָלַךְ דָּוִד עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל גַּם כֹּל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד מָלַךְ דָּוִד
I wysłał [Hiram כ] (Huram ק) król Tyru posłów do Dawida i drzewa cedrowe, i rzemieślników muru, i rzemieślników drewna, aby zbudować mu dom. (1Krn14_1 tłum. AI)
hebrajski: וַ֠יִּשְׁלַח [חִירָם כ] (חוּרָ֨ם ק) מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃
interlinia PL: i wysłał [Hiram כ] (Huram ק) król Tyru posłów do Dawida i drzewa cedrowe i rzemieślników muru i rzemieślników drewna aby zbudować mu dom
lematy: שָׁלַח מֶלֶךְ צֹר מֲלְאָךְ אֵל דָּוִד עֵץ אֶרֶז חָרָשׁ קִיר חָרָשׁ עֵץ בָּנָה בַּיִת
I poznał Dawid, że utwierdził go Jahwe jako króla nad Izraelem, bo została wywyższona wysoko władza jego, ze względu na lud jego Izraela. (1Krn14_2 tłum. AI)
hebrajski: וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־ הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
interlinia PL: i poznał Dawid że utwierdził go Jahwe jako króla nad Izraelem bo została wywyższona wysoko władza jego ze względu na lud jego Izraela ¶
lematy: יָדַע דָּוִד כִּי כּוּן יְהֹוָה מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל כִּי נָשָׂא מַעַל מַלְכוּת עָבוּר עַם יִשְׂרָאֵל
I usłyszeli Filistyni że został namaszczony Dawid na króla nad całym Izraelem, i wyruszyli wszyscy Filistyni, aby szukać Dawida, i usłyszał Dawid, i wyszedł przed nimi. (1Krn14_8 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
interlinia PL: i usłyszeli Filistyni że został namaszczony Dawid na króla nad całym Izraelem i wyruszyli wszyscy Filistyni aby szukać — Dawida i usłyszał Dawid i wyszedł przed nimi
lematy: שָׁמַע פְּלִשְׁתִּי כִּי מָשַׁח דָּוִד מֶלֶךְ עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל עָלָה כֹּל פְּלִשְׁתִּי בָּקַשׁ אֵת דָּוִד שָׁמַע דָּוִד יָצָא פָּנִים
I stało się Arka Przymierza Jahwe, przyszła aż do Miasta Dawida, a Mikal córka Saula wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i radującego się, i wzgardziła nim w sercu swoim. (1Krn15_29 tłum. AI)
hebrajski: וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־ עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־ שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ פ
interlinia PL: i stało się Arka Przymierza Jahwe przyszła aż do Miasta Dawida a Mikal córka Saula wyglądała przez okno i zobaczyła — króla Dawida tańczącego i radującego się i wzgardziła nim w sercu swoim ¶
lematy: הָיָה אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה בּוֹא עַד עִיר דָּוִד מִיכָל בַּת שָׁאוּל שָׁקַף בְּעַד חַלּוֹן רָאָה אֵת מֶלֶךְ דָּוִד רָקַד שָׂחַק בָּזָה לֵב
I przyszedł król Dawid, i usiadł przed Jahwe, i powiedział kim: „Ja Jahwe Boże i czym dom mój, że doprowadziłeś mnie aż do tutaj”? (1Krn17_16 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־ אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־ הֲלֹֽם׃
interlinia PL: i przyszedł król Dawid i usiadł przed Jahwe i powiedział kim ja Jahwe Boże i czym dom mój że doprowadziłeś mnie aż do tutaj
lematy: בּוֹא מֶלֶךְ דָּוִד יָשַׁב פָּנִים יְהֹוָה אָמַר מִי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים מִי בַּיִת כִּי בּוֹא עַד הֲלֹם
I pobił Dawid Hadadezera króla Soby do Chamat, gdy szedł, aby ustanowić władzę swoją nad rzeką Eufratem. (1Krn18_3 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־ הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־ פְּרָֽת׃
interlinia PL: i pobił Dawid — Hadadezera króla Soby do Chamat gdy szedł aby ustanowić władzę swoją nad rzeką Eufratem
lematy: נָכָה דָּוִד אֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָא חֲמָת הָלַךְ נָצַב יָד נָהָר פְּרָת
I przybył Aram z Damaszku, aby pomóc Hadadezerowi królowi Soby, i pobił Dawid w Aramie, dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące mężów. (1Krn18_5 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
interlinia PL: i przybył Aram z Damaszku aby pomóc Hadadezerowi królowi Soby i pobił Dawid w Aramie dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące mężów
lematy: בּוֹא אֲרָם דַּמֶּשֶׂק עָזַר הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָא נָכָה דָּוִד אֲרָם עֶשְׂרִים שְׁנַיִם אֶלֶף אִישׁ
I usłyszał Tou król Chamat, że pobił Dawid, całe wojsko Hadadezera króla Soby. (1Krn18_9 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־ כָּל־ חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָֽה׃
interlinia PL: i usłyszał Tou król Chamat że pobił Dawid — całe wojsko Hadadezera króla Soby
lematy: שָׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת כִּי נָכָה דָּוִד אֵת כֹּל חֵיל הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָא
I wysłał Hadorama syna swego do króla Dawida [aby zapytać כ] (aby zapytać go ק) o pokój i, aby błogosławić go za to, że walczył z Hadadezerem i pobił go, bo mężem wojen Tou był Hadadezer, i wszelkie naczynia złote i srebrne i brązowe. (1Krn18_10 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־ הֲדֽוֹרָם־ בְּנ֣וֹ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִיד [לִשְׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־ ל֨וֹ ק) לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
interlinia PL: i wysłał — Hadorama syna swego do króla Dawida [aby zapytać כ] (aby zapytać go ק) o pokój i aby błogosławić go za to, że walczył z Hadadezerem i pobił go bo mężem wojen Tou był Hadadezer i wszelkie naczynia złote i srebrne i brązowe
lematy: שָׁלַח אֵת הֲדוֹרָם בֵּן אֵל מֶלֶךְ דָּוִד שָׁאַל שָׁלוֹם בָּרַךְ עַל אֲשֶׁר לָחַם הֲדַדְעֶזֶר נָכָה כִּי אִישׁ מִלְחָמָה תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעֶזֶר כֹּל כְּלִי זָהָב כֶּסֶף נְחֹשֶׁת
Także je poświęcił król Dawid Jahwe, wraz z srebrem i złotem, które zabrał ze wszystkich narodów, z Edomu i z Moabu i od synów Ammona, i od Filistynów i od Amaleka. (1Krn18_11 tłum. AI)
hebrajski: גַּם־ אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־ הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־ הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
interlinia PL: także je poświęcił król Dawid Jahwe wraz z srebrem i złotem które zabrał ze wszystkich narodów z Edomu i z Moabu i od synów Ammona i od Filistynów i od Amaleka
lematy: גַּם אֵת קָדַשׁ מֶלֶךְ דָּוִד יְהֹוָה עִם כֶּסֶף זָהָב אֲשֶׁר נָשָׂא כֹּל גּוֹי אֱדֹם מוֹאָב בֵּן עַמּוֹן פְּלִשְׁתִּי עֲמָלֵק
I Benajasz syn Jojady, nad Keretytami i Peletytami, i synowie Dawida pierwszymi przy boku króla. (1Krn18_17 tłum. AI)
hebrajski: וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־ דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
interlinia PL: i Benajasz syn Jojady nad Keretytami i Peletytami i synowie Dawida pierwszymi przy boku króla ¶
lematy: בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע עַל כְּרֵתִי פְּלֵתִי בֵּן דָּוִד רִאשׁוֹן יָד מֶלֶךְ
I poszli i oznajmili Dawidowi o mężach i wysłał naprzeciw nich, bo byli mężowie zawstydzeni bardzo, i powiedział król pozostańcie w Jerychu: „Aż, gdy odrośnie broda wasza i wrócicie”. (1Krn19_5 tłum. AI)
hebrajski: וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־ הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
interlinia PL: i poszli i oznajmili Dawidowi o mężach i wysłał naprzeciw nich bo byli mężowie zawstydzeni bardzo i powiedział król pozostańcie w Jerychu aż gdy odrośnie broda wasza i wrócicie
lematy: הָלַךְ נָגַד דָּוִד עַל אֱנוֹשׁ שָׁלַח קִרְאָה כִּי הָיָה אֱנוֹשׁ כָּלַם מְאֹד אָמַר מֶלֶךְ יָשַׁב יְרִיחוֹ עַד אֲשֶׁר צָמַח זָקָן שׁוּב
I stało się w czasie powrotu roku w czasie wyjścia królów i poprowadził Joab siły wojska i spustoszył ziemię synów Ammona i przyszedł i obległ Rabbę, a Dawid pozostawał w Jerozolimie, i pobił Joab Rabbę i zburzył ją. (1Krn20_1 tłum. AI)
hebrajski: וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־ חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ אֶת־ אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־ רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־ רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃
interlinia PL: i stało się w czasie powrotu roku w czasie wyjścia królów i poprowadził Joab — siły wojska i spustoszył — ziemię synów Ammona i przyszedł i obległ — Rabbę a Dawid pozostawał w Jerozolimie i pobił Joab — Rabbę i zburzył ją
lematy: הָיָה עֵת תְּשׁוּבָה שָׁנֶה עֵת יָצָא מֶלֶךְ נָהַג יוֹאָב אֵת חֵיל צָבָא שָׁחַת אֵת אֶרֶץ בֵּן עַמּוֹן בּוֹא צוּר אֵת רַבָּה דָּוִד יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם נָכָה יוֹאָב אֵת רַבָּה הָרַס
I wziął Dawid koronę króla ich z głowy jego i znalazł ją waga talentu złota a w niej kamień drogi, i była na głowie Dawida, a łup miasta wyprowadził wiele bardzo. (1Krn20_2 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־ זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
interlinia PL: i wziął Dawid — koronę króla ich z głowy jego i znalazł ją waga talentu złota a w niej kamień drogi i była na głowie Dawida a łup miasta wyprowadził wiele bardzo
lematy: לָקַח דָּוִד אֵת עֲטָרָה מֶלֶךְ עַל רֹאשׁ מָצָא מִשְׁקָל כִּכָּר זָהָב אֶבֶן יָקָר הָיָה עַל רֹאשׁ דָּוִד שָׁלָל עִיר יָצָא רָבָה מְאֹד
I powiedział Ornan do Dawida: „Weź sobie”, i niech uczyni pan mój król to, co dobre w oczach jego, zobacz dałem bydło na całopalenia i sanie młockarskie na drewno i pszenicę na ofiarę wszystko dałem. (1Krn21_23 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־ דָּוִיד֙ קַֽח־ לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃
interlinia PL: i powiedział Ornan do Dawida weź sobie i niech uczyni pan mój król to, co dobre w oczach jego zobacz dałem bydło na całopalenia i sanie młockarskie na drewno i pszenicę na ofiarę wszystko dałem
lematy: אָמַר אׇרְנָן אֵל דָּוִד לָקַח עָשָׂה אָדוֹן מֶלֶךְ טוֹב עַיִן רָאָה נָתַן בָּקָר עֹלָה מוֹרַג עֵץ חִטָּה מִנְחָה כֹּל נָתַן
I powiedział król Dawid do Ornana: „Nie bo kupując kupię za srebro pełne, bo nie wezmę tego, co twoje dla Jahwe, ani złożę całopalenie za darmo”. (1Krn21_24 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־ קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־ אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־ לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃
interlinia PL: i powiedział król Dawid do Ornana nie bo kupując kupię za srebro pełne bo nie wezmę tego, co twoje dla Jahwe ani złożę całopalenie za darmo
lematy: אָמַר מֶלֶךְ דָּוִד אׇרְנָן לֹא כִּי קָנָה קָנָה כֶּסֶף מָלֵא כִּי לֹא נָשָׂא אֲשֶׁר יְהֹוָה עָלָה עֹלָה חִנָּם
A Dawid zestarzał się i nasycił się dniami, i ustanowił królem Salomona syna swego nad Izraelem. (1Krn23_1 tłum. AI)
hebrajski: וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: a Dawid zestarzał się i nasycił się dniami i ustanowił królem — Salomona syna swego nad Izraelem
lematy: דָּוִד זָקֵן שָׂבַע יוֹם מָלַךְ אֵת שְׁלֹמֹה בֵּן עַל יִשְׂרָאֵל
I rzucali także oni losy na równi z braćmi ich synami Aarona przed Dawidem królem i Sadokiem i Achimelekiem, i głowami rodów, kapłanów i Lewitów, ród główny, na równi z bratem jego młodszym. (1Krn24_31 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּפִּילוּ֩ גַם־ הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת ׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־ אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃ ס
interlinia PL: i rzucali także oni losy na równi z braćmi ich synami Aarona przed Dawidem królem i Sadokiem i Achimelekiem i głowami rodów kapłanów i Lewitów ród główny na równi z bratem jego młodszym §
lematy: נָפַל גַּם הֵם גּוֹרָל עֻמָּה אָח בֵּן אַהֲרוֹן פָּנִים דָּוִד מֶלֶךְ צָדוֹק אֲחִימֶלֶךְ רֹאשׁ אָב כֹּהֵן לֵוִיִּי אָב רֹאשׁ עֻמָּה אָח קָטָן
On Szelomot i bracia jego nad wszystkimi skarbami rzeczy świętych, które poświęcił Dawid król i głowy rodów dowódcy tysięcy i setek i dowódcy wojska. (1Krn26_26 tłum. AI)
hebrajski: ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל־ אֹצְר֤וֹת הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְשָׂרֵֽי־ הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּא֖וֹת וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃
interlinia PL: on Szelomot i bracia jego nad wszystkimi skarbami rzeczy świętych które poświęcił Dawid król i głowy rodów dowódcy tysięcy i setek i dowódcy wojska
lematy: הוּא שְׁלֹמוֹת אָח עַל כֹּל אוֹצָר קֹדֶשׁ אֲשֶׁר קָדַשׁ דָּוִד מֶלֶךְ רֹאשׁ אָב שַׂר אֶלֶף מֵאָה שַׂר צָבָא
I bracia jego mężowie dzielni dwa tysiące i siedem setek [= 700] głowy rodów, i ustanowił ich Dawid król nad Rubenitami i Gadytami i połową pokolenia Manassesa, do każdej sprawy Boga i sprawy króla. (1Krn26_32 tłum. AI)
hebrajski: וְאֶחָ֣יו בְּנֵי־ חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת וַיַּפְקִידֵ֞ם דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ עַל־ הָראוּבֵנִ֤י וְהַגָּדִי֙ וַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשִּׁ֔י לְכָל־ דְּבַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
interlinia PL: i bracia jego mężowie dzielni dwa tysiące i siedem setek [= 700] głowy rodów i ustanowił ich Dawid król nad Rubenitami i Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdej sprawy Boga i sprawy króla ¶
lematy: אָח בֵּן חַיִל אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה רֹאשׁ אָב פָּקַד דָּוִד מֶלֶךְ עַל רְאוּבֵנִי גָּדִי חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשִּׁי כֹּל דָּבָר אֱלֹהִים דָּבָר מֶלֶךְ
Joab syn Serui zaczął liczyć a nie dokończył, i był z tego gniew nad Izraelem, i nie weszła liczba, do spisu dziejów dni króla Dawida. (1Krn27_24 tłum. AI)
hebrajski: יוֹאָ֨ב בֶּן־ צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־ הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ ס
interlinia PL: Joab syn Serui zaczął liczyć a nie dokończył i był z tego gniew nad Izraelem i nie weszła liczba do spisu dziejów dni króla Dawida §
lematy: יוֹאָב בֵּן צְרוּיָה חָלַל מָנָה לֹא כָּלָה הָיָה זֹאת קֶצֶף עַל יִשְׂרָאֵל לֹא עָלָה מִסְפָּר מִסְפָּר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ דָּוִד
A nad owcami Jaziz Hagryta, wszyscy ci zarządcy majątku, który dla króla Dawida. (1Krn27_31 tłum. AI)
hebrajski: וְעַל־ הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־ אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
interlinia PL: a nad owcami Jaziz Hagryta wszyscy ci zarządcy majątku który dla króla Dawida
lematy: עַל צֹאן יָזִיז הַגְרִי כֹּל אֵלֶּה שַׂר רְכוּשׁ אֲשֶׁר מֶלֶךְ דָּוִד
A Jonatan stryj Dawida doradca, mąż rozumny i pisarz on, a Jechiel syn Chakmoniego z synami króla. (1Krn27_32 tłum. AI)
hebrajski: וִֽיהוֹנָתָ֤ן דּוֹד־ דָּוִיד֙ יוֹעֵ֔ץ אִישׁ־ מֵבִ֥ין וְסוֹפֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן־ חַכְמוֹנִ֖י עִם־ בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: a Jonatan stryj Dawida doradca mąż rozumny i pisarz on a Jechiel syn Chakmoniego z synami króla
lematy: יְהוֹנָתָן דּוֹד דָּוִד יָעַץ אִישׁ בִּין סָפַר הוּא יְחִיאֵל בֵּן חַכְמוֹנִי עִם בֵּן מֶלֶךְ
I zgromadził Dawid wszystkich książąt Izraela książąt pokoleń i dowódców oddziałów służących królowi i dowódców tysięcy i dowódców setek i zarządców całego majątku i bydła dla króla i dla synów jego z dworzanami i mocarzami i każdym mocarzem dzielnym do Jerozolimy. (1Krn28_1 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־ כָּל־ שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־ הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־ רְכוּשׁ־ וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־ הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־ גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
interlinia PL: i zgromadził Dawid — wszystkich książąt Izraela książąt pokoleń i dowódców oddziałów służących — królowi i dowódców tysięcy i dowódców setek i zarządców całego majątku i bydła dla króla i dla synów jego z dworzanami i mocarzami i każdym mocarzem dzielnym do Jerozolimy
lematy: קָהַל דָּוִד אֵת כֹּל שַׂר יִשְׂרָאֵל שַׂר שֵׁבֶט שַׂר מַחֲלֹקֶת שָׁרַת אֵת מֶלֶךְ שַׂר אֶלֶף שַׂר מֵאָה שַׂר כֹּל רְכוּשׁ מִקְנֶה מֶלֶךְ בֵּן עִם סָרִיס גִּבּוֹר כֹּל גִּבּוֹר חַיִל אֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם
I powstał Dawid król na nogach swoich, i powiedział: „Słuchajcie mnie bracia moi i ludu mój, ja w sercu moim, aby zbudować dom odpoczynku dla Arki Przymierza Jahwe i dla podnóżka stóp Boga naszego, i przygotowałem, aby zbudować”. (1Krn28_2 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־ רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־ לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃
interlinia PL: i powstał Dawid król na nogach swoich i powiedział słuchajcie mnie bracia moi i ludu mój ja w sercu moim aby zbudować dom odpoczynku dla Arki Przymierza Jahwe i dla podnóżka stóp Boga naszego i przygotowałem aby zbudować
lematy: קוּם דָּוִד מֶלֶךְ עַל רֶגֶל אָמַר שָׁמַע אָח עַם אֲנִי עִם לֵבָב בָּנָה בַּיִת מְנוּחָה אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה הֲדֹם רֶגֶל אֱלֹהִים כּוּן בָּנָה
I powiedział Dawid król dla całego zgromadzenia: „Salomon syn mój jedyny wybrał go Bóg młody i wątły, a praca wielka, bo nie dla człowieka pałac, lecz dla Jahwe Boga”. (1Krn29_1 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל־ הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־ בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
interlinia PL: i powiedział Dawid król dla całego zgromadzenia Salomon syn mój jedyny wybrał go Bóg młody i wątły a praca wielka bo nie dla człowieka pałac lecz dla Jahwe Boga
lematy: אָמַר דָּוִד מֶלֶךְ כֹּל קָהָל שְׁלֹמֹה בֵּן אֶחָד בָּחַר אֱלֹהִים נַעַר רַךְ מְלָאכָה גָּדוֹל כִּי לֹא אָדָם בִּירָה כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים
I radował się lud z dobrowolnego dawania ich, bo sercem pełnym, ofiarowali dobrowolnie Jahwe, i także Dawid król, radował się radością wielką. (1Krn29_9 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־ הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ
interlinia PL: i radował się lud z dobrowolnego dawania ich bo sercem pełnym ofiarowali dobrowolnie Jahwe i także Dawid król radował się radością wielką ¶
lematy: שָׂמַח עַם עַל נָדַב כִּי לֵב שָׁלֵם נָדַב יְהֹוָה גַּם דָּוִד מֶלֶךְ שָׂמַח שִׂמְחָה גָּדוֹל
I powiedział Dawid do całego zgromadzenia: „Błogosławcie Jahwe, proszę Boga waszego”, i błogosławiło całe zgromadzenie Jahwe Boga ojców ich, i skłonili się i oddali pokłon Jahwe i królowi. (1Krn29_20 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל־ הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ־ נָ֖א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל־ הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: i powiedział Dawid do całego zgromadzenia błogosławcie proszę — Jahwe Boga waszego i błogosławiło całe zgromadzenie Jahwe Boga ojców ich i skłonili się i oddali pokłon Jahwe i królowi
lematy: אָמַר דָּוִד כֹּל קָהָל בָּרַךְ נָא אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים בָּרַךְ כֹּל קָהָל יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב קָדַד שָׁחָה יְהֹוָה מֶלֶךְ
I jedli i pili przed Jahwe w dniu tym z radością wielką, i ustanowili królem po raz drugi Salomona syna Dawida, i namaścili dla Jahwe na władcę i Sadoka na kapłana. (1Krn29_22 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּאכְל֨וּ וַיִּשְׁתּ֜וּ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֔יד וַיִּמְשְׁח֧וּ לַיהוָ֛ה לְנָגִ֥יד וּלְצָד֖וֹק לְכֹהֵֽן׃
interlinia PL: i jedli i pili przed Jahwe w dniu tym z radością wielką i ustanowili królem po raz drugi Salomona syna Dawida i namaścili dla Jahwe na władcę i Sadoka na kapłana
lematy: אָכַל שָׁתָה פָּנִים יְהֹוָה יוֹם הוּא שִׂמְחָה גָּדוֹל מָלַךְ שֵׁנִי שְׁלֹמֹה בֵּן דָּוִד מָשַׁח יְהֹוָה נָגִיד צָדוֹק כֹּהֵן
I zasiadł Salomon na tronie Jahwe jako król zamiast Dawida ojca swego i powiodło mu się, i był posłuszny mu cały Izrael. (1Krn29_23 tłum. AI)
hebrajski: וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־ כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה ׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־ דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: i zasiadł Salomon na tronie Jahwe jako król zamiast Dawida ojca swego i powiodło mu się i był posłuszny mu cały Izrael
lematy: יָשַׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא יְהֹוָה מֶלֶךְ תַּחַת דָּוִד אָב צָלַח שָׁמַע אֵל כֹּל יִשְׂרָאֵל
I wszyscy książęta i mocarze, a także wszyscy synowie króla Dawida, dali rękę, pod Salomona króla. (1Krn29_24 tłum. AI)
hebrajski: וְכָל־ הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל־ בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: i wszyscy książęta i mocarze a także wszyscy synowie króla Dawida dali rękę pod Salomona króla
lematy: כֹּל שַׂר גִּבּוֹר גַּם כֹּל בֵּן מֶלֶךְ דָּוִד נָתַן יָד תַּחַת שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ
A Dawid syn Jessego, królował nad całym Izraelem. (1Krn29_26 tłum. AI)
hebrajski: וְדָוִיד֙ בֶּן־ יִשָׁ֔י מָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: a Dawid syn Jessego królował nad całym Izraelem
lematy: דָּוִד בֵּן יִשַׁי מָלַךְ עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל
A dzieje Dawida króla, pierwsze i ostatnie, oto one spisane w dziejach Samuela widzącego, i w dziejach Natana proroka, i w dziejach Gada widzącego. (1Krn29_29 tłum. AI)
hebrajski: וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל־ דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־ דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה׃
interlinia PL: a dzieje Dawida króla pierwsze i ostatnie oto one spisane w dziejach Samuela widzącego i w dziejach Natana proroka i w dziejach Gada widzącego
lematy: דָּבָר דָּוִד מֶלֶךְ רִאשׁוֹן אַחֲרוֹן הִנֵּה כָּתַב עַל דָּבָר שְׁמוּאֵל רָאָה עַל דָּבָר נָתָן נָבִיא עַל דָּבָר גָּד חֹזֶה
I w Bet Markabot i w Chasar Susim, i w Bet Birei i w Szaarim, te miasta ich aż do królowania Dawida. (1Krn4_31 tłum. AI)
hebrajski: וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־ מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃
interlinia PL: i w Bet Markabot i w Chasar Susim i w Bet Birei i w Szaarim te miasta ich aż do królowania Dawida
lematy: בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת חֲצַר סוּסִים בֵּית בִּרְאִי שַׁעֲרַיִם אֵלֶּה עִיר עַד מָלַךְ דָּוִד
I powiedział Saul do swego stryja: „Oznajmiając oznajmił nam, że znalazły się oślice”. A sprawy królestwa nie oznajmił mu, którą powiedział Samuel. (1Sm10_16 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־ דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־ הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ
interlinia PL: I powiedział Saul do swego stryja: „Oznajmiając oznajmił nam, że znalazły się oślice”. A — sprawy królestwa nie oznajmił mu, którą powiedział Samuel. ¶
lematy: אָמַר שָׁאוּל אֵל דּוֹד נָגַד נָגַד כִּי מָצָא אָתוֹן אֵת דָּבָר מְלוּכָה לֹא נָגַד אֲשֶׁר אָמַר שְׁמוּאֵל
A gdy zobaczył Saul Dawida wychodzącego naprzeciw Filistyna, powiedział do Abnera, dowódcy wojska: „Synem kogo [jest] ten młodzieniec, Abnerze?” I powiedział Abner: „[Na] życie twojej duszy, królu, jeśli wiem”. (1Sm17_55 tłum. AI)
hebrajski: וְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל אֶת־ דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל־ אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן־ מִי־ זֶ֥ה הַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי־ נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם־ יָדָֽעְתִּי׃
interlinia PL: A gdy zobaczył Saul — Dawida wychodzącego naprzeciw Filistyna, powiedział do Abnera, dowódcy wojska: „Synem kogo [jest] ten młodzieniec, Abnerze?” I powiedział Abner: „[Na] życie twojej duszy, królu, jeśli wiem”.
lematy: רָאָה שָׁאוּל אֵת דָּוִד יָצָא קָרָא פְּלִשְׁתִּי אָמַר אֵל אַבְנֵר שַׂר צָבָא בֵּן מִי זֶה נַעַר אַבְנֵר אָמַר אַבְנֵר חַי נֶפֶשׁ מֶלֶךְ אִם יָדַע
I stało się, gdy przybywali, gdy wracał Dawid od pobicia Filistyna, że wyszły kobiety ze wszystkich miast Izraela aby śpiewać [zapis] aby śpiewać [odczyt] i tańce naprzeciw Saula, króla, z bębnami, z radością i z trójkątami. (1Sm18_6 tłum. AI)
hebrajski: וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־ עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [לָשֹׁור כ] (לָשִׁ֣יר ק) וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
interlinia PL: I stało się, gdy przybywali, gdy wracał Dawid od pobicia — Filistyna, że wyszły kobiety ze wszystkich miast Izraela aby śpiewać [zapis] aby śpiewać [odczyt] i tańce naprzeciw Saula, króla, z bębnami, z radością i z trójkątami.
lematy: הָיָה בּוֹא שׁוּב דָּוִד נָכָה אֵת פְּלִשְׁתִּי יָצָא אִשָּׁה כֹּל עִיר יִשְׂרָאֵל מְחֹלָה קָרָא שָׁאוּל מֶלֶךְ תֹּף שִׂמְחָה שָׁלִישׁ
I rozgniewał się Saul bardzo i było złe w jego oczach słowo to, i powiedział: „Dali Dawidowi dziesiątki tysięcy, a mnie dali tysiące, i jeszcze mu tylko królestwo”. (1Sm18_8 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
interlinia PL: I rozgniewał się Saul bardzo i było złe w jego oczach słowo to, i powiedział: „Dali Dawidowi dziesiątki tysięcy, a mnie dali tysiące, i jeszcze mu tylko królestwo”.
lematy: חָרָה שָׁאוּל מְאֹד רָעַע עַיִן דָּבָר זֶה אָמַר נָתַן דָּוִד רְבָבָה נָתַן אֶלֶף עוֹד אַךְ מְלוּכָה
I powiedział Dawid do Saula: „Kim ja [jestem] i czym moje życie, rodzina mojego ojca w Izraelu, że będę zięciem króla?” (1Sm18_18 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: I powiedział Dawid do Saula: „Kim ja [jestem] i czym moje życie, rodzina mojego ojca w Izraelu, że będę zięciem króla?”
lematy: אָמַר דָּוִד אֵל שָׁאוּל מִי אָנֹכִי מִי חַי מִשְׁפָּחָה אָב יִשְׂרָאֵל כִּי הָיָה חָתָן מֶלֶךְ
I nakazał Saul swoim sługom: „Mówcie do Dawida potajemnie, mówiąc: ‘Oto ma upodobanie w tobie król, a wszyscy jego słudzy umiłowali cię. A teraz zostań zięciem króla’”. (1Sm18_22 tłum. AI)
hebrajski: וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־ עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־ דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: I nakazał Saul — swoim sługom: „Mówcie do Dawida potajemnie, mówiąc: ‘Oto ma upodobanie w tobie król, a wszyscy jego słudzy umiłowali cię. A teraz zostań zięciem króla’”.
lematy: צָוָה שָׁאוּל אֵת עֶבֶד דָבַר אֵל דָּוִד לָט אָמַר הִנֵּה חָפֵץ מֶלֶךְ כֹּל עֶבֶד אָהַב עַתָּה חָתַן מֶלֶךְ
I mówili słudzy Saula w uszach Dawida słowa te. I powiedział Dawid: „Czy lekką [rzeczą] w waszych oczach [jest] zostać zięciem króla, a ja mąż ubogi i lekceważony?” (1Sm18_23 tłum. AI)
hebrajski: וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־ רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
interlinia PL: I mówili słudzy Saula w uszach Dawida — słowa te. I powiedział Dawid: „Czy lekką [rzeczą] w waszych oczach [jest] zostać zięciem króla, a ja mąż ubogi i lekceważony?”
lematy: דָבַר עֶבֶד שָׁאוּל אֹזֶן דָּוִד אֵת דָּבָר אֵלֶּה אָמַר דָּוִד קָלַל עַיִן חָתַן מֶלֶךְ אָנֹכִי אִישׁ רוּשׁ קָלָה
I powiedział Saul: „Tak powiecie Dawidowi: ‘Nie ma upodobania króla w zapłacie, lecz w stu napletkach Filistynów, aby pomścić się na wrogach króla’”. A Saul zamierzał doprowadzić do upadku Dawida w rękę Filistynów. (1Sm18_25 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־ תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־ חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
interlinia PL: I powiedział Saul: „Tak powiecie Dawidowi: ‘Nie ma upodobania króla w zapłacie, lecz w stu napletkach Filistynów, aby pomścić się na wrogach króla’”. A Saul zamierzał doprowadzić do upadku — Dawida w rękę Filistynów.
lematy: אָמַר שָׁאוּל כֹּה אָמַר דָּוִד אַיִן חֵפֶץ מֶלֶךְ מֹהַר כִּי מֵאָה עׇרְלָה פְּלִשְׁתִּי נָקַם אֹיֵב מֶלֶךְ שָׁאוּל חָשַׁב נָפַל אֵת דָּוִד יָד פְּלִשְׁתִּי
I oznajmili jego słudzy Dawidowi słowa te, i było dobre słowo w oczach Dawida, aby zostać zięciem króla. A nie wypełniły się dni. (1Sm18_26 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃
interlinia PL: I oznajmili jego słudzy Dawidowi — słowa te, i było dobre słowo w oczach Dawida, aby zostać zięciem króla. A nie wypełniły się dni.
lematy: נָגַד עֶבֶד דָּוִד אֵת דָּבָר אֵלֶּה יָשַׁר דָּבָר עַיִן דָּוִד חָתַן מֶלֶךְ לֹא מָלֵא יוֹם
I wstał Dawid i poszedł, on i jego mężowie, i pobił wśród Filistynów dwieście mężów. I przyniósł Dawid ich napletki i dostarczyli je w pełnej liczbie królowi, aby zostać zięciem króla. I dał mu Saul Mikal, swoją córkę, za żonę. (1Sm18_27 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־ עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־ מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
interlinia PL: I wstał Dawid i poszedł, on i jego mężowie, i pobił wśród Filistynów dwieście mężów. I przyniósł Dawid — ich napletki i dostarczyli je w pełnej liczbie królowi, aby zostać zięciem króla. I dał mu Saul — Mikal, swoją córkę, za żonę. §
lematy: קוּם דָּוִד הָלַךְ הוּא אִישׁ נָכָה פְּלִשְׁתִּי מֵאָה אִישׁ בּוֹא דָּוִד אֵת עׇרְלָה מָלֵא מֶלֶךְ חָתַן מֶלֶךְ נָתַן שָׁאוּל אֵת מִיכָל בַּת אִשָּׁה
I mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, swojego ojca, i powiedział do niego: „Nie niech zgrzeszy król przeciw swojemu słudze, przeciw Dawidowi, bo nie zgrzeszył przeciw tobie, i ponieważ jego czyny były dobre dla ciebie bardzo. (1Sm19_4 tłum. AI)
hebrajski: וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־ שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־ יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־ לְךָ֥ מְאֹֽד׃
interlinia PL: I mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, swojego ojca, i powiedział do niego: „Nie niech zgrzeszy król przeciw swojemu słudze, przeciw Dawidowi, bo nie zgrzeszył przeciw tobie, i ponieważ jego czyny były dobre dla ciebie bardzo.
lematy: דָבַר יְהוֹנָתָן דָּוִד טוֹב אֵל שָׁאוּל אָב אָמַר אֵל אַל חָטָא מֶלֶךְ עֶבֶד דָּוִד כִּי לֹא חָטָא כִּי מַעֲשֶׂה טוֹב מְאֹד
I powiedział Dawid do Jonatana: „Oto nów jutro, a ja siedząc, będę siedział z królem aby jeść. A wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora trzeciego. (1Sm20_5 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־ חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־ אֵשֵׁ֥ב עִם־ הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃
interlinia PL: I powiedział Dawid do Jonatana: „Oto nów jutro, a ja siedząc, będę siedział z królem aby jeść. A wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora trzeciego.
lematy: אָמַר דָּוִד אֵל יְהוֹנָתָן הִנֵּה חֹדֶשׁ מָחָר אָנֹכִי יָשַׁב יָשַׁב עִם מֶלֶךְ אָכַל שָׁלַח סָתַר שָׂדֶה עַד עֶרֶב שְׁלִישִׁי
I ukrył się Dawid na polu. I stał się nów, i usiadł król na [zapis] do chleba [odczyt] aby jeść. (1Sm20_24 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ [עַל־ כ] (אֶל־ הַלֶּ֖חֶם ק) לֶאֱכֽוֹל׃
interlinia PL: I ukrył się Dawid na polu. I stał się nów, i usiadł król na [zapis] do chleba [odczyt] aby jeść.
lematy: סָתַר דָּוִד שָׂדֶה הָיָה חֹדֶשׁ יָשַׁב מֶלֶךְ אֵל אָכַל
I usiadł król na swoim miejscu, jak raz za razem, przy siedzeniu ściany, i wstał Jonatan, i usiadł Abner u boku Saula, i brakowało miejsca Dawida. (1Sm20_25 tłum. AI)
hebrajski: וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־ מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־ מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃
interlinia PL: I usiadł król na swoim miejscu, jak raz za razem, przy siedzeniu ściany, i wstał Jonatan, i usiadł Abner u boku Saula, i brakowało miejsca Dawida.
lematy: יָשַׁב מֶלֶךְ עַל מוֹשָׁב פַּעַם פַּעַם אֵל מוֹשָׁב קִיר קוּם יְהוֹנָתָן יָשַׁב אַבְנֵר צַד שָׁאוּל פָּקַד מָקוֹם דָּוִד
I powiedział Dawid Achimelekowi, kapłanowi: „Król nakazał mi rzecz i powiedział do mnie: ‘Mąż nie niech wie niczego o rzeczy, dla której ja posyłam cię i którą nakazałem ci’. A młodzieńców wyznaczyłem do miejsca takiego a takiego. (1Sm21_3 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־ יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־ הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־ מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃
interlinia PL: I powiedział Dawid Achimelekowi, kapłanowi: „Król nakazał mi rzecz i powiedział do mnie: ‘Mąż nie niech wie niczego — o rzeczy, dla której ja posyłam cię i którą nakazałem ci’. A — młodzieńców wyznaczyłem do miejsca takiego a takiego.
lematy: אָמַר דָּוִד אֲחִימֶלֶךְ כֹּהֵן מֶלֶךְ צָוָה דָּבָר אָמַר אֵל אִישׁ אַל יָדַע מְאוּמָה אֵת דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שָׁלַח אֲשֶׁר צָוָה אֵת נַעַר יָדַע אֵל מָקוֹם פְּלֹנִי אַלְמֹנִי
I powiedział Dawid do Achimeleka: „A czy nie jest tu pod twoją ręką włócznia albo miecz? Bo także mojego miecza i także mojej broni nie wziąłem w moją rękę, bo była sprawa króla pilna”. (1Sm21_9 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־ פֹּ֥ה תַֽחַת־ יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־ חַרְבִּ֤י וְגַם־ כֵּלַי֙ לֹֽא־ לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־ הָיָ֥ה דְבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס
interlinia PL: I powiedział Dawid do Achimeleka: „A czy nie jest tu pod twoją ręką włócznia albo miecz? Bo także mojego miecza i także mojej broni nie wziąłem w moją rękę, bo była sprawa króla pilna”. §
lematy: אָמַר דָּוִד אֲחִימֶלֶךְ אִין יֵשׁ פֹּה תַּחַת יָד חֲנִית אוֹ חֶרֶב כִּי גַּם חֶרֶב גַּם כְּלִי לֹא לָקַח יָד כִּי הָיָה דָּבָר מֶלֶךְ נָחַץ
I wstał Dawid i uciekł w dniu tym sprzed Saula, i przyszedł do Akisza, króla Gat. (1Sm21_11 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־ הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־ אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
interlinia PL: I wstał Dawid i uciekł w dniu tym sprzed Saula, i przyszedł do Akisza, króla Gat.
lematy: קוּם דָּוִד בָּרַח יוֹם הוּא פָּנִים שָׁאוּל בּוֹא אֵל אֲכִישׁ מֶלֶךְ גַּת
I powiedzieli słudzy Akisza do niego: „Czy nie to Dawid, król ziemi? Czy nie jemu odpowiadali w tańcach, mówiąc: ‘Pobił Saul w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt], a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy [zapis] w swoich dziesiątkach tysięcy [odczyt]’?” (1Sm21_12 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־ זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ [בַּאֲלָפֹו כ] (בַּאֲלָפָ֔יו ק) וְדָוִ֖ד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ק)
interlinia PL: I powiedzieli słudzy Akisza do niego: „Czy nie to Dawid, król ziemi? Czy nie jemu odpowiadali w tańcach, mówiąc: ‘Pobił Saul w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt], a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy [zapis] w swoich dziesiątkach tysięcy [odczyt]’?”
lematy: אָמַר עֶבֶד אֲכִישׁ אֵל לֹא זֶה דָּוִד מֶלֶךְ אֶרֶץ לֹא זֶה עָנָה מְחֹלָה אָמַר נָכָה שָׁאוּל דָּוִד
I położył Dawid słowa te w swoim sercu i bał się bardzo przed Akiszem, królem Gat. (1Sm21_13 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־ גַּֽת׃
interlinia PL: I położył Dawid — słowa te w swoim sercu i bał się bardzo przed Akiszem, królem Gat.
lematy: שׂוּם דָּוִד אֵת דָּבָר אֵלֶּה לֵבָב יָרֵא מְאֹד פָּנִים אֲכִישׁ מֶלֶךְ גַּת
I poszedł Dawid stamtąd do Mispe Moabu i powiedział do króla Moabu: „Niech wyjdzie proszę mój ojciec i moja matka z wami, aż gdy dowiem się, co uczyni mi Bóg”. (1Sm22_3 tłum. AI)
hebrajski: וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־ נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃
interlinia PL: I poszedł Dawid stamtąd do Mispe Moabu i powiedział do króla Moabu: „Niech wyjdzie proszę mój ojciec i moja matka z wami, aż gdy dowiem się, co uczyni mi Bóg”.
lematy: הָלַךְ דָּוִד שָׁם מִצְפֶּה מוֹאָב אָמַר אֵל מֶלֶךְ מוֹאָב יָצָא נָא אָב אֵם אֵת עַד אֲשֶׁר יָדַע מָה עָשָׂה אֱלֹהִים
I przyprowadził ich przed oblicze króla Moabu, i mieszkali z nim przez wszystkie dni, gdy był Dawid w twierdzy. (1Sm22_4 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־ פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־ יְמֵ֥י הֱיוֹת־ דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ ס
interlinia PL: I przyprowadził ich przed oblicze króla Moabu, i mieszkali z nim przez wszystkie dni, gdy był Dawid w twierdzy. §
lematy: נָחָה אֵת פָּנִים מֶלֶךְ מוֹאָב יָשַׁב עִם כֹּל יוֹם הָיָה דָּוִד מָצוּד
I odpowiedział Achimelek królowi i powiedział: „A kto spośród wszystkich twoich sług jak Dawid wierny, i zięć króla, i zwracający się ku twojemu rozkazowi, i poważany w twoim domu? (1Sm22_14 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־ מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
interlinia PL: I odpowiedział Achimelek — królowi i powiedział: „A kto spośród wszystkich twoich sług jak Dawid wierny, i zięć króla, i zwracający się ku twojemu rozkazowi, i poważany w twoim domu?
lematy: עָנָה אֲחִימֶלֶךְ אֵת מֶלֶךְ אָמַר מִי כֹּל עֶבֶד דָּוִד אָמַן חָתָן מֶלֶךְ סוּר אֵל מִשְׁמַעַת כָּבַד בַּיִת
I powiedział król do biegaczy stojących przy nim: „Otoczcie i zabijcie kapłanów Jahwe, bo także ich ręka z Dawidem, i ponieważ wiedzieli, że uciekał on, a nie odkryli jego ucha [zapis] mojego ucha [odczyt]”. A nie chcieli słudzy króla wyciągnąć swojej ręki, aby uderzyć kapłanów Jahwe. (1Sm22_17 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־ יָדָם֙ עִם־ דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־ [אָזְנֹו כ] (אָזְנִ֑י ק) וְלֹֽא־ אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־ יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
interlinia PL: I powiedział król do biegaczy stojących przy nim: „Otoczcie i zabijcie kapłanów Jahwe, bo także ich ręka z Dawidem, i ponieważ wiedzieli, że uciekał on, a nie odkryli — jego ucha [zapis] mojego ucha [odczyt]”. A nie chcieli słudzy króla wyciągnąć — swojej ręki, aby uderzyć kapłanów Jahwe. §
lematy: אָמַר מֶלֶךְ רוּץ נָצַב עַל סָבַב מוּת כֹּהֵן יְהֹוָה כִּי גַּם יָד עִם דָּוִד כִּי יָדַע כִּי בָּרַח הוּא לֹא גָּלָה אֵת לֹא אָבָה עֶבֶד מֶלֶךְ שָׁלַח אֵת יָד פָּגַע כֹּהֵן יְהֹוָה
I wstał Dawid po tym i wyszedł z jaskini [zapis] z jaskini [odczyt] i zawołał za Saulem, mówiąc: „Mój panie, królu!” I spojrzał Saul za siebie, i pochylił Dawid twarz ku ziemi i pokłonił się. (1Sm24_8 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־ כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ [מִן־ המערה כ] (מֵֽהַמְּעָרָ֔ה ק) וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־ שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
interlinia PL: I wstał Dawid po tym i wyszedł z jaskini [zapis] z jaskini [odczyt] i zawołał za Saulem, mówiąc: „Mój panie, królu!” I spojrzał Saul za siebie, i pochylił Dawid twarz ku ziemi i pokłonił się. §
lematy: קוּם דָּוִד אַחַר כֵּן יָצָא קָרָא אַחַר שָׁאוּל אָמַר אָדוֹן מֶלֶךְ נָבַט שָׁאוּל אַחַר קָדַד דָּוִד אַף אֶרֶץ שָׁחָה
I zawołał Dawid do ludu i do Abnera syna Nera mówiąc czy nie odpowiesz Abnerze i odpowiedział Abner i powiedział kto ty zawołałeś do króla. (1Sm26_14 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל־ הָעָ֗ם וְאֶל־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַיַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
interlinia PL: i zawołał Dawid do ludu i do Abnera syna Nera mówiąc czy nie odpowiesz Abnerze i odpowiedział Abner i powiedział kto ty zawołałeś do króla ¶
lematy: קָרָא דָּוִד אֵל עַם אֵל אַבְנֵר בֵּן נֵר אָמַר לֹא עָנָה אַבְנֵר עָנָה אַבְנֵר אָמַר מִי אַתָּה קָרָא אֵל מֶלֶךְ
I powiedział Dawid do Abnera czy nie mężczyzną ty i kto jak ty w Izraelu i dlaczego nie strzegłeś przy panu twoim królu bo przyszedł jeden z ludu aby zgładzić króla pana twego. (1Sm26_15 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא־ אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֙וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־ אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־ בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־ הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃
interlinia PL: i powiedział Dawid do Abnera czy nie mężczyzną ty i kto jak ty w Izraelu i dlaczego nie strzegłeś przy panu twoim królu bo przyszedł jeden z ludu aby zgładzić — króla pana twego
lematy: אָמַר דָּוִד אֵל אַבְנֵר לֹא אִישׁ אַתָּה מִי כְּמוֹ יִשְׂרָאֵל מָה לֹא שָׁמַר אֵל אָדוֹן מֶלֶךְ כִּי בּוֹא אֶחָד עַם שָׁחַת אֵת מֶלֶךְ אָדוֹן
I rozpoznał Saul głos Dawida i powiedział czy głos twój to synu mój Dawidzie i powiedział Dawid głos mój panie mój królu. (1Sm26_17 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־ ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: i rozpoznał Saul — głos Dawida i powiedział czy głos twój to synu mój Dawidzie i powiedział Dawid głos mój panie mój królu
lematy: נָכַר שָׁאוּל אֵת קוֹל דָּוִד אָמַר קוֹל זֶה בֵּן דָּוִד אָמַר דָּוִד קוֹל אָדוֹן מֶלֶךְ
I odpowiedział Dawid i powiedział oto [włócznia כ] (włócznia ק) króla i niech przejdzie jeden z młodzieńców i niech ją weźmie. (1Sm26_22 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה [הַחֲנִית כ] (חֲנִ֣ית ק) הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃
interlinia PL: i odpowiedział Dawid i powiedział oto [włócznia כ] (włócznia ק) króla i niech przejdzie jeden z młodzieńców i niech ją weźmie
lematy: עָנָה דָּוִד אָמַר הִנֵּה מֶלֶךְ עָבַר אֶחָד נַעַר לָקַח
I wstał Dawid i przeszedł on i sześć setek [= 600] mężczyzn którzy z nim do Akisza syna Maoka króla Gatt. (1Sm27_2 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־ אָכִ֥ישׁ בֶּן־ מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
interlinia PL: i wstał Dawid i przeszedł on i sześć setek [= 600] mężczyzn którzy z nim do Akisza syna Maoka króla Gatt
lematy: קוּם דָּוִד עָבַר הוּא שֵׁשׁ מֵאָה אִישׁ אֲשֶׁר עִם אֵל אֲכִישׁ בֵּן מָעוֹךְ מֶלֶךְ גַּת
I powiedział Dawid do Akisza jeśli proszę znalazłem łaskę w oczach twoich niech dadzą mi miejsce w jednym miast pola i zamieszkam tam i dlaczego będzie mieszkał sługa twój w mieście królestwa z tobą. (1Sm27_5 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אָכִ֗ישׁ אִם־ נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ יִתְּנוּ־ לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃
interlinia PL: i powiedział Dawid do Akisza jeśli proszę znalazłem łaskę w oczach twoich niech dadzą mi miejsce w jednym miast pola i zamieszkam tam i dlaczego będzie mieszkał sługa twój w mieście królestwa z tobą
lematy: אָמַר דָּוִד אֵל אֲכִישׁ אִם נָא מָצָא חֵן עַיִן נָתַן מָקוֹם אֶחָד עִיר שָׂדֶה יָשַׁב שָׁם מָה יָשַׁב עֶבֶד עִיר מַמְלָכָה עִם
I uczynił Jahwe dla niego jak powiedział przez rękę moją i rozdarł Jahwe królestwo z ręki twojej i dał je bliźniemu twemu Dawidowi. (1Sm28_17 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃
interlinia PL: i uczynił Jahwe dla niego jak powiedział przez rękę moją i rozdarł Jahwe — królestwo z ręki twojej i dał je bliźniemu twemu Dawidowi
lematy: עָשָׂה יְהֹוָה אֲשֶׁר דָבַר יָד קָרַע יְהֹוָה אֵת מַמְלָכָה יָד נָתַן רֵעַ דָּוִד
I powiedzieli dowódcy Filistynów co Hebrajczycy ci i powiedział Akisz do dowódców Filistynów czy nie ten Dawid sługa Saula króla Izraela który był ze mną te dni albo te lata i nie znalazłem w nim niczego od dnia jego przyjścia aż do dnia tego. (1Sm29_3 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־ זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד ׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־ מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
interlinia PL: i powiedzieli dowódcy Filistynów co Hebrajczycy ci i powiedział Akisz do dowódców Filistynów czy nie ten Dawid sługa Saula króla Izraela który był ze mną te dni albo te lata i nie znalazłem w nim niczego od dnia jego przyjścia aż do dnia tego ¶
lematy: אָמַר שַׂר פְּלִשְׁתִּי מָה עִבְרִי אֵלֶּה אָמַר אֲכִישׁ אֵל שַׂר פְּלִשְׁתִּי לֹא זֶה דָּוִד עֶבֶד שָׁאוּל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיָה אֵת זֶה יוֹם אוֹ זֶה שָׁנֶה לֹא מָצָא מְאוּמָה יוֹם נָפַל עַד יוֹם זֶה
I powiedział Dawid do Akisza bo co uczyniłem i co znalazłeś w słudze twoim od dnia kiedy byłem przed tobą aż do dnia tego że nie przyjdę i będę walczył z wrogami pana mego króla. (1Sm29_8 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּמַה־ מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: i powiedział Dawid do Akisza bo co uczyniłem i co znalazłeś w słudze twoim od dnia kiedy byłem przed tobą aż do dnia tego że nie przyjdę i będę walczył z wrogami pana mego króla
lematy: אָמַר דָּוִד אֵל אֲכִישׁ כִּי מָה עָשָׂה מָה מָצָא עֶבֶד יוֹם אֲשֶׁר הָיָה פָּנִים עַד יוֹם זֶה כִּי לֹא בּוֹא לָחַם אֹיֵב אָדוֹן מֶלֶךְ
I stało się, gdy przyszedł list do nich, i wzięli synów króla, i zarżnęli siedemdziesięciu mężów, i położyli ich głowy w koszach, i posłali do niego do Jizreel. (2Krl10_7 tłum. AI)
hebrajski: וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת־ רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה׃
interlinia PL: i stało się gdy przyszedł list do nich i wzięli — synów króla i zarżnęli siedemdziesięciu mężów i położyli — ich głowy w koszach i posłali do niego do Jizreel
lematy: הָיָה בּוֹא סֵפֶר אֵל לָקַח אֵת בֵּן מֶלֶךְ שָׁחַט שִׁבְעִים אִישׁ שׂוּם אֵת רֹאשׁ דּוּד שָׁלַח אֵל יִזְרְעֵאל
I dał kapłan dowódcom setek K setek Q włócznię i — tarcze, które [należały] do króla Dawida, które w domu Jahwe. (2Krl11_10 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹ֗ות ק) אֶֽת־ הַחֲנִית֙ וְאֶת־ הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
interlinia PL: i dał kapłan dowódcom setek K setek Q — włócznię i — tarcze które [należały] do króla Dawida które w domu Jahwe
lematy: נָתַן כֹּהֵן שַׂר אֵת חֲנִית אֵת שֶׁלֶט אֲשֶׁר מֶלֶךְ דָּוִד אֲשֶׁר בַּיִת יְהֹוָה
A Jozabad syn Szimeata i Jozabad syn Szomera jego słudzy uderzyli go i umarł, i pochowali z jego ojcami w mieście Dawida, i królował Amazjasz jego syn w jego miejsce. (2Krl12_21 tłum. AI)
hebrajski: וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן־ שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן־ שֹׁמֵ֤ר ׀ עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: A Jozabad syn Szimeata i Jozabad syn Szomera jego słudzy uderzyli go i umarł i pochowali — z jego ojcami w mieście Dawida i królował Amazjasz jego syn w jego miejsce ¶
lematy: יוֹזָבָד בֵּן שִׁמְעַת יְהוֹזָבָד בֵּן שׁוֹמֵר עֶבֶד נָכָה מוּת קָבַר אֵת עִם אָב עִיר דָּוִד מָלַךְ אֲמַצְיָה בֵּן תַּחַת
I spoczął Azariasz ze swoimi ojcami, i pochowali z jego ojcami w mieście Dawida, i królował Jotam jego syn w jego miejsce. (2Krl15_7 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: I spoczął Azariasz ze swoimi ojcami i pochowali — z jego ojcami w mieście Dawida i królował Jotam jego syn w jego miejsce ¶
lematy: שָׁכַב עֲזַרְיָה עִם אָב קָבַר אֵת עִם אָב עִיר דָּוִד מָלַךְ יוֹתָם בֵּן תַּחַת
I spoczął Jotam ze swoimi ojcami, i został pochowany ze swoimi ojcami, w mieście Dawida swego ojca, i królował Achaz jego syn w jego miejsce. (2Krl15_38 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: I spoczął Jotam ze swoimi ojcami i został pochowany ze swoimi ojcami w mieście Dawida swego ojca i królował Achaz jego syn w jego miejsce ¶
lematy: שָׁכַב יוֹתָם עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד אָב מָלַךְ אָחָז בֵּן תַּחַת
Synem dwadzieścia lat Achaz, gdy królował, i sześć dziesięć [= 16] lat, królował w Jerozolimie, i nie czynił tego, co prawe w oczach Jahwe swego Boga jak Dawid jego ojciec. (2Krl16_2 tłum. AI)
hebrajski: בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
interlinia PL: synem dwadzieścia lat Achaz gdy królował i sześć dziesięć [= 16] lat królował w Jerozolimie i nie czynił tego, co prawe w oczach Jahwe swego Boga jak Dawid jego ojciec
lematy: בֵּן עֶשְׂרִים שָׁנֶה אָחָז מָלַךְ שֵׁשׁ עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא עָשָׂה יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה אֱלֹהִים דָּוִד אָב
I spoczął Achaz ze swoimi ojcami, i został pochowany ze swoimi ojcami w mieście Dawida, i królował Ezechiasz jego syn w jego miejsce. (2Krl16_20 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: I spoczął Achaz ze swoimi ojcami i został pochowany ze swoimi ojcami w mieście Dawida i królował Ezechiasz jego syn w jego miejsce ¶
lematy: שָׁכַב אָחָז עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד מָלַךְ חִזְקִיָּה בֵּן תַּחַת
Bo oderwał Izraela od domu Dawida, i ustanowili królem Jeroboama syna Nebata, i odciągnął K i odciągnął Q Jeroboam Izraela od Jahwe, i doprowadził ich do grzechu grzechem wielkim. (2Krl17_21 tłum. AI)
hebrajski: כִּֽי־ קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט [וַיַּדֵּא כ] (וַיַּדַּ֨ח ק) יָרָבְעָ֤ם אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
interlinia PL: bo oderwał Izraela od domu Dawida i ustanowili królem — Jeroboama syna Nebata i odciągnął K i odciągnął Q Jeroboam — Izraela od Jahwe i doprowadził ich do grzechu grzechem wielkim
lematy: כִּי קָרַע יִשְׂרָאֵל עַל בַּיִת דָּוִד מָלַךְ אֵת יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט יָרׇבְעָם אֵת יִשְׂרָאֵל אַחַר יְהֹוָה חָטָא חֲטָאָה גָּדוֹל
I dodam do twoich dni pięć dziesięć [= 15] lat, i z ręki króla Asyrii wybawię cię, i — miasto to, i będę osłaniał nad miastem tym, ze względu na mnie, i ze względu na Dawida mojego sługę. (2Krl20_6 tłum. AI)
hebrajski: וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־ יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
interlinia PL: i dodam do twoich dni pięć dziesięć [= 15] lat i z ręki króla Asyrii wybawię cię i — miasto to i będę osłaniał nad miastem tym ze względu na mnie i ze względu na Dawida mojego sługę
lematy: יָסַף עַל יוֹם חָמֵשׁ עָשָׂר שָׁנֶה כַּף מֶלֶךְ אַשּׁוּר נָצַל אֵת עִיר זֹאת גָּנַן עַל עִיר זֹאת מַעַן מַעַן דָּוִד עֶבֶד
I ustanowił królem król Babilonu Mattaniasza jego stryja w jego miejsce, i zmienił jego imię Sedecjasz. (2Krl24_17 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ
interlinia PL: i ustanowił królem król Babilonu — Mattaniasza jego stryja w jego miejsce i zmienił — jego imię Sedecjasz ¶
lematy: מָלַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל אֵת מַתַּנְיָה דּוֹד תַּחַת סָבַב אֵת שֵׁם צִדְקִיָּה
I spoczął Joram ze swoimi ojcami, i został pochowany ze swoimi ojcami w mieście Dawida, i królował Ochozjasz jego syn w jego miejsce. (2Krl8_24 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: I spoczął Joram ze swoimi ojcami i został pochowany ze swoimi ojcami w mieście Dawida i królował Ochozjasz jego syn w jego miejsce ¶
lematy: שָׁכַב יוֹרָם עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד מָלַךְ אֲחַזְיָה בֵּן תַּחַת
I umocnił się Salomon syn Dawida nad królestwem swoim, i Jahwe Bóg jego z nim, i wywyższył go niezmiernie. (2Krn1_1 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־ דָּוִ֖יד עַל־ מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃
interlinia PL: i umocnił się Salomon syn Dawida nad królestwem swoim i Jahwe Bóg jego z nim i wywyższył go niezmiernie
lematy: חָזַק שְׁלֹמֹה בֵּן דָּוִד עַל מַלְכוּת יְהֹוָה אֱלֹהִים עִם גָּדַל מַעַל
I powiedział Salomon do Boga: „Ty uczyniłeś z Dawidem ojcem moim łaskę wielką, i ustanowiłeś mnie królem zamiast niego”. (2Krn1_8 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־ דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃
interlinia PL: i powiedział Salomon do Boga Ty uczyniłeś z Dawidem ojcem moim łaskę wielką i ustanowiłeś mnie królem zamiast niego
lematy: אָמַר שְׁלֹמֹה אֱלֹהִים אַתָּה עָשָׂה עִם דָּוִד אָב חֵסֵד גָּדוֹל מָלַךְ תַּחַת
Teraz Jahwe Bóg, niech się potwierdzi słowo twoje, z Dawidem ojcem moim, bo Ty ustanowiłeś mnie królem, nad ludem licznym jak proch ziemi. (2Krn1_9 tłum. AI)
hebrajski: עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־ עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃
interlinia PL: teraz Jahwe Bóg niech się potwierdzi słowo twoje z Dawidem ojcem moim bo Ty ustanowiłeś mnie królem nad ludem licznym jak proch ziemi
lematy: עַתָּה יְהֹוִה אֱלֹהִים אָמַן דָּבָר עִם דָּוִד אָב כִּי אַתָּה מָלַךְ עַל עַם רַב עָפָר אֶרֶץ
I cały Izrael, [zobaczył], że nie wysłuchał król ich, odpowiedział lud królowi, mówiąc: „„Jaki nam dział w Dawidzie? I nie dziedzictwa w synu Jessego! Każdy do namiotów swoich, Izraelu! Teraz patrz na dom swój, Dawidzie!”, I poszedł cały Izrael do namiotów swoich”. (2Krn10_16 tłum. AI)
hebrajski: וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־ שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־ לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־ נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־ יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃ ס
interlinia PL: I cały Izrael, [zobaczył], że nie wysłuchał król ich, odpowiedział lud — królowi, mówiąc: „Jaki nam dział w Dawidzie? I nie dziedzictwa w synu Jessego! Każdy do namiotów swoich, Izraelu! Teraz patrz na dom swój, Dawidzie!” I poszedł cały Izrael do namiotów swoich. §
lematy: כֹּל יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא שָׁמַע מֶלֶךְ הֵם שׁוּב עַם אֵת מֶלֶךְ אָמַר מָה חֵלֶק דָּוִד לֹא נַחֲלָה בֵּן יִשַׁי אִישׁ אֹהֶל יִשְׂרָאֵל עַתָּה רָאָה בַּיִת דָּוִד הָלַךְ כֹּל יִשְׂרָאֵל אֹהֶל
I umocnili królestwo Judy, i wspierali Roboama, syna Salomona, przez lata trzy, bo chodzili drogą Dawida i Salomona przez lata trzy. (2Krn11_17 tłum. AI)
hebrajski: וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־ מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃
interlinia PL: I umocnili — królestwo Judy i wspierali — Roboama, syna Salomona, przez lata trzy, bo chodzili drogą Dawida i Salomona przez lata trzy.
lematy: חָזַק אֵת מַלְכוּת יְהוּדָה אָמַץ אֵת רְחַבְעָם בֵּן שְׁלֹמֹה שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ כִּי הָלַךְ דֶּרֶךְ דָּוִד שְׁלֹמֹה שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ
I spoczął Roboam z ojcami swymi, i został pochowany w mieście Dawida; i królował Abiasz, syn jego, zamiast niego. (2Krn12_16 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: I spoczął Roboam z ojcami swymi i został pochowany w mieście Dawida; i królował Abiasz, syn jego, zamiast niego. ¶
lematy: שָׁכַב רְחַבְעָם עִם אָב קָבַר עִיר דָּוִד מָלַךְ אֲבִיָּה בֵּן תַּחַת
Czyż nie wam [należy] wiedzieć, że Jahwe, Bóg Izraela, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, jemu i synom jego, przymierzem soli? (2Krn13_5 tłum. AI)
hebrajski: הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס
interlinia PL: Czyż nie wam [należy] wiedzieć, że Jahwe, Bóg Izraela, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, jemu i synom jego, przymierzem soli? §
lematy: לֹא יָדַע כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל נָתַן מַמְלָכָה דָּוִד עַל יִשְׂרָאֵל עוֹלָם בֵּן בְּרִית מֶלַח
A teraz wy mówicie, aby umocnić się przed królestwem Jahwe, w ręku synów Dawida; a wy tłumem wielkim, i z wami cielce złote, które uczynił wam Jeroboam jako bogów. (2Krn13_8 tłum. AI)
hebrajski: וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
interlinia PL: A teraz wy mówicie, aby umocnić się przed królestwem Jahwe, w ręku synów Dawida; a wy tłumem wielkim, i z wami cielce złote, które uczynił wam Jeroboam jako bogów.
lematy: עַתָּה אַתָּה אָמַר חָזַק פָּנִים מַמְלָכָה יְהֹוָה יָד בֵּן דָּוִד אַתָּה הָמוֹן רַב עִם עֵגֶל זָהָב אֲשֶׁר עָשָׂה יָרׇבְעָם אֱלֹהִים
I spoczął Abiasz z ojcami swymi, i pochowali go w mieście Dawida; i królował Asa, syn jego, zamiast niego. Za dni jego odpoczęła ziemia dziesięć lat. (2Krn14_1 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ פ
interlinia PL: I spoczął Abiasz z ojcami swymi, i pochowali go w mieście Dawida; i królował Asa, syn jego, zamiast niego. Za dni jego odpoczęła ziemia dziesięć lat. ¶
lematy: שָׁכַב אֲבִיָּה עִם אָב קָבַר אֵת עִיר דָּוִד מָלַךְ אָסָא בֵּן תַּחַת יוֹם שָׁקַט אֶרֶץ עֶשֶׂר שָׁנֶה
I posłał Salomon, do Churama króla Tyru mówiąc: „Jak uczyniłeś z Dawidem ojcem moim, i posłałeś mu cedry, aby zbudować mu dom, aby mieszkać w nim”. (2Krn2_3 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־ חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־ דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃
interlinia PL: i posłał Salomon do Churama króla Tyru mówiąc jak uczyniłeś z Dawidem ojcem moim i posłałeś mu cedry aby zbudować mu dom aby mieszkać w nim
lematy: שָׁלַח שְׁלֹמֹה אֵל חוּרָם מֶלֶךְ צֹר אָמַר אֲשֶׁר עָשָׂה עִם דָּוִד אָב שָׁלַח אֶרֶז בָּנָה בַּיִת יָשַׁב
I powiedział Churam błogosławiony Jahwe Bóg Izraela, który uczynił, niebiosa i — ziemię, który dał Dawidowi królowi syna mądrego znającego roztropność i rozumienie, który zbuduje dom dla Jahwe, i dom dla królestwa swego. (2Krn2_12 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־ בַּ֙יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
interlinia PL: i powiedział Churam błogosławiony Jahwe Bóg Izraela który uczynił — niebiosa i — ziemię który dał Dawidowi królowi syna mądrego znającego roztropność i rozumienie który zbuduje dom dla Jahwe i dom dla królestwa swego
lematy: אָמַר חוּרָם בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת שָׁמַיִם אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן דָּוִד מֶלֶךְ בֵּן חָכָם יָדַע שֶׂכֶל בִּינָה אֲשֶׁר בָּנָה בַּיִת יְהֹוָה בַּיִת מַלְכוּת
I spoczął Jozafat z ojcami swymi, i został pochowany z ojcami swymi w mieście Dawida; i królował Joram, syn jego, zamiast niego. (2Krn21_1 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
interlinia PL: I spoczął Jozafat z ojcami swymi i został pochowany z ojcami swymi w mieście Dawida; i królował Joram, syn jego, zamiast niego.
lematy: שָׁכַב יְהוֹשָׁפָט עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד מָלַךְ יְהוֹרָם בֵּן תַּחַת
I przyszło do niego pismo, od Eliasza, proroka, mówiące: „„Tak powiedział Jahwe, Bóg Dawida, ojca twego: Za to, że nie chodziłeś drogami Jozafata, ojca twego, ani drogami Asy, króla Judy,”. (2Krn21_12 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
interlinia PL: I przyszło do niego pismo od Eliasza, proroka, mówiące: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Dawida, ojca twego: Za to, że nie chodziłeś drogami Jozafata, ojca twego, ani drogami Asy, króla Judy,
lematy: בּוֹא אֵל מִכְתָּב אֵלִיָּה נָבִיא אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים דָּוִד אָב תַּחַת אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ דֶּרֶךְ יְהוֹשָׁפָט אָב דֶּרֶךְ אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה
Synem [był] trzydziestu i dwóch [= 32] lat, gdy został królem, a osiem lat, królował w Jerozolimie; i odszedł bez żalu. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie w grobach królów. (2Krn21_20 tłum. AI)
hebrajski: בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃
interlinia PL: Synem [był] trzydziestu i dwóch [= 32] lat, gdy został królem, a osiem lat królował w Jerozolimie; i odszedł bez żalu. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie w grobach królów.
lematy: בֵּן שְׁלוֹשִׁים שְׁנַיִם הָיָה מָלַךְ שְׁמֹנֶה שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם הָלַךְ לֹא חֶמְדָּה קָבַר עִיר דָּוִד לֹא קֶבֶר מֶלֶךְ
I zawarło całe zgromadzenie przymierze w domu Boga z królem. I powiedział im: „„Oto syn króla; niech króluje, jak powiedział Jahwe o synach Dawida”. (2Krn23_3 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־ הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־ בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃
interlinia PL: I zawarło całe zgromadzenie przymierze w domu Boga z królem. I powiedział im: „Oto syn króla; niech króluje, jak powiedział Jahwe o synach Dawida.
lematy: כָּרַת כֹּל קָהָל בְּרִית בַּיִת אֱלֹהִים עִם מֶלֶךְ אָמַר הֵם הִנֵּה בֵּן מֶלֶךְ מָלַךְ אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוִה עַל בֵּן דָּוִד
I dał Jojada, kapłan, dowódcom setek włócznie i — tarcze i — puklerze, które [należały] do króla Dawida, które [były] w domu Boga. (2Krn23_9 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־ הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־ הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת־ הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
interlinia PL: I dał Jojada, kapłan, dowódcom setek — włócznie i — tarcze i — puklerze, które [należały] do króla Dawida, które [były] w domu Boga.
lematy: נָתַן יְהוֹיָדָע כֹּהֵן שַׂר מֵאָה אֵת חֲנִית אֵת מָגֵן אֵת שֶׁלֶט אֲשֶׁר מֶלֶךְ דָּוִד אֲשֶׁר בַּיִת אֱלֹהִים
I pochowali go w mieście Dawida z królami, bo czynił dobro w Izraelu, i wobec Boga i domu Jego. (2Krn24_16 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־ דָּוִ֖יד עִם־ הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־ עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃ ס
interlinia PL: I pochowali go w mieście Dawida z królami, bo czynił dobro w Izraelu i wobec Boga i domu Jego. §
lematy: קָבַר עִיר דָּוִד עִם מֶלֶךְ כִּי עָשָׂה טוֹב יִשְׂרָאֵל עִם אֱלֹהִים בַּיִת
A, gdy odeszli od niego, bo zostawili go [w chorobach כ] (w chorobach ק) ciężkich, sprzysięgli się przeciw niemu słudzy jego z powodu krwi synów Jojady, kapłana, i zabili go na łożu jego, i umarł. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie pochowali go w grobach królów. (2Krn24_25 tłum. AI)
hebrajski: וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־ עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ [בְּמַחֲלִיִּים כ] (בְּמַחֲלוּיִ֣ם ק) רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־ מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ ס
interlinia PL: A gdy odeszli od niego, bo zostawili go [w chorobach כ] (w chorobach ק) ciężkich, sprzysięgli się przeciw niemu słudzy jego z powodu krwi synów Jojady, kapłana, i zabili go na łożu jego, i umarł. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie pochowali go w grobach królów. §
lematy: הָלַךְ מִן כִּי עָזַב אֵת רַב קָשַׁר עַל עֶבֶד דָּם בֵּן יְהוֹיָדָע כֹּהֵן הָרַג עַל מִטָּה מוּת קָבַר עִיר דָּוִד לֹא קָבַר קֶבֶר מֶלֶךְ
I spoczął Jotam z ojcami swoimi, i pochowali go w mieście Dawida; i królował Achaz, syn jego, zamiast niego. (2Krn27_9 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: I spoczął Jotam z ojcami swoimi i pochowali go w mieście Dawida; i królował Achaz, syn jego, zamiast niego. ¶
lematy: שָׁכַב יוֹתָם עִם אָב קָבַר אֵת עִיר דָּוִד מָלַךְ אָחָז בֵּן תַּחַת
Synem [był] dwudziestu lat Achaz, gdy został królem, a sześć dziesięć [= 16] lat, królował w Jerozolimie; i nie czynił tego, co prawe w oczach Jahwe jak Dawid, ojciec jego. (2Krn28_1 tłum. AI)
hebrajski: בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃
interlinia PL: Synem [był] dwudziestu lat Achaz, gdy został królem, a sześć dziesięć [= 16] lat królował w Jerozolimie; i nie czynił tego, co prawe w oczach Jahwe jak Dawid, ojciec jego.
lematy: בֵּן עֶשְׂרִים שָׁנֶה אָחָז מָלַךְ שֵׁשׁ עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא עָשָׂה יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה דָּוִד אָב
I postawił Lewitów w domu Jahwe z cymbałami, z harfami i z cytrami, według nakazu Dawida i Gada, widzącego króla, i Natana, proroka, bo z ręki Jahwe [był] nakaz przez rękę proroków Jego. (2Krn29_25 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־ הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־ הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־ יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־ נְבִיאָֽיו׃ ס
interlinia PL: I postawił — Lewitów w domu Jahwe z cymbałami, z harfami i z cytrami, według nakazu Dawida i Gada, widzącego króla, i Natana, proroka, bo z ręki Jahwe [był] nakaz przez rękę proroków Jego. §
lematy: עָמַד אֵת לֵוִיִּי בַּיִת יְהֹוָה מְצֵלֶת נֶבֶל כִּנּוֹר מִצְוָה דָּוִד גָּד חֹזֶה מֶלֶךְ נָתָן נָבִיא כִּי יָד יְהֹוָה מִצְוָה יָד נָבִיא
I powiedział Ezechiasz, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a w czasie, gdy zaczęło się całopalenie, zaczęła się pieśń Jahwe i trąby, a przy wtórze, instrumentów Dawida, króla Izraela. (2Krn29_27 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־ יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל־ יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: I powiedział Ezechiasz, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a w czasie, gdy zaczęło się całopalenie, zaczęła się pieśń Jahwe i trąby, a przy wtórze instrumentów Dawida, króla Izraela.
lematy: אָמַר חִזְקִיָּה עָלָה עֹלָה מִזְבֵּחַ עֵת חָלַל עֹלָה חָלַל שִׁיר יְהֹוָה חֲצֹצְרָה עַל יָד כְּלִי דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
I powiedział Ezechiasz, król, i książęta Lewitom, aby wychwalali Jahwe, słowami Dawida i Asafa, widzącego; i wychwalali aż do radości, i uklękli i oddali pokłon. (2Krn29_30 tłum. AI)
hebrajski: וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־ לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ
interlinia PL: I powiedział Ezechiasz, król, i książęta Lewitom, aby wychwalali Jahwe słowami Dawida i Asafa, widzącego; i wychwalali aż do radości, i uklękli i oddali pokłon. ¶
lematy: אָמַר חִזְקִיָּה מֶלֶךְ שַׂר לֵוִיִּי הָלַל יְהֹוָה דָּבָר דָּוִד אָסָף חֹזֶה הָלַל עַד שִׂמְחָה קָדַד שָׁחָה
I była radość wielka w Jerozolimie, bo od dni Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nie [było] takiej w Jerozolimie. (2Krn30_26 tłum. AI)
hebrajski: וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־ גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
interlinia PL: I była radość wielka w Jerozolimie, bo od dni Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nie [było] takiej w Jerozolimie. §
lematy: הָיָה שִׂמְחָה גָּדוֹל יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי יוֹם שְׁלֹמֹה בֵּן דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֹא זֹאת יְרוּשָׁלַ͏ִם
I spoczął Ezechiasz z ojcami swoimi, i pochowali go na wzniesieniu grobów synów Dawida; i chwałę oddali mu przy śmierci jego, wszyscy Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy; i królował Manasses, syn jego, zamiast niego. (2Krn32_33 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־ דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: I spoczął Ezechiasz z ojcami swoimi, i pochowali go na wzniesieniu grobów synów Dawida; i chwałę oddali mu przy śmierci jego wszyscy Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy; i królował Manasses, syn jego, zamiast niego. ¶
lematy: שָׁכַב חִזְקִיָּה עִם אָב קָבַר מַעֲלֶה קֶבֶר בֵּן דָּוִד כָּבוֹד עָשָׂה מָוֶת כֹּל יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם מָלַךְ מְנַשֶּׁה בֵּן תַּחַת
A w ósmym roku królowania swego, gdy on jeszcze [był] młodzieńcem, zaczął szukać Boga Dawida, ojca swego; a w dwóch dziesięciu [= 12] roku zaczął oczyszczać, Judę i Jerozolimę, z wyżyn i aszer, i posągów i odlewanych [bożków]. (2Krn34_3 tłum. AI)
hebrajski: וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־ הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
interlinia PL: A w ósmym roku królowania swego, gdy on jeszcze [był] młodzieńcem, zaczął szukać Boga Dawida, ojca swego; a w dwóch dziesięciu [= 12] roku zaczął oczyszczać — Judę i Jerozolimę z wyżyn i aszer, i posągów i odlewanych [bożków].
lematy: שְׁמֹנֶה שָׁנֶה מָלַךְ הוּא עוֹד נַעַר חָלַל דָּרַשׁ אֱלֹהִים דָּוִד אָב שְׁנַיִם עָשָׂר שָׁנֶה חָלַל טָהֵר אֵת יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם מִן בָּמָה אֲשֵׁרָה פְּסִיל מַסֵּכָה
I powiedział do Lewitów: „[Nauczających כ] (nauczających ק) cały Izrael, poświęconych Jahwe: „Umieśćcie Arkę Świętą w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, król Izraela. Nie [ma] dla was ciężaru na ramieniu. Teraz służcie Jahwe, Bogu waszemu, i — ludowi Jego, Izraelowi”. (2Krn35_3 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם [הַמְּבוּנִים כ] (הַמְּבִינִ֨ים ק) לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־ אֲרוֹן־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־ לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: I powiedział do Lewitów: „[Nauczających כ] (nauczających ק) cały Izrael, poświęconych Jahwe: Umieśćcie — Arkę Świętą w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, król Izraela. Nie [ma] dla was ciężaru na ramieniu. Teraz służcie — Jahwe, Bogu waszemu, i — ludowi Jego, Izraelowi.
lematy: אָמַר לֵוִיִּי כֹּל יִשְׂרָאֵל קָדוֹשׁ יְהֹוָה נָתַן אֵת אָרוֹן קֹדֶשׁ בַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה בֵּן דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַיִן מַשָּׂא כָּתֵף עַתָּה עָבַד אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת עַם יִשְׂרָאֵל
[I przygotujcie się כ] (I przygotujcie ק) według domu ojców waszych, według oddziałów waszych, według pisma Dawida, króla Izraela, i według pisma Salomona, syna jego. (2Krn35_4 tłum. AI)
hebrajski: [וְהִכֹּונוּ כ] (וְהָכִ֥ינוּ ק) לְבֵית־ אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
interlinia PL: [I przygotujcie się כ] (I przygotujcie ק) według domu ojców waszych, według oddziałów waszych, według pisma Dawida, króla Izraela, i według pisma Salomona, syna jego.
lematy: בַּיִת אָב מַחֲלֹקֶת כָּתָב דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מִכְתָּב שְׁלֹמֹה בֵּן
A śpiewacy, synowie Asafa, na stanowisku swoim, według rozkazu Dawida i Asafa, i Hemana, i Jedutuna, widzącego króla; a odźwierni przy bramie i [każdej] bramie; nie [było] im [wolno] odchodzić od służby swojej, bo bracia ich, Lewici, przygotowali dla nich. (2Krn35_15 tłum. AI)
hebrajski: וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־ אָסָ֜ף עַל־ מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־ אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
interlinia PL: A śpiewacy, synowie Asafa, na stanowisku swoim, według rozkazu Dawida i Asafa, i Hemana, i Jedutuna, widzącego króla; a odźwierni przy bramie i [każdej] bramie; nie [było] im [wolno] odchodzić od służby swojej, bo bracia ich, Lewici, przygotowali dla nich.
lematy: שִׁיר בֵּן אָסָף עַל מַעֲמָד מִצְוָה דָּוִד אָסָף הֵימָן יְדוּתוּן חֹזֶה מֶלֶךְ שׁוֹעֵר שַׁעַר שַׁעַר אַיִן סוּר עַל עֲבֹדָה כִּי אָח לֵוִיִּי כּוּן
A kapłani na zmianach swoich stojący a Lewici z instrumentami pieśni Jahwe, które uczynił Dawid król, aby dziękować Jahwe że na wieki łaska jego, gdy chwalił Dawid przez ręce ich, a kapłani [trąbiący כ] (trąbiący ק) naprzeciw nich, a cały Izrael stojący. (2Krn7_6 tłum. AI)
hebrajski: וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־ מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־ שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי־ לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִ֣ים ק) נֶגְדָּ֔ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ ס
interlinia PL: a kapłani na zmianach swoich stojący a Lewici z instrumentami pieśni Jahwe które uczynił Dawid król aby dziękować Jahwe że na wieki łaska jego gdy chwalił Dawid przez ręce ich a kapłani [trąbiący כ] (trąbiący ק) naprzeciw nich a cały Izrael stojący §
lematy: כֹּהֵן עַל מִשְׁמֶרֶת עָמַד לֵוִיִּי כְּלִי שִׁיר יְהֹוָה אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד מֶלֶךְ יָדָה יְהֹוָה כִּי עוֹלָם חֵסֵד הָלַל דָּוִד יָד כֹּהֵן נֶגֶד כֹּל יִשְׂרָאֵל עָמַד
I utwierdzę, tron królestwa twego, jak zawarłem [przymierze] z Dawidem ojcem twoim mówiąc: „Nie zabraknie tobie męża, panującego w Izraelu”. (2Krn7_18 tłum. AI)
hebrajski: וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: i utwierdzę — tron królestwa twego jak zawarłem [przymierze] z Dawidem ojcem twoim mówiąc nie zabraknie tobie męża panującego w Izraelu
lematy: קוּם אֵת כִּסֵּא מַלְכוּת אֲשֶׁר כָּרַת דָּוִד אָב אָמַר לֹא כָּרַת אִישׁ מָשַׁל יִשְׂרָאֵל
I — córkę faraona wyprowadził Salomon z miasta Dawida, do domu, który zbudował dla niej, bo powiedział: „Nie będzie mieszkać kobieta mi w domu Dawida króla Izraela, bo święte one, które weszła do nich Arka Jahwe”. (2Krn8_11 tłum. AI)
hebrajski: וְאֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־ לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־ תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־ קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־ בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ
interlinia PL: i — córkę faraona wyprowadził Salomon z miasta Dawida do domu który zbudował dla niej bo powiedział nie będzie mieszkać kobieta mi w domu Dawida króla Izraela bo święte one które weszła do nich Arka Jahwe ¶
lematy: אֵת בַּת פַּרְעֹה עָלָה שְׁלֹמֹה עִיר דָּוִד בַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה כִּי אָמַר לֹא יָשַׁב אִשָּׁה בַּיִת דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כִּי קֹדֶשׁ הֵם אֲשֶׁר בּוֹא אֵל אָרוֹן יְהֹוָה
I spoczął Salomon z ojcami swymi, i pochowali go, w mieście Dawida, ojca jego; i królował Roboam, syn jego, zamiast niego. (2Krn9_31 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
interlinia PL: I spoczął Salomon z ojcami swymi i pochowali go w mieście Dawida, ojca jego; i królował Roboam, syn jego, zamiast niego. ¶
lematy: שָׁכַב שְׁלֹמֹה עִם אָב קָבַר עִיר דָּוִד אָב מָלַךְ רְחַבְעָם בֵּן תַּחַת
I oznajmili Dawidowi, i posłał naprzeciw nim, gdyż byli mężowie zawstydzeni bardzo. I powiedział król: Zostańcie w Jerychu, aż odrośnie wasza broda, i wrócicie. (2Sm10_5 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־ הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַד־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
interlinia PL: I oznajmili Dawidowi, i posłał naprzeciw nim, gdyż byli mężowie zawstydzeni bardzo. I powiedział król: Zostańcie w Jerychu, aż odrośnie wasza broda, i wrócicie.
lematy: נָגַד דָּוִד שָׁלַח קִרְאָה כִּי הָיָה אֱנוֹשׁ כָּלַם מְאֹד אָמַר מֶלֶךְ יָשַׁב יְרִיחוֹ עַד צָמַח זָקָן שׁוּב
I zobaczyli synowie Ammona, że stali się odrażający dla Dawida; i posłali synowie Ammona i najęli Aram Bet- Rechob i — Aram Soby: dwadzieścia tysięcy pieszych, i — króla Maaki: tysiąc mężów, i ludzi Tobu: dwóch dziesięciu [= 12] tysięcy mężów. (2Sm10_6 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־ עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־ אֲרַ֨ם בֵּית־ רְח֜וֹב וְאֶת־ אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־ מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
interlinia PL: I zobaczyli synowie Ammona, że stali się odrażający dla Dawida; i posłali synowie Ammona i najęli — Aram Bet- Rechob i — Aram Soby: dwadzieścia tysięcy pieszych, i — króla Maaki: tysiąc mężów, i ludzi Tobu: dwóch dziesięciu [= 12] tysięcy mężów.
lematy: רָאָה בֵּן עַמּוֹן כִּי בָּאַשׁ דָּוִד שָׁלַח בֵּן עַמּוֹן שָׂכַר אֵת אֲרָם בֵּית רְחוֹב אֵת אֲרָם צוֹבָא עֶשְׂרִים אֶלֶף רַגְלִי אֵת מֶלֶךְ מַעֲכָה אֶלֶף אִישׁ אִישׁ טוֹב שְׁנַיִם עָשָׂר אִישׁ אֶלֶף
I stało się na przełomie roku, w czasie wyjścia królów, że posłał Dawid Joaba i — swoich sług z nim i — całego Izraela; i zniszczyli synów Ammona i prowadzili oblężenie przeciw Rabbie. A Dawid mieszkał w Jerozolimie. (2Sm11_1 tłum. AI)
hebrajski: וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־ יוֹאָב֩ וְאֶת־ עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־ רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
interlinia PL: I stało się na przełomie roku, w czasie wyjścia królów, że posłał Dawid — Joaba i — swoich sług z nim i — całego Izraela; i zniszczyli — synów Ammona i prowadzili oblężenie przeciw Rabbie. a Dawid mieszkał w Jerozolimie. §
lematy: הָיָה תְּשׁוּבָה שָׁנֶה עֵת יָצָא מֶלֶךְ שָׁלַח דָּוִד אֵת יוֹאָב אֵת עֶבֶד עִם אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל שָׁחַת אֵת בֵּן עַמּוֹן צוּר עַל רַבָּה דָּוִד יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם
I stało się o porze wieczoru, że wstał Dawid ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył kobietę kąpiącą się; [patrząc] z dachu, a kobieta [była] piękna z wyglądu bardzo. (2Sm11_2 tłum. AI)
hebrajski: וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־ גַּ֣ג בֵּית־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
interlinia PL: I stało się o porze wieczoru, że wstał Dawid ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył kobietę kąpiącą się; [patrząc] z dachu, a kobieta [była] piękna z wyglądu bardzo.
lematy: הָיָה עֵת עֶרֶב קוּם דָּוִד עַל מִשְׁכָּב הָלַךְ עַל גָּג בַּיִת מֶלֶךְ רָאָה אִשָּׁה רָחַץ עַל גָּג אִשָּׁה טוֹב מַרְאֶה מְאֹד
I powiedział Dawid do Uriasza: Zejdź do swojego domu i umyj swoje nogi. I wyszedł Uriasz z domu króla, i wyszedł za nim dar króla. (2Sm11_8 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: I powiedział Dawid do Uriasza: Zejdź do swojego domu i umyj swoje nogi. I wyszedł Uriasz z domu króla, i wyszedł za nim dar króla.
lematy: אָמַר דָּוִד אוּרִיָּה יָרַד בַּיִת רָחַץ רֶגֶל יָצָא אוּרִיָּה בַּיִת מֶלֶךְ יָצָא אַחַר מַשְׂאֵת מֶלֶךְ
I powiedział Natan do Dawida: Ty [jesteś] tym mężem. Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem, i Ja wybawiłem cię z ręki Saula. (2Sm12_7 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־ דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
interlinia PL: I powiedział Natan do Dawida: Ty [jesteś] tym mężem. Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem, i Ja wybawiłem cię z ręki Saula.
lematy: אָמַר נָתָן אֵל דָּוִד אַתָּה אִישׁ כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מָשַׁח מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי נָצַל יָד שָׁאוּל
I wziął koronę ich króla z jego głowy; a jej ciężar [wynosił] talent złota i kamień drogocenny; i była na głowie Dawida. A łup miasta wyniósł wielki bardzo. (2Sm12_30 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּקַּ֣ח אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
interlinia PL: I wziął — koronę ich króla z jego głowy; a jej ciężar [wynosił] talent złota i kamień drogocenny; i była na głowie Dawida. A łup miasta wyniósł wielki bardzo.
lematy: לָקַח אֵת עֲטָרָה מֶלֶךְ עַל רֹאשׁ מִשְׁקָל כִּכָּר זָהָב אֶבֶן יָקָר הָיָה עַל רֹאשׁ דָּוִד שָׁלָל עִיר יָצָא רָבָה מְאֹד
A król Dawid usłyszał wszystkie sprawy te i zapłonął [gniew] w nim bardzo. (2Sm13_21 tłum. AI)
hebrajski: וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃
interlinia PL: A król Dawid usłyszał — wszystkie sprawy te i zapłonął [gniew] w nim bardzo.
lematy: מֶלֶךְ דָּוִד שָׁמַע אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה חָרָה מְאֹד
I stało się, gdy oni [byli] w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: Uderzył Absalom wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden. (2Sm13_30 tłum. AI)
hebrajski: וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־ כָּל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא־ נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ ס
interlinia PL: I stało się, gdy oni [byli] w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: Uderzył Absalom — wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden. §
lematy: הָיָה הֵם דֶּרֶךְ שְׁמוּעָה בּוֹא אֵל דָּוִד אָמַר נָכָה אֲבִישָׁלוֹם אֵת כֹּל בֵּן מֶלֶךְ לֹא יָתַר הֵם אֶחָד
I odpowiedział Jonadab, syn Szimei, brata Dawida, i powiedział: Niech nie mówi mój pan, że wszystkich młodzieńców, synów króla, zabito, gdyż Amnon sam umarł, ponieważ na ustach Absaloma było postanowione od dnia, gdy zgwałcił Tamar, swoją siostrę. (2Sm13_32 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב ׀ בֶּן־ שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־ דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־ יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־ הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־ אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־ עַל־ פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃
interlinia PL: I odpowiedział Jonadab, syn Szimei, brata Dawida, i powiedział: Niech nie mówi mój pan, — że wszystkich młodzieńców, synów króla, zabito, gdyż Amnon sam umarł, ponieważ na ustach Absaloma było postanowione od dnia, gdy zgwałcił — Tamar, swoją siostrę.
lematy: עָנָה יוֹנָדָב בֵּן שִׁמְעָה אָח דָּוִד אָמַר אַל אָמַר אָדוֹן אֵת כֹּל נַעַר בֵּן מֶלֶךְ מוּת כִּי אַמְנוֹן בַּד מוּת כִּי עַל פֶּה אֲבִישָׁלוֹם הָיָה שׂוּם יוֹם עָנָה אֵת תָּמָר אָחוֹת
I ustała [tęsknota] Dawida króla aby wyjść do Absaloma, gdyż pocieszył się po Amnonie, że umarł. (2Sm13_39 tłum. AI)
hebrajski: וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־ נִחַ֥ם עַל־ אַמְנ֖וֹן כִּֽי־ מֵֽת׃ ס
interlinia PL: I ustała [tęsknota] Dawida króla aby wyjść do Absaloma, gdyż pocieszył się po Amnonie, że umarł. §
lematy: כָּלָה דָּוִד מֶלֶךְ יָצָא אֵל אֲבִישָׁלוֹם כִּי נָחַם עַל אַמְנוֹן כִּי מוּת
I przybył król Dawid aż do Bachurim; a oto stamtąd mąż wychodzący z rodziny domu Saula, a jego imię Szimei, syn Gery; wychodził wychodząc i przeklinając. (2Sm16_5 tłum. AI)
hebrajski: וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־ בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־ שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃
interlinia PL: I przybył król Dawid aż do Bachurim; a oto stamtąd mąż wychodzący z rodziny domu Saula, a jego imię Szimei, syn Gery; wychodził wychodząc i przeklinając.
lematy: בּוֹא מֶלֶךְ דָּוִד עַד בַּחֻרִים הִנֵּה שָׁם אִישׁ יָצָא מִשְׁפָּחָה בַּיִת שָׁאוּל שֵׁם שִׁמְעִי בֵּן גֵּרָא יָצָא יָצָא קָלַל
I obrzucał kamieniami Dawida i — wszystkich sług króla Dawida, a cały lud i wszyscy wojownicy [byli] po jego prawej i po jego lewej. (2Sm16_6 tłum. AI)
hebrajski: וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־ דָּוִ֔ד וְאֶת־ כָּל־ עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־ הָעָם֙ וְכָל־ הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
interlinia PL: I obrzucał kamieniami — Dawida i — wszystkich sług króla Dawida, a cały lud i wszyscy wojownicy [byli] po jego prawej i po jego lewej.
lematy: סָקַל אֶבֶן אֵת דָּוִד אֵת כֹּל עֶבֶד מֶלֶךְ דָּוִד כֹּל עַם כֹּל גִּבּוֹר יָמִין שְׂמֹאול
I powiedział król: Co mnie i wam, synowie Serui? [Gdyż ] (Tak ) niech przeklina, [a gdyż ] (gdyż ) Jahwe powiedział mu: Przeklinaj Dawida; a kto powie: Dlaczego uczyniłeś tak? (2Sm16_10 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה [כִּי כ] (כֹּ֣ה ק) יְקַלֵּ֗ל [וְכִי כ] (כִּ֤י ק) יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־ דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס
interlinia PL: I powiedział król: Co mnie i wam, synowie Serui? [Gdyż ] (Tak ) niech przeklina, [a gdyż ] (gdyż ) Jahwe powiedział mu: Przeklinaj — Dawida; a kto powie: Dlaczego uczyniłeś tak? §
lematy: אָמַר מֶלֶךְ מָה בֵּן צְרוּיָה קָלַל יְהֹוָה אָמַר קָלַל אֵת דָּוִד מִי אָמַר מַדּוּעַ עָשָׂה כֵּן
I stało się, gdy przyszedł Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, do Absaloma, że powiedział Chuszaj do Absaloma: Niech żyje król! Niech żyje król! (2Sm16_16 tłum. AI)
hebrajski: וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
interlinia PL: I stało się, gdy przyszedł Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, do Absaloma, że powiedział Chuszaj do Absaloma: Niech żyje król! Niech żyje król!
lematy: הָיָה אֲשֶׁר בּוֹא חוּשַׁי אַרְכִּי רֵעֶה דָּוִד אֵל אֲבִישָׁלוֹם אָמַר חוּשַׁי אֵל אֲבִישָׁלוֹם חָיָה מֶלֶךְ חָיָה מֶלֶךְ
A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz także przejdź przejdziesz, aby nie został pochłonięty król i cały lud, który [jest] z nim. (2Sm17_16 tłum. AI)
hebrajski: וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־ תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
interlinia PL: A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz także przejdź przejdziesz, aby nie został pochłonięty król i cały lud, który [jest] z nim.
lematy: עַתָּה שָׁלַח מְהֵרָה נָגַד דָּוִד אָמַר אַל לוּן לַיִל עֲרָבָה מִדְבָּר גַּם עָבַר עָבַר פֵּן בָּלַע מֶלֶךְ כֹּל עַם אֲשֶׁר אֵת
A Jonatan i Achimaas stali przy En- Rogel, a chodziła służąca i oznajmiała im, a oni pójdą i oznajmią królowi Dawidowi, gdyż nie mogli być widziani przychodząc do miasta. (2Sm17_17 tłum. AI)
hebrajski: וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־ רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃
interlinia PL: A Jonatan i Achimaas stali przy En- Rogel, a chodziła służąca i oznajmiała im, a oni pójdą i oznajmią królowi Dawidowi, gdyż nie mogli być widziani przychodząc do miasta.
lematy: יְהוֹנָתָן אֲחִימַעַץ עָמַד עֵין רֹגֵל הָלַךְ שִׁפְחָה נָגַד הֵם הָלַךְ נָגַד מֶלֶךְ דָּוִד כִּי לֹא יָכֹל רָאָה בּוֹא עִיר
I stało się, po ich odejściu, że wyszli ze studni i poszli i oznajmili królowi Dawidowi. I powiedzieli do Dawida: Wstańcie i przejdźcie szybko wodę, gdyż tak doradził przeciw wam Achitofel. (2Sm17_21 tłum. AI)
hebrajski: וַיְהִ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־ הַמַּ֔יִם כִּי־ כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃
interlinia PL: I stało się, po ich odejściu, że wyszli ze studni i poszli i oznajmili królowi Dawidowi. I powiedzieli do Dawida: Wstańcie i przejdźcie szybko — wodę, gdyż tak doradził przeciw wam Achitofel.
lematy: הָיָה אַחַר הָלַךְ עָלָה בְּאֵר הָלַךְ נָגַד מֶלֶךְ דָּוִד אָמַר אֵל דָּוִד קוּם עָבַר מְהֵרָה אֵת מַיִם כִּי כָּכָה יָעַץ עַל אֲחִיתֹפֶל
I wysłał Dawid lud: jedną trzecią pod ręką Joaba i jedną trzecią pod ręką Abiszaja, syna Serui, brata Joaba, a trzecią pod ręką Ittaja Gittyty. I powiedział król do ludu: Wychodząc wyjdę także ja z wami. (2Sm18_2 tłum. AI)
hebrajski: וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־ הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־ יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־ אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃
interlinia PL: I wysłał Dawid — lud: jedną trzecią pod ręką Joaba i jedną trzecią pod ręką Abiszaja, syna Serui, brata Joaba, a trzecią pod ręką Ittaja Gittyty. § I powiedział król do ludu: Wychodząc wyjdę także ja z wami.
lematy: שָׁלַח דָּוִד אֵת עַם שְׁלִישִׁי יָד יוֹאָב שְׁלִישִׁי יָד אֲבִישַׁי בֵּן צְרוּיָה אָח יוֹאָב שְׁלִישִׁי יָד אִתַּי גִּתִּי אָמַר מֶלֶךְ אֵל עַם יָצָא יָצָא גַּם אֲנִי עִם
I król Dawid posłał do Sadoka i do Abiatara kapłanów mówiąc mówcie do starszych Judy mówiąc dlaczego będziecie ostatnimi aby przywrócić króla do jego domu a słowo całego Izraela przyszło do króla do jego domu. (2Sm19_11 tłum. AI)
hebrajski: וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־ צָד֨וֹק וְאֶל־ אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־ זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
interlinia PL: i król Dawid posłał do Sadoka i do Abiatara kapłanów mówiąc mówcie do starszych Judy mówiąc dlaczego będziecie ostatnimi aby przywrócić — króla do jego domu a słowo całego Izraela przyszło do króla do jego domu
lematy: מֶלֶךְ דָּוִד שָׁלַח אֵל צָדוֹק אֵל אֶבְיָתָר כֹּהֵן אָמַר דָבַר אֵל זָקֵן יְהוּדָה אָמַר מָה הָיָה אַחֲרוֹן שׁוּב אֵת מֶלֶךְ אֵל בַּיִת דָּבָר כֹּל יִשְׂרָאֵל בּוֹא אֵל מֶלֶךְ אֵל בַּיִת
I pośpieszył Szimei syn Gery syn Beniaminity który z Bachurim i zszedł z mężami Judy na spotkanie króla Dawida. (2Sm19_16 tłum. AI)
hebrajski: וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־ גֵּרָא֙ בֶּן־ הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
interlinia PL: i pośpieszył Szimei syn Gery syn Beniaminity który z Bachurim i zszedł z mężami Judy na spotkanie króla Dawida
lematy: מָהַר שִׁמְעִי בֵּן גֵּרָא בֶּן־יְמִינִי אֲשֶׁר בַּחֻרִים יָרַד עִם אִישׁ יְהוּדָה קִרְאָה מֶלֶךְ דָּוִד
I powiedział Dawid co mi i wam synowie Serui że będziecie mi dzisiaj przeciwnikiem dzisiaj ma być uśmiercony człowiek w Izraelu bo czyż nie wiem że dzisiaj ja królem nad Izraelem. (2Sm19_22 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־ לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־ תִֽהְיוּ־ לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־ מֶ֥לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: i powiedział Dawid co mi i wam synowie Serui że będziecie mi dzisiaj przeciwnikiem dzisiaj ma być uśmiercony człowiek w Izraelu bo czyż nie wiem że dzisiaj ja królem nad Izraelem
lematy: אָמַר דָּוִד מָה בֵּן צְרוּיָה כִּי הָיָה יוֹם שָׂטָן יוֹם מוּת אִישׁ יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא יָדַע כִּי יוֹם אֲנִי מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
I oto wszyscy mężowie Izraela przychodzący do króla i powiedzieli do króla dlaczego ukradli cię nasi bracia mężowie Judy i przeprowadzili króla i — jego dom Jordan i wszystkich mężów Dawida z nim. (2Sm19_41 tłum. AI)
hebrajski: וְהִנֵּ֛ה כָּל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־ אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ ס
interlinia PL: i oto wszyscy mężowie Izraela przychodzący do króla i powiedzieli do króla dlaczego ukradli cię nasi bracia mężowie Judy i przeprowadzili — króla i — jego dom — Jordan i wszystkich mężów Dawida z nim §
lematy: הִנֵּה כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בּוֹא אֵל מֶלֶךְ אָמַר אֵל מֶלֶךְ מַדּוּעַ גָּנַב אָח אִישׁ יְהוּדָה עָבַר אֵת מֶלֶךְ אֵת בַּיִת אֵת יַרְדֵּן כֹּל אִישׁ דָּוִד עִם
I odpowiedział mąż Izraela mężowi Judy i powiedział dziesięć części mam w królu a także w Dawidzie ja [więcej] od ciebie i dlaczego zlekceważyłeś mnie i nie było moje słowo pierwsze dla mnie aby przywrócić mojego króla i było twarde słowo męża Judy od słowa męża Izraela. (2Sm19_43 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־ יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־ בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־ הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־ מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
interlinia PL: i odpowiedział mąż Izraela — mężowi Judy i powiedział dziesięć części mam w królu a także w Dawidzie ja [więcej] od ciebie i dlaczego zlekceważyłeś mnie i nie było moje słowo pierwsze dla mnie aby przywrócić — mojego króla i było twarde słowo męża Judy od słowa męża Izraela §
lematy: עָנָה אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֵת אִישׁ יְהוּדָה אָמַר עֶשֶׂר יָד מֶלֶךְ גַּם דָּוִד אֲנִי מִן מַדּוּעַ קָלַל לֹא הָיָה דָּבָר רִאשׁוֹן שׁוּב אֵת מֶלֶךְ קָשָׁה דָּבָר אִישׁ יְהוּדָה דָּבָר אִישׁ יִשְׂרָאֵל
I przybyli mężowie Judy i namaścili tam Dawida na króla nad domem Judy. I oznajmili Dawidowi, mówiąc: Mężowie Jabesz Gilead, którzy pochowali Saula. (2Sm2_4 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ־ שָׁ֧ם אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־ שָׁאֽוּל׃ ס
interlinia PL: I przybyli mężowie Judy i namaścili tam — Dawida na króla nad domem Judy. I oznajmili Dawidowi, mówiąc: Mężowie Jabesz Gilead, którzy pochowali — Saula. §
lematy: בּוֹא אִישׁ יְהוּדָה מָשַׁח שָׁם אֵת דָּוִד מֶלֶךְ עַל בַּיִת יְהוּדָה נָגַד דָּוִד אָמַר אִישׁ יָבֵשׁ גִּלְעָד אֲשֶׁר קָבַר אֵת שָׁאוּל
Synem czterdziestu lat Isz- Boszet, syn Saula, gdy królował nad Izraelem, a dwa lata królował; jednak dom Judy był za Dawidem. (2Sm2_10 tłum. AI)
hebrajski: בֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־ בֹּ֣שֶׁת בֶּן־ שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
interlinia PL: Synem czterdziestu lat Isz- Boszet, syn Saula, gdy królował nad Izraelem, a dwa lata królował; jednak dom Judy był za Dawidem.
lematy: בֵּן אַרְבָּעִים שָׁנֶה אִישׁ־בֹּשֶׁת בֵּן שָׁאוּל מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל שְׁנַיִם שָׁנֶה מָלַךְ אַךְ בַּיִת יְהוּדָה הָיָה אַחַר דָּוִד
I była liczba dni, w których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judy: siedem lat i sześć miesięcy. (2Sm2_11 tłum. AI)
hebrajski: וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ ס
interlinia PL: I była liczba dni, w których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judy: siedem lat i sześć miesięcy. §
lematy: הָיָה מִסְפָּר יוֹם אֲשֶׁר הָיָה דָּוִד מֶלֶךְ חֶבְרוֹן עַל בַּיִת יְהוּדָה שֶׁבַע שָׁנֶה שֵׁשׁ חֹדֶשׁ
I odszedł cały mąż Izraela od Dawida za Szebą synem Bikriego a mąż Judy przylgnęli do swego króla od Jordanu i aż do Jerozolimy. (2Sm20_2 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֜עַל כָּל־ אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־ בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־ הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
interlinia PL: i odszedł cały mąż Izraela od Dawida za Szebą synem Bikriego a mąż Judy przylgnęli do swego króla od Jordanu i aż do Jerozolimy
lematy: עָלָה כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל אַחַר דָּוִד אַחַר שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי אִישׁ יְהוּדָה דָּבַק מֶלֶךְ מִן יַרְדֵּן עַד יְרוּשָׁלַ͏ִם
I przyszedł Dawid do swego domu w Jerozolimie i wziął król dziesięć kobiet nałożnic które pozostawił aby strzegły domu i oddał je do domu straży i zaopatrywał je a do nich nie wchodził i były zamknięte aż do dnia ich śmierci wdowieństwa za życia. (2Sm20_3 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־ בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־ נָשִׁ֣ים ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־ בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־ י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ ס
interlinia PL: i przyszedł Dawid do swego domu w Jerozolimie i wziął król — dziesięć kobiet nałożnic które pozostawił aby strzegły domu i oddał je do domu straży i zaopatrywał je a do nich nie wchodził i były zamknięte aż do dnia ich śmierci wdowieństwa za życia §
lematy: בּוֹא דָּוִד אֵל בַּיִת יְרוּשָׁלַ͏ִם לָקַח מֶלֶךְ אֵת עֶשֶׂר אִשָּׁה פִּילֶגֶשׁ אֲשֶׁר יָנַח שָׁמַר בַּיִת נָתַן בַּיִת מִשְׁמֶרֶת כּוּל אֵל לֹא בּוֹא הָיָה צָרַר עַד יוֹם מָוֶת אַלְמָנוּת חַיּוּת
Nie tak [ma się] sprawa bo mąż z góry Efraima Szeba syn Bikriego jego imię podniósł swoją rękę przeciw królowi przeciw Dawidowi wydajcie go samego a odejdę od miasta i powiedziała kobieta do Joaba oto jego głowa będzie rzucona do ciebie przez mur. (2Sm20_21 tłum. AI)
hebrajski: לֹא־ כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־ בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־ אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃
interlinia PL: nie tak [ma się] sprawa bo mąż z góry Efraima Szeba syn Bikriego jego imię podniósł swoją rękę przeciw królowi przeciw Dawidowi wydajcie go samego a odejdę od miasta i powiedziała kobieta do Joaba oto jego głowa będzie rzucona do ciebie przez mur
lematy: לֹא כֵּן דָּבָר כִּי אִישׁ הַר אֶפְרַיִם שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי שֵׁם נָשָׂא יָד מֶלֶךְ דָּוִד נָתַן אֵת בַּד הָלַךְ עַל עִיר אָמַר אִשָּׁה אֵל יוֹאָב הִנֵּה רֹאשׁ שָׁלַךְ אֵל בְּעַד חוֹמָה
I okazał litość król względem Mefi- Boszeta syna Jonatana syna Saula z powodu przysięgi Jahwe która między nimi między Dawidem i między Jonatanem synem Saula. (2Sm21_7 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־ מְפִי־ בֹ֖שֶׁת בֶּן־ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־ שָׁא֑וּל עַל־ שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־ שָׁאֽוּל׃
interlinia PL: i okazał litość król względem Mefi- Boszeta syna Jonatana syna Saula z powodu przysięgi Jahwe która między nimi między Dawidem i między Jonatanem synem Saula
lematy: חָמַל מֶלֶךְ עַל מְפִיבֹשֶׁת בֹּשֶׁת בֵּן יְהוֹנָתָן בֵּן שָׁאוּל עַל שְׁבוּעָה יְהֹוָה אֲשֶׁר בֵּין בֵּין דָּוִד בֵּין יְהוֹנָתָן בֵּן שָׁאוּל
[Pomnażający K] (wieża Q) zbawień swego króla i czyniący łaskę dla swego pomazańca dla Dawida i dla jego potomstwa aż na wieki. (2Sm22_51 tłum. AI)
hebrajski: [מִגְדִיל כ] (מִגְדֹּ֖ול ק) יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־ חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
interlinia PL: [pomnażający K] (wieża Q) zbawień swego króla i czyniący łaskę dla swego pomazańca dla Dawida i dla jego potomstwa aż na wieki ¶
lematy: יְשׁוּעָה מֶלֶךְ עָשָׂה חֵסֵד מָשִׁיחַ דָּוִד זֶרַע עַד עוֹלָם
I powiedział Arauna dlaczego przyszedł mój pan król do swego sługi i powiedział Dawid aby kupić od ciebie klepisko aby zbudować ołtarz dla Jahwe aby ustała plaga znad ludu. (2Sm24_21 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־ הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
interlinia PL: i powiedział Arauna dlaczego przyszedł mój pan król do swego sługi i powiedział Dawid aby kupić od ciebie — klepisko aby zbudować ołtarz dla Jahwe aby ustała plaga znad ludu
lematy: אָמַר אֲרַוְנָה מַדּוּעַ בּוֹא אָדוֹן מֶלֶךְ אֵל עֶבֶד אָמַר דָּוִד קָנָה עִם אֵת גֹּרֶן בָּנָה מִזְבֵּחַ יְהֹוָה עָצָר מַגֵּפָה עַל עַם
I powiedział Arauna do Dawida niech weźmie i niech złoży mój pan król to, co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) spójrz bydło na całopalenie i sanie młockarskie i sprzęty bydła na drwa. (2Sm24_22 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־ דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָ֑יו ק) רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃
interlinia PL: i powiedział Arauna do Dawida niech weźmie i niech złoży mój pan król to, co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) spójrz bydło na całopalenie i sanie młockarskie i sprzęty bydła na drwa
lematy: אָמַר אֲרַוְנָה אֵל דָּוִד לָקַח עָלָה אָדוֹן מֶלֶךְ טוֹב רָאָה בָּקָר עֹלָה מוֹרַג כְּלִי בָּקָר עֵץ
I powiedział król do Arauny nie lecz kupując kupię od ciebie za cenę i nie złożę Jahwe mojemu Bogu całopaleń za darmo i kupił Dawid klepisko i — bydło za srebro sykli pięćdziesiąt. (2Sm24_24 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־ קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־ הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־ הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃
interlinia PL: i powiedział król do Arauny nie lecz kupując kupię od ciebie za cenę i nie złożę Jahwe mojemu Bogu całopaleń za darmo i kupił Dawid — klepisko i — bydło za srebro sykli pięćdziesiąt
lematy: אָמַר מֶלֶךְ אֵל אֲרַוְנָה לֹא כִּי קָנָה קָנָה אֵת מְחִיר לֹא עָלָה יְהֹוָה אֱלֹהִים עֹלָה חִנָּם קָנָה דָּוִד אֵת גֹּרֶן אֵת בָּקָר כֶּסֶף שֶׁקֶל חֲמִשִּׁים
Aby przenieść królestwo z domu Saula i ustanowić tron Dawida nad Izraelem i nad Judą od Danu i aż do Beer- Szeby. (2Sm3_10 tłum. AI)
hebrajski: לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־ כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־ יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
interlinia PL: aby przenieść królestwo z domu Saula i ustanowić — tron Dawida nad Izraelem i nad Judą od Danu i aż do Beer- Szeby.
lematy: עָבַר מַמְלָכָה בַּיִת שָׁאוּל קוּם אֵת כִּסֵּא דָּוִד עַל יִשְׂרָאֵל עַל יְהוּדָה דָּן עַד בְּאֵר שֶׁבַע
A słowo Abnera było ze starszymi Izraela, mówiąc: Także wczoraj także przedwczoraj byliście szukającymi Dawida na króla nad wami. (2Sm3_17 tłum. AI)
hebrajski: וּדְבַר־ אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־ זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־ תְּמוֹל֙ גַּם־ שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃
interlinia PL: A słowo Abnera było ze starszymi Izraela, mówiąc: Także wczoraj także przedwczoraj byliście szukającymi — Dawida na króla nad wami.
lematy: דָּבָר אַבְנֵר הָיָה עִם זָקֵן יִשְׂרָאֵל אָמַר גַּם תְּמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹם הָיָה בָּקַשׁ אֵת דָּוִד מֶלֶךְ עַל
I powiedział Abner do Dawida: Powstanę i pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, całego Izraela, i zawrą z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkim, czego pragnie twoja dusza. I odprawił Dawid Abnera i poszedł w pokoju. (2Sm3_21 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־ דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
interlinia PL: I powiedział Abner do Dawida: Powstanę i pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, — całego Izraela, i zawrą z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkim, czego pragnie twoja dusza. I odprawił Dawid — Abnera i poszedł w pokoju.
lematy: אָמַר אַבְנֵר אֵל דָּוִד קוּם הָלַךְ קָבַץ אֵל אָדוֹן מֶלֶךְ אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל כָּרַת אֵת בְּרִית מָלַךְ כֹּל אֲשֶׁר אָוָה נֶפֶשׁ שָׁלַח דָּוִד אֵת אַבְנֵר הָלַךְ שָׁלוֹם
I usłyszał Dawid po tym i powiedział: Niewinny jestem i moje królestwo od Jahwe aż na wieki od krwi Abnera, syna Nera. (2Sm3_28 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃
interlinia PL: I usłyszał Dawid po tym i powiedział: Niewinny jestem i moje królestwo od Jahwe aż na wieki od krwi Abnera, syna Nera.
lematy: שָׁמַע דָּוִד אַחַר כֵּן אָמַר נָקִי אָנֹכִי מַמְלָכָה עִם יְהֹוָה עַד עוֹלָם דָּם אַבְנֵר בֵּן נֵר
I powiedział Dawid do Joaba i do całego ludu, który z nim: Rozedrzyjcie wasze szaty i przepaszcie wory i lamentujcie przed Abnerem; a król Dawid szedł za marami. (2Sm3_31 tłum. AI)
hebrajski: וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ יוֹאָ֜ב וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃
interlinia PL: I powiedział Dawid do Joaba i do całego ludu, który z nim: Rozedrzyjcie wasze szaty i przepaszcie wory i lamentujcie przed Abnerem; a król Dawid szedł za marami.
lematy: אָמַר דָּוִד אֵל יוֹאָב אֵל כֹּל עַם אֲשֶׁר אֵת קָרַע בֶּגֶד חָגַר שַׂק סָפַד פָּנִים אַבְנֵר מֶלֶךְ דָּוִד הָלַךְ אַחַר מִטָּה
I przynieśli głowę Isz- Boszeta do Dawida do Hebronu i powiedzieli do króla: Oto głowa Isz- Boszeta, syna Saula, twojego wroga, który szukał twojego życia; i dał Jahwe mojemu panu, królowi, pomstę w dniu tym nad Saulem i nad jego potomstwem. (2Sm4_8 tłum. AI)
hebrajski: וַ֠יָּבִאוּ אֶת־ רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת אֶל־ דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־ רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס
interlinia PL: I przynieśli — głowę Isz- Boszeta do Dawida do Hebronu i powiedzieli do króla: Oto głowa Isz- Boszeta, syna Saula, twojego wroga, który szukał — twojego życia; i dał Jahwe mojemu panu, królowi, pomstę w dniu tym nad Saulem i nad jego potomstwem. §
lematy: בּוֹא אֵת רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת אֵל דָּוִד חֶבְרוֹן אָמַר אֵל מֶלֶךְ הִנֵּה רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת בֵּן שָׁאוּל אֹיֵב אֲשֶׁר בָּקַשׁ אֵת נֶפֶשׁ נָתַן יְהֹוָה אָדוֹן מֶלֶךְ נְקָמָה יוֹם זֶה שָׁאוּל זֶרַע
I przyszli wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu, i zawarł z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Jahwe; i namaścili Dawida na króla nad Izraelem. (2Sm5_3 tłum. AI)
hebrajski: וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־ זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
interlinia PL: I przyszli wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu, i zawarł z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Jahwe; i namaścili — Dawida na króla nad Izraelem. ¶
lematy: בּוֹא כֹּל זָקֵן יִשְׂרָאֵל אֵל מֶלֶךְ חֶבְרוֹן כָּרַת מֶלֶךְ דָּוִד בְּרִית חֶבְרוֹן פָּנִים יְהֹוָה מָשַׁח אֵת דָּוִד מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
Synem trzydziestu lat [był] Dawid gdy królował; czterdzieści lat królował. (2Sm5_4 tłum. AI)
hebrajski: בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ׃
interlinia PL: Synem trzydziestu lat [był] Dawid gdy królował; czterdzieści lat królował.
lematy: בֵּן שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה דָּוִד מָלַךְ אַרְבָּעִים שָׁנֶה מָלַךְ
I poszedł król i jego ludzie do Jerozolimy do Jebusyty zamieszkującego ziemię; i powiedział do Dawida, mówiąc: Nie wejdziesz tutaj, chyba że usuną cię ślepi i kulawi, mówiąc: Nie wejdzie Dawid tutaj. (2Sm5_6 tłum. AI)
hebrajski: וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־ הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־ תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־ הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃
interlinia PL: I poszedł król i jego ludzie do Jerozolimy do Jebusyty zamieszkującego ziemię; i powiedział do Dawida, mówiąc: Nie wejdziesz tutaj, chyba że usuną cię ślepi i kulawi, mówiąc: Nie wejdzie Dawid tutaj.
lematy: הָלַךְ מֶלֶךְ אִישׁ יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵל יְבוּסִי יָשַׁב אֶרֶץ אָמַר דָּוִד אָמַר לֹא בּוֹא הֵנָּה כִּי אִם סוּר עִוֵּר פָּסַח אָמַר לֹא בּוֹא דָּוִד הֵנָּה
I posłał Hiram, król Tyru, posłańców do Dawida i drzewa cedrowe i cieśli drewna i obrabiających kamień [na] mur; i zbudowali dom dla Dawida. (2Sm5_11 tłum. AI)
hebrajski: וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־ בַ֖יִת לְדָוִֽד׃
interlinia PL: I posłał Hiram, król Tyru, posłańców do Dawida i drzewa cedrowe i cieśli drewna i obrabiających kamień [na] mur; i zbudowali dom dla Dawida.
lematy: שָׁלַח חִירָם מֶלֶךְ צֹר מֲלְאָךְ אֵל דָּוִד עֵץ אֶרֶז חָרָשׁ עֵץ חָרָשׁ אֶבֶן קִיר בָּנָה בַּיִת דָּוִד
I poznał Dawid że utwierdził go Jahwe na króla nad Izraelem, i że wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela. (2Sm5_12 tłum. AI)
hebrajski: וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־ הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
interlinia PL: I poznał Dawid że utwierdził go Jahwe na króla nad Izraelem, i że wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela. §
lematy: יָדַע דָּוִד כִּי כּוּן יְהֹוָה מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל כִּי נָשָׂא מַמְלָכָה עָבוּר עַם יִשְׂרָאֵל
I usłyszeli Filistyni że namaścili Dawida na króla nad Izraelem, i wyruszyli wszyscy Filistyni aby szukać Dawida. I usłyszał Dawid i zszedł do twierdzy. (2Sm5_17 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ מָשְׁח֨וּ אֶת־ דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־ הַמְּצוּדָֽה׃
interlinia PL: I usłyszeli Filistyni że namaścili — Dawida na króla nad Izraelem, i wyruszyli wszyscy Filistyni aby szukać — Dawida. I usłyszał Dawid i zszedł do twierdzy.
lematy: שָׁמַע פְּלִשְׁתִּי כִּי מָשַׁח אֵת דָּוִד מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל עָלָה כֹּל פְּלִשְׁתִּי בָּקַשׁ אֵת דָּוִד שָׁמַע דָּוִד יָרַד אֵל מָצוּד
I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: Pobłogosławił Jahwe dom Obed- Edoma i — wszystko, co jego, ze względu na Arkę Boga. I poszedł Dawid i sprowadził Arkę Boga z domu Obed- Edoma [do] Miasta Dawida z radością. (2Sm6_12 tłum. AI)
hebrajski: וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־ בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃
interlinia PL: I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: Pobłogosławił Jahwe — dom Obed- Edoma i — wszystko, co jego, ze względu na Arkę Boga. I poszedł Dawid i sprowadził — Arkę Boga z domu Obed- Edoma [do] Miasta Dawida z radością.
lematy: נָגַד מֶלֶךְ דָּוִד אָמַר בָּרַךְ יְהֹוָה אֵת בַּיִת עֹבֵד אֱדוֹם אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָבוּר אָרוֹן אֱלֹהִים הָלַךְ דָּוִד עָלָה אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים בַּיִת עֹבֵד אֱדוֹם עִיר דָּוִד שִׂמְחָה
I stało się, [gdy] Arka Jahwe przyszła [do] Miasta Dawida, a Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida podskakującego i tańczącego przed Jahwe, i wzgardziła nim w swoim sercu. (2Sm6_16 tłum. AI)
hebrajski: וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־ שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
interlinia PL: I stało się, [gdy] Arka Jahwe przyszła [do] Miasta Dawida, a Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła — króla Dawida podskakującego i tańczącego przed Jahwe, i wzgardziła nim w swoim sercu.
lematy: הָיָה אָרוֹן יְהֹוָה בּוֹא עִיר דָּוִד מִיכָל בַּת שָׁאוּל שָׁקַף בְּעַד חַלּוֹן רָאָה אֵת מֶלֶךְ דָּוִד פָּזַז כָּרַר פָּנִים יְהֹוָה בָּזָה לֵב
I wrócił Dawid, aby pobłogosławić swój dom; i wyszła Mikal, córka Saula, naprzeciw Dawida i powiedziała: Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który obnażył się dzisiaj na oczach służących jego sług, jak obnaża się bezwstydnie jeden z lekkoduchów! (2Sm6_20 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־ בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־ שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־ נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃
interlinia PL: I wrócił Dawid, aby pobłogosławić — swój dom; i wyszła Mikal, córka Saula, naprzeciw Dawida i powiedziała: Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który obnażył się dzisiaj na oczach służących jego sług, jak obnaża się bezwstydnie jeden z lekkoduchów!
lematy: שׁוּב דָּוִד בָּרַךְ אֵת בַּיִת יָצָא מִיכָל בַּת שָׁאוּל קִרְאָה דָּוִד אָמַר מָה כָּבַד יוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר גָּלָה יוֹם עַיִן אָמָה עֶבֶד גָּלָה גָּלָה אֶחָד רֵיק
I przyszedł król Dawid i usiadł przed Jahwe i powiedział: Kim ja [jestem], Panie mój, Jahwe, i czym mój dom, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? (2Sm7_18 tłum. AI)
hebrajski: וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־ הֲלֹֽם׃
interlinia PL: I przyszedł król Dawid i usiadł przed Jahwe i powiedział: Kim ja [jestem], Panie mój, Jahwe, i czym mój dom, że doprowadziłeś mnie aż dotąd?
lematy: בּוֹא מֶלֶךְ דָּוִד יָשַׁב פָּנִים יְהֹוָה אָמַר מִי אָנֹכִי אֲדֹנָי יְהֹוִה מִי בַּיִת כִּי בּוֹא עַד הֲלֹם
I pobił Dawid Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, gdy poszedł aby przywrócić swoją władzę nad Rzeką (Eufrat ). (2Sm8_3 tłum. AI)
hebrajski: וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־ הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־ רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־ (פְּרָֽת ק)
interlinia PL: I pobił Dawid — Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, gdy poszedł aby przywrócić swoją władzę nad Rzeką (Eufrat )
lematy: נָכָה דָּוִד אֵת הֲדַדְעֶזֶר בֵּן רְחֹב מֶלֶךְ צוֹבָא הָלַךְ שׁוּב יָד נָהָר
I przybył Aram Damaszku aby pomóc Hadadezerowi, królowi Soby; i pobił Dawid w Aramie dwadzieścia i dwa tysiące [= 22000] mężów. (2Sm8_5 tłum. AI)
hebrajski: וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
interlinia PL: I przybył Aram Damaszku aby pomóc Hadadezerowi, królowi Soby; i pobił Dawid w Aramie dwadzieścia i dwa tysiące [= 22000] mężów.
lematy: בּוֹא אֲרָם דַּמֶּשֶׂק עָזַר הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָא נָכָה דָּוִד אֲרָם עֶשְׂרִים שְׁנַיִם אֶלֶף אִישׁ
A z Betach i z Berotaj, miast Hadadezera, wziął król Dawid brązu dużo bardzo. (2Sm8_8 tłum. AI)
hebrajski: וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ס
interlinia PL: A z Betach i z Berotaj, miast Hadadezera, wziął król Dawid brązu dużo bardzo. §
lematy: בֶּטַח בֵּרוֹתָה עִיר הֲדַדְעֶזֶר לָקַח מֶלֶךְ דָּוִד נְחֹשֶׁת רָבָה מְאֹד
I usłyszał Toi, król Chamat, że pobił Dawid całe wojsko Hadadezera. (2Sm8_9 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־ חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃
interlinia PL: I usłyszał Toi, król Chamat, że pobił Dawid — całe wojsko Hadadezera.
lematy: שָׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת כִּי נָכָה דָּוִד אֵת כֹּל חֵיל הֲדַדְעֶזֶר
I posłał Toi Jorama, swojego syna, do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Hadadezerem i pobił go, gdyż mężem wojen Toiego był Hadadezer; a w jego ręce były naczynia srebrne i naczynia złote i naczynia brązowe. (2Sm8_10 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־ יֽוֹרָם־ בְּנ֣וֹ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־ כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־ זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
interlinia PL: I posłał Toi — Jorama, swojego syna, do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Hadadezerem i pobił go, gdyż mężem wojen Toiego był Hadadezer; a w jego ręce były naczynia srebrne i naczynia złote i naczynia brązowe.
lematy: שָׁלַח תֹּעוּ אֵת יוֹרָם בֵּן אֵל מֶלֶךְ דָּוִד שָׁאַל שָׁלוֹם בָּרַךְ עַל אֲשֶׁר לָחַם הֲדַדְעֶזֶר נָכָה כִּי אִישׁ מִלְחָמָה תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעֶזֶר יָד הָיָה כְּלִי כֶּסֶף כְּלִי זָהָב כְּלִי נְחֹשֶׁת
Także poświęcił król Dawid Jahwe wraz z srebrem i złotem, które poświęcił ze wszystkich narodów, które podbił: (2Sm8_11 tłum. AI)
hebrajski: גַּם־ אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־ הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־ הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃
interlinia PL: Także — poświęcił król Dawid Jahwe wraz z srebrem i złotem, które poświęcił ze wszystkich narodów, które podbił:
lematy: גַּם אֵת קָדַשׁ מֶלֶךְ דָּוִד יְהֹוָה עִם כֶּסֶף זָהָב אֲשֶׁר קָדַשׁ כֹּל גּוֹי אֲשֶׁר כָּבַשׁ
I królował Dawid nad całym Izraelem i był Dawid czyniący sąd i sprawiedliwość dla całego swego ludu. (2Sm8_15 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
interlinia PL: I królował Dawid nad całym Izraelem i był Dawid czyniący sąd i sprawiedliwość dla całego swego ludu.
lematy: מָלַךְ דָּוִד עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל הָיָה דָּוִד עָשָׂה מִשְׁפָּט צְדָקָה כֹּל עַם
A w domu Saula [był] sługa, a jego imię Siba; i wezwali go do Dawida. I powiedział król do niego: Czy ty [jesteś] Siba? I powiedział: Twój sługa. (2Sm9_2 tłum. AI)
hebrajski: וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־ ל֖וֹ אֶל־ דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃
interlinia PL: A w domu Saula [był] sługa, a jego imię Siba; i wezwali go do Dawida. I powiedział król do niego: Czy ty [jesteś] Siba? I powiedział: Twój sługa.
lematy: בַּיִת שָׁאוּל עֶבֶד שֵׁם צִיבָא קָרָא אֵל דָּוִד אָמַר מֶלֶךְ אֵל אַתָּה צִיבָא אָמַר עֶבֶד
I posłał król Dawid i wziął go z domu Makira, syna Ammiela, z Lo- Debar. (2Sm9_5 tłum. AI)
hebrajski: וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־ עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃
interlinia PL: I posłał król Dawid i wziął go z domu Makira, syna Ammiela, z Lo- Debar.
lematy: שָׁלַח מֶלֶךְ דָּוִד לָקַח בַּיִת מָכִיר בֵּן עַמִּיאֵל לֹא דְבַר
A gdy nadeszła kolej Estery, córki Abichaila, stryja Mardocheusza, którą wziął sobie za córkę, aby przyjść do króla, nie żądała niczego, jak tylko co powiedział Hegaj, eunuch króla, stróż kobiet. I była Estera zyskująca łaskę w oczach wszystkich widzących ją. (Est2_15 tłum. AI)
hebrajski: וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־ אֶסְתֵּ֣ר בַּת־ אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־ אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־ הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל־ רֹאֶֽיהָ׃
interlinia PL: A gdy nadeszła kolej Estery, córki Abichaila, stryja Mardocheusza, którą wziął sobie za córkę, aby przyjść do króla, nie żądała niczego, jak tylko — co powiedział Hegaj, eunuch króla, stróż kobiet. I była Estera zyskująca łaskę w oczach wszystkich widzących ją.
lematy: נָגַע תּוֹר אֶסְתֵּר בַּת אֲבִיהַיִל דּוֹד מׇרְדְּכַי אֲשֶׁר לָקַח בַּת בּוֹא אֵל מֶלֶךְ לֹא בָּקַשׁ דָּבָר כִּי אִם אֵת אֲשֶׁר אָמַר הֵגֵא סָרִיס מֶלֶךְ שָׁמַר אִשָּׁה הָיָה אֶסְתֵּר נָשָׂא חֵן עַיִן כֹּל רָאָה
A Mój sługa Dawid [będzie] królem nad nimi, a pasterz jeden będzie dla nich wszystkich; według Moich praw będą postępować, a Moich ustaw będą przestrzegać i będą je wykonywać (Ez37_24 tłum. AI)
hebrajski: וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
interlinia PL: A Mój sługa Dawid [będzie] królem nad nimi, a pasterz jeden będzie dla nich wszystkich; według Moich praw będą postępować, a Moich ustaw będą przestrzegać i będą je wykonywać —
lematy: עֶבֶד דָּוִד מֶלֶךְ עַל רָעָה אֶחָד הָיָה כֹּל מִשְׁפָּט הָלַךְ חֻקָּה שָׁמַר עָשָׂה אֵת
I założyli budowniczowie świątynię Jahwe, i postawili kapłanów ubranych z trąbami i Lewitów synów Asafa z cymbałami, aby chwalić Jahwe, według rąk Dawida króla Izraela. (Ezd3_10 tłum. AI)
hebrajski: וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־ אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־ יְהוָ֔ה עַל־ יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: i założyli budowniczowie — świątynię Jahwe i postawili kapłanów ubranych z trąbami i Lewitów synów Asafa z cymbałami aby chwalić — Jahwe według rąk Dawida króla Izraela
lematy: יָסַד בָּנָה אֵת הֵיכָל יְהֹוָה עָמַד כֹּהֵן לָבַשׁ חֲצֹצְרָה לֵוִיִּי בֵּן אָסָף מְצֵלֶת הָלַל אֵת יְהֹוָה עַל יָד דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
Dla pomnożenia władzy i pokojowi nie ma końca na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby ustanowić je i podtrzymać je przez sąd i przez sprawiedliwość od teraz i aż na wieki. Gorliwość Jahwe Zastępów uczyni to. (Iz9_7 tłum. AI)
hebrajski: [לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּ֨ה ק) הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־ קֵ֗ץ עַל־ כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־ מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־ עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־ זֹּֽאת׃ ס
interlinia PL: Dla pomnożenia K dla pomnożenia Q władzy i pokojowi nie ma końca na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby ustanowić je i podtrzymać je przez sąd i przez sprawiedliwość od teraz i aż na wieki. Gorliwość Jahwe Zastępów uczyni to. §
lematy: מִשְׂרָה שָׁלוֹם אַיִן קֵץ עַל כִּסֵּא דָּוִד עַל מַמְלָכָה כּוּן אֵת סָעַד מִשְׁפָּט צְדָקָה עַתָּה עַד עוֹלָם קִנְאָה יְהֹוָה צָבָא עָשָׂה זֹאת
I powiesz do nich: „Tak powiedział Jahwe: Oto Ja napełniam wszystkich mieszkańców ziemi tej, i królów, siedzących dla Dawida na tronie jego, i kapłanów, i proroków, i wszystkich mieszkańców Jerozolimy pijaństwem. (Jr13_13 tłum. AI)
hebrajski: וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־ הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־ כִּסְא֜וֹ וְאֶת־ הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־ הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן׃
interlinia PL: I powiesz do nich: „Tak powiedział Jahwe: Oto Ja napełniam — wszystkich mieszkańców ziemi tej, i — królów, siedzących dla Dawida na tronie jego, i — kapłanów, i — proroków, i — wszystkich mieszkańców Jerozolimy pijaństwem.
lematy: אָמַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן מָלֵא אֵת כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ זֹאת אֵת מֶלֶךְ יָשַׁב דָּוִד עַל כִּסֵּא אֵת כֹּהֵן אֵת נָבִיא אֵת כֹּל יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם שִׁכָּרוֹן
Wtedy będą wchodzić przez bramy miasta tego królowie i książęta, siedzący na tronie Dawida, jadący na rydwanach i na koniach, oni i książęta ich, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy; i będzie zamieszkane miasto to na wieki. (Jr17_25 tłum. AI)
hebrajski: וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים ׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־ כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים ׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־ הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃
interlinia PL: wtedy będą wchodzić przez bramy miasta tego królowie i książęta, siedzący na tronie Dawida, jadący na rydwanach i na koniach, oni i książęta ich, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy; i będzie zamieszkane miasto to na wieki.
lematy: בּוֹא שַׁעַר עִיר זֹאת מֶלֶךְ שַׂר יָשַׁב עַל כִּסֵּא דָּוִד רָכַב רֶכֶב סוּס הֵם שַׂר אִישׁ יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם יָשַׁב עִיר זֹאת עוֹלָם
I powiesz: «Słuchaj słowa Jahwe, królu Judy, siedzący na tronie Dawida, ty i słudzy twoi, i lud twój, wchodzący przez bramy te. (Jr22_2 tłum. AI)
hebrajski: וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
interlinia PL: I powiesz: «Słuchaj słowa Jahwe, królu Judy, siedzący na tronie Dawida, ty i słudzy twoi, i lud twój, wchodzący przez bramy te. §
lematy: אָמַר שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה מֶלֶךְ יְהוּדָה יָשַׁב עַל כִּסֵּא דָּוִד אַתָּה עֶבֶד עַם בּוֹא שַׁעַר אֵלֶּה
Bo jeśli czyniąc, będziecie czynić słowo to, to będą wchodzić przez bramy domu tego królowie, siedzący po Dawidzie na tronie jego, jadący na rydwanie i na koniach, on i słudzy jego i lud jego. (Jr22_4 tłum. AI)
hebrajski: כִּ֤י אִם־ עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־ כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָ֖יו ק) וְעַמּֽוֹ׃
interlinia PL: Bo jeśli czyniąc, będziecie czynić — słowo to, to będą wchodzić przez bramy domu tego królowie, siedzący po Dawidzie na tronie jego, jadący na rydwanie i na koniach, on [i sługa jego כ] (i słudzy jego ק) i lud jego.
lematy: כִּי אִם עָשָׂה עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה בּוֹא שַׁעַר בַּיִת זֶה מֶלֶךְ יָשַׁב דָּוִד עַל כִּסֵּא רָכַב רֶכֶב סוּס הוּא עַם
Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą, i będzie królował król, i będzie postępował roztropnie, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość na ziemi. (Jr23_5 tłum. AI)
hebrajski: הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
interlinia PL: Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą, i będzie królował król, i będzie postępował roztropnie, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość na ziemi.
lematy: הִנֵּה יוֹם בּוֹא נְאֻם יְהֹוָה קוּם דָּוִד צֶמַח צַדִּיק מָלַךְ מֶלֶךְ שָׂכַל עָשָׂה מִשְׁפָּט צְדָקָה אֶרֶץ
Bo tak powiedział Jahwe do króla, siedzącego na tronie Dawida, i do całego ludu, mieszkającego w mieście tym, braci waszych, którzy nie wyszli z wami na wygnanie: (Jr29_16 tłum. AI)
hebrajski: כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־ כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃
interlinia PL: Bo tak powiedział Jahwe do króla, siedzącego na tronie Dawida, i do całego ludu, mieszkającego w mieście tym, braci waszych, którzy nie wyszli z wami na wygnanie:
lematy: כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֵל מֶלֶךְ יָשַׁב אֵל כִּסֵּא דָּוִד אֵל כֹּל עַם יָשַׁב עִיר זֹאת אָח אֲשֶׁר לֹא יָצָא אֵת גּוֹלָה
Lecz będą służyć Jahwe, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego wzbudzę im. (Jr30_9 tłum. AI)
hebrajski: וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ ס
interlinia PL: Lecz będą służyć — Jahwe, Bogu swemu, i — Dawidowi, królowi swemu, którego wzbudzę im. §
lematy: עָבַד אֵת יְהֹוִה אֱלֹהִים אֵת דָּוִד מֶלֶךְ אֲשֶׁר קוּם הֵם
Także moje przymierze zostanie zerwane z Dawidem, moim sługą, tak że nie będzie mu syna królującego na jego tronie, i z lewitami, kapłanami, moimi sługami. (Jr33_21 tłum. AI)
hebrajski: גַּם־ בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־ כִּסְא֑וֹ וְאֶת־ הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃
interlinia PL: także moje przymierze zostanie zerwane z Dawidem, moim sługą, tak że nie będzie mu syna królującego na jego tronie, i z lewitami, kapłanami, moimi sługami.
lematy: גַּם בְּרִית פָּרַר אֵת דָּוִד עֶבֶד הָיָה בֵּן מָלַךְ עַל כִּסֵּא אֵת לֵוִיִּי כֹּהֵן שָׁרַת
Dlatego tak mówi Jahwe o Jojakimie, królu Judy: Nie będzie mu zasiadającego na tronie Dawida, a jego zwłoki będą wyrzucone na skwar w dzień i na mróz w nocy. (Jr36_30 tłum. AI)
hebrajski: לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־ יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־ יִֽהְיֶה־ לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה׃
interlinia PL: Dlatego tak mówi Jahwe o Jojakimie, królu Judy: Nie będzie mu zasiadającego na tronie Dawida, a jego zwłoki będą wyrzucone na skwar w dzień i na mróz w nocy.
lematy: כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא הָיָה יָשַׁב עַל כִּסֵּא דָּוִד נְבֵלָה הָיָה שָׁלַךְ חֹרֶב יוֹם קֶרַח לַיִל
Słowa Koheleta, syna Dawida, króla w Jeruzalem. (Koh1_1 tłum. AI)
hebrajski: דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־ דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
interlinia PL: Słowa Koheleta, syna Dawida, króla w Jeruzalem.
lematy: דָּבָר קֹהֶלֶת בֵּן דָּוִד מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם
I Bramę Źródlaną naprawiał Szallun syn Kol Chozego zwierzchnik okręgu Mispa, on zbudował ją i pokrył ją dachem, i ustawił jej wrota, jej uchwyty i jej zasuwy; i mur Stawu Sziloach przy ogrodzie króla, i aż do schodów, schodzących z miasta Dawida. (Ne3_15 tłum. AI)
hebrajski: וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־ כָּל־ חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ [וְיַעֲמִידוּ כ] (וְיַעֲמִיד֙ ק) דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן־ הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־ הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ ס
interlinia PL: i — Bramę Źródlaną naprawiał Szallun syn Kol Chozego zwierzchnik okręgu Mispa on zbudował ją i pokrył ją dachem i ustawili K i ustawił Q jej wrota jej uchwyty i jej zasuwy i — mur Stawu Sziloach przy ogrodzie króla i aż do schodów schodzących z miasta Dawida §
lematy: אֵת שַׁעַר עַיִן חָזַק שַׁלּוּן בֵּן כׇּל־חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ מִצְפָּה הוּא בָּנָה טָלַל דֶּלֶת מַנְעוּל בְּרִיחַ אֵת חוֹמָה בְּרֵכָה שִׁלֹחַ גַּן מֶלֶךְ עַד מַעֲלָה יָרַד עִיר דָּוִד
Potem synowie Izraela powrócą i będą szukać Jahwe, swojego Boga, i Dawida, swojego króla; i z drżeniem przyjdą do Jahwe i do Jego dobroci przy końcu dni. (Oz3_5 tłum. AI)
hebrajski: אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־ יְהוָ֛ה וְאֶל־ טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ פ
interlinia PL: Potem powrócą synowie Izraela i będą szukać — Jahwe, swojego Boga, i — Dawida, swojego króla; i zadrżą przed Jahwe i przed Jego dobrem przy końcu dni. ¶
lematy: אַחַר שׁוּב בֵּן יִשְׂרָאֵל בָּקַשׁ אֵת יְהֹוִה אֱלֹהִים אֵת דָּוִד מֶלֶךְ פָּחַד אֵל יְהֹוִה אֵל טוּב אַחֲרִית יוֹם
Pociągnij mnie za sobą, pobiegniemy! Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się tobą radować i weselić; będziemy wspominać twoje pieszczoty bardziej niż wino. Słusznie cię miłują. (Pnp1_4 tłum. AI)
hebrajski: מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
interlinia PL: Pociągnij mnie za tobą, pobiegniemy; wprowadził mnie król do swoich komnat; będziemy się radować i weselić tobą; będziemy wspominać twoje pieszczoty bardziej niż wino; słusznie miłują cię. §
lematy: מָשַׁךְ אַחַר רוּץ בּוֹא מֶלֶךְ חֶדֶר גִּיל שָׂמַח זָכַר דּוֹד יַיִן מֵישָׁר אָהַב
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela: (Prz1_1 tłum. AI)
hebrajski: מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
interlinia PL: Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela:
lematy: מָשָׁל שְׁלֹמֹה בֵּן דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
Ty, który dajesz zwycięstwo królom, który wybawiasz — Dawida, swojego sługę, od miecza złego. (Ps144_10 tłum. AI)
hebrajski: הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־ דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
interlinia PL: Ty, który dajesz zwycięstwo królom, który wybawiasz — Dawida, swojego sługę, od miecza złego.
lematy: נָתַן תְּשׁוּעָה מֶלֶךְ פָּצָה אֵת דָּוִד עֶבֶד חֶרֶב רַע
Pieśń pochwalna. Dawidowa. Będę Cię wywyższał, mój Boże, Królu, i będę błogosławił Twoje imię na wieki i zawsze. (Ps145_1 tłum. AI)
hebrajski: תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
interlinia PL: Pieśń pochwalna. Dawidowa. Będę Cię wywyższał, mój Boże, Królu, i będę błogosławił Twoje imię na wieki i zawsze.
lematy: תְּהִלָּה דָּוִד רוּם אֱלוֹהַּ מֶלֶךְ בָּרַךְ שֵׁם עוֹלָם עַד
Pomnażający zbawienia swojego króla i czyniący łaskę swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki. (Ps18_50 tłum. AI)
hebrajski: [מִגְדֹּל כ] (מַגְדִּיל֮ ק) יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃
interlinia PL: [Wywyższający K] (Pomnażający Q) zbawienia swojego króla i czyniący łaskę swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki.
lematy: יְשׁוּעָה מֶלֶךְ עָשָׂה חֵסֵד מָשִׁיחַ דָּוִד זֶרַע עַד עוֹלָם
Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Jahwe, z Twojej mocy raduje się król, a z Twojego zbawienia jak będzie się radował bardzo. (Ps21_1 tłum. AI)
hebrajski: לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־ מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־ יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃
interlinia PL: Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Jahwe, z Twojej mocy raduje się król, a z Twojego zbawienia jak będzie się radował bardzo.
lematy: נָצַח מִזְמוֹר דָּוִד יְהֹוָה עֹז שָׂמַח מֶלֶךְ יְשׁוּעָה מָה גִּיל מְאֹד
A usunąwszy go, wzbudził im Dawida na króla, o którym też, dając świadectwo, powiedział: «Znalazłem Dawida, [syna] Jessego, człowieka według mojego serca, który wypełni wszystkie moje zamysły». (Dz13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
interlinia PL: I usunąwszy go, wzbudził — Dawida im na króla, któremu też powiedział, zaświadczywszy: Znalazłem Dawida, [syna] — Jessego, męża według — serca Mojego, który uczyni wszystkie — zamysły Moje.
lematy: καί μεθίστημι αὐτός ἐγείρω ὁ Δαυίδ αὐτός εἰς βασιλεύς ὅς καί λέγω μαρτυρέω εὑρίσκω Δαυίδ ὁ ὁ Ἰεσσαί ἀνήρ κατά ὁ καρδία ἐγώ ὅς ποιέω πᾶς ὁ θέλημα ἐγώ
Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przychodzi. Hosanna na wysokościach! (Mk11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
interlinia PL: Błogosławione — nadchodzące królestwo — ojca naszego Dawida Hosanna na — wysokościach.
lematy: εὐλογέω ὁ ἔρχομαι βασιλεία ὁ πατήρ ἐγώ Δαυίδ ὡσαννά ἐν ὁ ὕψιστος
Jesse zrodził Dawida, króla. Dawid zaś zrodził Salomona z [żony] Uriasza; (Mt1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
interlinia PL: Jesse zaś zrodził — Dawida — króla. Dawid zaś zrodził — Salomona z — — Uriasza,
lematy: Ἰεσσαί δέ γεννάω ὁ Δαυίδ ὁ βασιλεύς Δαυίδ δέ γεννάω ὁ Σολομών ἐκ ὁ ὁ Οὐρίας
I powiedział Lewitom, sługom świątyni Izraela, aby uświęcili samych siebie dla Pana przy miejscu świętej arki Pana w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, król: „Nie będzie wam już przypadało nosić jej na ramionach· (1Ezd_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ισραηλ, ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὁ τοῦ Δαυιδ ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων αὐτήν·
interlinia PL: i powiedział — Lewitom służącym w świątyni — Izraela aby poświęcili siebie — Panu w — miejscu — świętej arki — Pana w — domu który zbudował Salomon — — Dawida — król nie będzie wam nosić na ramionach ją
lematy: καί ἔπω ὁ Λευΐτης ἱερόδουλος ὁ Ἰσραήλ ἁγιάζω ἑαυτοῦ ὁ κύριος ἐν ὁ θέσις ὁ ἅγιος κιβωτός ὁ κύριος ἐν ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω Σαλωμών ὁ ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς οὐ εἰμί ὑμῖν αἴρω ἐπί ὦμος αὐτός
a teraz służcie Panu, waszemu Bogu, i posługujcie Jego narodowi, Izraelowi, oraz przygotujcie się według waszych rodów i plemion, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i zgodnie z wielkością Salomona, jego syna (1Ezd_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
interlinia PL: i teraz służcie — Panu Bogu waszemu i obsługujcie — naród jego Izraela i przygotujcie według — rodzin i — plemion waszych według — zapisu Dawida króla Izraela i według — wielkości Salomona — syna jego
lematy: καί νῦν λατρεύω ὁ κύριος θεός ὑμῶν καί θεραπεύω ὁ ἔθνος αὐτός Ἰσραήλ καί ἑτοιμάζω κατά ὁ πατριά καί ὁ φυλή ὑμῶν κατά ὁ γραφή Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ καί κατά ὁ μεγαλειότης Σαλωμών ὁ υἱός αὐτός
A święci śpiewacy, synowie Asafa, byli na swoich stanowiskach zgodnie z tym, co ustanowił Dawid, oraz Asaf, Zachariasz i Eddinos, ci od króla, a odźwierni przy każdej bramie· nikomu nie wolno było opuszczać swojej zmiany, ponieważ ich bracia, Lewici, przygotowali dla nich. (1Ezd_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ασαφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυιδ τεταγμένα καὶ Ασαφ καὶ Ζαχαριας καὶ Εδδινους οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν, οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i — śpiewacy świątynni synowie Asafa byli na — porządku ich według — pod Dawidem ustanowione i Asaf i Zachariasz i Eddinous — od — króla i — odźwierni przy każdej bramie nie było przekroczyć każdy — swoją zmianę — bowiem bracia ich — Lewici przygotowali im
lematy: καί ὁ ἱεροψάλτης υἱός Ἀσάφ εἰμί ἐπί ὁ τάξις αὐτός κατά ὁ ὑπό Δαβίδ τάσσω καί Ἀσάφ καί Ζαχαρίας καί Εδδινους ὁ παρά ὁ βασιλεύς καί ὁ θυρωρός ἐπί ἕκαστος πυλών οὐ εἰμί παραβαίνω ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ ἐφημερία ὁ γάρ ἀδελφός αὐτός ὁ Λευΐτης ἑτοιμάζω αὐτός
I budowniczowie budowali świątynię Pana; a kapłani stanęli odziani w szaty, z muzykami i trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, mający cymbały, wysławiając Pana i błogosławiąc zgodnie z ustanowieniem Dawida, króla Izraela. (1Ezd_5_57 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ
interlinia PL: i budowali — budowniczowie — świątynię — Pana i stanęli — kapłani ubrani z muzykami i trąbami i — Lewici synowie Asafa mając — cymbały śpiewając hymny — Panu i błogosławiąc według Dawida króla — Izraela
lematy: καί οἰκοδομέω ὁ οἰκοδόμος ὁ ναός ὁ κύριος καί ἵστημι ὁ ἱερεύς στολίζω μετά μουσικός καί σάλπιγξ καί ὁ Λευΐτης υἱός Ἀσάφ ἔχω ὁ κύμβαλον ὑμνέω ὁ κύριος καί εὐλογέω κατά Δαβίδ βασιλεύς ὁ Ἰσραήλ
I Saul nakazał swoim sługom, mówiąc: „Mówcie wy potajemnie do Dawida, mówiąc: «Oto król ma w tobie upodobanie i wszyscy jego słudzy kochają cię; a ty zostań zięciem króla»”. (1Krl_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i nakazał Saul — sługom swoim mówiąc mówcie wy potajemnie — Dawidowi mówiąc oto — król chce w tobie i wszyscy — słudzy jego kochają cię i ty stań się zięciem — króla
lematy: καί ἐντέλλομαι Σαούλ ὁ παῖς αὐτός λέγω λαλέω ὑμεῖς λάθρα ὁ Δαβίδ λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς θέλω ἐν σοί καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός ἀγαπάω σέ καί σύ ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς
I słudzy Saula powiedzieli te słowa do uszu Dawida, a Dawid powiedział: „Czy lekką rzeczą jest w waszych oczach zostać zięciem króla? A ja jestem mężem uniżonym i nie znamienitym”. (1Krl_18_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
interlinia PL: i mówili — słudzy Saula do — uszu Dawida — słowa te i powiedział Dawid czy lekko w oczach waszych stać się zięciem króla a ja mąż ubogi i nie sławny
lematy: καί λαλέω ὁ παῖς Σαούλ εἰς ὁ οὖς Δαβίδ ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἔπω Δαβίδ εἰ κοῦφος ἐν ὀφθαλμός ὑμῶν ἐπιγαμβρεύω βασιλεύς κἀγώ ἀνήρ ταπεινός καί οὐχί ἔνδοξος
I Saul powiedział: „Tak powiecie Dawidowi: Król nie chce daru, lecz sto napletków obcoplemieńców, aby pomścić się na nieprzyjaciołach króla”. A Saul zamyślał wydać go w ręce obcoplemieńców. (1Krl_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i powiedział Saul to powiecie — Dawidowi nie chce — król w darze lecz tylko w stu napletkach cudzoziemców aby pomścić się na wrogach — króla i Saul zamierzał go wydać w ręce — cudzoziemców
lematy: καί ἔπω Σαούλ ὅδε ἐρέω ὁ Δαβίδ οὐ βούλομαι ὁ βασιλεύς ἐν δόμα ἀλλά ἤ ἐν ἑκατόν ἀκροβυστία ἀλλόφυλος ἐκδικέω εἰς ἐχθρός ὁ βασιλεύς καί Σαούλ λογίζομαι αὐτός ἐμβάλλω εἰς χείρ ὁ ἀλλόφυλος
I słudzy Saula oznajmili Dawidowi te słowa, i słowo było słuszne w oczach Dawida, aby zostać zięciem króla. (1Krl_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυιδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i donoszą — słudzy Saula — Dawidowi — słowa te i spodobała się — rzecz w oczach Dawida stać się zięciem — króla
lematy: καί ἀπαγγέλλω ὁ παῖς Σαούλ ὁ Δαβίδ ὁ ῥῆμα οὗτος καί εὐθύνω ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός Δαβίδ ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς
I Dawid wstał, i poszedł on oraz jego mężowie, i uderzył wśród obcoplemieńców stu mężów, i przyniósł ich napletki królowi, i został zięciem króla; a on dał mu Melchol, swoją córkę, za żonę. (1Krl_18_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i wstał Dawid i poszedł on i — mężowie jego i pobił wśród — cudzoziemców stu mężów i przyniósł — napletki ich — królowi i stał się zięciem — króla i dał mu — Melchol córkę swoją jemu za żonę
lematy: καί ἀνίστημι Δαβίδ καί πορεύομαι αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός καί πατάσσω ἐν ὁ ἀλλόφυλος ἑκατόν ἀνήρ καί ἀναφέρω ὁ ἀκροβυστία αὐτός ὁ βασιλεύς καί ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ὁ Μελχολ θυγάτηρ αὐτός αὐτός εἰς γυνή
I Jonatan mówił dobrze o Dawidzie do Saula, swego ojca, i powiedział do niego: „Niech król nie grzeszy przeciw twemu słudze Dawidowi, bo on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są bardzo dobre. (1Krl_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Ιωναθαν περὶ Δαυιδ ἀγαθὰ πρὸς Σαουλ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυιδ, ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα,
interlinia PL: i powiedział Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula — ojca jego i powiedział do niego niech nie zgrzeszy — król przeciw — słudze twemu Dawidowi ponieważ nie zgrzeszył przeciw tobie i — czyny jego dobre bardzo
lematy: καί λαλέω Ιωναθαν περί Δαβίδ ἀγαθός πρός Σαούλ ὁ πατήρ αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός μή ἁμαρτάνω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ δοῦλος σοῦ Δαβίδ ὅτι οὐ ἁμαρτάνω εἰς σέ καί ὁ ποίημα αὐτός ἀγαθός σφόδρα
I Dawid powiedział do Jonatana: „Oto jutro jest nów, a ja, siedząc, nie usiądę z królem, aby jeść; wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora. (1Krl_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς με, καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Jonatana oto właśnie nów jutro i ja usiadłszy nie usiądę z — królem jeść i wypuścisz mnie i ukryję się na — równinie aż do wieczora
lematy: καί ἔπω Δαβίδ πρός Ιωναθαν ἰδού δή νουμηνία αὔριον καί ἐγώ καθίζω οὐ κάθημαι μετά ὁ βασιλεύς φάγω καί ἐξαποστέλλω μέ καί κρύπτω ἐν ὁ πεδίον ἕως δειλός
I Dawid ukrył się na polu, i nadszedł miesiąc, i król przyszedł do stołu, aby jeść. (1Krl_20_24 tłum. AI)
greka: Καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.
interlinia PL: i ukrył się Dawid na polu i nastał — rzeczywiście i przyszedł — król do — stołu — jeść
lematy: καί κρύπτω Δαβίδ ἐν ἀγρός καί παραγίνομαι ὁ μήν καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ τράπεζα ὁ φάγω
I król usiadł na swoim siedzeniu jak raz po raz, na siedzeniu przy ścianie; i Jonatan wyprzedził, a Abenner usiadł z boku Saula, i miejsce Dawida zostało zauważone. (1Krl_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ.
interlinia PL: i usiadł — król na — siedzeniu swoim jak zwykle i zwykle na — siedzeniu przy ścianie i uprzedził — Jonatana i usiadł Abner z boku Saula i opustoszało — miejsce Dawida
lematy: καί καθίζω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ καθέδρα αὐτός ὥς ἅπαξ καί ἅπαξ ἐπί ὁ καθέδρα παρά τοῖχος καί προφθάνω ὁ Ιωναθαν καί καθίζω Αβεννηρ ἐκ πλάγιος Σαούλ καί ἐπισκέπτομαι ὁ τόπος Δαβίδ
I Dawid powiedział kapłanowi: „Król nakazał mi dzisiaj pewną rzecz i powiedział mi: «Niech nikt nie pozna sprawy, z którą ja cię posyłam i którą ci nakazałem». A młodzieńcom dałem świadectwo w miejscu zwanym Wierność Boga, Fellani Alemoni. (1Krl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ ἱερεῖ Ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέν μοι Μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα, περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλμαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις, Φελλανι Αλεμωνι·
interlinia PL: i powiedział Dawid — kapłanowi — król nakazał mi sprawę dzisiaj i powiedział mi nikt niech wie — sprawy o której ja posyłam cię i co do której nakazałem ci i — chłopcom dałem polecenie w — miejscu — zwanym Bożej Wierności Fellani Alemoni
lematy: καί ἔπω Δαβίδ ὁ ἱερεύς ὁ βασιλεύς ἐντέλλομαι μοι ῥῆμα σήμερον καί ἔπω μοι μηδείς γινώσκω ὁ ῥῆμα περί ὅς ἐγώ ἀποστέλλω σέ καί ὑπέρ ὅς ἐντέλλομαι σοί καί ὁ παιδάριον διαμαρτύρομαι ἐν ὁ τόπος ὁ λέγω θεός πίστις Φελλανι Αλεμωνι
I Dawid powiedział do Abimelecha: „Zobacz, czy masz tutaj pod ręką włócznię albo miecz, bo nie wziąłem do ręki mojego miecza ani uzbrojenia, ponieważ sprawa króla była pilna”. (1Krl_21_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Abimeleka zobacz czy jest tutaj pod — ręką twoją włócznia albo miecz bo — miecza mojego i — sprzętów nie wziąłem w — rękę moją bo była — sprawa — króla w pośpiechu
lematy: καί ἔπω Δαβίδ πρός Αβιμελεχ ὁράω εἰ εἰμί ἐνταῦθα ὑπό ὁ χείρ σοῦ δόρυ ἤ ῥομφαία ὅτι ὁ ῥομφαία μου καί ὁ σκεῦος οὐ λαμβάνω ἐν ὁ χείρ μου ὅτι εἰμί ὁ ῥῆμα ὁ βασιλεύς κατά σπουδή
I dał mu go. I Dawid wstał, i uciekł w owym dniu sprzed oblicza Saula; i Dawid przyszedł do Anchusa, króla Geth. (1Krl_21_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ. Καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ.
interlinia PL: i dał go mu i powstał Dawid i uciekł w — dniu owym sprzed oblicza Saula i przyszedł Dawid do Anchusa króla Get
lematy: καί δίδωμι αὐτός αὐτός καί ἀνίστημι Δαβίδ καί φεύγω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ πρόσωπον Σαούλ καί ἔρχομαι Δαβίδ πρός Αγχους βασιλεύς Γεθ
I słudzy Anchusa powiedzieli do niego: „Czyż to nie jest Dawid, król tej ziemi? Czyż o nim tancerki nie rozpoczynały, mówiąc: «Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy»?”. (1Krl_21_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
interlinia PL: i powiedzieli — słudzy Anchusa do niego czyż nie ten Dawid — król — ziemi czyż nie temu przyśpiewywały — tańczące mówiąc pobił Saul w tysiącach swoich i Dawid w miriadach swoich
lematy: καί ἔπω ὁ παῖς Αγχους πρός αὐτός οὐχί οὗτος Δαβίδ ὁ βασιλεύς ὁ γῆ οὐχί οὗτος ἐξάρχω ὁ χορεύουσαι λέγω πατάσσω Σαούλ ἐν χιλιάς αὐτός καί Δαβίδ ἐν μυριάς αὐτός
I Dawid położył te słowa w swoim sercu, i bardzo bał się oblicza Anchusa, króla Geth. (1Krl_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο Δαυιδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Αγχους βασιλέως Γεθ.
interlinia PL: i wziął Dawid — słowa do — serca swojego i przestraszył się bardzo przed obliczem Anchusa króla Get
lematy: καί τίθημι Δαβίδ ὁ ῥῆμα ἐν ὁ καρδία αὐτός καί φοβέω σφόδρα ἀπό πρόσωπον Αγχους βασιλεύς Γεθ
I Dawid odszedł stamtąd do Massefa w Moabie, i powiedział do króla Moabu: „Niech mój ojciec i moja matka będą przy tobie, aż poznam, co Bóg uczyni ze mną”. (1Krl_22_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός.
interlinia PL: i odszedł Dawid stamtąd do Massefy — Moabu i powiedział do króla Moabu niech przebywają proszę — ojciec mój i — matka moja u ciebie aż dopóki poznam co uczyni mi — Bóg
lematy: καί ἀπέρχομαι Δαβίδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα ὁ Μωαβ καί ἔπω πρός βασιλεύς Μωαβ γίνομαι δή ὁ πατήρ μου καί ὁ μήτηρ μου παρά σοί ἕως ὅστις γινώσκω τίς ποιέω μοι ὁ θεός
I ubłagał oblicze króla Moabu, i mieszkali z nim przez wszystkie dni, gdy Dawid był w warowni. (1Krl_22_4 tłum. AI)
greka: καὶ παρεκάλεσεν τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωαβ, καὶ κατῴκουν μετ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ.
interlinia PL: i prosił o oblicze — króla Moabu i mieszkali z nim wszystkie — dni pobytu — Dawida w — warowni
lematy: καί παρακαλέω ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς Μωαβ καί κατοικέω μετά αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα εἰμί ὁ Δαβίδ ἐν ὁ περιοχή
I odpowiedział królowi, i powiedział: „A kto spośród wszystkich twoich sług jest tak wierny jak Dawid, zięć króla, władca każdego twojego rozkazu i znamienity w twoim domu? (1Krl_22_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;
interlinia PL: i odpowiedział — królowi i powiedział i kto w wszystkich — sługach twoich jak Dawid wierny i zięć — króla i zarządzający całym rozkazem twoim i sławny w — domu twoim
lematy: καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς καί ἔπω καί τίς ἐν πᾶς ὁ δοῦλος σοῦ ὥς Δαβίδ πιστός καί γαμβρός ὁ βασιλεύς καί ἄρχω πᾶς παράγγελμα σοῦ καί ἔνδοξος ἐν ὁ οἶκος σοῦ
I król powiedział do przybocznych stojących przy nim: „Podejdźcie i uśmierćcie kapłanów Pana, bo ich ręka jest z Dawidem i wiedzieli, że on ucieka, a nie odsłonili mojego ucha”. Lecz słudzy króla nie chcieli wyciągnąć swoich rąk, aby rzucić się na kapłanów Pana. (1Krl_22_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ’ αὐτόν Προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυιδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου.
interlinia PL: i powiedział — król — przybocznym — stojącym przy nim podejdźcie i zabijcie — kapłanów — Pana bo — ręka ich z Dawidem i bo wiedzieli że ucieka on i nie ujawnili — uchu mojemu i nie chcieli — słudzy — króla podnieść — rąk swoich wystąpić przeciw — kapłanom Pana
lematy: καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ παρατρέχω ὁ ἐφίστημι ἐπί αὐτός προσάγω καί θανατόω ὁ ἱερεύς ὁ κύριος ὅτι ὁ χείρ αὐτός μετά Δαβίδ καί ὅτι γινώσκω ὅτι φεύγω αὐτός καί οὐ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον μου καί οὐ βούλομαι ὁ παῖς ὁ βασιλεύς ἐπιφέρω ὁ χείρ αὐτός ἀπαντάω εἰς ὁ ἱερεύς κύριος
I Dawid wstał za nim, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem, mówiąc: „Panie, królu!”. I Saul spojrzał za siebie, a Dawid skłonił twarz ku ziemi i pokłonił mu się. (1Krl_24_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου, καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων Κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
interlinia PL: i wstał Dawid za nim z — jaskini i zawołał Dawid za Saulem mówiąc panie królu i spojrzał Saul ku — tyłowi jego i pochylił się Dawid na twarz swoją ku — ziemi i pokłonił się mu
lematy: καί ἀνίστημι Δαβίδ ὀπίσω αὐτός ἐκ ὁ σπήλαιον καί βοάω Δαβίδ ὀπίσω Σαούλ λέγω κύριος βασιλεύς καί ἐπιβλέπω Σαούλ εἰς ὁ ὀπίσω αὐτός καί κύπτω Δαβίδ ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί προσκυνέω αὐτός
I Dawid powiedział do Abennera: „Czyż nie jesteś mężem? I kto jest jak ty w Izraelu? Dlaczego więc nie strzegłeś swego pana, króla? Bo ktoś z ludu wszedł, aby zniszczyć króla, twego pana. (1Krl_26_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεννηρ Οὐκ ἀνὴρ σύ; καὶ τίς ὡς σὺ ἐν Ισραηλ; καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα; ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ διαφθεῖραι τὸν βασιλέα κύριόν σου.
interlinia PL: i rzekł Dawid do Abnera czy nie mężem jesteś i kto jak ty w Izraelu i dlaczego — nie strzeżesz — pana swego — króla bo wszedł jeden z — ludu zgładzić — króla pana twego
lematy: καί ἔπω Δαβίδ πρός Αβεννηρ οὐ ἀνήρ σύ καί τίς ὥς σύ ἐν Ἰσραήλ καί διά τίς οὐ φυλάσσω ὁ κύριος σοῦ ὁ βασιλεύς ὅτι εἰσέρχομαι εἷς ἐκ ὁ λαός διαφθείρω ὁ βασιλεύς κύριος σοῦ
I Saul rozpoznał głos Dawida, i powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. A Dawid powiedział: „Twój sługa, panie, królu”. (1Krl_26_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ.
interlinia PL: i rozpoznał Saul — głos — Dawida i rzekł czy to głos twój ten synu Dawidzie i rzekł Dawid sługa twój panie królu
lematy: καί ἐπιγινώσκω Σαούλ ὁ φωνή ὁ Δαβίδ καί ἔπω εἰμί φωνή σοῦ οὗτος τέκνον Δαβίδ καί ἔπω Δαβίδ δοῦλος σοῦ κύριος βασιλεύς
I Dawid odpowiedział, i powiedział: „Oto włócznia króla; niech jeden z młodzieńców przejdzie i weźmie ją. (1Krl_26_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.
interlinia PL: i odpowiedział Dawid i rzekł oto — włócznia — króla niech przejdzie jeden z młodzieńców i niech ją weźmie ją
lematy: καί ἀποκρίνομαι Δαβίδ καί ἔπω ἰδού ὁ δόρυ ὁ βασιλεύς διέρχομαι εἷς ὁ παιδάριον καί λαμβάνω αὐτός
I Dawid wstał, a z nim czterystu mężów, i poszedł do Anchusa, syna Ammacha, króla Geth. (1Krl_27_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Αγχους υἱὸν Αμμαχ βασιλέα Γεθ.
interlinia PL: i wstał Dawid i — czterystu mężów z nim i poszedł do Anchusa syna Ammacha króla Get
lematy: καί ἀνίστημι Δαβίδ καί ὁ τετρακόσιοι ἀνήρ μετά αὐτός καί πορεύομαι πρός Αγχους υἱός Αμμαχ βασιλεύς Γεθ
I Dawid powiedział do Anchusa: „Jeśli twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach, niech dadzą mi miejsce w jednym z miast na polu, i zamieszkam tam; dlaczego twój sługa ma mieszkać z tobą w mieście królewskim?”. (1Krl_27_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ· καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ;
interlinia PL: i rzekł Dawid do Anchusa jeśli więc znalazł — sługa twój łaskę w oczach twoich niech dadzą więc mi miejsce w jednym z miast — według pola i zamieszkam tam i aby dlaczego siedzi — sługa twój w mieście królewskim z tobą
lematy: καί ἔπω Δαβίδ πρός Αγχους εἰ δή εὑρίσκω ὁ δοῦλος σοῦ χάρις ἐν ὀφθαλμός σοῦ δίδωμι δή μοι τόπος ἐν εἷς ὁ πόλις ὁ κατά ἀγρός καί καθίημι ἐκεῖ καί ἵνα τίς κάθημαι ὁ δοῦλος σοῦ ἐν πόλις βασιλεύω μετά σοῦ
I Pan uczynił ci, jak powiedział przez moją rękę; Pan rozedrze twoje królestwo z twojej ręki i da je twemu bliźniemu, Dawidowi. (1Krl_28_17 tłum. AI)
greka: καὶ πεποίηκεν κύριός σοι καθὼς ἐλάλησεν ἐν χειρί μου, καὶ διαρρήξει κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυιδ.
interlinia PL: i uczynił Pan tobie jak powiedział przez rękę moją i rozerwie Pan — królestwo twoje z ręki twojej i da je — bliźniemu twemu — Dawidowi
lematy: καί ποιέω κύριος σοί καθώς λαλέω ἐν χείρ μου καί διαρρήγνυμι κύριος ὁ βασιλεία σοῦ ἐκ χείρ σοῦ καί δίδωμι αὐτός ὁ πλησίον σοῦ ὁ Δαβίδ
I satrapowie obcoplemieńców powiedzieli: „Kim są ci przechodzący?”. A Anchus powiedział do dowódców obcoplemieńców: „Czyż to nie jest Dawid, sługa Saula, króla Izraela? Jest z nami już drugi rok, i nie znalazłem w nim niczego od dnia, gdy przypadł do mnie, aż do tego dnia”. (1Krl_29_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i rzekli — satrapowie — cudzoziemców kim — przechodzący ci i rzekł Anchus do — dowódców — cudzoziemców czy nie ten Dawid — sługa Saula króla Izraela jest z nami dni ten drugi rok i nie znalazłem w nim nic od którego dnia przyłączył się do mnie i aż do — dnia tego
lematy: καί ἔπω ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος τίς ὁ διαπορεύομαι οὗτος καί ἔπω Αγχους πρός ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος οὐ οὗτος Δαβίδ ὁ δοῦλος Σαούλ βασιλεύς Ἰσραήλ γίνομαι μετά ἡμῶν ἡμέρα οὗτος δεύτερος ἔτος καί οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός οὐδείς ἀπό ὅς ἡμέρα ἐμπίπτω πρός μέ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
I Dawid powiedział do Anchusa: „Co ci uczyniłem i co znalazłeś w swoim słudze od dnia, gdy byłem przed tobą, aż do tego dnia, że nie mam przyjść walczyć z nieprzyjaciółmi mojego pana, króla?”. (1Krl_29_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως;
interlinia PL: i rzekł Dawid do Anchusa co uczyniłem tobie i co znalazłeś w — słudze twoim od którego dnia byłem przed tobą i aż do — dnia tego że nie nie pójdę walczyć z wrogami — pana mego — króla
lematy: καί ἔπω Δαβίδ πρός Αγχους τίς ποιέω σοί καί τίς εὑρίσκω ἐν ὁ δοῦλος σοῦ ἀπό ὅς ἡμέρα εἰμί ἐνώπιος σοῦ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ὅτι οὐ μή ἔρχομαι πολεμέω ὁ ἐχθρός ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς
i nie szukał Pana, więc On go zabił i zwrócił królestwo Dawidowi, synowi Jessego. (1Krn_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι.
interlinia PL: i nie szukał Pana i zabił go i przeniósł — królestwo — Dawidowi synowi Jessaja
lematy: καί οὐ ζητέω κύριος καί ἀποκτείνω αὐτός καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεία ὁ Δαβίδ υἱός Ἰεσσαί
I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem według słowa Pana przez rękę Samuela. (1Krn_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ.
interlinia PL: i przyszli wszyscy starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad Izraelem według — słowa Pana przez rękę Samuela
lematy: καί ἔρχομαι πᾶς πρεσβύτερος Ἰσραήλ πρός ὁ βασιλεύς εἰς Χεβρων καί διατίθεμαι αὐτός ὁ βασιλεύς Δαβίδ διαθήκη ἐν Χεβρων ἐναντίον κύριος καί χρίω ὁ Δαβίδ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ κατά ὁ λόγος κύριος διά χείρ Σαμουήλ
A oto zwierzchnicy mocarzy, którzy byli z Dawidem, którzy umacniali się wraz z nim w jego królestwie, wraz z całym Izraelem, aby uczynić go królem według słowa Pana nad Izraelem· (1Krn_11_10 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν, οἳ ἦσαν τῷ Δαυιδ, οἱ κατισχύοντες μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ισραηλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐπὶ Ισραηλ·
interlinia PL: i ci — wodzowie — mocarzy którzy byli — Dawidowi — wspierający z nim w — królestwie jego z całym Izraelem aby królował on według — słowa Pana nad Izraelem
lematy: καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ δυνατός ὅς εἰμί ὁ Δαβίδ ὁ κατισχύω μετά αὐτός ἐν ὁ βασιλεία αὐτός μετά πᾶς Ἰσραήλ ὁ βασιλεύω αὐτός κατά ὁ λόγος κύριος ἐπί Ἰσραήλ
A oto imiona zwierzchników wojska, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, aby zwrócić ku niemu królestwo Saula według słowa Pana. (1Krn_12_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς, οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαουλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου.
interlinia PL: i te — imiona — wodzów — wojska — przybyłych do Dawida do Hebronu — aby odwrócić — królestwo Saula ku niemu według — słowa Pana
lematy: καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἄρχων ὁ στρατία ὁ ἔρχομαι πρός Δαβίδ εἰς Χεβρων ὁ ἀποστρέφω ὁ βασιλεία Σαούλ πρός αὐτός κατά ὁ λόγος κύριος
A z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy zostali imiennie wyznaczeni, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
interlinia PL: i z — połowy pokolenia Manassesa dziesięć osiem tysięcy którzy zostali nazwani po imieniu — aby ustanowić królem — Dawida
lematy: καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς δέκα ὀκτώ χιλιάς ὅς ὀνομάζω ἐν ὄνομα ὁ βασιλεύω ὁ Δαβίδ
Wszyscy oni byli mężami wojny, ustawiającymi szyk ze spokojną duszą, i przyszli do Hebronu, aby uczynić Dawida królem nad całym Izraelem; a pozostały Izrael był jedną duszą, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_39 tłum. AI)
greka: πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ· καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
interlinia PL: wszyscy ci mężowie wojownicy ustawiający się w szyku z sercem pokojowym i przyszli do Hebronu — aby ustanowić królem — Dawida nad całym Izraelem i — reszta Izraela jedna dusza jedna — aby ustanowić królem — Dawida
lematy: πᾶς οὗτος ἀνήρ πολεμιστής παρατάσσω παράταξις ἐν ψυχή εἰρηνικός καί ἔρχομαι εἰς Χεβρων ὁ βασιλεύω ὁ Δαβίδ ἐπί πᾶς Ἰσραήλ καί ὁ κατάλοιπος Ἰσραήλ ψυχή εἷς ὁ βασιλεύω ὁ Δαβίδ
I Chiram, król Tyru, posłał do Dawida posłańców, drewno cedrowe, budowniczych murów i cieśli, aby zbudowali mu dom. (1Krn_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον.
interlinia PL: i posłał Chiram król Tyru posłańców do Dawida i drewno cedrowe i budowniczych murów i cieśli drewna — aby zbudować mu dom
lematy: καί ἀποστέλλω Χιραμ βασιλεύς Τύρος ἄγγελος πρός Δαβίδ καί ξύλον κέδρινος καί οἰκοδόμος τοῖχος καί τέκτων ξύλον ὁ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος
I Dawid poznał, że Pan przygotował go nad Izraelem, ponieważ jego królestwo zostało wyniesione wysoko ze względu na Jego lud, Izraela. (1Krn_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμησεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i poznał Dawid że utwierdził go Pan nad Izraelem bo wywyższone zostało do wysokości — królestwo jego ze względu na — lud jego Izrael
lematy: καί γινώσκω Δαβίδ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός κύριος ἐπί Ἰσραήλ ὅτι αὐξάνω εἰς ὕψος ὁ βασιλεία αὐτός διά ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ
I cudzoziemcy usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, i wszyscy cudzoziemcy wyruszyli, aby szukać Dawida. A Dawid usłyszał i wyszedł im naprzeciw. (1Krn_14_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυιδ. καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς.
interlinia PL: i usłyszeli cudzoziemcy że namaszczony został Dawid królem nad całym Izraelem i wyruszyli wszyscy — cudzoziemcy szukać — Dawida i usłyszał Dawid i wyszedł na spotkanie im
lematy: καί ἀκούω ἀλλόφυλος ὅτι χρίω Δαβίδ βασιλεύς ἐπί πᾶς Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ ἀλλόφυλος ζητέω ὁ Δαβίδ καί ἀκούω Δαβίδ καί ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός
I stało się, gdy arka przymierza Pana przyszła aż do Miasta Dawida, że Melchol, córka Saula, wychyliła się przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego, i wzgardziła nim w swojej duszy. (1Krn_15_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ, καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.
interlinia PL: i stało się arka przymierza Pana i przyszła aż do miasta Dawida i Melchol córka Saula wyjrzała przez — okno i zobaczyła — króla Dawida tańczącego i grającego i wzgardziła nim w — duszy swojej
lematy: καί γίνομαι κιβωτός διαθήκη κύριος καί ἔρχομαι ἕως πόλις Δαβίδ καί Μελχολ θυγάτηρ Σαούλ παρακύπτω διά ὁ θυρίς καί ὁράω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὀρχέομαι καί παίζω καί ἐξουδενόω αὐτός ἐν ὁ ψυχή αὐτός
I król Dawid przyszedł, usiadł przed Panem i powiedział: „Kim jestem ja, Panie Boże, i czym jest mój dom, że umiłowałeś mnie aż na wieki? (1Krn_17_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριε ὁ θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος;
interlinia PL: i przyszedł — król Dawid i usiadł przed Panem i powiedział kim jestem ja Panie — Boże i czym — dom mój że umiłowałeś mnie aż do wieku
lematy: καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί καθίζω ἀπέναντι κύριος καί ἔπω τίς εἰμί ἐγώ κύριος ὁ θεός καί τίς ὁ οἶκος μου ὅτι ἀγαπάω μέ ἕως αἰών
I Dawid pobił Adraazara, króla Suby w Emath, gdy ten szedł, aby umocnić swoją rękę nad rzeką Eufrat. (1Krn_18_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ βασιλέα Σουβα Ημαθ πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην.
interlinia PL: i pobił Dawid — Adraazara króla Suby Emat gdy szedł on aby ustanowić rękę swoją nad rzeką Eufratem
lematy: καί πατάσσω Δαβίδ ὁ Αδρααζαρ βασιλεύς Σουβα Ημαθ πορεύομαι αὐτός ἐφίστημι χείρ αὐτός ἐπί ποταμός Εὐφράτης
I Syryjczyk z Damaszku przyszedł pomóc Adraazarowi, królowi Suby, a Dawid pobił spośród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów. (1Krn_18_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.
interlinia PL: i przyszedł Syryjczyk z Damaszku aby pomóc Adraazarowi królowi Suby i pobił Dawid wśród — Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów
lematy: καί ἔρχομαι Σύρος ἐκ Δαμασκός βοηθέω Αδρααζαρ βασιλεύς Σουβα καί πατάσσω Δαβίδ ἐν ὁ Σύρος εἴκοσι καί δύο χιλιάς ἀνήρ
A Thoa, król Emath, usłyszał, że Dawid pobił całe wojsko Adraazara, króla Suby, (1Krn_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Θωα βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν πᾶσαν δύναμιν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα,
interlinia PL: i usłyszał Toa król Emat że pobił Dawid — całą moc Adraazara króla Suby
lematy: καί ἀκούω Θωα βασιλεύς Ημαθ ὅτι πατάσσω Δαβίδ ὁ πᾶς δύναμις Αδρααζαρ βασιλεύς Σουβα
i posłał swojego syna Idurama do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go za to, że walczył z Adraazarem i go pobił, ponieważ Adraazar był mężem wojny przeciw Thoi; przyniósł też wszelkie naczynia srebrne i złote. (1Krn_18_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ.
interlinia PL: i wysłał — Idourama syna swego do — króla Dawida aby zapytać go o — pokój i aby pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Adraazarem i pobił go ponieważ mężem wojennym Toa był dla Adraazara i wszystkie — naczynia srebrne i złote
lematy: καί ἀποστέλλω ὁ Ιδουραμ υἱός αὐτός πρός ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ ἐρωτάω αὐτός ὁ εἰς εἰρήνη καί ὁ εὐλογέω αὐτός ὑπέρ ὅς πολεμέω ὁ Αδρααζαρ καί πατάσσω αὐτός ὅτι ἀνήρ πολέμιος Θωα εἰμί ὁ Αδρααζαρ καί πᾶς ὁ σκεῦος ἀργύρεος καί χρύσεος
I Dawid królował nad całym Izraelem i wykonywał sąd i sprawiedliwość dla całego swojego ludu. (1Krn_18_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i królował Dawid nad całym Izraelem i był czyniący sąd i sprawiedliwość — całemu ludowi swemu
lematy: καί βασιλεύω Δαβίδ ἐπί πᾶς Ἰσραήλ καί εἰμί ποῖος κρίμα καί δικαιοσύνη ὁ πᾶς λαός αὐτός
a Banaias, syn Jodae, nad Cherethytami i Felethytami; a synowie Dawida byli pierwszymi następcami króla. (1Krn_18_17 tłum. AI)
greka: καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ τοῦ φελεθθι καὶ υἱοὶ Δαυιδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i Banajas syn Jodae nad — Cheretytami i — Feletytami i synowie Dawida — pierwsi następcy — króla
lematy: καί Βαναιας υἱός Ιωδαε ἐπί ὁ χερεθθι καί ὁ φελεθθι καί υἱός Δαβίδ ὁ πρῶτος διάδοχος ὁ βασιλεύς
I przyszli, aby oznajmić Dawidowi o tych mężach, a on posłał im naprzeciw, ponieważ zostali bardzo znieważeni; i król powiedział: „Pozostańcie w Jerychu, aż odrosną wam brody, i wtedy wróćcie”. – (1Krn_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον ἀπαγγεῖλαι τῷ Δαυιδ περὶ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε. –
interlinia PL: i przyszli oznajmić — Dawidowi o — mężach i wysłał na spotkanie im ponieważ byli znieważeni bardzo i powiedział — król siedźcie w Jerychu aż do — odrośnięcia — bród waszych i wróćcie —
lematy: καί ἔρχομαι ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ περί ὁ ἀνήρ καί ἀποστέλλω εἰς ἀπάντησις αὐτός ὅτι εἰμί ἀτιμόω σφόδρα καί ἔπω ὁ βασιλεύς καθίζω ἐν Ἱεριχώ ἕως ὁ ἀνατέλλω ὁ πώγων ὑμῶν καί ἀνακάμπτω –
I stało się w następnym roku, w czasie wychodzenia królów, że Joab poprowadził całe wojsko, i zniszczyli krainę synów Ammona; przyszedł i obległ Rabbę. Dawid zaś pozostawał w Jeruzalem; a Joab pobił Rabbę i zburzył ją. (1Krn_20_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα. καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.
interlinia PL: i stało się w — nadchodzącym roku w — czasie wyprawy — królów i poprowadził Joab całą — siłę — wojska i spustoszyli — ziemię synów Ammonu i przyszedł i obległ — Rabbę i Dawid siedział w Jeruzalem i uderzył Joab — Rabbę i zburzył ją
lematy: καί γίνομαι ἐν ὁ ἔπειμι ἔτος ἐν ὁ ἔξοδος ὁ βασιλεύς καί ἄγω Ιωαβ πᾶς ὁ δύναμις ὁ στρατία καί φθείρω ὁ χώρα υἱός Αμμων καί ἔρχομαι καί περικαθίζω ὁ Ραββα καί Δαβίδ κάθημαι ἐν Ἱερουσαλήμ καί πατάσσω Ιωαβ ὁ Ραββα καί κατασκάπτω αὐτός
I Dawid zdjął z głowy ich króla koronę Molchola, a jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (1Krn_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
interlinia PL: i wziął Dawid — wieniec Molchola króla ich z — głowy jego i znaleziono — wagę jego talent złota i w nim kamień drogocenny i był na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł bardzo wiele bardzo
lematy: καί λαμβάνω Δαβίδ ὁ στέφανος Μολχολ βασιλεύς αὐτός ἀπό ὁ κεφαλή αὐτός καί εὑρίσκω ὁ σταθμός αὐτός τάλαντον χρυσίον καί ἐν αὐτός λίθος τίμιος καί εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή Δαβίδ καί σκῦλον ὁ πόλις ἐκφέρω πολύς σφόδρα
I król Dawid powiedział do Joaba i do zwierzchników wojska: „Idźcie, policzcie Izraela od Bersabee aż do Dan, i przynieście mi wynik, abym poznał ich liczbę”. (1Krn_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως Πορεύθητε ἀριθμήσατε τὸν Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε καὶ ἕως Δαν καὶ ἐνέγκατε πρός με, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
interlinia PL: i powiedział — król Dawid do Joaba i do — przywódców — wojska idźcie policzcie — Izraela od Bersabee i aż do Dan i przynieście do mnie i poznam — liczbę ich
lematy: καί ἔπω ὁ βασιλεύς Δαβίδ πρός Ιωαβ καί πρός ὁ ἄρχων ὁ δύναμις πορεύομαι ἀριθμέω ὁ Ἰσραήλ ἀπό Βηρσαβεε καί ἕως Δαν καί φέρω πρός μέ καί γινώσκω ὁ ἀριθμός αὐτός
A Orna powiedział do Dawida: „Weź je sobie i niech mój pan, król, uczyni to, co dobre przed Nim. Oto dałem cielce na całopalenie, pług i wozy na drewno, a pszenicę na ofiarę; wszystko dałem”. (1Krn_21_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβὲ σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα.
interlinia PL: i powiedział Orna do Dawida weź sobie i niech uczyni — pan mój — król — dobre przed nim oto dałem — cielce na całopalenie i — pług i — wozy na drewno i — pszenicę na ofiarę — wszystko dałem
lematy: καί ἔπω Ορνα πρός Δαβίδ λαμβάνω σεαυτοῦ καί ποιέω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ ἀγαθός ἐναντίον αὐτός ὁράω δίδωμι ὁ μόσχος εἰς ὁλοκαύτωσις καί ὁ ἄροτρον καί ὁ ἅμαξα εἰς ξύλον καί ὁ σῖτος εἰς θυσία ὁ πᾶς δίδωμι
A król Dawid powiedział Ornie: „Nie, ponieważ kupując, kupię za pełną cenę w srebrze; nie wezmę bowiem tego, co jest twoje, dla Pana, aby złożyć Panu całopalenie jako dar”. (1Krn_21_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ· ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ.
interlinia PL: i powiedział — król Dawid — Ornie nie lecz kupując kupię za srebro pełnowartościowe bo nie nie wezmę co jest twoje Panu aby złożyć całopalenie darmo Panu
lematy: καί ἔπω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ Ορνα οὐχί ὅτι ἀγοράζω ἀγοράζω ἐν ἀργύριον ἄξιος ὅτι οὐ μή λαμβάνω ὅς εἰμί σοί κύριος ὁ ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις δωρεά κύριος
A Dawid był stary i syty dni, i ustanowił swojego syna Salomona królem nad Izraelem zamiast siebie. (1Krn_23_1 tłum. AI)
greka: Καὶ Δαυιδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i Dawid stary i pełen dni i ustanowił królem Salomona — syna swego zamiast siebie nad Izraelem
lematy: καί Δαβίδ πρεσβύτης καί πλήρης ἡμέρα καί βασιλεύω Σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐπί Ἰσραήλ
I król Dawid oraz zwierzchnicy wojska wyznaczyli do prac synów Asafa, Aimana i Idithuna, którzy prorokowali przy cytrach, harfach i cymbałach. A oto ich liczba według głów wykonujących swoje prace: (1Krn_25_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔστησεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις. καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν·
interlinia PL: i ustanowił Dawid — król i — przełożeni — wojska do — dzieł — synów Asafa i Aimana i Idituna — prorokujących na cytrach i na harfach i na cymbałach i była — liczba ich według głowy ich pracujących w — dziełach ich
lematy: καί ἵστημι Δαβίδ ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ὁ δύναμις εἰς ὁ ἔργον ὁ υἱός Ἀσάφ καί Αιμαν καί Ιδιθων ὁ ἀποφθέγγομαι ἐν κινύρα καί ἐν νάβλα καί ἐν κύμβαλον καί γίνομαι ὁ ἀριθμός αὐτός κατά κεφαλή αὐτός ἐργάζομαι ἐν ὁ ἔργον αὐτός
Ten Salomoth i jego bracia byli nad wszystkimi skarbcami rzeczy świętych, które poświęcili król Dawid, zwierzchnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i dowódcy wojska, (1Krn_26_26 tłum. AI)
greka: αὐτὸς Σαλωμωθ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντων τῶν θησαυρῶν τῶν ἁγίων, οὓς ἡγίασεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ ἀρχηγοὶ τῆς δυνάμεως,
interlinia PL: on Salomot i — bracia jego nad wszystkimi — skarbami — świętymi które poświęcił Dawid — król i — przełożeni — rodów tysiącznicy i setnicy i dowódcy — wojska
lematy: αὐτός Σαλωμωθ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπί πᾶς ὁ θησαυρός ὁ ἅγιος ὅς ἁγιάζω Δαβίδ ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ὁ πατριά χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί ἀρχηγός ὁ δύναμις
a jego bracia, synowie mocni, dwa tysiące siedmiuset zwierzchników rodów; i król Dawid ustanowił ich nad Rubenitami, Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdego nakazu Pana i słowa króla. (1Krn_26_32 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, υἱοὶ δυνατοί, δισχίλιοι ἑπτακόσιοι ἄρχοντες πατριῶν· καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ρουβηνι καὶ Γαδδι καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασση εἰς πᾶν πρόσταγμα κυρίου καὶ λόγον βασιλέως.
interlinia PL: i — bracia jego synowie dzielni dwa tysiące siedemset przełożeni rodów i ustanowił ich Dawid — król nad — Rubenitami i Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdego nakazu Pana i słowa króla
lematy: καί ὁ ἀδελφός αὐτός υἱός δυνατός δισχίλιοι ἑπτακόσιοι ἄρχων πατριά καί καθίστημι αὐτός Δαβίδ ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ Ρουβηνι καί Γαδδι καί ἥμισυς φυλή Μανασσῆς εἰς πᾶς πρόσταγμα κύριος καί λόγος βασιλεύς
A Joab, syn Sarui, zaczął liczyć lud, lecz nie dokończył, i z tego powodu przyszedł gniew na Izraela; a liczby nie zapisano w księdze wydarzeń dni króla Dawida. (1Krn_27_24 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ.
interlinia PL: i Joab — — Sarui zaczął liczyć w — ludzie i nie dokończył i stało się w tych gniew nad — Izraelem i nie została wpisana — liczba w księdze słów — dni — króla Dawida
lematy: καί Ιωαβ ὁ ὁ Σαρουια ἄρχω ἀριθμέω ἐν ὁ λαός καί οὐ συντελέω καί γίνομαι ἐν οὗτος ὀργή ἐπί ὁ Ἰσραήλ καί οὐ καταχωρίζω ὁ ἀριθμός ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Δαβίδ
a nad owcami Jaziz Agaryta. Wszyscy oni byli zarządcami posiadłości króla Dawida. – (1Krn_27_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως. –
interlinia PL: i nad — owcami Jaziz — Agaryta wszyscy ci zarządcy dóbr Dawida — króla —
lematy: καί ἐπί ὁ πρόβατον Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης πᾶς οὗτος προστάτης ὑπάρχοντα Δαβίδ ὁ βασιλεύς –
A Jonathan, stryjeczny brat Dawida, był doradcą, człowiekiem rozumnym i pisarzem; a Jiel, syn Achamaniego, był z synami króla, (1Krn_27_32 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως,
interlinia PL: i Jonatan — stryj Dawida doradca człowiek roztropny i pisarz on i Jeiel — — Achamaniego z — synami — króla
lematy: καί Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαβίδ σύμβουλος ἄνθρωπος συνετός καί γραμματεύς αὐτός καί Ιιηλ ὁ ὁ Αχαμανι μετά ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
I Dawid zwołał do Jeruzalem wszystkich zwierzchników Izraela: zwierzchników sędziów, zwierzchników zmian otaczających osobę króla, zwierzchników tysięcy i setek, stróżów skarbca, zarządców jego posiadłości, możnych i wojowników wojska. (1Krn_28_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i zwołał Dawid wszystkich — zwierzchników Izraela zwierzchników — sędziów i — zwierzchników — oddziałów — nad — sprawami — króla i zwierzchników — tysięcy i — setek i — skarbników i — nad — dobrami jego i — możnych i — wojowników — wojska w Jerozolimie
lematy: καί ἐξεκκλησιάζω Δαβίδ πᾶς ὁ ἄρχων Ἰσραήλ ἄρχων ὁ κριτής καί ὁ ἄρχων ὁ ἐφημερία ὁ περί ὁ σῶμα ὁ βασιλεύς καί ἄρχων ὁ χιλιάς καί ὁ ἑκατοντάς καί ὁ γαζοφύλαξ καί ὁ ἐπί ὁ ὑπάρχοντα αὐτός καί ὁ δυνάστης καί ὁ μαχητής ὁ στρατία ἐν Ἱερουσαλήμ
I król Dawid powiedział całemu zgromadzeniu: „Salomon, mój syn, jedyny, którego wybrał Pan, jest młody i delikatny, a dzieło jest wielkie, ponieważ budowla nie jest dla człowieka, lecz dla Pana Boga. (1Krn_29_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Σαλωμων ὁ υἱός μου, εἷς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ κύριος, νέος καὶ ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ἡ οἰκοδομή, ἀλλ’ ἢ κυρίῳ θεῷ.
interlinia PL: i powiedział Dawid — król całemu — zgromadzeniu Salomon — syn mój jedyny którego wybrał w nim Pan młody i delikatny i — dzieło wielkie ponieważ nie dla człowieka — budowla lecz — dla Pana Boga
lematy: καί ἔπω Δαβίδ ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ ἐκκλησία Σαλωμών ὁ υἱός μου εἷς ὅς αἱρετίζω ἐν αὐτός κύριος νέος καί ἁπαλός καί ὁ ἔργον μέγας ὅτι οὐ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομή ἀλλά ἤ κύριος θεός
I lud rozradował się z ich chętności, ponieważ pełnym sercem okazali chęć dla Pana; także król Dawid bardzo się rozradował. (1Krn_29_9 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ, καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως.
interlinia PL: i radował się — lud z powodu — ochotnego daru ponieważ w sercu pełnym ochotnie dali — Panu i Dawid — król radował się bardzo
lematy: καί εὐφραίνω ὁ λαός ὑπέρ ὁ προθυμέομαι ὅτι ἐν καρδία πλήρης προθυμέομαι ὁ κύριος καί Δαβίδ ὁ βασιλεύς εὐφραίνω μεγάλως
I król Dawid pobłogosławił Pana przed zgromadzeniem, mówiąc: „Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, nasz Ojcze, od wieku i aż do wieku. (1Krn_29_10 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τὸν κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i błogosławił — król Dawid — Pana przed — zgromadzeniem mówiąc błogosławiony jesteś Panie — Boże Izraela — ojcze nasz od — wieku i aż do — wieku
lematy: καί εὐλογέω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ κύριος ἐνώπιος ὁ ἐκκλησία λέγω εὐλογητός εἰμί κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὁ πατήρ ἡμῶν ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών
I Dawid powiedział całemu zgromadzeniu: „Błogosławcie Pana, waszego Boga”. I całe zgromadzenie pobłogosławiło Pana, Boga swoich ojców, i zgiąwszy kolana, pokłonili się Panu i królowi. (1Krn_29_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i powiedział Dawid całemu — zgromadzeniu błogosławcie Pana — Boga waszego i błogosławiło całe — zgromadzenie Pana — Boga — ojców ich i zgiąwszy — kolana oddali pokłon — Panu i — królowi
lematy: καί ἔπω Δαβίδ πᾶς ὁ ἐκκλησία εὐλογέω κύριος ὁ θεός ὑμῶν καί εὐλογέω πᾶς ὁ ἐκκλησία κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός καί κάμπτω ὁ γόνυ προσκυνέω ὁ κύριος καί ὁ βασιλεύς
I jedli, i pili przed Panem tego dnia z radością, i po raz drugi ustanowili Salomona, syna Dawida, królem, i namaścili go dla Pana na króla, a Sadoka na kapłaństwo. (1Krn_29_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμων υἱὸν Δαυιδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδωκ εἰς ἱερωσύνην.
interlinia PL: i jedli i pili przed Panem w tamtym — dniu z radością i obwołali królem po raz drugi — Salomona syna Dawida i namaścili go — Panu na króla i Sadoka na kapłaństwo
lematy: καί φάγω καί πίνω ἐναντίον κύριος ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα μετά χαρά καί βασιλεύω ἐκ δεύτερος ὁ Σαλωμών υἱός Δαβίδ καί χρίω αὐτός ὁ κύριος εἰς βασιλεύς καί Σαδώκ εἰς ἱερωσύνη
zwierzchnicy, możni i wszyscy synowie króla Dawida, jego ojca, poddali mu się. (1Krn_29_24 tłum. AI)
greka: οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ δυνάσται καὶ πάντες υἱοὶ τοῦ βασιλέως Δαυιδ πατρὸς αὐτοῦ ὑπετάγησαν αὐτῷ.
interlinia PL: — przywódcy i — możni i wszyscy synowie — króla Dawida ojca jego poddali się mu
lematy: ὁ ἄρχων καί ὁ δυνάστης καί πᾶς υἱός ὁ βασιλεύς Δαβίδ πατήρ αὐτός ὑποτάσσω αὐτός
A Dawid, syn Jessego, królował nad Izraelem (1Krn_29_26 tłum. AI)
greka: Καὶ Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ
interlinia PL: i Dawid syn Jessego królował nad Izraelem
lematy: καί Δαβίδ υἱός Ἰεσσαί βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ
A pozostałe dzieje króla Dawida, wcześniejsze i późniejsze, są zapisane w dziejach Samuela, widzącego, w dziejach Nathana, proroka, i w dziejach Gada, widzącego, (1Krn_29_29 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως Δαυιδ οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουηλ τοῦ βλέποντος καὶ ἐπὶ λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ λόγων Γαδ τοῦ βλέποντος
interlinia PL: — zaś pozostałe słowa — króla Dawida — pierwsze i — ostatnie spisane są w słowach Samuela — Widzącego i w słowach Natana — proroka i w słowach Gada — Widzącego
lematy: ὁ δέ λοιπός λόγος ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ πρότερος καί ὁ ὕστερος γράφω εἰμί ἐν λόγος Σαμουήλ ὁ βλέπω καί ἐπί λόγος Νάθαν ὁ προφήτης καί ἐπί λόγος Γάδ ὁ βλέπω
i Baithmarchaboth, i w połowie Sosim, i w domu Barumseorim· to były ich miasta aż do króla Dawida. (1Krn_4_31 tłum. AI)
greka: καὶ Βαιθμαρχαβωθ καὶ ἥμισυ Σωσιμ καὶ οἶκον Βαρουμσεωριμ· αὗται πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυιδ.
interlinia PL: i Baithmarchaboth i połowa Sosim i dom Baroumseorim te miasta ich aż do króla Dawida
lematy: καί Βαιθμαρχαβωθ καί ἥμισυς Σωσιμ καί οἶκος Βαρουμσεωριμ οὗτος πόλις αὐτός ἕως βασιλεύς Δαβίδ
I doniesiono ludziom króla i wojskom, które były w Jerozolimie, Mieście Dawida, że mężowie, którzy odrzucili rozkaz króla, zeszli do kryjówek na pustyni. (1Mch_2_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἳ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ πόλει Δαυιδ ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i doniesiono — mężom — króla i — wojskom które były w Jerozolimie mieście Dawida że zeszli mężowie którzy pogwałcili — rozkaz — króla do — kryjówek na — pustyni
lematy: καί ἀναγγέλλω ὁ ἀνήρ ὁ βασιλεύς καί ὁ δύναμις ὅς εἰμί ἐν Ἱερουσαλήμ πόλις Δαβίδ ὅτι καταβαίνω ἀνήρ ὅστις διασκεδάζω ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς εἰς ὁ κρύφος ἐν ὁ ἔρημος
Dawid przez swoje miłosierdzie odziedziczył tron królewski na wieki. (1Mch_2_57 tłum. AI)
greka: Δαυιδ ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ ἐκληρονόμησεν θρόνον βασιλείας εἰς αἰῶνας.
interlinia PL: Dawid w — miłosierdziu swoim odziedziczył tron królestwa na wieki
lematy: Δαβίδ ἐν ὁ ἔλεος αὐτός κληρονομέω θρόνος βασιλεία εἰς αἰών
A mur Sadzawki Skór przy Ogrodzie Króla, aż do schodów schodzących z Miasta Dawida. (2Ezd_13_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ τεῖχος κολυμβήθρας τῶν κωδίων τῇ κουρᾷ τοῦ βασιλέως καὶ ἕως τῶν κλιμάκων τῶν καταβαινουσῶν ἀπὸ πόλεως Δαυιδ.
interlinia PL: i — mur sadzawki — Sziloach przy ogrodzie — królewskim i aż do — schodów — schodzących z miasta Dawida
lematy: καί ὁ τεῖχος κολυμβήθρα ὁ κώδιον ὁ κουρά ὁ βασιλεύς καί ἕως ὁ κλῖμαξ ὁ καταβαίνω ἀπό πόλις Δαβίδ
I założyli fundament, aby zbudować dom Pana, i stanęli kapłani odziani, z trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana według rąk Dawida, króla Izraela, (2Ezd_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ
interlinia PL: i założyli fundament — aby budować — dom Pana i stanęli — kapłani ubrani z trąbami i — Lewici synowie Asafa z cymbałami — aby chwalić — Pana według rąk Dawida króla Izraela
lematy: καί θεμελιόω ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ἵστημι ὁ ἱερεύς στολίζω ἐν σάλπιγξ καί ὁ Λευΐτης υἱός Ἀσάφ ἐν κύμβαλον ὁ αἰνέω ὁ κύριος ἐπί χείρ Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ
I oznajmiono Dawidowi o tych mężach, a on posłał im naprzeciw, ponieważ mężowie zostali bardzo znieważeni; i król powiedział: „Pozostańcie w Jerychu, aż odrosną wam brody, i wtedy wrócicie”. – (2Krl_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἐπιστραφήσεσθε. –
interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi o — mężach i posłał na spotkanie ich bo byli — mężowie bardzo znieważeni bardzo i powiedział — król pozostańcie w Jerychu aż — odrosną — brody wasze i wrócicie —
lematy: καί ἀναγγέλλω ὁ Δαβίδ ὑπέρ ὁ ἀνήρ καί ἀποστέλλω εἰς ἀπαντή αὐτός ὅτι εἰμί ὁ ἀνήρ ἀτιμάζω σφόδρα καί ἔπω ὁ βασιλεύς καθίζω ἐν Ἱεριχώ ἕως ὁ ἀνατέλλω ὁ πώγων ὑμῶν καί ἐπιστρέφω –
I synowie Ammona zobaczyli, że stali się odrażający dla ludu Dawida; i synowie Ammona posłali, i wynajęli Syrię z Bethroob — dwadzieścia tysięcy pieszych, króla Maachy — tysiąc mężów, oraz Istob — dwanaście tysięcy mężów. (2Krl_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδαν οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθροωβ, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μααχα, χιλίους ἄνδρας, καὶ Ιστωβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν.
interlinia PL: i zobaczyli — synowie Ammon że zhańbili — lud Dawida i posłali — synowie Ammon i najęli — Syrię Bet-Rechob dwadzieścia tysięcy pieszych i — króla Maaki tysiąc mężów i Isztob dwanaście tysięcy mężów
lematy: καί ὁράω ὁ υἱός Αμμων ὅτι καταισχύνω ὁ λαός Δαβίδ καί ἀποστέλλω ὁ υἱός Αμμων καί μισθόω ὁ Συρία Βαιθροωβ εἴκοσι χιλιάς πεζός καί ὁ βασιλεύς Μααχα χίλιοι ἀνήρ καί Ιστωβ δώδεκα χιλιάς ἀνήρ
I stało się, gdy rok się odnowił, w czasie wychodzenia królów, że Dawid posłał Joaba oraz swoich sług z nim i cały Izrael; i zniszczyli synów Ammona, i oblegali Rabbath, Dawid zaś pozostał w Jerozolimie. (2Krl_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ, καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ· καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i stało się gdy powrócił — rok do — czasu — wyprawy — królów i posłał Dawid — Joaba i — sługi jego z nim i — całego Izraela i zniszczyli — synów Ammon i oblegli — Rabbat i Dawid pozostał w Jerozolimie
lematy: καί γίνομαι ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός εἰς ὁ καιρός ὁ ἐξοδία ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω Δαβίδ ὁ Ιωαβ καί ὁ παῖς αὐτός μετά αὐτός καί ὁ πᾶς Ἰσραήλ καί διαφθείρω ὁ υἱός Αμμων καί διακαθίζω ἐπί Ραββαθ καί Δαβίδ καθίζω ἐν Ἱερουσαλήμ
I stało się ku wieczorowi, że Dawid wstał ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna z wyglądu. (2Krl_11_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.
interlinia PL: i stało się pod wieczór i wstał Dawid z — łoża swego i przechadzał się po — dachu — domu — króla i zobaczył kobietę kąpiącą się z — dachu i — kobieta piękna — z wyglądu bardzo
lematy: καί γίνομαι πρός ἑσπέρα καί ἀνίστημι Δαβίδ ἀπό ὁ κοίτη αὐτός καί περιπατέω ἐπί ὁ δῶμα ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁράω γυνή λούω ἀπό ὁ δῶμα καί ὁ γυνή καλός ὁ εἶδος σφόδρα
I Dawid powiedział do Uriasza: „Zstąp do swojego domu i umyj swoje nogi”. I Uriasz wyszedł z domu króla, a za nim wyszedł dar króla. (2Krl_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ουρια Κατάβηθι εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ νίψαι τοὺς πόδας σου· καὶ ἐξῆλθεν Ουριας ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐξῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ ἄρσις τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i powiedział Dawid — Uriaszowi zejdź do — domu swego i umyj — nogi swoje i wyszedł Uriasz z domu — króla i wyszło za nim podniesienie — króla
lematy: καί ἔπω Δαβίδ ὁ Οὐρίας καταβαίνω εἰς ὁ οἶκος σοῦ καί νίπτω ὁ πούς σοῦ καί ἐξέρχομαι Οὐρίας ἐκ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἐξέρχομαι ὀπίσω αὐτός ἄρσις ὁ βασιλεύς
I posłaniec Joaba poszedł do króla do Jerozolimy, przybył i oznajmił Dawidowi wszystko, co Joab mu oznajmił, wszystkie sprawy wojny. I Dawid rozgniewał się na Joaba, i powiedział do posłańca: „Dlaczego zbliżyliście się do miasta, aby walczyć? Czy nie wiedzieliście, że zostaniecie uderzeni od muru? Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego od muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?”. (2Krl_11_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ιερουσαλημ καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ πάντα, ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωαβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου. καὶ ἐθυμώθη Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον Ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;
interlinia PL: i poszedł — posłaniec Joaba do — króla do Jerozolimy i przybył i doniósł — Dawidowi wszystko co przekazał mu Joab wszystkie — sprawy — walki i rozgniewał się Dawid na Joaba i powiedział do — posłańca po co dlaczego podeszliście do — miasta — walczyć czy nie wiedzieliście że zostaniecie ugodzeni od — muru kto uderzył — Abimelecha syna Jerobbaala czy nie kobieta rzuciła na niego kawałek żarna z — muru i umarł w Thebes po co dlaczego podeszliście do — muru
lematy: καί πορεύομαι ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς εἰς Ἱερουσαλήμ καί παραγίνομαι καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ πᾶς ὅσος ἀπαγγέλλω αὐτός Ιωαβ πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ πόλεμος καί θυμόω Δαβίδ πρός Ιωαβ καί ἔπω πρός ὁ ἄγγελος ἵνα τίς προσάγω πρός ὁ πόλις ὁ πολεμέω οὐ οἶδα ὅτι πλήσσω ἀπό ὁ τεῖχος τίς πατάσσω ὁ Αβιμελεχ υἱός Ιεροβααλ οὐχί γυνή ῥίπτω ἐπί αὐτός κλάσμα μύλος ἀπό ὁ τεῖχος καί ἀποθνήσκω ἐν Θαμασι ἵνα τίς προσάγω πρός ὁ τεῖχος
I Nathan powiedział do Dawida: „Ty jesteś mężem, który to uczynił. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem i Ja wybawiłem cię z ręki Saula, (2Krl_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ
interlinia PL: i powiedział Natan do Dawida ty jesteś — mężem — który uczynił to tak mówi Pan — Bóg Izraela ja jestem namaściłem cię na króla nad Izraelem i ja jestem wyrwałem cię z ręki Saula
lematy: καί ἔπω Νάθαν πρός Δαβίδ σύ εἰμί ὁ ἀνήρ ὁ ποιέω οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐγώ εἰμί χρίω σέ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ἐγώ εἰμί ῥύομαι σέ ἐκ χείρ Σαούλ
I zdjął z głowy ich króla koronę Melchola; jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (2Krl_12_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
interlinia PL: i wziął — koronę Melchola — króla ich z — głowy jego i — waga jej talent złota i kamienia drogocennego i była na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł liczne bardzo
lematy: καί λαμβάνω ὁ στέφανος Μελχολ ὁ βασιλεύς αὐτός ἀπό ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ σταθμός αὐτός τάλαντον χρυσίον καί λίθος τίμιος καί εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή Δαβίδ καί σκῦλον ὁ πόλις ἐκφέρω πολύς σφόδρα
I usłyszał król Dawid wszystkie te słowa i bardzo się rozgniewał; lecz nie zasmucił ducha Amnona, swojego syna, ponieważ go miłował, gdyż był jego pierworodnym. (2Krl_13_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.
interlinia PL: i usłyszał — król Dawid wszystkie — słowa te i rozgniewał się bardzo i nie zasmucił — ducha Amnona — syna swego bo miłował go bo pierworodnym jego był
lematy: καί ἀκούω ὁ βασιλεύς Δαβίδ πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί θυμόω σφόδρα καί οὐ λυπέω ὁ πνεῦμα Αμνων ὁ υἱός αὐτός ὅτι ἀγαπάω αὐτός ὅτι πρωτότοκος αὐτός εἰμί
I stało się, gdy byli w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: „Abessalom uderzył wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden”. (2Krl_13_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων Ἐπάταξεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
interlinia PL: i stało się gdy oni będących w — drodze i — wieść przyszła do Dawida mówiąc pobił Absalom wszystkich — synów — króla i nie pozostał z nich ani jeden
lematy: καί γίνομαι αὐτός εἰμί ἐν ὁ ὁδός καί ὁ ἀκοή ἔρχομαι πρός Δαβίδ λέγω πατάσσω Αβεσσαλωμ πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς
I odpowiedział Jonadab, syn Samaa, brata Dawida, i powiedział: „Niech mój pan, król, nie mówi, że zabito wszystkich chłopców, synów króla, ponieważ tylko Amnon umarł; gdyż było to położone na ustach Abessaloma od dnia, w którym poniżył Themar, jego siostrę· (2Krl_13_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν· ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: i odpowiedział Jonadab syn Samaa brata Dawida i powiedział niech nie mówi — pan mój — król że wszystkich — młodzieńców — synów — króla zabito bo Amnon sam jeden umarł bo na ustach Absaloma było postanowione od — dnia w którym poniżył Tamar — siostrę jego
lematy: καί ἀποκρίνομαι Ιωναδαβ υἱός Σαμαα ἀδελφός Δαβίδ καί ἔπω μή ἔπω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὅτι πᾶς ὁ παιδάριον ὁ υἱός ὁ βασιλεύς θανατόω ὅτι Αμνων μόνος ἀποθνήσκω ὅτι ἐπί στόμα Αβεσσαλωμ εἰμί κεῖμαι ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ταπεινόω Θημαρ ὁ ἀδελφή αὐτός
A Abessalom uciekł i poszedł do Tholmaja, syna Emiuda, króla Gedsur, do ziemi Machad. I opłakiwał król Dawid swojego syna przez wszystkie dni. (2Krl_13_37 tłum. AI)
greka: καὶ Αβεσσαλωμ ἔφυγεν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολμαι υἱὸν Εμιουδ βασιλέα Γεδσουρ εἰς γῆν Μαχαδ. καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i Absalom uciekł i poszedł do Tolmaja syna Emiuda króla Geszuru do ziemi Machad i opłakiwał — król Dawid nad — synem swoim przez wszystkie — dni
lematy: καί Αβεσσαλωμ φεύγω καί πορεύομαι πρός Θολμαι υἱός Εμιουδ βασιλεύς Γεδσουρ εἰς γῆ Μαχαδ καί πενθέω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ἐπί ὁ υἱός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
I przyszedł król Dawid aż do Baurim; a oto stamtąd wychodził mężczyzna z rodu domu Saula, a jego imię było Semei, syn Gery; wyszedł, idąc i przeklinając, (2Krl_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἕως Βαουριμ· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαουλ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμει υἱὸς Γηρα· ἐξῆλθεν ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος
interlinia PL: i przyszedł — król Dawid aż do Bachurim i oto stamtąd mąż wychodził z rodu domu Saula i imię jego Szimei syn Gery wyszedł wychodząc i przeklinając
lematy: καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς Δαβίδ ἕως Βαουριμ καί ἰδού ἐκεῖθεν ἀνήρ ἐκπορεύομαι ἐκ συγγένεια οἶκος Σαούλ καί ὄνομα αὐτός Σεμεΐ υἱός Γηρα ἐξέρχομαι ἐκπορεύομαι καί καταράομαι
i obrzucając kamieniami Dawida i wszystkich sług króla Dawida; a cały lud i wszyscy mocarze byli po prawej i po lewej stronie króla. (2Krl_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυιδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυιδ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i kamienując — kamieniami — Dawida i wszystkich — sługi — króla Dawida i cały — lud był i wszyscy — dzielni po prawej i po lewej — króla
lematy: καί λιθάζω ἐν λίθος ὁ Δαβίδ καί πᾶς ὁ παῖς ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί πᾶς ὁ λαός εἰμί καί πᾶς ὁ δυνατός ἐκ δεξιός καί ἐκ εὐώνυμος ὁ βασιλεύς
I powiedział król: „Co mnie i wam, synowie Sarui? Pozwólcie mu, niech tak przeklina, ponieważ Pan powiedział mu, aby przeklinał Dawida; i kto powie: «Dlaczego tak uczyniłeś?»”. (2Krl_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουιας; ἄφετε αὐτὸν καὶ οὕτως καταράσθω, ὅτι κύριος εἶπεν αὐτῷ καταρᾶσθαι τὸν Δαυιδ, καὶ τίς ἐρεῖ Ὡς τί ἐποίησας οὕτως;
interlinia PL: i powiedział — król co mnie i wam synowie Serui zostawcie go i tak niech przeklina bo Pan powiedział mu przeklinać — Dawida i kto powie dlaczego to uczyniłeś tak
lematy: καί ἔπω ὁ βασιλεύς τίς ἐμοί καί ὑμῖν υἱός Σαρουιας ἀφίημι αὐτός καί οὕτως καταράομαι ὅτι κύριος ἔπω αὐτός καταράομαι ὁ Δαβίδ καί τίς ἐρέω ὥς τίς ποιέω οὕτως
I stało się, gdy Chusi Archijczyk, towarzysz Dawida, przyszedł do Abessaloma, że powiedział Chusi do Abessaloma: „Niech żyje król!”. (2Krl_16_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἦλθεν Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ πρὸς Αβεσσαλωμ, καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Ζήτω ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i stało się gdy przyszedł Chuszaj — Arkijczyk przyjaciel Dawida do Absaloma i powiedział Chuszaj do Absaloma niech żyje — król
lematy: καί γίνομαι ἡνίκα ἔρχομαι Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαβίδ πρός Αβεσσαλωμ καί ἔπω Χουσι πρός Αβεσσαλωμ ζάω ὁ βασιλεύς
A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: «Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz przechodząc, pośpiesz się, aby król i cały lud, który jest z nim, nie został pochłonięty»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i teraz poślijcie szybko i oznajmijcie — Dawidowi mówiąc nie nocuj — nocy w Araboth — pustyni i właśnie przeprawiając się pospiesz się aby przypadkiem nie pochłonął — króla i cały — lud — z nim
lematy: καί νῦν ἀποστέλλω ταχύ καί ἀναγγέλλω ὁ Δαβίδ λέγω μή αὐλίζομαι ὁ νύξ ἐν Ἀραβώθ ὁ ἔρημος καί γέ διαβαίνω σπεύδω μήποτε καταπίνω ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός
A Jonatan i Achimaas stali przy źródle Rogel; i poszła służąca, i oznajmiła im, a oni poszli i oznajmili królowi Dawidowi, ponieważ nie mogli być widziani przy wchodzeniu do miasta. (2Krl_17_17 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν.
interlinia PL: i Jonatan i Achimaas stali przy — źródle Rogel i poszła — służąca i oznajmiła im i oni poszli i oznajmiają — królowi Dawidowi ponieważ nie mogli być widziani — wejścia do — miasta
lematy: καί Ιωναθαν καί Αχιμαας ἵστημι ἐν ὁ πηγή Ρωγηλ καί πορεύομαι ὁ παιδίσκη καί ἀναγγέλλω αὐτός καί αὐτός πορεύομαι καί ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὅτι οὐ δύναμαι ὁράω ὁ εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις
I stało się po ich odejściu, że wyszli z dołu, poszli i oznajmili królowi Dawidowi, i powiedzieli do Dawida: „Powstańcie i szybko przejdźcie wodę, ponieważ tak doradził przeciw wam Achitofel”. (2Krl_17_21 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ Ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ.
interlinia PL: stało się zaś po — odejściu ich i wyszli z — studni i poszli i oznajmili — królowi Dawidowi i powiedzieli do Dawida wstańcie i przeprawcie się szybko — wodę ponieważ tak postanowił o was Achitofel
lematy: γίνομαι δέ μετά ὁ ἀπέρχομαι αὐτός καί ἀναβαίνω ἐκ ὁ λάκκος καί πορεύομαι καί ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί ἔπω πρός Δαβίδ ἀνίστημι καί διαβαίνω ταχέως ὁ ὕδωρ ὅτι οὕτως βουλεύω περί ὑμῶν Αχιτοφελ
I cały lud spierał się we wszystkich plemionach Izraela, mówiąc: „Król Dawid wyrwał nas od wszystkich naszych wrogów, i on wybawił nas z ręki obcoplemieńców, a teraz uciekł z ziemi i ze swojego królestwa przed Abessalomem. (2Krl_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ·
interlinia PL: i był cały — lud spierający się we wszystkich plemionach Izraela mówiąc — król Dawid wyratował nas od wszystkich — wrogów naszych i on wybawił nas z ręki cudzoziemców i teraz uciekł z — ziemi i od — królestwa swego przed Absalomem
lematy: καί εἰμί πᾶς ὁ λαός κρίνω ἐν πᾶς φυλή Ἰσραήλ λέγω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ῥύομαι ἡμᾶς ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός ἡμῶν καί αὐτός ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐκ χείρ ἀλλόφυλος καί νῦν φεύγω ἀπό ὁ γῆ καί ἀπό ὁ βασιλεία αὐτός ἀπό Αβεσσαλωμ
I król Dawid posłał do Sadoka i Abiathara, kapłanów, mówiąc: „Przemówcie do starszych Judy, mówiąc: «Dlaczego stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu?», skoro słowo całego Izraela przyszło do króla. (2Krl_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.
interlinia PL: i — król Dawid posłał do Sadoka i do Abiathara — kapłanów mówiąc przemówcie do — starszych Judy mówiąc dlaczego co stajecie się ostatni — aby sprowadzić — króla do — domu jego i słowo całego Izraela przyszło do — króla
lematy: καί ὁ βασιλεύς Δαβίδ ἀποστέλλω πρός Σαδώκ καί πρός Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεύς λέγω λαλέω πρός ὁ πρεσβύτερος Ἰουδά λέγω ἵνα τίς γίνομαι ἔσχατος ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί λόγος πᾶς Ἰσραήλ ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς
I pośpieszył Semei, syn Gery, syna Jeminiego, z Baurim, i zszedł z mężczyznami Judy naprzeciw króla Dawida; (2Krl_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτάχυνεν Σεμει υἱὸς Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ καὶ κατέβη μετὰ ἀνδρὸς Ιουδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυιδ
interlinia PL: i pośpieszył Semei syn Gery syna — Jeminitty z Bachurim i zszedł z mężami Judy na spotkanie — króla Dawida
lematy: καί ταχύνω Σεμεΐ υἱός Γηρα υἱός ὁ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ καί καταβαίνω μετά ἀνήρ Ἰουδά εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς Δαβίδ
I powiedział Dawid: „Co mnie i wam, synowie Sarui, że stajecie się dzisiaj dla mnie przeciwnikiem? Dzisiaj nie zostanie zabity żaden mężczyzna z Izraela, ponieważ czyż nie wiem, że dzisiaj ja króluję nad Izraelem?”. (2Krl_19_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουιας, ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον; σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ισραηλ, ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Dawid co mnie i wam synowie Sarui że stajecie się mi dzisiaj jako przeciwnicy dzisiaj nie zostanie zabity żaden mąż z Izraela bo czy nie wiem że dzisiaj króluję ja nad — Izraelem
lematy: καί ἔπω Δαβίδ τίς ἐμοί καί ὑμῖν υἱός Σαρουιας ὅτι γίνομαι μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλος σήμερον οὐ θανατόω τις ἀνήρ ἐκ Ἰσραήλ ὅτι οὐ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγώ ἐπί ὁ Ἰσραήλ
A oto każdy mężczyzna Izraela przyszedł do króla i powiedzieli do króla: „Dlaczego ukradli cię nasi bracia, mężczyźni Judy, i przeprowadzili króla i jego dom przez Jordan, oraz wszystkich mężczyzn Dawida z nim?”. (2Krl_19_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα Τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ μετ’ αὐτοῦ;
interlinia PL: i oto każdy mąż Izraela przybyli do — króla i powiedzieli do — króla dlaczego że ukradli ciebie — bracia nasi mąż Judy i przeprawili — króla i — dom jego — Jordan i wszyscy mężowie Dawida z nim
lematy: καί ἰδού πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ παραγίνομαι πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς τίς ὅτι κλέπτω σέ ὁ ἀδελφός ἡμῶν ἀνήρ Ἰουδά καί διαβιβάζω ὁ βασιλεύς καί ὁ οἶκος αὐτός ὁ Ἰορδάνης καί πᾶς ἀνήρ Δαβίδ μετά αὐτός
I odpowiedział mężczyzna Izraela mężczyźnie Judy, i powiedział: „Mam dziesięć części w królu, i czyż nie jestem pierworodnym bardziej niż ty? Także w Dawidzie jestem ponad tobą. Dlaczego więc znieważyłeś mnie i moje słowo nie zostało uznane za pierwsze, abym sprowadził mojego króla?”. I słowo mężczyzny Judy było twardsze niż słowo mężczyzny Izraela. (2Krl_19_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ· καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ.
interlinia PL: i odpowiedział mąż Izraela — mężowi Judy i powiedział dziesięć udziałów mam w — królu i pierworodnym ja niż ty i także w — Dawidzie jestem ponad ciebie i więc dlaczego to znieważyłeś mnie i nie zostało uznane — słowo moje pierwsze mi do sprowadzenia — króla mnie i stało się twardsze — słowo męża Judy niż — słowo męża Izraela
lematy: καί ἀποκρίνομαι ἀνήρ Ἰσραήλ ὁ ἀνήρ Ἰουδά καί ἔπω δέκα χείρ μοι ἐν ὁ βασιλεύς καί πρωτότοκος ἐγώ ἤ σύ καί γέ ἐν ὁ Δαβίδ εἰμί ὑπέρ σέ καί ἵνα τίς οὗτος ὑβρίζω μέ καί οὐ λογίζομαι ὁ λόγος μου πρῶτος μοι ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς ἐμοί καί σκληρύνω ὁ λόγος ἀνήρ Ἰουδά ὑπέρ ὁ λόγος ἀνήρ Ἰσραήλ
I przyszli mężowie Judy i namaścili tam Dawida, aby królował nad domem Judy. I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Mężowie Jabes w Galaadzie pogrzebali Saula”. (2Krl_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχονται ἄνδρες τῆς Ιουδαίας καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ ἐκεῖ τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα. Καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι Οἱ ἄνδρες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἔθαψαν τὸν Σαουλ.
interlinia PL: i przychodzą mężowie — Judy i namaszczają — Dawida tam — aby królował nad — domem Judy i doniesiono — Dawidowi mówiąc że — mężowie Jabesz — Gileadzkiego pogrzebali — Saula
lematy: καί ἔρχομαι ἀνήρ ὁ Ἰουδαία καί χρίω ὁ Δαβίδ ἐκεῖ ὁ βασιλεύω ἐπί ὁ οἶκος Ἰουδά καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ λέγω ὅτι ὁ ἀνήρ Ιαβις ὁ Γαλααδίτιδος θάπτω ὁ Σαούλ
Jebosthe, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy zaczął królować nad Izraelem, i królował dwa lata; tylko dom Judy był za Dawidem. (2Krl_2_10 tłum. AI)
greka: τεσσαράκοντα ἐτῶν Ιεβοσθε υἱὸς Σαουλ, ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα, οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυιδ·
interlinia PL: czterdzieści lat Jeboszet syn Saula gdy królował nad — Izraelem i dwa lata królował oprócz — domu Judy którzy byli za Dawidem
lematy: τεσσαράκοντα ἔτος Ιεβοσθε υἱός Σαούλ ὅτε βασιλεύω ἐπί ὁ Ἰσραήλ καί δύο ἔτος βασιλεύω πλήν ὁ οἶκος Ἰουδά ὅς εἰμί ὀπίσω Δαβίδ
A liczba dni, przez które Dawid królował w Hebronie nad domem Judy, wynosiła siedem lat i sześć miesięcy. (2Krl_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι, ἃς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα, ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας.
interlinia PL: i były — dni które Dawid królował w Hebronie nad — domem Judy siedem lat i sześć miesięcy
lematy: καί γίνομαι ὁ ἡμέρα ὅς Δαβίδ βασιλεύω ἐν Χεβρων ἐπί ὁ οἶκος Ἰουδά ἑπτά ἔτος καί ἕξ μήν
I odstąpił każdy mężczyzna Izraela od Dawida za Sabee, synem Bochoriego; lecz mężczyźni Judy przylgnęli do swojego króla od Jordanu aż do Jerozolimy. (2Krl_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀπὸ ὄπισθεν Δαυιδ ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι, καὶ ἀνὴρ Ιουδα ἐκολλήθη τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἕως Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i odstąpił każdy mąż Izraela od zza Dawida za Sabee synem Bochoriego i mąż Judy przylgnął do króla ich od — Jordanu i aż do Jeruzalem
lematy: καί ἀναβαίνω πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ ἀπό ὄπισθεν Δαβίδ ὀπίσω Σαβεε υἱός Βοχορι καί ἀνήρ Ἰουδά κολλάω ὁ βασιλεύς αὐτός ἀπό ὁ Ἰορδάνης καί ἕως Ἱερουσαλήμ
I wszedł Dawid do swojego domu w Jerozolimie; i wziął król dziesięć kobiet, swoje nałożnice, które pozostawił, aby strzegły domu, i oddał je do domu straży, i utrzymywał je, lecz do nich nie wchodził; i były zamknięte aż do dnia swojej śmierci, żyjąc jako wdowy. – (2Krl_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν, καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτῶν, χῆραι ζῶσαι. –
interlinia PL: i wszedł Dawid do — domu swego do Jeruzalem i wziął — król — dziesięć kobiet — nałożnic jego które pozostawił strzec — domu i dał je w domu straży i utrzymywał je i do nich nie wszedł i były zamknięte aż do dnia śmierci ich wdowami żyjącymi —
lematy: καί εἰσέρχομαι Δαβίδ εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί λαμβάνω ὁ βασιλεύς ὁ δέκα γυνή ὁ παλλακή αὐτός ὅς ἀφίημι φυλάσσω ὁ οἶκος καί δίδωμι αὐτός ἐν οἶκος φυλακή καί διατρέφω αὐτός καί πρός αὐτός οὐ εἰσέρχομαι καί εἰμί συνέχω ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός χήρα ζάω –
Nie taka jest sprawa; lecz mężczyzna z góry Efraima, imieniem Sabee, syn Bochoriego, podniósł swoją rękę przeciw królowi Dawidowi. Wydajcie mi tylko jego, a odejdę od miasta”. I powiedziała kobieta do Joaba: „Oto jego głowa zostanie rzucona do ciebie przez mur”. (2Krl_20_21 tłum. AI)
greka: οὐχ οὗτος ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ, Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυιδ· δότε αὐτόν μοι μόνον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους.
interlinia PL: nie to — sprawa lecz mąż z góry Efraima Sabee syn Bochoriego imię jego i podniósł — rękę swoją na — króla Dawida wydajcie go mi tylko i odejdę znad — miasta i powiedziała — kobieta do Joaba oto — głowa jego będzie rzucona do ciebie przez — mur
lematy: οὐ οὗτος ὁ λόγος ὅτι ἀνήρ ἐκ ὄρος Ἐφραίμ Σαβεε υἱός Βοχορι ὄνομα αὐτός καί ἐπαίρω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ βασιλεύς Δαβίδ δίδωμι αὐτός μοι μόνος καί ἀπέρχομαι ἀπάνωθεν ὁ πόλις καί ἔπω ὁ γυνή πρός Ιωαβ ἰδού ὁ κεφαλή αὐτός ῥίπτω πρός σέ διά ὁ τεῖχος
I wezwał król Dawid Gabaonitów, i powiedział do nich. A Gabaonici nie byli synami Izraela, lecz z pozostałości Amorejczyka; a synowie Izraela przysięgli im. Saul zaś szukał, aby ich uderzyć, gdy gorliwie działał dla synów Izraela i Judy. (2Krl_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.
interlinia PL: i wezwał — król Dawid — Gabaonitów i powiedział do nich i — Gabaonici nie synami Izraela są bo lecz raczej z — resztki — Amoryty i — synowie Izraela przysięgli im i szukał Saul uderzyć ich w — gorliwości swojej — synów Izraela i Judy
lematy: καί καλέω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ Γαβαωνίτης καί ἔπω πρός αὐτός καί ὁ Γαβαωνίτης οὐ υἱός Ἰσραήλ εἰμί ὅτι ἀλλά ἤ ἐκ ὁ λεῖμμα ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ὀμνύω αὐτός καί ζητέω Σαούλ πατάσσω αὐτός ἐν ὁ ζηλόω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί Ἰουδά
I oszczędził król Mefibosthego, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi Pana między nimi, między Dawidem a Jonatanem, synem Saula. (2Krl_21_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, ἀνὰ μέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.
interlinia PL: i oszczędził — król ze względu na Memfibosthe syna Jonatana syna Saula z powodu — przysięgi Pana — między środkiem nimi między środkiem Dawida i między środkiem Jonatana syna Saula
lematy: καί φείδομαι ὁ βασιλεύς ἐπί Μεμφιβοσθε υἱός Ιωναθαν υἱός Σαούλ διά ὁ ὅρκος κύριος ὁ ἀνά μέσος αὐτός ἀνά μέσος Δαβίδ καί ἀνά μέσος Ιωναθαν υἱός Σαούλ
Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki”. (2Krl_22_51 tłum. AI)
greka: μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wywyższający zbawienia króla Jego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi Jego — Dawidowi i — potomstwu Jego aż na wieki
lematy: μεγαλύνω σωτηρία βασιλεύς αὐτός καί ποιέω ἔλεος ὁ χριστός αὐτός ὁ Δαβίδ καί ὁ σπέρμα αὐτός ἕως αἰών
A oto imiona mocarzy króla Dawida: Asael, brat Joaba [ten był wśród trzydziestu], Eleanan, syn Dudiego, jego stryjecznego brata, w Bethleem; (2Krl_23_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ [οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα], Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ,
interlinia PL: i to — imiona — mocarzy Dawida króla Asael brat Joaba ten wśród — trzydziestu Eleanan syn Dudiego stryja jego w Betlejem
lematy: καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ δυνατός Δαβίδ βασιλεύς Ασαηλ ἀδελφός Ιωαβ οὗτος ἐν ὁ τριάκοντα Ελεαναν υἱός Δουδι πατράδελφος αὐτός ἐν Βαιθλεεμ
I powiedział Orna: „Dlaczego mój pan, król, przyszedł do swojego sługi?”. I powiedział Dawid: „Aby nabyć od ciebie klepisko, aby zbudować ołtarz Panu i aby rozbicie nad ludem zostało powstrzymane”. (2Krl_24_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ορνα Τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ, καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i powiedział Orna dlaczego że przyszedł — pan mój — król do — sługi swego i powiedział Dawid nabyć od ciebie — klepisko — aby zbudować ołtarz — Panu i aby zatrzymana została — klęska nad — ludem
lematy: καί ἔπω Ορνα τίς ὅτι ἔρχομαι ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς πρός ὁ δοῦλος αὐτός καί ἔπω Δαβίδ κτάομαι παρά σοῦ ὁ ἅλων ὁ οἰκοδομέω θυσιαστήριον ὁ κύριος καί συνέχω ὁ θραῦσις ἐπάνω ὁ λαός
I powiedział Orna do Dawida: „Niech mój pan, król, weźmie i złoży Panu to, co dobre w jego oczach. Oto woły na całopalenie, a koła i narzędzia wołów na drwa”. (2Krl_24_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ· ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα.
interlinia PL: i powiedział Orna do Dawida niech weźmie i niech złoży — pan mój — król — Panu — to, co dobre w oczach jego oto — woły na całopalenie i — koła i — sprzęty — wołów na drewno
lematy: καί ἔπω Ορνα πρός Δαβίδ λαμβάνω καί ἀναφέρω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ κύριος ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός αὐτός ἰδού ὁ βοῦς εἰς ὁλοκαύτωμα καί ὁ τροχός καί ὁ σκεῦος ὁ βοῦς εἰς ξύλον
I powiedział król do Orny: „Nie, lecz nabywając, nabędę od ciebie za zapłatę i nie złożę Panu, mojemu Bogu, całopalenia za darmo”. I nabył Dawid klepisko i woły za srebro — pięćdziesiąt syklów. (2Krl_24_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν· καὶ ἐκτήσατο Δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα.
interlinia PL: i powiedział — król do Orny nie bo lecz kupując kupię od ciebie za zapłatę i nie złożę — Panu Bogu memu całopalenia darmo i nabył Dawid — klepisko i — woły za srebro sykli pięćdziesiąt
lematy: καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Ορνα οὐχί ὅτι ἀλλά κτάομαι κτάομαι παρά σοῦ ἐν ἄλλαγμα καί οὐ ἀναφέρω ὁ κύριος θεός μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν καί κτάομαι Δαβίδ ὁ ἅλων καί ὁ βοῦς ἐν ἀργύριον σίκλος πεντήκοντα
aby odebrać królestwo domowi Saula i wznieść tron Dawida nad Izraelem i nad Judą, od Dan aż do Bersabee”. (2Krl_3_10 tłum. AI)
greka: περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε.
interlinia PL: odebrać — królestwo od — domu Saula i — ustanowić — tron Dawida nad Izraelem i nad — Judą od Dan aż do Beer-Szeby
lematy: περιαιρέω ὁ βασιλεία ἀπό ὁ οἶκος Σαούλ καί ὁ ἀνίστημι ὁ θρόνος Δαβίδ ἐπί Ἰσραήλ καί ἐπί ὁ Ἰούδας ἀπό Δαν ἕως Βηρσαβεε
I Abenner powiedział do starszych Izraela, mówiąc: „Wczoraj i przedwczoraj szukaliście Dawida, aby królował nad wami. (2Krl_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυιδ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμῶν·
interlinia PL: i powiedział Abner do — starszych Izraela mówiąc wczoraj i przedwczoraj szukaliście — Dawida aby królował nad wami
lematy: καί ἔπω Αβεννηρ πρός ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ λέγω χθές καί τρίτος ζητέω ὁ Δαβίδ βασιλεύω ἐπί ὑμῶν
I Abenner powiedział do Dawida: „Powstanę teraz, pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, cały Izrael, i zawrę z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkimi, których pragnie twoja dusza”. I Dawid odprawił Abennera, a on odszedł w pokoju. – (2Krl_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ισραηλ καὶ διαθήσομαι μετὰ σοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Αβεννηρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. –
interlinia PL: i powiedział Abner do Dawida wstanę proszę i pójdę i zgromadzę do pana mego — króla całego Izraela i zawrę z tobą przymierze i będziesz królował nad wszystkimi których pragnie — dusza twoja i odesłał Dawid — Abnera i odszedł w pokoju —
lematy: καί ἔπω Αβεννηρ πρός Δαβίδ ἀνίστημι δή καί πορεύομαι καί συναθροίζω πρός κύριος μου ὁ βασιλεύς πᾶς Ἰσραήλ καί διατίθεμαι μετά σοῦ διαθήκη καί βασιλεύω ἐπί πᾶς ὅς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί ἀποστέλλω Δαβίδ ὁ Αβεννηρ καί πορεύομαι ἐν εἰρήνη –
I Dawid usłyszał o tym potem i powiedział: „Ja i moje królestwo jesteśmy niewinni przed Panem na wieki od krwi Abennera, syna Nera. (2Krl_3_28 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν Δαυιδ μετὰ ταῦτα καὶ εἶπεν Ἀθῷός εἰμι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία μου ἀπὸ κυρίου ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ·
interlinia PL: i usłyszał Dawid po tym i powiedział niewinny jestem ja i — królestwo moje przed Panem na wieki od — krwi Abnera syna Nera
lematy: καί ἀκούω Δαβίδ μετά οὗτος καί ἔπω ἀθῷος εἰμί ἐγώ καί ὁ βασιλεία μου ἀπό κύριος ἕως αἰών ἀπό ὁ αἷμα Αβεννηρ υἱός Νηρ
I Dawid powiedział do Joaba i do całego ludu, który był z nim: „Rozedrzyjcie swoje szaty, przepaszcie się worami i bijcie się w piersi przed Abennerem”. A król Dawid szedł za marami. (2Krl_3_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Joaba i do całego — ludu — z nim rozedrzyjcie — szaty wasze i przepaszcie się worami i lamentujcie przed Abnerem i — król Dawid szedł za — marami
lematy: καί ἔπω Δαβίδ πρός Ιωαβ καί πρός πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον ὑμῶν καί περιζώννυμι σάκκος καί κόπτω ἔμπροσθεν Αβεννηρ καί ὁ βασιλεύς Δαβίδ πορεύομαι ὀπίσω ὁ κλίνη
I przynieśli głowę Mefibosthe Dawidowi do Hebronu, i powiedzieli do króla: „Oto głowa Mefibosthe, syna Saula, twojego wroga, który szukał twojej duszy; i Pan dał dzisiaj mojemu panu, królowi, pomstę na jego wrogach, na Saulu, twoim wrogu, i na jego nasieniu”. (2Krl_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ.
interlinia PL: i przynieśli — głowę Mefiboszeta — Dawidowi do Hebronu i powiedzieli do — króla oto — głowa Mefiboszeta syna Saula — wroga twego który szukał — duszy twojej i dał Pan — panu królowi pomstę nad wrogami jego w — dniu tym od Saula — wroga twego i od — potomstwa jego
lematy: καί φέρω ὁ κεφαλή Μεμφιβοσθε ὁ Δαβίδ εἰς Χεβρων καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς ἰδού ὁ κεφαλή Μεμφιβοσθε υἱός Σαούλ ὁ ἐχθρός σοῦ ὅς ζητέω ὁ ψυχή σοῦ καί δίδωμι κύριος ὁ κύριος βασιλεύς ἐκδίκησις ὁ ἐχθρός αὐτός ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος ἐκ Σαούλ ὁ ἐχθρός σοῦ καί ἐκ ὁ σπέρμα αὐτός
I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad całym Izraelem. – (2Krl_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐνώπιον κυρίου, καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. –
interlinia PL: i przyszli wszyscy — starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad całym Izraelem —
lematy: καί ἔρχομαι πᾶς ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ πρός ὁ βασιλεύς εἰς Χεβρων καί διατίθεμαι αὐτός ὁ βασιλεύς Δαβίδ διαθήκη ἐν Χεβρων ἐνώπιος κύριος καί χρίω ὁ Δαβίδ εἰς βασιλεύς ἐπί πᾶς Ἰσραήλ –
Dawid miał trzydzieści lat, gdy zaczął królować, i królował czterdzieści lat: (2Krl_5_4 tłum. AI)
greka: υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν,
interlinia PL: syn trzydziestu lat Dawid gdy — zaczynał królować on i czterdzieści lat królował
lematy: υἱός τριάκοντα ἔτος Δαβίδ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τεσσαράκοντα ἔτος βασιλεύω
I Chiram, król Tyru, posłał do Dawida posłańców oraz drewno cedrowe, cieśli od drewna i kamieniarzy, i zbudowali Dawidowi dom. (2Krl_5_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ τέκτονας ξύλων καὶ τέκτονας λίθων, καὶ ᾠκοδόμησαν οἶκον τῷ Δαυιδ.
interlinia PL: i posłał Chiram król Tyru posłów do Dawida i drzewo cedrowe i cieśli drzewnych i kamieniarzy kamienia i zbudowali dom — Dawidowi
lematy: καί ἀποστέλλω Χιραμ βασιλεύς Τύρος ἄγγελος πρός Δαβίδ καί ξύλον κέδρινος καί τέκτων ξύλον καί τέκτων λίθος καί οἰκοδομέω οἶκος ὁ Δαβίδ
I Dawid poznał, że Pan przygotował go na króla nad Izraelem i że jego królestwo zostało wywyższone z powodu Jego ludu, Izraela. – (2Krl_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ὅτι ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. –
interlinia PL: i poznał Dawid że ustanowił go Pan na króla nad Izraelem i że wyniesione zostało — królestwo jego ze względu na — lud jego Izrael —
lematy: καί γινώσκω Δαβίδ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός κύριος εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ὅτι ἐπαίρω ὁ βασιλεία αὐτός διά ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ –
I cudzoziemcy usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, i wszyscy cudzoziemcy wstąpili, aby szukać Dawida; a Dawid usłyszał i zstąpił do warowni. (2Krl_5_17 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν.
interlinia PL: i usłyszeli obcoplemieńcy że został namaszczony Dawid królem nad Izraelem i wyruszyli wszyscy — obcoplemieńcy szukać — Dawida i usłyszał Dawid i zszedł do — twierdzy
lematy: καί ἀκούω ἀλλόφυλος ὅτι χρίω Δαβίδ βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ ἀλλόφυλος ζητέω ὁ Δαβίδ καί ἀκούω Δαβίδ καί καταβαίνω εἰς ὁ περιοχή
I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: „Pan pobłogosławił dom Abeddary i wszystko, co do niego należy, ze względu na Arkę Boga”. I Dawid poszedł, i sprowadził Arkę Pana z domu Abeddary do Miasta Dawida z radością. (2Krl_6_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ.
interlinia PL: i doniesiono — królowi Dawidowi mówiąc pobłogosławił Pan — dom Abeddara i wszystko — jego ze względu na — arkę — Boga i poszedł Dawid i sprowadził — arkę — Pana z — domu Abeddara do — miasta Dawida z radością
lematy: καί ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς Δαβίδ λέγω εὐλογέω κύριος ὁ οἶκος Αβεδδαρα καί πᾶς ὁ αὐτός ἕνεκα ὁ κιβωτός ὁ θεός καί πορεύομαι Δαβίδ καί ἀνάγω ὁ κιβωτός ὁ κύριος ἐκ ὁ οἶκος Αβεδδαρα εἰς ὁ πόλις Δαβίδ ἐν εὐφροσύνη
I stało się, gdy Arka przybywała aż do Miasta Dawida, że Melchol, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego przed Panem, i wzgardziła nim w swoim sercu. (2Krl_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
interlinia PL: i stało się — arki przybywającej aż do miasta Dawida i Melchol — córka Saula wyglądała przez — okno i zobaczyła — króla Dawida tańczącego i pląsającego przed Panem i wzgardziła nim w — sercu swoim
lematy: καί γίνομαι ὁ κιβωτός παραγίνομαι ἕως πόλις Δαβίδ καί Μελχολ ὁ θυγάτηρ Σαούλ διακύπτω διά ὁ θυρίς καί ὁράω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὀρχέομαι καί ἀνακρούω ἐνώπιος κύριος καί ἐξουδενόω αὐτός ἐν ὁ καρδία αὐτός
I Dawid wrócił, aby pobłogosławić swój dom; a Melchol, córka Saula, wyszła na spotkanie Dawida, pobłogosławiła go i powiedziała: „Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który odsłonił się dziś w oczach służebnic swoich sług, tak jak odsłania się, odsłoniwszy się, jeden z tancerzy!”. (2Krl_6_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.
interlinia PL: i wrócił Dawid pobłogosławić — dom swój i wyszła Melchol — córka Saula na spotkanie Dawida i pobłogosławiła go i powiedziała jakże wsławił się dziś — król Izraela który obnażył się dziś w oczach służebnic — sług swoich jak obnaża się obnażony jeden — tańczących
lematy: καί ἐπιστρέφω Δαβίδ εὐλογέω ὁ οἶκος αὐτός καί ἐξέρχομαι Μελχολ ὁ θυγάτηρ Σαούλ εἰς ἀπάντησις Δαβίδ καί εὐλογέω αὐτός καί ἔπω τίς δοξάζω σήμερον ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὅς ἀποκαλύπτω σήμερον ἐν ὀφθαλμός παιδίσκη ὁ δοῦλος ἑαυτοῦ καθώς ἀποκαλύπτω ἀποκαλύπτω εἷς ὁ ὀρχέομαι
I król Dawid wszedł, usiadł przed Panem i powiedział: „Kim jestem ja, mój Panie, Panie, i czym jest mój dom, że umiłowałeś mnie aż do tego? (2Krl_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριέ μου κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπηκάς με ἕως τούτων;
interlinia PL: i wszedł — król Dawid i usiadł przed Panem i powiedział kim jestem ja Panie mój Panie i czym — dom mój że umiłowałeś mnie aż do tego
lematy: καί εἰσέρχομαι ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί καθίζω ἐνώπιος κύριος καί ἔπω τίς εἰμί ἐγώ κύριος μου κύριος καί τίς ὁ οἶκος μου ὅτι ἀγαπάω μέ ἕως οὗτος
I Dawid pobił Adraazara, syna Raaba, króla Suby, gdy ten szedł, aby umocnić swoją rękę nad rzeką Eufrat. (2Krl_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ υἱὸν Ρααβ βασιλέα Σουβα πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην.
interlinia PL: i pobił Dawid — Adraazara syna Raaba króla Suby gdy szedł on aby ustanowić — rękę swoją nad — rzeką Eufratem
lematy: καί πατάσσω Δαβίδ ὁ Αδρααζαρ υἱός Ῥαάβ βασιλεύς Σουβα πορεύομαι αὐτός ἐφίστημι ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ ποταμός Εὐφράτης
I Syria Damasceńska przybyła pomóc Adraazarowi, królowi Suby, a Dawid pobił spośród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów. (2Krl_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.
interlinia PL: i przybyła Syria Damaszku pomóc — Adraazarowi królowi Suby i pobił Dawid wśród — Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów
lematy: καί παραγίνομαι Συρία Δαμασκός βοηθέω ὁ Αδρααζαρ βασιλεύς Σουβα καί πατάσσω Δαβίδ ἐν ὁ Σύρος εἴκοσι δύο χιλιάς ἀνήρ
I Dawid wziął złote bransolety, które były na sługach Adraazara, króla Suby, i przyniósł je do Jerozolimy; a Susakim, król Egiptu, zabrał je, gdy wstąpił do Jerozolimy za dni Roboama, syna Salomona. (2Krl_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Ροβοαμ υἱοῦ Σολομῶντος.
interlinia PL: i wziął Dawid — ozdoby — złote które były na — sługach — Adraazara króla Suby i przyniósł je do Jerozolimy i wziął je Susakim król Egiptu przy — wstąpieniu jego do Jerozolimy w dniach Roboama syna Salomona
lematy: καί λαμβάνω Δαβίδ ὁ χλίδων ὁ χρύσεος ὅς εἰμί ἐπί ὁ παῖς ὁ Αδρααζαρ βασιλεύς Σουβα καί φέρω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί λαμβάνω αὐτός Σουσακιμ βασιλεύς Αἴγυπτος ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν ἡμέρα Ῥοβοάμ υἱός Σολομών
A z Masbak, spośród wybranych miast Adraazara, król Dawid zabrał bardzo wiele brązu; z niego Salomon uczynił morze z brązu, kolumny, kadzie i wszystkie naczynia. – (2Krl_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς Μασβακ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Αδρααζαρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη. –
interlinia PL: i z — Masbak z — wybranych miast — Adraazara wziął — król Dawid miedź wielką bardzo z niej uczynił Salomon — morze — miedziane i — kolumny i — umywalnie i wszystkie — naczynia —
lematy: καί ἐκ ὁ Μασβακ ἐκ ὁ ἐκλεκτός πόλις ὁ Αδρααζαρ λαμβάνω ὁ βασιλεύς Δαβίδ χαλκός πολύς σφόδρα ἐν αὐτός ποιέω Σαλωμών ὁ θάλασσα ὁ χάλκεος καί ὁ στῦλος καί ὁ λουτήρ καί πᾶς ὁ σκεῦος –
I Thoou, król Emath, usłyszał, że Dawid pobił całe wojsko Adraazara, (2Krl_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ,
interlinia PL: i usłyszał Thoou — król Emat że pobił Dawid całą — siłę Adraazara
lematy: καί ἀκούω Θοου ὁ βασιλεύς Ημαθ ὅτι πατάσσω Δαβίδ πᾶς ὁ δύναμις Αδρααζαρ
i Thoou posłał swojego syna Jeddurana do króla Dawida, aby zapytał go o pokój i pobłogosławił go za to, że walczył z Adraazarem i pobił go, ponieważ Adraazar był przeciwnikiem Thoou; a w jego rękach były srebrne naczynia, złote naczynia i naczynia z brązu. (2Krl_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ.
interlinia PL: i posłał Thoou Jeddourana — syna swego do króla Dawida zapytać go o — pokój i pobłogosławić go za to, że walczył z Adraazarem i pobił go bo przeciwnikiem był — Adraazarowi i w — rękach jego były naczynia srebrne i naczynia złote i naczynia miedziane
lematy: καί ἀποστέλλω Θοου Ιεδδουραν ὁ υἱός αὐτός πρός βασιλεύς Δαβίδ ἐρωτάω αὐτός ὁ εἰς εἰρήνη καί εὐλογέω αὐτός ὑπέρ ὅς πολεμέω ὁ Αδρααζαρ καί πατάσσω αὐτός ὅτι ἀντίκειμαι εἰμί ὁ Αδρααζαρ καί ἐν ὁ χείρ αὐτός εἰμί σκεῦος ἀργύρεος καί σκεῦος χρύσεος καί σκεῦος χάλκεος
I król Dawid poświęcił je Panu wraz ze srebrem i złotem, które poświęcił ze wszystkich miast, nad którymi zapanował: (2Krl_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου, οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων, ὧν κατεδυνάστευσεν,
interlinia PL: i te poświęcił — król Dawid — Panu wraz z — srebrem i wraz z — złotem które poświęcił ze wszystkich — miast które opanował
lematy: καί οὗτος ἁγιάζω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ κύριος μετά ὁ ἀργύριον καί μετά ὁ χρυσίον ὅς ἁγιάζω ἐκ πᾶς ὁ πόλις ὅς καταδυναστεύω
I ustanowił straż w Idumei, w całej Idumei, i wszyscy Idumejczycy stali się sługami króla. I Pan wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek szedł. (2Krl_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ φρουράν, ἐν πάσῃ τῇ Ιδουμαίᾳ, καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ Ιδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ. καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο.
interlinia PL: i ustanowił w — Idumei straż w całej — Idumei i stali się wszyscy — Idumejczycy sługami — królowi i wybawił Pan — Dawida we wszystkim czym wyruszał
lematy: καί τίθημι ἐν ὁ Ἰδουμαία φρουρά ἐν πᾶς ὁ Ἰδουμαία καί γίνομαι πᾶς ὁ Ιδουμαῖος δοῦλος ὁ βασιλεύς καί σώζω κύριος ὁ Δαβίδ ἐν πᾶς ὅς πορεύομαι
I Dawid królował nad Izraelem, i Dawid czynił sąd i sprawiedliwość całemu swojemu ludowi. (2Krl_8_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἦν Δαυιδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i królował Dawid nad Izraelem i był Dawid czyniący sąd i sprawiedliwość nad całym — ludem jego
lematy: καί βασιλεύω Δαβίδ ἐπί Ἰσραήλ καί εἰμί Δαβίδ ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη ἐπί πᾶς ὁ λαός αὐτός
A z domu Saula był sługa, któremu na imię Siba; i zawołali go do Dawida. I król powiedział do niego: „Czy ty jesteś Siba?”. A on powiedział: „Ja, twój sługa”. (2Krl_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ παῖς ἦν καὶ ὄνομα αὐτῷ Σιβα, καὶ καλοῦσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεύς Εἰ σὺ εἶ Σιβα; καὶ εἶπεν Ἐγὼ δοῦλος σός.
interlinia PL: i z — domu Saula sługa był i imię mu Siba i wezwali go do Dawida i powiedział do niego — król czy ty jesteś Siba i powiedział ja sługa twój
lematy: καί ἐκ ὁ οἶκος Σαούλ παῖς εἰμί καί ὄνομα αὐτός Σιβα καί καλέω αὐτός πρός Δαβίδ καί ἔπω πρός αὐτός ὁ βασιλεύς εἰ σύ εἰμί Σιβα καί ἔπω ἐγώ δοῦλος σός
I król Dawid posłał, i zabrał go z domu Machira, syna Amiela, z Ladabar. (2Krl_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ.
interlinia PL: i posłał — król Dawid i wziął go z — domu Machira syna Ammiela z — Ladabar
lematy: καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί λαμβάνω αὐτός ἐκ ὁ οἶκος Μαχιρ υἱός Αμιηλ ἐκ ὁ Λαδαβαρ
I Mefibosthe, syn Jonatana, syna Saula, przybył do króla Dawida, upadł na swoją twarz i oddał mu pokłon. I Dawid powiedział do niego: „Mefibosthe”. A on powiedział: „Oto twój sługa”. (2Krl_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μεμφιβοσθε· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου.
interlinia PL: i przybył Mefiboszet syn Jonatana syna Saula do — króla Dawida i upadł na twarz swoją i pokłonił się mu i powiedział mu Dawid Mefiboszecie i powiedział oto — sługa twój
lematy: καί παραγίνομαι Μεμφιβοσθε υἱός Ιωναθα υἱός Σαούλ πρός ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω αὐτός καί ἔπω αὐτός Δαβίδ Μεμφιβοσθε καί ἔπω ἰδού ὁ δοῦλος σοῦ
I Siba powiedział do króla: „Według wszystkiego, co mój pan, król, nakazał swojemu słudze, tak uczyni twój sługa”. A Mefibosthe jadł przy stole Dawida jak jeden z synów króla. (2Krl_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ Μεμφιβοσθε ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυιδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i powiedział Siba do — króla według wszystkiego co rozkazał — pan mój — król — słudze jego tak uczyni — sługa twój i Mefiboszet jadał przy — stole Dawida jak jeden z synów — króla
lematy: καί ἔπω Σιβα πρός ὁ βασιλεύς κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ δοῦλος αὐτός οὕτως ποιέω ὁ δοῦλος σοῦ καί Μεμφιβοσθε ἐσθίω ἐπί ὁ τράπεζα Δαβίδ καθώς εἷς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
I umocnił się Salomon, syn Dawida, nad swoim królestwem, a Pan, jego Bóg, był z nim i wywyższył go bardzo. (2Krn_1_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐνίσχυσεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος.
interlinia PL: i umocnił się Salomon syn Dawida nad — królestwem swoim i Pan — Bóg jego z nim i wywyższył go do wysokości
lematy: καί ἐνισχύω Σαλωμών υἱός Δαβίδ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί κύριος ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί μεγαλύνω αὐτός εἰς ὕψος
I powiedział Salomon do Boga: „Ty okazałeś wielkie miłosierdzie Dawidowi, mojemu ojcu, i ustanowiłeś mnie królem w jego miejsce· (2Krn_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν Σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ αὐτοῦ·
interlinia PL: i powiedział Salomon do — Boga Ty okazałeś wobec Dawida — ojca mego miłosierdzie wielkie i ustanowiłeś królem mnie zamiast niego
lematy: καί ἔπω Σαλωμών πρός ὁ θεός σύ ποιέω μετά Δαβίδ ὁ πατήρ μου ἔλεος μέγας καί βασιλεύω μέ ἀντί αὐτός
a teraz, Panie Boże, niech zostanie potwierdzone Twoje imię względem Dawida, mojego ojca, ponieważ Ty ustanowiłeś mnie królem nad ludem licznym jak proch ziemi· (2Krn_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός, πιστωθήτω τὸ ὄνομά σου ἐπὶ Δαυιδ πατέρα μου, ὅτι σὺ ἐβασίλευσάς με ἐπὶ λαὸν πολὺν ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς·
interlinia PL: i teraz Panie — Boże niech się spełni — słowo Twoje wobec Dawida ojca mego bo Ty ustanowiłeś królem mnie nad ludem licznym jak — proch — ziemi
lematy: καί νῦν κύριος ὁ θεός πιστόω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί Δαβίδ πατήρ μου ὅτι σύ βασιλεύω μέ ἐπί λαός πολύς ὥς ὁ χοῦς ὁ γῆ
A gdy król ich nie wysłuchał, cały Izrael odpowiedział królowi, mówiąc: „Jaki mamy udział w Dawidzie i dziedzictwo w synu Jessego? Do twoich namiotów, Izraelu! Teraz troszcz się o swój dom, Dawidzie”. I cały Izrael odszedł do swoich namiotów· (2Krn_10_16 tłum. AI)
greka: καὶ παντὸς Ισραηλ, ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ καὶ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι; εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ· νῦν βλέπε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἐπορεύθη πᾶς Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ·
interlinia PL: i cały Izrael ponieważ nie usłyszał — król ich i odpowiedział — lud do — króla mówiąc jaki nam dział w Dawidzie i dziedzictwo w synu Jessego do — namiotów twoich Izraelu teraz patrz — dom twój Dawidzie i poszedł cały Izrael do — namiotów swoich
lematy: καί πᾶς Ἰσραήλ ὅτι οὐ ἀκούω ὁ βασιλεύς αὐτός καί ἀποκρίνομαι ὁ λαός πρός ὁ βασιλεύς λέγω τίς ἡμῖν μερίς ἐν Δαβίδ καί κληρονομία ἐν υἱός Ἰεσσαί εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ Ἰσραήλ νῦν βλέπω ὁ οἶκος σοῦ Δαβίδ καί πορεύομαι πᾶς Ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
I umocnili królestwo Judy i wzmacniali Roboama, syna Salomona, przez trzy lata, ponieważ przez trzy lata chodzili drogami Dawida i Salomona. (2Krn_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ιουδα καὶ κατίσχυσαν Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων εἰς ἔτη τρία, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς Δαυιδ καὶ Σαλωμων ἔτη τρία.
interlinia PL: i umocnili — królestwo Judy i umocnili Roboama — — Salomona przez lata trzy ponieważ chodzili — — drogami Dawida i Salomona lata trzy
lematy: καί κατισχύω ὁ βασιλεία Ἰουδά καί κατισχύω Ῥοβοάμ ὁ ὁ Σαλωμών εἰς ἔτος τρεῖς ὅτι πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός Δαβίδ καί Σαλωμών ἔτος τρεῖς
I Roboam umarł, i został pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a jego syn Abiasz został królem w jego miejsce. (2Krn_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Ροβοαμ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αβια υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i umarł Roboam i został pochowany z — ojcami swoimi i został pochowany w mieście Dawida i królował Abiasz syn jego po nim
lematy: καί ἀποθνήσκω Ῥοβοάμ καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἀβιά υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
Czyż nie powinniście wiedzieć, że Pan, Bóg Izraela, dał Dawidowi i jego synom królestwo nad Izraelem na wieki, przymierzem soli? (2Krn_13_5 tłum. AI)
greka: οὐχ ὑμῖν γνῶναι ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἔδωκεν βασιλείαν ἐπὶ τὸν Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα τῷ Δαυιδ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διαθήκην ἁλός;
interlinia PL: czyż nie wam wiedzieć że Pan — Bóg Izraela dał królestwo nad — Izraelem na — wiek — Dawidowi i — synom jego przymierze soli
lematy: οὐ ὑμῖν γινώσκω ὅτι κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ δίδωμι βασιλεία ἐπί ὁ Ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών ὁ Δαβίδ καί ὁ υἱός αὐτός διαθήκη ἅλς
A teraz wy mówicie, że przeciwstawicie się królestwu Pana, które jest w ręku synów Dawida· jesteście wielkim tłumem, a z wami są złote cielce, które Jeroboam uczynił wam jako bogów. (2Krn_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λέγετε ὑμεῖς ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυιδ· καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολύ, καὶ μεθ’ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ, οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεούς.
interlinia PL: i teraz mówicie wy sprzeciwić się przed obliczem królestwa Pana przez rękę synów Dawida i wy tłum wielki i z wami cielce złote które uczynił wam Jeroboam za bogów
lematy: καί νῦν λέγω ὑμεῖς ἀνθίστημι κατά πρόσωπον βασιλεία κύριος διά χείρ υἱός Δαβίδ καί ὑμεῖς πλῆθος πολύς καί μετά ὑμῶν μόσχος χρύσεος ὅς ποιέω ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεός
I Abiasz umarł ze swoimi ojcami, i pogrzebano go w Mieście Dawida, a jego syn Asa został królem w jego miejsce. Za dni Asy ziemia Judy miała spokój przez dziesięć lat. (2Krn_13_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Αβια μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. Ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δέκα.
interlinia PL: i umarł Abiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go w mieście Dawida i królował Asa syn jego po nim w — dniach Asy odpoczęła — ziemia Judy lat dziesięć
lematy: καί ἀποθνήσκω Ἀβιά μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἀσά υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα Ἀσά ἡσυχάζω ὁ γῆ Ἰουδά ἔτος δέκα
I posłał Salomon do Chirama, króla Tyru, mówiąc: „Jak uczyniłeś z Dawidem, moim ojcem, i posłałeś mu cedry, aby zbudował sobie dom, by w nim mieszkać, (2Krn_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ βασιλέα Τύρου λέγων Ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυιδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,
interlinia PL: i posłał Salomon do Chirama króla Tyru mówiąc jak uczyniłeś z — ojcem moim Dawidem i posłałeś mu cedry — aby zbudować sobie dom aby mieszkać w nim
lematy: καί ἀποστέλλω Σαλωμών πρός Χιραμ βασιλεύς Τύρος λέγω ὥς ποιέω μετά ὁ πατήρ μου Δαβίδ καί ἀποστέλλω αὐτός κέδρος ὁ οἰκοδομέω ἑαυτοῦ οἶκος κατοικέω ἐν αὐτός
I powiedział Chiram: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebo i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, znającego rozumienie i wiedzę, który zbuduje dom Panu i dom dla swojego królestwa. (2Krn_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Chiram błogosławiony Pan — Bóg Izraela który uczynił — niebo i — ziemię który dał — Dawidowi — królowi syna mądrego i znającego rozum i wiedzę który zbuduje dom — Panu i dom — królestwu jego
lematy: καί ἔπω Χιραμ εὐλογητός κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὅς ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς υἱός σοφός καί ἐπίσταμαι σύνεσις καί ἐπιστήμη ὅς οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος καί οἶκος ὁ βασιλεία αὐτός
I spoczął Jozafat ze swoimi ojcami i został pogrzebany przy swoich ojcach w Mieście Dawida; a w jego miejsce królował jego syn Joram. (2Krn_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Jozafat z — ojcami swoimi i został pochowany przy — ojcach swoich w mieście Dawida i królował Joram syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Ἰωσαφάτ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω παρά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἰωράμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I przyszło do niego pismo od proroka Eliasza, mówiące: „Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Ponieważ nie chodziłeś drogą Jozafata, twojego ojca, ani drogami Asy, króla Judy, (2Krn_21_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἀνθ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ιωσαφατ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ασα βασιλέως Ιουδα
interlinia PL: i przyszło do niego pismo od Eliasza — proroka mówiące tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego ponieważ — nie chodziłeś — drogą Jozafata — ojca twego i w drogach Asy króla Judy
lematy: καί ἔρχομαι αὐτός γράφω παρά Ηλιου ὁ προφήτης λέγω ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ ἀντί ὅς οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός Ἰωσαφάτ ὁ πατήρ σοῦ καί ἐν ὁδός Ἀσά βασιλεύς Ἰουδά
Miał trzydzieści dwa lata, gdy zaczął królować, i osiem lat królował w Jerozolimie· i odszedł bez pochwały, i został pogrzebany w Mieście Dawida, lecz nie w grobach królów. (2Krn_21_20 tłum. AI)
greka: ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν, ὅτε ἐβασίλευσεν, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπορεύθη ἐν οὐκ ἐπαίνῳ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων.
interlinia PL: miał trzydzieści i dwa lata gdy zaczął królować i osiem lat królował w Jerozolimie i odszedł w nie chwale i został pogrzebany w mieście Dawida i nie w grobach — królów
lematy: εἰμί τριάκοντα καί δύο ἔτος ὅτε βασιλεύω καί ὀκτώ ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί πορεύομαι ἐν οὐ ἔπαινος καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ καί οὐ ἐν τάφος ὁ βασιλεύς
I całe zgromadzenie Judy zawarło w domu Boga przymierze z królem; i pokazał im syna króla, i powiedział im: „Oto syn króla; niech króluje, jak Pan powiedział o domu Dawida. (2Krn_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ.
interlinia PL: i zawarli całe zgromadzenie Judy przymierze w domu — Boga z — królem i pokazał im — syna — króla i powiedział im oto — syn — króla niech króluje jak powiedział Pan o — domu Dawida
lematy: καί διατίθεμαι πᾶς ἐκκλησία Ἰουδά διαθήκη ἐν οἶκος ὁ θεός μετά ὁ βασιλεύς καί δεικνύω αὐτός ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ἔπω αὐτός ἰδού ὁ υἱός ὁ βασιλεύς βασιλεύω καθώς λαλέω κύριος ἐπί ὁ οἶκος Δαβίδ
I dał im miecze, tarcze i broń, które należały do króla Dawida, a były w domu Boga. (2Krn_23_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν τὰς μαχαίρας καὶ τοὺς θυρεοὺς καὶ τὰ ὅπλα, ἃ ἦν τοῦ βασιλέως Δαυιδ, ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i dał — miecze i — tarcze i — broń która była — króla Dawida w domu — Boga
lematy: καί δίδωμι ὁ μάχαιρα καί ὁ θυρεός καί ὁ ὅπλον ὅς εἰμί ὁ βασιλεύς Δαβίδ ἐν οἶκος ὁ θεός
i pogrzebali go w Mieście Dawida wraz z królami, ponieważ czynił dobro wobec Izraela, Boga i Jego domu. (2Krn_24_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ μετὰ τῶν βασιλέων, ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ισραηλ καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
interlinia PL: i pochowali go w mieście Dawida wśród — królów ponieważ uczynił dobro wobec Izraela i wobec — Boga i — domu jego
lematy: καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ μετά ὁ βασιλεύς ὅτι ποιέω ἀγαθωσύνη μετά Ἰσραήλ καί μετά ὁ θεός καί ὁ οἶκος αὐτός
A gdy odeszli od niego, pozostawiając go w wielkich słabościach, jego słudzy sprzysięgli się przeciw niemu z powodu krwi syna kapłana Jojady, i zabili go na jego łożu, i umarł· i pogrzebali go w Mieście Dawida, lecz nie pogrzebali go w grobie królów. (2Krn_24_25 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων.
interlinia PL: i po — odejściu ich od niego w — opuszczeniu go w chorobach wielkich i spiskowali przeciw niemu — słudzy jego za krew syna Jojady — kapłana i zabili go na — łożu jego i umarł i pogrzebali go w mieście Dawida i nie pogrzebali go w — grobie — królów
lematy: καί μετά ὁ ἀπέρχομαι αὐτός ἀπό αὐτός ἐν ὁ ἐγκαταλείπω αὐτός ἐν μαλακία μέγας καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ παῖς αὐτός ἐν αἷμα υἱός Ιωδαε ὁ ἱερεύς καί θανατόω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη αὐτός καί ἀποθνήσκω καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί οὐ θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος ὁ βασιλεύς
I Jotam spoczął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Mieście Dawida; a w jego miejsce królował jego syn Achaz. (2Krn_27_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Ιωαθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Joatam z — ojcami swoimi i został pogrzebany w mieście Dawida i zakrólował Achaz syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Ἰωάθαμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἀχάζ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
Achaz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; i nie czynił tego, co prawe przed Panem, jak jego ojciec Dawid. (2Krn_28_1 tłum. AI)
greka: Υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
interlinia PL: syn dwadzieścia lat Achaz przy — obejmowaniu królowania przez niego i dziesięć sześć lat królował w Jerozolimie i nie czynił tego prawego przed Panem jak Dawid — ojciec jego
lematy: υἱός εἴκοσι ἔτος Ἀχάζ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δέκα ἕξ ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί οὐ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιος κύριος ὥς Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός
I Achaz spoczął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Mieście Dawida, ponieważ nie wprowadzili go do grobów królów Izraela; a w jego miejsce królował jego syn Ezechiasz. (2Krn_28_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ισραηλ· καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Achaz z — ojcami swoimi i został pochowany w mieście Dawida ponieważ nie wnieśli go do — grobów — królów Izraela i królował Ezechiasz syn jego po nim
lematy: καί κοιμάω Ἀχάζ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ ὅτι οὐ εἰσφέρω αὐτός εἰς ὁ τάφος ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί βασιλεύω Ἐζεκίας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I ustawił Lewitów w domu Pana z cymbałami, harfami i cytrami, według nakazu króla Dawida, Gada, widzącego króla, i proroka Natana, ponieważ rozporządzenie było z nakazu Pana przez rękę proroków· (2Krn_29_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν τοὺς Λευίτας ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις κατὰ τὴν ἐντολὴν Δαυιδ τοῦ βασιλέως καὶ Γαδ τοῦ ὁρῶντος τῷ βασιλεῖ καὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, ὅτι δι’ ἐντολῆς κυρίου τὸ πρόσταγμα ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν·
interlinia PL: i postawił — Lewitów w domu Pana z cymbałami i z harfami i z cytrami według — nakazu Dawida — króla i Gada — widzącego — króla i Natana — proroka bo przez nakaz Pana — zarządzenie przez rękę — proroków
lematy: καί ἵστημι ὁ Λευΐτης ἐν οἶκος κύριος ἐν κύμβαλον καί ἐν νάβλα καί ἐν κινύρα κατά ὁ ἐντολή Δαβίδ ὁ βασιλεύς καί Γάδ ὁ ὁράω ὁ βασιλεύς καί Νάθαν ὁ προφήτης ὅτι διά ἐντολή κύριος ὁ πρόσταγμα ἐν χείρ ὁ προφήτης
I Ezechiasz powiedział, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a gdy zaczęto składać całopalenie, zaczęli śpiewać Panu, i zabrzmiały trąby wraz z instrumentami Dawida, króla Izraela. (2Krn_29_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ, καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Ezechiasz złożyć — całopalenie na — ołtarzu i gdy — zaczęto składać — całopalenie zaczęli śpiewać Panu i — trąby przy — instrumentach Dawida króla Izraela
lematy: καί ἔπω Ἐζεκίας ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐν ὁ ἄρχω ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις ἄρχω ᾄδω κύριος καί ὁ σάλπιγξ πρός ὁ ὄργανον Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ
I król Ezechiasz oraz zwierzchnicy powiedzieli Lewitom, aby wychwalali Pana słowami Dawida i proroka Asafa; i wychwalali z radością, upadli i oddali pokłon. (2Krn_29_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν.
interlinia PL: i powiedział Ezechiasz — król i — książęta — Lewitom śpiewać hymn — Panu — słowami Dawida i Asafa — proroka i śpiewali hymn z radością i upadli i oddali pokłon
lematy: καί ἔπω Ἐζεκίας ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ὁ Λευΐτης ὑμνέω ὁ κύριος ἐν λόγος Δαβίδ καί Ἀσάφ ὁ προφήτης καί ὑμνέω ἐν εὐφροσύνη καί πίπτω καί προσκυνέω
I była wielka radość w Jerozolimie; od dni Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nie było takiego święta w Jerozolimie. (2Krn_30_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη ἐν Ιερουσαλημ· ἀπὸ ἡμερῶν Σαλωμων υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i była radość wielka w Jerozolimie od dni Salomona syna Dawida króla Izraela nie było takiego święta w Jerozolimie
lematy: καί γίνομαι εὐφροσύνη μέγας ἐν Ἱερουσαλήμ ἀπό ἡμέρα Σαλωμών υἱός Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ οὐ γίνομαι τοιοῦτος ἑορτή ἐν Ἱερουσαλήμ
I Ezechiasz spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go przy wejściu do grobów synów Dawida; a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy oddali mu chwałę i cześć przy jego śmierci. I w jego miejsce królował jego syn Manasses. (2Krn_32_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Ezechiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go na wzniesieniu grobów synów Dawida i chwałę i cześć oddali mu przy — śmierci jego cały Juda i — mieszkańcy w Jerozolimie i zakrólował Manasses syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Ἐζεκίας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν ἀνάβασις τάφος υἱός Δαβίδ καί δόξα καί τιμή δίδωμι αὐτός ἐν ὁ θάνατος αὐτός πᾶς Ἰουδά καί ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί βασιλεύω Μανασσῆς υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I powiedział Lewitom, mocnym w całym Izraelu, aby uświęcili się dla Pana; i umieścili świętą arkę w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, króla Izraela. I król powiedział: „Nie musicie już niczego nosić na ramionach; teraz więc służcie Panu, waszemu Bogu, i Jego ludowi Izraelowi, (2Krn_35_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ
interlinia PL: i powiedział — Lewitom — możnym w całym Izraelu — poświęconym ich — Panu i położyli — arkę — świętą do — domu który zbudował Salomon syn Dawida — króla Izraela i powiedział — król nie jest wam nosić na ramionach niczego teraz więc służcie — Panu Bogu waszemu i — ludowi jego Izraelowi
lematy: καί ἔπω ὁ Λευΐτης ὁ δυνατός ἐν πᾶς Ἰσραήλ ὁ ἁγιάζω αὐτός ὁ κύριος καί τίθημι ὁ κιβωτός ὁ ἅγιος εἰς ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω Σαλωμών υἱός Δαβίδ ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἔπω ὁ βασιλεύς οὐ εἰμί ὑμῖν αἴρω ἐπί ὦμος οὐδείς νῦν οὖν λειτουργέω ὁ κύριος θεός ὑμῶν καί ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ
i przygotujcie się według domów waszych rodów oraz według waszych oddziałów, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i przez rękę jego syna Salomona. (2Krn_35_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἑτοιμάσθητε κατ’ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ
interlinia PL: i przygotujcie się według domów rodów waszych i według — oddziałów waszych według — pisma Dawida króla Izraela i przez rękę Salomona syna jego
lematy: καί ἑτοιμάζω κατά οἶκος πατριά ὑμῶν καί κατά ὁ ἐφημερία ὑμῶν κατά ὁ γραφή Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ καί διά χείρ Σαλωμών υἱός αὐτός
A śpiewacy, synowie Asafa, stali na swoim miejscu według nakazów Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, proroków króla; a zwierzchnicy i odźwierni byli przy każdej bramie, i nie musieli odchodzić od służby świętych rzeczy, ponieważ ich bracia Lewici przygotowywali dla nich. (2Krn_35_15 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i — psalmiści synowie Asafa na — stanowisku swoim według — nakazów Dawida i Asafa i Hemana i Jedutuna — proroków — króla i — przywódcy i — odźwierni bramy i bramy nie było im ruszać się od — służby świętej ponieważ — bracia ich — Lewici przygotowali im
lematy: καί ὁ ψαλτῳδός υἱός Ἀσάφ ἐπί ὁ στάσις αὐτός κατά ὁ ἐντολή Δαβίδ καί Ἀσάφ καί Αιμαν καί Ιδιθων ὁ προφήτης ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί ὁ πυλωρός πύλη καί πύλη οὐ εἰμί αὐτός κινέω ἀπό ὁ λειτουργία ἅγιος ὅτι ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ Λευΐτης ἑτοιμάζω αὐτός
A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
interlinia PL: i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał
lematy: καί ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ φυλακή αὐτός ἵστημι καί ὁ Λευΐτης ἐν ὄργανον ᾠδή κύριος ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς ὁ ἐξομολογέω ἔναντι κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός ἐν ὕμνος Δαβίδ διά χείρ αὐτός καί ὁ ἱερεύς σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ἐναντίον αὐτός καί πᾶς Ἰσραήλ ἵστημι
utwierdzę tron twojego królestwa, jak zawarłem przymierze z Dawidem, twoim ojcem, mówiąc: „Nie zostanie ci zabrany mężczyzna sprawujący władzę w Izraelu”. (2Krn_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου, ὡς διεθέμην Δαυιδ τῷ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i ustanowię — tron — królestwa twojego jak zawarłem przymierze z Dawidem — ojcem twoim mówiąc nie zabraknie ci mąż władający w Izraelu
lematy: καί ἀνίστημι ὁ θρόνος ὁ βασιλεία σοῦ ὥς διατίθεμαι Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ λέγω οὐ ἐξαίρω σοί ἀνήρ ἡγέομαι ἐν Ἰσραήλ
A córkę faraona Salomon przeprowadził z Miasta Dawida do domu, który dla niej zbudował, ponieważ powiedział: „Moja żona nie będzie mieszkać w Mieście Dawida, króla Izraela, bo święte jest miejsce, do którego weszła Arka Pana”. (2Krn_8_11 tłum. AI)
greka: Καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου.
interlinia PL: i — córkę Faraona Salomon sprowadził z miasta Dawida do — domu który zbudował jej bo powiedział nie będzie mieszkać — żona moja w mieście Dawida — króla Izraela ponieważ święte jest gdzie weszła tam arka Pana
lematy: καί ὁ θυγάτηρ Φαραώ Σαλωμών ἀνάγω ἐκ πόλις Δαβίδ εἰς ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω αὐτός ὅτι ἔπω οὐ κατοικέω ὁ γυνή μου ἐν πόλις Δαβίδ ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὅτι ἅγιος εἰμί ὅς εἰσέρχομαι ἐκεῖ κιβωτός κύριος
I Salomon zasnął, i pogrzebano go w Mieście Dawida, jego ojca, a jego syn Roboam został królem w jego miejsce. (2Krn_9_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zasnął Salomon i pogrzebali go w mieście Dawida — ojca jego i królował Roboam syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Σαλωμών καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Ῥοβοάμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
Te same rzeczy objaśniano także w zapiskach i pamiętnikach dotyczących Nehemiasza: jak zakładając bibliotekę, zgromadził księgi o królach i prorokach, pisma Dawida oraz listy królów dotyczące darów poświęconych. (2Mch_2_13 tłum. AI)
greka: ἐξηγοῦντο δὲ καὶ ἐν ταῖς ἀναγραφαῖς καὶ ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τοῖς κατὰ τὸν Νεεμιαν τὰ αὐτὰ καὶ ὡς καταβαλλόμενος βιβλιοθήκην ἐπισυνήγαγεν τὰ περὶ τῶν βασιλέων βιβλία καὶ προφητῶν καὶ τὰ τοῦ Δαυιδ καὶ ἐπιστολὰς βασιλέων περὶ ἀναθεμάτων.
interlinia PL: opowiadano zaś i w — zapisach i w — pamiętnikach — dotyczących — Nehemiasza — te i jak zakładając bibliotekę zgromadził — o — królach księgi i proroków i — — Dawida i listy królów o darach poświęconych
lematy: ἐξηγέομαι δέ καί ἐν ὁ ἀναγραφή καί ἐν ὁ ὑπομνηματισμός ὁ κατά ὁ Νεεμιας ὁ αὐτός καί ὥς καταβάλλω βιβλιοθήκη ἐπισυνάγω ὁ περί ὁ βασιλεύς βιβλίον καί προφήτης καί ὁ ὁ Δαβίδ καί ἐπιστολή βασιλεύς περί ἀνάθεμα
A król Dawid był stary, posunięty w dniach, i okrywali go szatami, lecz nie rozgrzewał się. (3Krl_1_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.
interlinia PL: i — król Dawid stary posunięty w latach i okrywali go szatami i nie rozgrzewał się
lematy: καί ὁ βασιλεύς Δαβίδ πρεσβύτερος προβαίνω ἡμέρα καί περιβάλλω αὐτός ἱμάτιον καί οὐ θερμαίνω
I Nathan powiedział do Bersabee, matki Salomona, mówiąc: Czy nie słyszałaś, że zakrólował Adonias, syn Aggith? A nasz pan Dawid nie wie. (3Krl_1_11 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων λέγων Οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ; καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυιδ οὐκ ἔγνω.
interlinia PL: i powiedział Natan do Batszeby matki Salomona mówiąc czy nie słyszałaś że został królem Adoniasz syn Chaggity i — pan nasz Dawid nie wie
lematy: καί ἔπω Νάθαν πρός Βηρσαβεε μήτηρ Σαλωμών λέγω οὐ ἀκούω ὅτι βασιλεύω Αδωνίας υἱός Αγγιθ καί ὁ κύριος ἡμῶν Δαβίδ οὐ γινώσκω
chodź, wejdź do króla Dawida i powiesz mu, mówiąc: Czy nie ty, mój panie królu, przysiągłeś swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? Dlaczego więc zakrólował Adonias? (3Krl_1_13 tłum. AI)
greka: δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὐχὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας;
interlinia PL: chodź wejdź do — króla Dawida i powiesz do niego mówiąc czy nie ty panie mój królu przysiągłeś — służebnicy swojej mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim i dlaczego że został królem Adoniasz
lematy: δεῦρο εἰσέρχομαι πρός ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί ἐρέω πρός αὐτός λέγω οὐχί σύ κύριος μου βασιλεύς ὀμνύω ὁ δούλη σοῦ λέγω ὅτι Σαλωμών ὁ υἱός σοῦ βασιλεύω μετά ἐμέ καί αὐτός καθίζω ἐπί ὁ θρόνος μου καί τίς ὅτι βασιλεύω Αδωνίας
I Dawid odpowiedział, i powiedział: Zawołajcie mi Bersabee· i weszła przed króla, i stanęła przed nim. (3Krl_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Καλέσατέ μοι τὴν Βηρσαβεε· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.
interlinia PL: i odpowiedział Dawid i powiedział zawołajcie mi — Batszebę i weszła przed — króla i stanęła przed nim
lematy: καί ἀποκρίνομαι Δαβίδ καί ἔπω καλέω μοι ὁ Βηρσαβεε καί εἰσέρχομαι ἐνώπιος ὁ βασιλεύς καί ἵστημι ἐνώπιος αὐτός
I Bersabee pochyliła się twarzą ku ziemi, i oddała pokłon królowi, i powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki. (3Krl_1_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ζήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς Δαυιδ εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i pochyliła się Batszeba na oblicze ku — ziemi i pokłoniła się — królowi i powiedziała niech żyje — pan mój — król Dawid na — wiek
lematy: καί κύπτω Βηρσαβεε ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ καί προσκυνέω ὁ βασιλεύς καί ἔπω ζάω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς Δαβίδ εἰς ὁ αἰών
I król Dawid powiedział: Zawołajcie mi Sadoka, kapłana, i Nathana, proroka, i Banaiasa, syna Jodae· i weszli przed króla. (3Krl_1_32 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ Καλέσατέ μοι Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε· καὶ εἰσῆλθον ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i powiedział — król Dawid zawołajcie mi Sadoka — kapłana i Natana — proroka i Banajasza syna Jojady i weszli przed — króla
lematy: καί ἔπω ὁ βασιλεύς Δαβίδ καλέω μοι Σαδώκ ὁ ἱερεύς καί Νάθαν ὁ προφήτης καί Βαναιας υἱός Ιωδαε καί εἰσέρχομαι ἐνώπιος ὁ βασιλεύς
jak Pan był z moim panem, królem, tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy jego tron ponad tron mojego pana, króla Dawida. – (3Krl_1_37 tłum. AI)
greka: καθὼς ἦν κύριος μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, οὕτως εἴη μετὰ Σαλωμων καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως Δαυιδ. –
interlinia PL: jak był Pan z — panem moim — królem tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy — tron jego ponad — tron — pana mojego — króla Dawida —
lematy: καθώς εἰμί κύριος μετά ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς οὕτως εἰμί μετά Σαλωμών καί μεγαλύνω ὁ θρόνος αὐτός ὑπέρ ὁ θρόνος ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς Δαβίδ –
I zeszli Sadok, kapłan, i Nathan, prorok, i Banaias, syn Jodae, i Cheretthi, i Feletthi, i posadzili Salomona na mule króla Dawida, i odprowadzili go do Gion. (3Krl_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ ὁ χερεθθι καὶ ὁ φελεθθι καὶ ἐπεκάθισαν τὸν Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως Δαυιδ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν Γιων.
interlinia PL: i zszedł Sadok — kapłan i Natan — prorok i Banajasz syn Jojady i — Cheretytów i — Peletytów i posadzili — Salomona na — mulicy — króla Dawida i odprowadzili go do — Gichonu
lematy: καί καταβαίνω Σαδώκ ὁ ἱερεύς καί Νάθαν ὁ προφήτης καί Βαναιας υἱός Ιωδαε καί ὁ χερεθθι καί ὁ φελεθθι καί ἐπικαθίζω ὁ Σαλωμών ἐπί ὁ ἡμίονος ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί ἀπάγω αὐτός εἰς ὁ Γιων
I Jonathan odpowiedział, i powiedział: Owszem, nasz pan, król Dawid, uczynił Salomona królem· (3Krl_1_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν καὶ εἶπεν Καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐβασίλευσεν τὸν Σαλωμων·
interlinia PL: i odpowiedział Jonatan i powiedział i bardzo — pan nasz — król Dawid uczynił królem — Salomona
lematy: καί ἀποκρίνομαι Ιωναθαν καί ἔπω καί μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς Δαβίδ βασιλεύω ὁ Σαλωμών
i weszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: Niech Bóg uczyni imię Salomona, twojego syna, lepszym niż twoje imię i niech wywyższy jego tron ponad twój tron· i król oddał pokłon na swoim łożu, (3Krl_1_47 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ,
interlinia PL: i weszli — słudzy — króla błogosławić — pana naszego — króla Dawida mówiąc niech uczyni dobrym — Bóg — imię Salomona — syna twego ponad — imię twoje i niech wywyższy — tron jego ponad — tron twój i oddał pokłon — król na — łożu swoim
lematy: καί εἰσέρχομαι ὁ δοῦλος ὁ βασιλεύς εὐλογέω ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς Δαβίδ λέγω ἀγαθύνω ὁ θεός ὁ ὄνομα Σαλωμών ὁ υἱός σοῦ ὑπέρ ὁ ὄνομα σοῦ καί μεγαλύνω ὁ θρόνος αὐτός ὑπέρ ὁ θρόνος σοῦ καί προσκυνέω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ κοίτη αὐτός
A takie było przedsięwzięcie daniny, którą król Salomon nałożył, aby zbudować dom Pana i dom króla, i mur Jerozolimy, i cytadelę, aby ogrodzić ogrodzenie Miasta Dawida, i Assur, i Magdan, i Gazer, i górne Baithoron, i Jethermath, i wszystkie miasta rydwanów, i wszystkie miasta jeźdźców, i przedsięwzięcie Salomona, które przedsięwziął budować w Jerozolimie i w całej ziemi, aby nie panowano nad nim. (3Krl_10_22a tłum. AI)
greka: Αὕτη ἦν ἡ πραγματεία τῆς προνομῆς, ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὴν ἄκραν τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδαν καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἀνωτέρω καὶ τὴν Ιεθερμαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ τὴν πραγματείαν Σαλωμων, ἣν ἐπραγματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ.
interlinia PL: to była — sprawa — zaopatrzenia które przyniósł — król Salomon zbudować — dom Pana i — dom — króla i — mur Jeruzalem i — twierdzę — ogrodzić — ogrodzenie — miasta Dawida i — Assur i — Magdan i — Gazer i — Bet-Choron — górne i — Jetermat i wszystkie — miasta — rydwanów i wszystkie — miasta — jeźdźców i — przedsięwzięcie Salomona którym zajmował się budować w Jeruzalem i w całej — ziemi — nie panować jego
lematy: οὗτος εἰμί ὁ πραγματεία ὁ προνομή ὅς ἀναφέρω ὁ βασιλεύς Σαλωμών οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ τεῖχος Ἱερουσαλήμ καί ὁ ἄκρα ὁ περιφράσσω ὁ φραγμός ὁ πόλις Δαβίδ καί ὁ Ασσουρ καί ὁ Μαγδαν καί ὁ Γαζερ καί ὁ Βαιθωρων ὁ ἄνω καί ὁ Ιεθερμαθ καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ἅρμα καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ἱππεύς καί ὁ πραγματεία Σαλωμών ὅς πραγματεύω οἰκοδομέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἐν πᾶς ὁ γῆ ὁ μή κατάρχω αὐτός
Jednak całego królestwa nie wezmę· jedno berło dam twojemu synowi ze względu na Dawida, Mojego sługę, i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem. (3Krl_11_13 tłum. AI)
greka: πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω· σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου καὶ διὰ Ιερουσαλημ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην.
interlinia PL: jednak całego — królestwa nie nie wezmę pokolenie jedno dam — synowi twemu ze względu na Dawida — sługę mego i ze względu na Jeruzalem — miasto które wybrałem
lematy: πλήν ὅλος ὁ βασιλεία οὐ μή λαμβάνω σκῆπτρον εἷς δίδωμι ὁ υἱός σοῦ διά Δαβίδ ὁ δοῦλος μου καί διά Ἱερουσαλήμ ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω
a taka była sprawa, jak podniósł ręce przeciw królowi Salomonowi· zbudował cytadelę i zamknął wyłom Miasta Dawida, jego ojca, (3Krl_11_27 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο τὸ πρᾶγμα ὡς ἐπήρατο χεῖρας ἐπὶ βασιλέα Σαλωμων· ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν, συνέκλεισεν τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: i to — sprawa jak podniósł ręce przeciw królowi Salomonowi zbudował — twierdzę zamknął — mur — miasta Dawida — ojca jego
lematy: καί οὗτος ὁ πρᾶγμα ὥς ἐπαίρω χείρ ἐπί βασιλεύς Σαλωμών οἰκοδομέω ὁ ἄκρος συγκλείω ὁ φραγμός ὁ πόλις Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός
ponieważ opuścił Mnie i uczynił dla Astarty, obrzydliwości Sydończyków, i dla Chamosa, i bożków Moabu, i dla ich Króla, odrazy synów Ammona, i nie chodził Moimi drogami, aby czynić to, co proste przede Mną, jak Dawid, jego ojciec. (3Krl_11_33 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν κατέλιπέν με καὶ ἐποίησεν τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως καὶ τοῖς εἰδώλοις Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν προσοχθίσματι υἱῶν Αμμων καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς μου τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
interlinia PL: ponieważ — opuścił mnie i uczynił — Astarcie obrzydliwości Sydończyków i — Chamosowi i — bożkom Moabu i — królowi ich obrzydliwości synów Ammona i nie chodził w — drogami moimi — czynić — prawe przed mną jak Dawid — ojciec jego
lematy: ἀντί ὅς καταλείπω μέ καί ποιέω ὁ Ἀστάρτη βδέλυγμα Σιδώνιος καί ὁ Χαμως καί ὁ εἴδωλον Μωαβ καί ὁ βασιλεύς αὐτός προσόχθισμα υἱός Αμμων καί οὐ πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός μου ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιος ἐμοῦ ὥς Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός
I nie wezmę całego królestwa z jego ręki, ponieważ sprzeciwiając się, będę się mu sprzeciwiał przez wszystkie dni jego życia, ze względu na Dawida, Mojego sługę, którego wybrałem. (3Krl_11_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ λάβω ὅλην τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, διότι ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου, ὃν ἐξελεξάμην αὐτόν.
interlinia PL: i nie — wezmę całego — królestwa z ręki jego ponieważ sprzeciwiając się będę sprzeciwiał się mu przez wszystkie — dni — życia jego ze względu na Dawida — sługę mego którego wybrałem go
lematy: καί οὐ μή λαμβάνω ὅλος ὁ βασιλεία ἐκ χείρ αὐτός διότι ἀντιτάσσω ἀντιτάσσω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός διά Δαβίδ ὁ δοῦλος μου ὅς ἐκλέγω αὐτός
I Salomon zasnął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w Mieście Dawida, jego ojca. I stało się, gdy Jeroboam, syn Nabata, usłyszał — a on był jeszcze w Egipcie, ponieważ uciekł sprzed oblicza Salomona i mieszkał w Egipcie — że skierował się i przybył do swojego miasta, do ziemi Sarira, która jest w górze Efraima. A król Salomon zasnął ze swoimi ojcami, i Roboam, jego syn, zakrólował zamiast niego. (3Krl_11_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἐκ προσώπου Σαλωμων καὶ ἐκάθητο ἐν Αἰγύπτῳ – , κατευθύνει καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ. καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zasnął Salomon z — ojcami jego i pogrzebali go w mieście Dawida — ojca jego i stało się gdy usłyszał Jeroboam syn Nabata — i jego jeszcze będącego w Egipcie gdy uciekł sprzed oblicza Salomona i mieszkał w Egipcie — , wyruszył i przychodzi do — miasta jego do — ziemi Sariry — na górze Efraima i — król Salomon zasnął z — ojcami jego i królował Roboam syn jego po nim
lematy: καί κοιμάω Σαλωμών μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί γίνομαι ὥς ἀκούω Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ – καί αὐτός ἔτι εἰμί ἐν Αἴγυπτος ὥς φεύγω ἐκ πρόσωπον Σαλωμών καί κάθημαι ἐν Αἴγυπτος – , κατευθύνω καί ἔρχομαι εἰς ὁ πόλις αὐτός εἰς ὁ γῆ Σαριρα ὁ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί ὁ βασιλεύς Σαλωμών κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Ῥοβοάμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I cały Izrael zobaczył, że król ich nie posłuchał, i lud odpowiedział królowi, mówiąc: Jaki mamy udział w Dawidzie? I nie mamy dziedzictwa w synu Jessego· odejdź, Izraelu, do swoich namiotów· teraz paś swój dom, Dawidzie. I Izrael odszedł do swoich namiotów. (3Krl_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· ἀπότρεχε, Ισραηλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.
interlinia PL: i zobaczył cały Izrael że nie wysłuchał — król ich i odpowiedział — lud — królowi mówiąc jaki nam udział w Dawidzie i nie ma nam dziedzictwa w synu Jessego uchodź Izraelu do — namiotów swoich teraz paś — dom swój Dawidzie i odszedł Izrael do — namiotów swoich
lematy: καί ὁράω πᾶς Ἰσραήλ ὅτι οὐ ἀκούω ὁ βασιλεύς αὐτός καί ἀποκρίνομαι ὁ λαός ὁ βασιλεύς λέγω τίς ἡμῖν μερίς ἐν Δαβίδ καί οὐ εἰμί ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱός Ἰεσσαί ἀποτρέχω Ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ νῦν βόσκω ὁ οἶκος σοῦ Δαβίδ καί ἀπέρχομαι Ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
I stało się, gdy cały Izrael usłyszał, że Jeroboam powrócił z Egiptu, posłali, i zawołali go do zgromadzenia, i uczynili go królem nad Izraelem· a za domem Dawida nie było nikogo oprócz berła Judy i samego Beniamina. – (3Krl_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν πᾶς Ισραηλ ὅτι ἀνέκαμψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ Ισραηλ· καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω οἴκου Δαυιδ πάρεξ σκήπτρου Ιουδα καὶ Βενιαμιν μόνοι. –
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał cały Izrael że wrócił Jeroboam z Egiptu i posłali i wezwali go na — zgromadzenie i ustanowili królem go nad Izraelem i nie był za domem Dawida oprócz plemienia Judy i Beniamina samych —
lematy: καί γίνομαι ὥς ἀκούω πᾶς Ἰσραήλ ὅτι ἀνακάμπτω Ιεροβοαμ ἐκ Αἴγυπτος καί ἀποστέλλω καί καλέω αὐτός εἰς ὁ συναγωγή καί βασιλεύω αὐτός ἐπί Ἰσραήλ καί οὐ εἰμί ὀπίσω οἶκος Δαβίδ παρέξ σκῆπτρον Ἰουδά καί Βενιαμίν μόνος –
A król Salomon zasypia ze swoimi ojcami i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida. I Roboam, jego syn, zakrólował zamiast niego w Jerozolimie, mając szesnaście lat, gdy zaczął królować, i dwanaście lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Naanan, córka Anana, syna Naasa, króla synów Ammona· i uczynił zło przed Panem, i nie chodził drogą Dawida, swojego ojca. – (3Krl_12_24a tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱοῦ Ναας βασιλέως υἱῶν Αμμων· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. –
interlinia PL: i — król Salomon spoczął z — ojcami swoimi i został pochowany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i zapanował Roboam syn jego po nim w Jeruzalem syn będąc szesnastu lat przy — królowaniu jego i dwanaście lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Naanan córka Anana syna Naasa króla synów Ammona i uczynił — zło przed Panem i nie chodził — drogą Dawida — ojca jego —
lematy: καί ὁ βασιλεύς Σαλωμών κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ῥοβοάμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ υἱός εἰμί ἑκκαίδεκα ἔτος ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δώδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱός Ναας βασιλεύς υἱός Αμμων καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός –
A był mąż z góry Efraima, sługa Salomona, i jego imię Jeroboam, a imię jego matki Sarira, kobieta nierządnica· i Salomon ustanowił go zwierzchnikiem laski nad ciężarami domu Józefa, i zbudował dla Salomona Sarirę, która jest w górze Efraima, i miał trzysta rydwanów konnych· on zbudował cytadelę przy ciężarach domu Efraima, on zamknął Miasto Dawida i wynosił się ku królestwu. (3Krl_12_24b tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Εφραιμ δοῦλος τῷ Σαλωμων, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιεροβοαμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρα γυνὴ πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμων εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ, καὶ ᾠκοδόμησεν τῷ Σαλωμων τὴν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Εφραιμ, οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
interlinia PL: i był człowiek z góry Efraima sługa — Salomona i imię jego Jeroboam i imię — matki jego Sarira kobieta nierządnica i dał go Salomon na zarządcę tragarzy nad — ciężarami domu Józefa i zbudował — Salomonowi — Sarirę — na górze Efraima i były u niego rydwany trzysta koni ten zbudował — twierdzę na — ciężarach domu Efraima ten zamknął — miasto Dawida i był wynoszący się przeciw — królestwu
lematy: καί εἰμί ἄνθρωπος ἐκ ὄρος Ἐφραίμ δοῦλος ὁ Σαλωμών καί ὄνομα αὐτός Ιεροβοαμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Σαριρα γυνή πόρνη καί δίδωμι αὐτός Σαλωμών εἰς ἄρχων σκυτάλη ἐπί ὁ ἄρσις οἶκος Ἰωσήφ καί οἰκοδομέω ὁ Σαλωμών ὁ Σαριρα ὁ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί εἰμί αὐτός ἅρμα τριακόσιοι ἵππος οὗτος οἰκοδομέω ὁ ἄκρος ἐν ὁ ἄρσις οἶκος Ἐφραίμ οὗτος συγκλείω ὁ πόλις Δαβίδ καί εἰμί ἐπαίρω ἐπί ὁ βασιλεία
I Jeroboam powiedział w swoim sercu: Oto teraz królestwo powróci do domu Dawida· (3Krl_12_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυιδ·
interlinia PL: i powiedział Jeroboam w — sercu swoim oto teraz wróci — królestwo do domu Dawida
lematy: καί ἔπω Ιεροβοαμ ἐν ὁ καρδία αὐτός ἰδού νῦν ἐπιστρέφω ὁ βασιλεία εἰς οἶκος Δαβίδ
i zabrał wszystkie skarby domu Pana oraz skarby domu króla, i złote włócznie, które Dawid wziął z ręki sług Adraazara, króla Souby, i wniósł je do Jerozolimy; zabrał wszystko, złote tarcze. (3Krl_14_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς τῶν παίδων Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ, τὰ πάντα ἔλαβεν, ὅπλα τὰ χρυσᾶ.
interlinia PL: i zabrał wszystkie — skarby domu Pana i — skarby domu — króla i — tarcze — złote które wziął Dawid z ręki — sług Adraazara króla Suby i wniósł je do Jerozolimy — wszystko zabrał oręż — złoty
lematy: καί λαμβάνω πᾶς ὁ θησαυρός οἶκος κύριος καί ὁ θησαυρός οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ δόρυ ὁ χρύσεος ὅς λαμβάνω Δαβίδ ἐκ χείρ ὁ παῖς Αδρααζαρ βασιλεύς Σουβα καί εἰσφέρω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ πᾶς λαμβάνω ὅπλον ὁ χρύσεος
I Roboam zasnął ze swoimi ojcami, i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Abiou, jego syn, zakrólował zamiast niego. (3Krl_14_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Ροβοαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αβιου υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Roboam z — ojcami swoimi i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i królował Abijam syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Ῥοβοάμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Αβιου υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I Abiou zasnął ze swoimi ojcami w dwudziestym czwartym roku Jeroboama, i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Asa, jego syn, króluje zamiast niego. (3Krl_15_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Αβιου μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τετάρτῳ ἔτει τοῦ Ιεροβοαμ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ βασιλεύει Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Abijjam z — ojcami swoimi w — dwudziestym i czwartym roku — Jeroboama i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i królował Asa syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Αβιου μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ εἰκοστός καί τέταρτος ἔτος ὁ Ιεροβοαμ καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἀσά υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I Asa zasnął, i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Josafat, jego syn, króluje zamiast niego. (3Krl_15_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Ασα καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Asa i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i królował Jozafat syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Ἀσά καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἰωσαφάτ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I zasnął Josafat ze swoimi ojcami, i został pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Joram, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_16_28h tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Jozafat z — ojcami jego i został pogrzebany z — ojcami jego w mieście Dawida i królował Joram syn jego po nim
lematy: καί κοιμάω Ἰωσαφάτ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἰωράμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
A dni, przez które Dawid królował nad Izraelem, wynosiły czterdzieści lat· w Chebron królował siedem lat, a w Jerozolimie trzydzieści trzy lata. (3Krl_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, τεσσαράκοντα ἔτη· ἐν Χεβρων ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ τριάκοντα τρία ἔτη.
interlinia PL: i — dni które królował Dawid nad — Izraelem czterdzieści lat w Hebronie królował lat siedem i w Jeruzalem trzydzieści trzy lata
lematy: καί ὁ ἡμέρα ὅς βασιλεύω Δαβίδ ἐπί ὁ Ἰσραήλ τεσσαράκοντα ἔτος ἐν Χεβρων βασιλεύω ἔτος ἑπτά καί ἐν Ἱερουσαλήμ τριάκοντα τρεῖς ἔτος
I Salomon, syn dwunastu lat, zasiadł na tronie Dawida, swojego ojca, i jego królestwo zostało bardzo umocnione. (3Krl_2_12 tłum. AI)
greka: Καὶ Σαλωμων ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα, καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα.
interlinia PL: i Salomon zasiadł na — tronie Dawida — ojca swego syn lat dwunastu i zostało utwierdzone — królestwo jego bardzo
lematy: καί Σαλωμών καθίζω ἐπί ὁ θρόνος Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός υἱός ἔτος δώδεκα καί ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία αὐτός σφόδρα
I król powiedział do Semeiego: Ty znasz całą swoją niegodziwość, którą poznało twoje serce, to, co uczyniłeś Dawidowi, mojemu ojcu, i Pan odpłacił twoją niegodziwość na twoją głowę· (3Krl_2_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμει Σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου, ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου, ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου, καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου·
interlinia PL: i powiedział — król do Semeiego ty znasz całą — niegodziwość twoją którą poznało — serce twoje co uczyniłeś — Dawidowi — ojcu memu i odpłacił Pan — niegodziwość twoją na głowę twoją
lematy: καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Σεμεΐ σύ οἶδα πᾶς ὁ κακία σοῦ ὅς γινώσκω ὁ καρδία σοῦ ὅς ποιέω ὁ Δαβίδ ὁ πατήρ μου καί ἀνταποδίδωμι κύριος ὁ κακία σοῦ εἰς κεφαλή σοῦ
a król Salomon jest błogosławiony, i tron Dawida będzie utwierdzony przed Panem na wieki. (3Krl_2_45 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ηὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυιδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i — król Salomon błogosławiony i — tron Dawida będzie utwierdzony przed Panem na — wiek
lematy: καί ὁ βασιλεύς Σαλωμών εὐλογέω καί ὁ θρόνος Δαβίδ εἰμί ἑτοίμος ἐνώπιος κύριος εἰς ὁ αἰών
Salomon, syn Dawida, królował nad Izraelem i Judą w Jerozolimie. (3Krl_2_46l tłum. AI)
greka: Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: Salomon syn Dawida królował nad Izraelem i Judą w Jeruzalem
lematy: Σαλωμών υἱός Δαβίδ βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ καί Ἰουδά ἐν Ἱερουσαλήμ
I zasnął Josafat ze swoimi ojcami, i został pogrzebany przy swoich ojcach w Mieście Dawida, swojego ojca· a Joram, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_22_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Jozafat z — ojcami swoimi i został pochowany przy — ojcach swoich w mieście Dawida — ojca swego i zapanował Joram syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Ἰωσαφάτ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω παρά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Ἰωράμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I Chiram, król Tyru, posłał swoich sług, aby namaścili Salomona zamiast Dawida, jego ojca, ponieważ Chiram miłował Dawida przez wszystkie dni. (3Krl_5_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρῖσαι τὸν Σαλωμων ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χιραμ τὸν Δαυιδ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i posłał Chiram król Tyru — sługi swoje namaścić — Salomona zamiast Dawida — ojca jego ponieważ miłujący był Chiram — Dawida przez wszystkie — dni
lematy: καί ἀποστέλλω Χιραμ βασιλεύς Τύρος ὁ παῖς αὐτός χρίω ὁ Σαλωμών ἀντί Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός ὅτι ἀγαπάω εἰμί Χιραμ ὁ Δαβίδ πᾶς ὁ ἡμέρα
I stało się, gdy Salomon ukończył budowanie domu Pana i swojego domu po dwudziestu latach, wtedy król Salomon zgromadził wszystkich starszych Izraela na Syjonie, aby wynieść arkę przymierza Pana z Miasta Dawida [to jest Syjon], (3Krl_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη ἐστὶν Σιων]
interlinia PL: i stało się przy — ukończeniu Salomona — budowania — domu Pana i — domu swego po dwudziestu latach wtedy zgromadził — król Salomon wszystkich — starszych Izraela na Syjonie — aby przenieść — arkę przymierza Pana z miasta Dawida to jest Syjon
lematy: καί γίνομαι ἐν ὁ συντελέω Σαλωμών ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ἑαυτοῦ μετά εἴκοσι ἔτος τότε ἐκκλησιάζω ὁ βασιλεύς Σαλωμών πᾶς ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ ἐν Σιών ὁ ἀναφέρω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ἐκ πόλις Δαβίδ οὗτος εἰμί Σιών
ustanowię tron twojego królestwa nad Izraelem na wieki, jak powiedziałem Dawidowi, twojemu ojcu, mówiąc: Nie zostanie ci usunięty mąż przewodzący w Izraelu. (3Krl_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα, καθὼς ἐλάλησα τῷ Δαυιδ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i utwierdzę — tron — królestwa twego nad Izraelem na — wiek jak powiedziałem — Dawidowi ojcu twemu mówiąc nie zostanie usunięty tobie mąż przewodzący w Izraelu
lematy: καί ἀνίστημι ὁ θρόνος ὁ βασιλεία σοῦ ἐπί Ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών καθώς λαλέω ὁ Δαβίδ πατήρ σοῦ λέγω οὐ ἐξαίρω σοί ἀνήρ ἡγέομαι ἐν Ἰσραήλ
I kapłan dał setnikom włócznie i trójzęby króla Dawida, które były w domu Pana. (4Krl_11_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως Δαυιδ τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i dał — kapłan — setnikom — włócznie i — trójnasienne — króla Dawida — w domu Pana
lematy: καί δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ ἑκατοντάρχης ὁ σειρομάστης καί ὁ τρισσός ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ ἐν οἶκος κύριος
I Jezeichar, syn Jemuatha, oraz Jezevouth, syn jego Somera, jego słudzy, uderzyli go, i umarł; i pogrzebali go z jego ojcami w mieście Dawida, a Amessiasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_12_22 tłum. AI)
greka: καὶ Ιεζιχαρ υἱὸς Ιεμουαθ καὶ Ιεζεβουθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμηρ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i Jozachar syn Jemuata i Jozabad — syn jego Somer — słudzy jego uderzyli go i umarł i pochowali go z — ojców jego w mieście Dawida i królował Amasjasz syn jego po nim
lematy: καί Ιεζιχαρ υἱός Ιεμουαθ καί Ιεζεβουθ ὁ υἱός αὐτός Σωμηρ ὁ δοῦλος αὐτός πατάσσω αὐτός καί ἀποθνήσκω καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Αμεσσιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I Azariasz zasnął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go ze swoimi ojcami w mieście Dawida, a Joatham, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Αζαριας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Azariasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go z — ojcami jego w mieście Dawida i zakrólował Jotam syn jego po nim
lematy: καί κοιμάω Ἀζαρίας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἰωάθαμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I Joatham zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany ze swoimi ojcami w mieście Dawida, swojego ojca, a Achaz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_15_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Ιωαθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Jotam z — ojcami swoimi i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida — ojca swego i królował Achaz syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Ἰωάθαμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Ἀχάζ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
Achaz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie. I nie czynił wiernie tego, co prawe w oczach Pana, swojego Boga, jak Dawid, jego ojciec, (4Krl_16_2 tłum. AI)
greka: υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν ἦν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου θεοῦ αὐτοῦ πιστῶς ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
interlinia PL: synem dwudziestu lat był Achaz gdy — królować zaczął i szesnaście lat królował w Jerozolimie i nie czynił — tego, co prawe w oczach Pana Boga jego wiernie jak Dawid — ojciec jego
lematy: υἱός εἴκοσι ἔτος εἰμί Ἀχάζ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἑκκαίδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί οὐ ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός κύριος θεός αὐτός πιστῶς ὥς Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός
I Achaz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w mieście Dawida, a Ezechiasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_16_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Achaz z — ojcami swoimi i został pogrzebany w mieście Dawida i zapanował Ezechiasz syn jego po nim
lematy: καί κοιμάω Ἀχάζ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἐζεκίας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
Ponieważ Izrael odpadł od domu Dawida i ustanowili królem Jeroboama, syna Nabata; a Jeroboam wypchnął Izraela zza Pana i doprowadził ich do wielkiego grzechu· (4Krl_17_21 tłum. AI)
greka: ὅτι πλὴν Ισραηλ ἐπάνωθεν οἴκου Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Ιεροβοαμ υἱὸν Ναβατ, καὶ ἐξέωσεν Ιεροβοαμ τὸν Ισραηλ ἐξόπισθεν κυρίου καὶ ἐξήμαρτεν αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην·
interlinia PL: ponieważ oprócz Izraela od domu Dawida i ustanowili królem — Jeroboama syna Nabata i odciągnął Jeroboam — Izraela od Pana i doprowadził ich do grzechu ich grzechem wielkim
lematy: ὅτι πλήν Ἰσραήλ ἐπάνωθεν οἶκος Δαβίδ καί βασιλεύω ὁ Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ καί ἐξωθέω Ιεροβοαμ ὁ Ἰσραήλ ἐξόπισθεν κύριος καί ἐξαμαρτάνω αὐτός ἁμαρτία μέγας
i dodam do twoich dni piętnaście lat, i wybawię ciebie oraz to miasto z ręki króla Asyryjczyków, i osłonię to miasto ze względu na mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę”. (4Krl_20_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
interlinia PL: i dodam do — dni twoich pięć i dziesięć lat i z ręki króla Asyryjczyków wybawię cię i — miasto to i obronię za — miastem tym ze względu na mnie i ze względu na Dawida — sługę mego
lematy: καί προστίθημι ἐπί ὁ ἡμέρα σοῦ πέντε καί δέκα ἔτος καί ἐκ χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος σώζω σέ καί ὁ πόλις οὗτος καί ὑπερασπίζω ὑπέρ ὁ πόλις οὗτος διά ἐμέ καί διά Δαβίδ ὁ δοῦλος μου
I Ezechiasz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w mieście Dawida, a Manasses, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_20_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zasnął Ezechiasz z — ojcami swoimi i został pogrzebany w mieście Dawida i został królem Manasses syn jego po nim
lematy: καί κοιμάω Ἐζεκίας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Μανασσῆς υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
I jego słudzy przewieźli go martwego z Mageddo, i przywieźli go do Jerozolimy, i pogrzebali go w jego grobie w Mieście Dawida. A lud ziemi wziął Joachaza, syna Josjasza, i namaścił go, i ustanowił go królem zamiast jego ojca. (4Krl_23_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδω καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχας υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i włożyli go — słudzy jego martwego z Megiddo i przyprowadzili go do Jeruzalem i pochowali go w — grobie jego w mieście Dawida i wziął — lud — ziemi — Joachaza syna Jozjasza i namaścili go i ustanowili królem go w miejsce — ojca jego
lematy: καί ἐπιβιβάζω αὐτός ὁ παῖς αὐτός νεκρός ἐκ Μαγεδδω καί ἄγω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ Ιωαχας υἱός Ἰωσίας καί χρίω αὐτός καί βασιλεύω αὐτός ἀντί ὁ πατήρ αὐτός
I Joram zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany ze swoimi ojcami w mieście Dawida, swojego ojca; a Ochoziasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Ιωραμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął Joram z — ojcami swoimi i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida — ojca swego i zakrólował Ochozjasz syn jego zamiast niego
lematy: καί κοιμάω Ἰωράμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Οχοζιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
Najwyraźniej można to rozważyć na przykładzie pragnienia króla Dawida. (4Mch_3_6 tłum. AI)
greka: Ἔστιν γοῦν τοῦτο διὰ τῆς Δαυιδ τοῦ βασιλέως δίψης σαφέστερον ἐπιλογίσασθαι.
interlinia PL: jest przynajmniej więc to przez — Dawida — króla pragnienie jaśniej rozważyć
lematy: εἰμί γοῦν οὗτος διά ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς δίψα σαφής ἐπιλογίζομαι
Wielka jest jego władza i jego pokój nie ma granicy na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby je utwierdzić i podtrzymać w sprawiedliwości i w sądzie od teraz i na wieczny czas; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_9_6 tłum. AI)
greka: μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
interlinia PL: wielka — władza jego i — pokoju jego nie jest granicy na — tronie Dawida i — królestwie jego utwierdzić je i wesprzeć je w sprawiedliwości i w sądzie od — teraz i na — wiek czasu — gorliwość Pana Sabaoth uczyni to
lematy: μέγας ὁ ἀρχή αὐτός καί ὁ εἰρήνη αὐτός οὐ εἰμί ὅριον ἐπί ὁ θρόνος Δαβίδ καί ὁ βασιλεία αὐτός κατορθόω αὐτός καί ἀντιλαμβάνω αὐτός ἐν δικαιοσύνη καί ἐν κρίμα ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ αἰών χρόνος ὁ ζῆλος κύριος σαβαώθ ποιέω οὗτος
powiesz do nich: «Tak mówi Pan: Oto Ja napełnię upojeniem mieszkańców tej ziemi i ich królów, synów Dawida siedzących na jego tronie, i kapłanów, i proroków, i Judę, i wszystkich mieszkańców Jerozolimy, (Jr_13_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς Δαυιδ ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν Ιουδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ μεθύσματι
interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan oto ja napełnię — mieszkających — ziemię tę i — królów ich — siedzących synów Dawida na tronie jego i — kapłanów i — proroków i — Judę i wszystkich — mieszkających Jeruzalem upojeniem
lematy: καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ πληρόω ὁ κατοικέω ὁ γῆ οὗτος καί ὁ βασιλεύς αὐτός ὁ κάθημαι υἱός Δαβίδ ἐπί θρόνος αὐτός καί ὁ ἱερεύς καί ὁ προφήτης καί ὁ Ἰούδας καί πᾶς ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ μέθυσμα
wtedy będą wchodzić przez bramy tego miasta królowie i zwierzchnicy siedzący na tronie Dawida i jadący na swoich rydwanach i koniach, oni i ich zwierzchnicy, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy; i to miasto będzie zamieszkane na wieki. (Jr_17_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i wejdą przez — bramy — miasta tego królowie i władcy siedzący na tronie Dawida i wsiadający na rydwanach i koniach ich oni i — władcy ich mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem i będzie zamieszkane — miasto to na — wiek
lematy: καί εἰσέρχομαι διά ὁ πύλη ὁ πόλις οὗτος βασιλεύς καί ἄρχων κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ καί ἐπιβαίνω ἐπί ἅρμα καί ἵππος αὐτός αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός ἀνήρ Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ καί κατοικίζω ὁ πόλις οὗτος εἰς ὁ αἰών
i powiesz: «Słuchaj słowa Pana, królu Judy, który siedzisz na tronie Dawida — ty i twój dom, i twój lud, i wchodzący tymi bramami. (Jr_22_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Ἄκουε λόγον κυρίου, βασιλεῦ Ιουδα ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις
interlinia PL: i powiesz słuchaj słowa Pana królu Judy — siedzący na tronie Dawida ty i — dom twój i — lud twój i — wchodzący — bramami tymi
lematy: καί ἐρέω ἀκούω λόγος κύριος βασιλεύς Ἰουδά ὁ κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ σύ καί ὁ οἶκος σοῦ καί ὁ λαός σοῦ καί ὁ εἰσπορεύομαι ὁ πύλη οὗτος
Ponieważ jeśli rzeczywiście wykonacie to słowo, wtedy przez bramy tego domu będą wchodzić królowie siedzący na tronie Dawida i jadący na rydwanach i koniach — oni i ich słudzy, i ich lud. (Jr_22_4 tłum. AI)
greka: διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἁρμάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν·
interlinia PL: ponieważ jeśli czyniąc uczynicie — słowo to i wejdą przez — bramy — domu tego królowie siedzący na tronie Dawida i wsiadający na rydwanach i koniach oni i — słudzy ich i — lud ich
lematy: διότι ἐάν ποιέω ποιέω ὁ λόγος οὗτος καί εἰσέρχομαι ἐν ὁ πύλη ὁ οἶκος οὗτος βασιλεύς κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ καί ἐπιβαίνω ἐπί ἅρμα καί ἵππος αὐτός καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ λαός αὐτός
„Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Odrośl, i król będzie królował, i zrozumie, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość na ziemi. (Jr_23_5 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: oto dni nadchodzą mówi Pan i wzbudzę — Dawidowi Odrośl sprawiedliwą i będzie królował król i zrozumie i uczyni sąd i sprawiedliwość na — ziemi
lematy: ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί ἀνίστημι ὁ Δαβίδ ἀνατολή δίκαιος καί βασιλεύω βασιλεύς καί συνίημι καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη ἐπί ὁ γῆ
i będą służyć Panu, swojemu Bogu, a wzbudzę im Dawida, ich króla. (Jr_37_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυιδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς.
interlinia PL: i będą służyć — Panu Bogu ich i — Dawidowi królowi ich wzbudzę im
lematy: καί ἐργάζο ὁ κύριος θεός αὐτός καί ὁ Δαβίδ βασιλεύς αὐτός ἀνίστημι αὐτός
Dlatego tak powiedział Pan o Joakimie, królu Judy: Nie będzie miał nikogo siedzącego na tronie Dawida, a jego trup będzie wyrzucony na skwar dnia i na mróz nocy; (Jr_43_30 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα Οὐκ ἔσται αὐτῷ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ, καὶ τὸ θνησιμαῖον αὐτοῦ ἔσται ἐρριμμένον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ ἐν τῷ παγετῷ τῆς νυκτός·
interlinia PL: dlatego to tak powiedział Pan o Joakimie królu Judy nie będzie mu siedzącego na tronie Dawida i — trup jego będzie rzucony w — żar — dnia i w — mróz — nocy
lematy: διά οὗτος οὕτως ἔπω κύριος ἐπί Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά οὐ εἰμί αὐτός κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ καί ὁ θνησιμαῖος αὐτός εἰμί ῥίπτω ἐν ὁ καῦμα ὁ ἡμέρα καί ἐν ὁ παγετός ὁ νύξ
Słowa Eklezjasty, syna Dawida, króla Izraela w Jerozolimie. (Koh_1_1 tłum. AI)
greka: Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: słowa Koheleta syna Dawida króla Izraela w Jerozolimie
lematy: ῥῆμα Ἐκκλησιαστής υἱός Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ ἐν Ἱερουσαλήμ
A potem synowie Izraela wrócą i będą szukać Pana, swojego Boga, i Dawida, swojego króla; i będą zdumieni Panem i Jego dobrami u kresu dni. (Oz_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐπιζητήσουσιν κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυιδ τὸν βασιλέα αὐτῶν· καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.
interlinia PL: i po tym powrócą — synowie Izraela i będą szukać Pana — Boga ich i Dawida — króla ich i będą zdumieni nad — Panem i nad — dobrami jego w ostatecznych — dniach
lematy: καί μετά οὗτος ἐπιστρέφω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐπιζητέω κύριος ὁ θεός αὐτός καί Δαβίδ ὁ βασιλεύς αὐτός καί ἐξίστημι ἐπί ὁ κύριος καί ἐπί ὁ ἀγαθός αὐτός ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα
Przysłowia Salomona, syna Dawida, który królował w Izraelu, (Prz_1_1 tłum. AI)
greka: Παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ,
interlinia PL: przysłowia Salomona syna Dawida który królował w Izraelu
lematy: παροιμία Σαλωμών υἱός Δαβίδ ὅς βασιλεύω ἐν Ἰσραήλ
Tobie, który dajesz zbawienie królom, który odkupujesz Dawida, swojego sługę, od złego miecza. (Ps_143_10 tłum. AI)
greka: τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς.
interlinia PL: — dającemu — zbawienie — królom — wybawiającemu Dawida — sługę swego od miecza złego
lematy: ὁ δίδωμι ὁ σωτηρία ὁ βασιλεύς ὁ λυτρόω Δαβίδ ὁ δοῦλος αὐτός ἐκ ῥομφαία πονηρός
Chwała Dawida. Wywyższę Cię, mój Boże, mój Królu, i będę błogosławił Twoje imię na wieki i na wieki wieków. (Ps_144_1 tłum. AI)
greka: Αἴνεσις τῷ Δαυιδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: pieśń pochwalna — Dawidowi wywyższę Ciebie — Boże mój — Królu mój i będę błogosławił — imię Twoje na — wiek i na — wiek — wieku
lematy: αἴνεσις ὁ Δαβίδ ὑψόω σέ ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου καί εὐλογέω ὁ ὄνομα σοῦ εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki. (Ps_17_51 tłum. AI)
greka: μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wywyższający — zbawienia — króla swego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi swemu — Dawidowi i — potomstwu jego aż do wieku
lematy: μεγαλύνω ὁ σωτηρία ὁ βασιλεύς αὐτός καί ποιέω ἔλεος ὁ χριστός αὐτός ὁ Δαβίδ καί ὁ σπέρμα αὐτός ἕως αἰών
Na dzień przed szabatem, gdy ziemia została zamieszkana· chwała pieśni Dawida. Pan zakrólował, przyodział się pięknem, Pan przyodział się mocą i przepasał się· bo ugruntował świat, który nie zostanie zachwiany. (Ps_92_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
interlinia PL: na — dzień — przedszabatu gdy została zamieszkana — ziemia pochwała pieśni — Dawidowi — Pan zakrólował piękno przyodział przyodział Pan moc i przepasał się i bowiem utwierdził — świat który nie zachwieje się
lematy: εἰς ὁ ἡμέρα ὁ προσάββατον ὅτε κατοικίζω ὁ γῆ αἶνος ᾠδή ὁ Δαβίδ ὁ κύριος βασιλεύω εὐπρέπεια ἐνδύω ἐνδύω κύριος δύναμις καί περιζώννυμι καί γάρ στερεόω ὁ οἰκουμένη ὅστις οὐ σαλεύω
Dawida, gdy jego ziemia zostaje ustanowiona. Pan zakrólował, niech raduje się ziemia, niech rozweselą się liczne wyspy. (Ps_96_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
interlinia PL: — Dawidowi gdy — ziemia jego jest ustanawiana — Pan zakrólował niech się raduje — ziemia niech się weselą wyspy liczne
lematy: ὁ Δαβίδ ὅτε ὁ γῆ αὐτός καθίστημι ὁ κύριος βασιλεύω ἀγαλλιάω ὁ γῆ εὐφραίνω νῆσος πολύς
Psalm Dawida. Pan zakrólował, niech gniewają się ludy· Ten, który siedzi na cherubach, niech ziemia się zachwieje. (Ps_98_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.
interlinia PL: psalm — Dawidowi — Pan zakrólował niech drżą ludy — siedzący na — cherubach niech zadrży — ziemia
lematy: ψαλμός ὁ Δαβίδ ὁ κύριος βασιλεύω ὀργίζω λαός ὁ κάθημαι ἐπί ὁ χερούβ σαλεύω ὁ γῆ
Ty, Panie, wybrałeś Dawida na króla nad Izraelem i Ty przysiągłeś mu co do jego potomstwa na wieki, że jego królestwo nie ustanie przed Tobą. (Pss_17_4 tłum. AI)
greka: Σύ, κύριε, ᾑρετίσω τὸν Δαυιδ βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σὺ ὤμοσας αὐτῷ περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ μὴ ἐκλείπειν ἀπέναντί σου βασίλειον αὐτοῦ.
interlinia PL: ty Panie wybrałeś — Dawida króla nad Izraelem i ty przysiągłeś mu co do — potomstwa jego na — wiek — nie ustać przed tobą królestwa jego
lematy: σύ κύριος αἱρετίζω ὁ Δαβίδ βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί σύ ὀμνύω αὐτός περί ὁ σπέρμα αὐτός εἰς ὁ αἰών ὁ μή ἐκλείπω ἀπέναντι σοῦ βασίλειον αὐτός
W chwale ustanowili królestwo z powodu swego wyniesienia; spustoszyli tron Dawida w pysze [dokonanej] zamiany. (Pss_17_6 tłum. AI)
greka: ἐν δόξῃ ἔθεντο βασίλειον ἀντὶ ὕψους αὐτῶν, ἠρήμωσαν τὸν θρόνον Δαυιδ ἐν ὑπερηφανίᾳ ἀλλάγματος.
interlinia PL: w chwale ustanowili królestwo zamiast wyniosłości ich spustoszyli — tron Dawida w pysze zamiany
lematy: ἐν δόξα τίθημι βασίλειον ἀντί ὕψος αὐτός ἐρημόω ὁ θρόνος Δαβίδ ἐν ὑπερηφανία ἄλλαγμα
Spójrz, Panie, i wzbudź im ich króla, syna Dawida, na czas, który Ty, Boże, wybrałeś, aby królował nad Izraelem, Twoim sługą; (Pss_17_21 tłum. AI)
greka: Ἰδέ, κύριε, καὶ ἀνάστησον αὐτοῖς τὸν βασιλέα αὐτῶν υἱὸν Δαυιδ εἰς τὸν καιρόν, ὃν εἵλου σύ, ὁ θεός, τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ Ισραηλ παῖδά σου·
interlinia PL: spójrz Panie i wzbudź im — króla ich syna Dawida na — czas który wybrałeś ty — Boże — aby królował nad Izraelem sługą twoim
lematy: ὁράω κύριος καί ἀνίστημι αὐτός ὁ βασιλεύς αὐτός υἱός Δαβίδ εἰς ὁ καιρός ὅς αἱρέω σύ ὁ θεός ὁ βασιλεύω ἐπί ισραηλ παῖς σοῦ
Było również przymierze z Dawidem, synem Jessego, z pokolenia Judy: dziedzictwo króla przechodzi wyłącznie z syna na syna; dziedzictwo Aarona także należy do jego potomstwa. (Syr_45_25 tłum. AI)
greka: καὶ διαθήκη τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι ἐκ φυλῆς Ιουδα κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου· κληρονομία Ααρων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ.
interlinia PL: i przymierze — Dawidowi synowi Jessego z pokolenia Judy dziedzictwo króla syna z syna jedynego dziedzictwo Aarona i — potomstwu jego
lematy: καί διαθήκη ὁ Δαβίδ υἱός Ἰεσσαί ἐκ φυλή Ἰουδά κληρονομία βασιλεύς υἱός ἐκ υἱός μόνος κληρονομία Ἀαρών καί ὁ σπέρμα αὐτός
Oprócz Dawida, Ezechiasza i Jozjasza wszyscy dopuścili się wykroczenia; królowie Judy porzucili bowiem Prawo Najwyższego i zanikli. (Syr_49_4 tłum. AI)
greka: Πάρεξ Δαυιδ καὶ Εζεκιου καὶ Ιωσιου πάντες πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν· κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου, οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἐξέλιπον·
interlinia PL: oprócz Dawida i Ezechiasza i Jozjasza wszyscy uchybienie popełnili opuścili bowiem — prawo — Najwyższego — królowie Judy ustali
lematy: παρέξ Δαβίδ καί Ἐζεκίας καί Ἰωσείας πᾶς πλημμέλεια πλημμελέω καταλείπω γάρ ὁ νόμος ὁ ὕψιστος ὁ βασιλεύς Ἰουδά ἐκλείπω
Król Dawid był już stary , posunięty w latach , i chociaż okrywano go okryciami , nie mógł się rozgrzać .
Wtedy Natan zapytał Batszebę , matkę Salomona : Czyś nie słyszała , że zaczął królować Adoniasz , syn Chaggity ? A pan nasz, Dawid , o tym nie wie !
Wówczas odezwał się król Dawid i rzekł : Zawołajcie mi Batszebę ! A kiedy weszła do króla i stanęła przed nim ,
Wtedy Batszeba , upadłszy twarzą do ziemi , oddała pokłon królowi oraz powiedziała : Niech żyje mój pan , król Dawid , na wieki !
Potem król Dawid rozkazał : Przywołajcie do mnie kapłana Sadoka , proroka Natana i Benajasza , syna Jojady . Kiedy zaś weszli przed oblicze króla ,
Jonatan zaś odrzekł Adoniaszowi : Raczej nie ! Nasz pan , król Dawid , ogłosił królem Salomona
oraz oderwałem królestwo od domu Dawida , aby je dać tobie , tyś nie stał się jak mój sługa Dawid , który zachował moje polecenia i który postępował za Mną z całego serca swego , czyniąc tylko to, co jest słuszne w moich oczach .
Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu . I Dawid zawarł z nimi przymierze wobec Pana w Hebronie . Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem , zgodnie z nakazem Pańskim , przekazanym przez Samuela .
Wtedy Dawid poznał , że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud – Izraela .
Filistyni usłyszawszy , że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem , wyruszyli wszyscy , aby go pochwycić . Dawid dowiedział się o tym i wyszedł naprzeciw nich.
Poszedł więc król Dawid i usiadłszy przed Panem , mówił : Kimże ja jestem, o Panie , Boże , i czym mój ród , że doprowadziłeś mnie aż dotąd ?
Dawid pobił też Hadadezera , króla Soby i Chamat , kiedy wyprawił się , aby utrwalić swą władzę nad rzeką Eufratem .
Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli na odsiecz królowi Soby , Hadadezerowi , Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące ludzi spośród Aramejczyków .
Gdy usłyszał Tou , król Chamat , że Dawid rozbił całe wojsko Hadadezera , króla Soby ,
Król Dawid poświęcił je również Panu wraz ze srebrem i złotem , które pobrał ze wszystkich narodów : z Edomu , Moabu , od Ammonitów , Filistynów i Amalekitów .
Z początkiem roku , w czasie gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę , Joab poprowadził siły zbrojne i spustoszył kraj Ammonitów . Potem poszedł i obległ Rabbę . Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie . Joab zdobył Rabbę i zburzył ją.
Dawid zabrał koronę z głowy ich króla , a waga jej wynosiła talent złota ; były też w niej drogie kamienie . Włożono ją na głowę Dawida . I wywiózł on z miasta łup bardzo wielki .
Król Dawid rzekł do Ornana : Nie ! Muszę bowiem kupić to za pieniądze , albowiem tego, co do ciebie należy , nie wezmę dla Pana i nie złożę ofiar całopalnych , które otrzymam za darmo .
Dawid , stary i syty dni , ustanowił Salomona , swego syna , królem nad Izraelem .
braci jego, dwa tysiące siedmiuset ludzi dzielnych , przedniejszych rodów , których król Dawid ustanowił nad Rubenitami , Gadytami i połową pokolenia Manassesa dla wszystkich spraw Bożych i spraw królewskich .
Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt izraelskich , naczelników pokoleń i dowódców hufców , będących na usługach króla , tysiączników i setników , zarządców wszystkich dóbr i stad królewskich , synów swych , a także dworzan , bohaterów i wszystkich dzielnych ludzi .
Powstawszy więc , król Dawid rzekł stojąc : Posłuchajcie mnie, bracia moi i ludu mój ! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla Arki Przymierza Pańskiego jako podnóżek stóp Boga naszego i poczyniłem przygotowania do budowy .
Potem król Dawid rzekł do całego zgromadzenia : Salomon , syn mój, jedyny , którego wybrał Pan , jest młody i wątły , a praca to wielka , gdyż nie dla człowieka jest ten przybytek , ale dla Pana Boga .
Lud radował się ze swych ofiar dobrowolnych , albowiem ze szczerego serca okazywali hojność w darach dla Pana ; także król Dawid bardzo się radował .
Potem Dawid rzekł do całego zgromadzenia : Błogosławcież Pana , Boga waszego . I błogosławiło całe zgromadzenie Pana , Boga swych przodków , klękając i oddając pokłon do ziemi w hołdzie Panu i królowi .
Tak Dawid , syn Jessego , królował nad całym Izraelem .
Dawid za swoją pobożność odziedziczył na wieki tron królewski.
Gdy przybyli oni i wracał Dawid po zabiciu Filistyna , kobiety ze wszystkich miast wyszły ze śpiewem i tańcami naprzeciw króla Saula , przy wtórze bębnów , okrzyków i cymbałów .
Dawid odpowiedział na to Saulowi : Kimże ja jestem i czym jest ród mego ojca w Izraelu , abym mógł być zięciem królewskim ?
Saul odrzekł : Powiedzcie Dawidowi , że król nie żąda innej zapłaty , jak stu napletków Filistynów , aby pomścić się na wrogach królewskich . Saul liczył na to, że Dawid dostanie się w ręce Filistynów .
powstał Dawid i wyruszył ze swym wojskiem , i zabił dwustu mężczyzn spośród Filistynów . Dawid przyniósł z nich potem napletki w dokładnej liczbie królowi , aby stać się zięciem króla . Wtedy Saul oddał mu córkę swą Mikal za żonę .
I odrzekł Dawid Jonatanowi : Właśnie jutro jest nów księżyca , a ja winienem zasiadać wtedy obok króla na uczcie. Pozwól, że odejdę i skryję się w polu aż do trzeciego wieczora .
I ukrył się Dawid na polu . Kiedy nastał nów księżyca , zasiadł król do uczty, by się posilić .
Dawid odrzekł Achimelekowi : Król polecił mi pewną sprawę , nakazując : „Niech nikt nie wie o tym , po co cię posyłam i co ci powierzam ”. Dlatego umówiłem się z młodymi ludźmi na oznaczone miejsce .
I odezwał się Dawid do Achimeleka : A może masz pod ręką dzidę albo miecz ? Nie wziąłem bowiem ani miecza , ani mojej broni , gdyż polecenie króla było pilne .
Powstawszy więc Dawid , jeszcze tego dnia uciekł przed Saulem i udał się do Akisza , króla Gat .
Słudzy Akisza mówili : Czy to nie Dawid , król ziemi ? Czy to nie ten, któremu śpiewano wśród pląsów : „Pobił Saul tysiące , a Dawid dziesiątki tysięcy ”?
Dawid przejął się tymi słowami , a że obawiał się bardzo Akisza , króla Gat ,
Stąd udał się Dawid do Mispe moabskiego i zapytał króla Moabu : Czy ojciec i matka moja nie mogliby przebywać u was do czasu , aż się wyjaśni , co zechce Bóg ze mną uczynić ?
Achimelek dał królowi taką odpowiedź : Któż spośród wszystkich sług twoich jest tak wierny jak Dawid , zięć królewski , który stoi na czele twojej straży przybocznej i poważany jest w twym domu ?
Powstał też i Dawid i wyszedłszy z jaskini zawołał za Saulem : Panie mój , królu ! Saul obejrzał się , a Dawid rzucił się twarzą ku ziemi oddając mu pokłon .
Dawid znów wołał w stronę Abnera : Czyż nie jesteś mężczyzną ? Któż ci dorówna w Izraelu ? A dlaczego nie czuwałeś przy panu , twoim królu ? Zakradł się przecież ktoś z ludu , aby zamordować króla , twojego pana .
Saul rozpoznał głos Dawida . Rzekł : To twój głos , synu mój , Dawidzie ? Dawid odrzekł : Tak , panie mój , królu – to mój głos .
Dawid zaś odpowiedział : Oto dzida królewska , niech przyjdzie któryś z pachołków i weźmie ją .
Powstał więc Dawid i wraz z sześciuset ludźmi , którzy mu towarzyszyli , udał się do Akisza , syna Maoka , króla Gat .
Dawid poprosił Akisza : Jeżeli darzysz mnie życzliwością , wyznacz mi miejsce w jednym z miast kraju , abym się tam osiedlił . Na cóż bowiem sługa twój będzie pozostawał przy tobie w stolicy królestwa ?
Książęta filistyńscy mówili : Po co tutaj ci Hebrajczycy ? Akisz odrzekł książętom filistyńskim : To jest Dawid , sługa Saula , króla izraelskiego , który u mnie przebywa rok albo dwa . Nie znalazłem u niego nic od dnia , w którym przyszedł do mnie , aż do dziś .
A Dawid rzekł do Akisza : Co zrobiłem ? Cóż znalazłeś u sługi twojego od dnia , w którym zacząłem być u ciebie , do dziś , że nawet nie mogę wyruszyć do walki z wrogami pana mojego , króla ?
Kapłani trwali przy swoich obowiązkach , lewici zaś – z instrumentami muzycznymi , które sprawił król Dawid dla wtórowania pieśniom na cześć Pana : bo na wieki Jego łaskawość , gdy Dawid wychwalał Go za ich pośrednictwem . Naprzeciw nich trąbili kapłani , a cały Izrael stał .
Okres , w którym Dawid panował jako król nad domem Judy w Hebronie , wynosił siedem lat i sześć miesięcy .
Wtedy Abner oświadczył Dawidowi: Zobowiązuję się, że pójdę, zgromadzę wszystkich Izraelitów wokół pana mojego, króla. Oni zawrą z tobą przymierze i będziesz sprawował nad nimi rządy według swego upodobania. Potem Dawid odprawił Abnera, który poszedł w pokoju.
Gdy Dawid otrzymał o tym wiadomość, powiedział: Ani ja, ani moje królestwo nie ma winy przed Panem za krew Abnera, syna Nera.
Rzekł więc Dawid do Joaba i do wszystkich towarzyszących mu ludzi: Porozdzierajcie swe szaty, nałóżcie wory i podnieście lament wobec [zwłok] Abnera. Król Dawid postępował za marami.
Cała starszyzna Izraela przybyła do króla do Hebronu. I zawarł król Dawid przymierze z nimi wobec Pana w Hebronie. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem.
Razem ze swoimi ludźmi król wyruszył do Jerozolimy przeciw Jebusytom, zamieszkującym tę krainę. Rzekli oni do Dawida: Nie wejdziesz tutaj, lecz odepchną cię ślepi i kulawi. Oznaczało to: Dawid tu nie wejdzie.
Wtedy Dawid uznał, że Pan potwierdził go królem nad Izraelem i że jego władzę królewską wywyższył ze względu na lud swój – Izraela.
Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby pochwycić Dawida. Gdy się Dawid o tym dowiedział, schronił się do twierdzy.
Doniesiono królowi Dawidowi: Pan obdarzył błogosławieństwem rodzinę Obed-Edoma i całe jego mienie z powodu Arki Bożej. Poszedł więc Dawid i sprowadził z wielką radością Arkę Bożą z domu Obed-Edoma do Miasta Dawidowego.
Wrócił Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. Wyszła ku niemu Mikal, córka Saula, i powiedziała: O, jak to wsławił się dzisiaj król izraelski, który się obnażył na oczach niewolnic sług swoich, tak jak się pokazać może ktoś niepoważny.
Poszedł więc król Dawid i usiadłszy przed Panem mówił: Kimże ja jestem, Panie mój, Boże, i czym jest mój ród, że doprowadziłeś mię aż dotąd?
Dawid pobił też Hadazera , syna Rechoba , króla Soby , kiedy ten wyprawił się , aby przywrócić swą władzę nad Rzeką .
Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli na odsiecz królowi Soby , Hadadezerowi , Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące ludzi spośród Aramejczyków .
A z miast Hadadezera , Tebach i Berotaj , zabrał król Dawid również wielką ilość brązu .
Gdy usłyszał Tou , król Chamat , że Dawid rozbił całe wojsko Hadadezera ,
Król Dawid poświęcił je również Panu wraz ze srebrem i złotem , które pobrał ze wszystkich podbitych narodów :
Król Dawid posłał więc, by go wezwano z domu Makira , syna Ammiela , z Lo-Debar .
Gdy Ammonici H1121H5983 spostrzegli , że Dawid ich znienawidził , skierowali posłów, by najęli Aramejczyków z Bet-Rechobot i Aramejczyków z Soby : dwadzieścia tysięcy piechoty i około tysiąca ludzi od króla Maaki , ze szczepu zaś Tob dwanaście H8147H6240 tysięcy ludzi .
Na początku roku , gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Dawid wyprawił Joaba i swoje sługi wraz z całym Izraelem . Spustoszyli oni [ziemię] Ammonitów H1121H5983 i oblegali Rabba . Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie .
Następnie rzekł Dawid Uriaszowi : Wstąp do swojego domu i umyj sobie nogi ! Uriasz opuścił pałac H1004H4428 , a za nim niesiono dar ze stołu króla .
Król Dawid posłyszawszy o tym wydarzeniu wpadł w wielki gniew .
Z czasem przestał król Dawid nastawać na Absaloma . Pocieszył się już bowiem po śmierci Amnona .
Król Dawid przybył do Bachurim . A oto wyszedł stamtąd pewien człowiek z rodziny domu Saula . Nazywał się Szimei , syn Gery . Posuwając się naprzód , przeklinał
Potem Dawid podzielił wojsko na trzy części : jedną część oddał pod władzę Joaba , drugą pod władzę Abiszaja , syna Serui , trzecią pod władzę Ittaja z Gat . I przemówił król do ludu : Powziąłem zamiar pójścia wraz z wami .
To, co mówiono w całym Izraelu , dotarło do króla w jego domu . Wtedy król Dawid posłał polecenie do kapłanów Sadoka i Abiatara : Powiedzcie starszyźnie z Judy : Dlaczego jesteście ostatni w przywróceniu króla do jego siedziby ?
Dawid odrzekł : Co jest między mną a wami , synowie Serui , że stajecie się dzisiaj dla mnie jak przeciwnicy ? Czy dziś powinien ktokolwiek umierać w Izraelu ? Dziś właśnie wiem , że teraz jestem królem nad Izraelem .
Arauna rzekł : Po co przychodzi pan mój, król , do swego sługi ? Dawid odpowiedział : Nabyć od ciebie klepisko , zbudować ołtarz Panu , aby powstrzymać zarazę grasującą wśród ludu .
Król odpowiedział Araunie : Nie złożę Panu , Bogu mojemu, całopaleń , które otrzymam za darmo . Kupił więc Dawid klepisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra .
Sługa mój , Dawid , będzie królem nad nimi , i wszyscy oni będą mieć jedynego Pasterza , i żyć będą według moich praw , i moje przykazania zachowywać będą i wypełniać .
Jesse ojcem króla Dawida . Dawid był ojcem Salomona a matką była [dawna] żona Uriasza .