Przykład: Rafał
Pełna lista wyników – bez limitu 250.
Zapytanie: Rafał
Rozszerzone nazwy: Rafał → Rafael / Refael / Raphael / Ραφαήλ / רפאל
Kody ze słowników / wyszukiwania: L7946
Znaleziono: 38 wersetów / rekordów
WLC 1 LXX 26 BT 11
Synowie Szemajasza: Otni, Rafael, Obed, Elzabad, bracia jego, mężowie, dzielni, Elihu i Semakiasz. (1Krn26_7 tłum. AI)
hebrajski: בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי־ חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃
interlinia PL: synowie Szemajasza Otni i Rafael i Obed Elzabad bracia jego mężowie dzielni Elihu i Semakiasz
lematy: בֵּן שְׁמַעְיָה עׇתְנִי רְפָאֵל עוֹבֵד אֶלְזָבָד אָח בֵּן חַיִל אֱלִיהוּ סְמַכְיָהוּ
Synowie Samaiasa: Gothni i Rafael, i Obed, i Elzabad, i Achiu, synowie mocni, Eliu, Sabchia i Isbakom. (1Krn_26_7 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Σαμαια· Γοθνι καὶ Ραφαηλ καὶ Ωβηδ καὶ Ελζαβαδ καὶ Αχιου, υἱοὶ δυνατοί, Ελιου καὶ Σαβχια καὶ Ισβακωμ.
interlinia PL: synowie Samajasza Gotni i Rafał i Obed i Elzabad i Achiu synowie możni Eliu i Sabchia i Isbakom
lematy: υἱός Σαμαια Γοθνι καί Ῥαφαήλ καί Ὠβήδ καί Ελζαβαδ καί Αχιου υἱός δυνατός Ελιου καί Σαβχια καί Ισβακωμ
I szli, aż zbliżyli się do Niniwy. I Rafał powiedział do Tobiasza: (Tb(BA)_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτοὺς εἰς Νινευη. καὶ εἶπεν Ραφαηλ πρὸς Τωβιαν
interlinia PL: i szedł aż do zbliżenia się ich do Niniwy i powiedział Rafael do Tobiasza
lematy: καί πορεύομαι μέχρι ὅς ἐγγίζω αὐτός εἰς Νινευΐ καί ἔπω Ῥαφαήλ πρός Τωβείας
A Rafał powiedział: „Wiem, że twój ojciec otworzy oczy; (Tb(BA)_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ Ραφαηλ εἶπεν Ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου·
interlinia PL: i Rafael powiedział wiem ja że otworzy — oczy — ojciec twój
lematy: καί Ῥαφαήλ ἔπω ἐπίσταμαι ἐγώ ὅτι ἀνοίγω ὁ ὀφθαλμός ὁ πατήρ σοῦ
Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu świętych aniołów, którzy zanoszą modlitwy świętych i wchodzą przed chwałę Świętego”. (Tb(BA)_12_15 tłum. AI)
greka: ἐγώ εἰμι Ραφαηλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων, οἳ προσαναφέρουσιν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου.
interlinia PL: ja jestem Rafael jeden z — siedmiu świętych aniołów którzy zanoszą — modlitwy — świętych i wchodzą przed — chwałę — Świętego
lematy: ἐγώ εἰμί Ῥαφαήλ εἷς ἐκ ὁ ἑπτά ἅγιος ἄγγελος ὅς προσαναφέρω ὁ προσευχή ὁ ἅγιος καί εἰσπορεύομαι ἐνώπιος ὁ δόξα ὁ ἅγιος
I modlitwa obojga została wysłuchana przed chwałą Wielkiego, a Rafał (Tb(BA)_3_16 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Ραφαηλ,
interlinia PL: i została wysłuchana — modlitwa obojga przed — chwałą — wielkiego Rafaela
lematy: καί εἰσακούω ὁ προσευχή ἀμφότερος ἐνώπιος ὁ δόξα ὁ μέγας Ῥαφαήλ
I poszedł szukać człowieka, i znalazł Rafała, który był aniołem, lecz [Tobiasz] nie wiedział [o tym]; (Tb(BA)_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρεν τὸν Ραφαηλ, ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ᾔδει·
interlinia PL: i poszedł szukać człowieka i znalazł — Rafaela który był aniołem i nie wiedział
lematy: καί πορεύομαι ζητέω ἄνθρωπος καί εὑρίσκω ὁ Ῥαφαήλ ὅς εἰμί ἄγγελος καί οὐ οἶδα
Tobiasz zaś powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz o tym, o czym mówiłeś w drodze, i niech sprawa zostanie doprowadzona do końca”. (Tb(BA)_7_9 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, λάλησον ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορείᾳ, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶγμα.
interlinia PL: powiedział zaś Tobiasz — Rafaelowi Azariaszu bracie przemów o których mówiłeś w — podróży i niech zostanie dokonana — sprawa
lematy: ἔπω δέ Τωβιας ὁ Ῥαφαήλ Ἀζαρίας ἀδελφός λαλέω ὑπέρ ὅς λέγω ἐν ὁ πορεία καί τελέω ὁ πρᾶγμα
On zaś, idąc, przypomniał sobie słowa Rafała i wziął popiół z kadzidła, położył [na nim] serce ryby i wątrobę i sprawił dym. (Tb(BA)_8_2 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ πορευόμενος ἐμνήσθη τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων καὶ ἐπέθηκεν τὴν καρδίαν τοῦ ἰχθύος καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ἐκάπνισεν.
interlinia PL: — zaś idąc przypomniał sobie — słów Rafaela i wziął — popiół — kadzideł i położył — serce — ryby i — wątrobę i okadził
lematy: ὁ δέ πορεύομαι μνάομαι ὁ λόγος Ῥαφαήλ καί λαμβάνω ὁ τέφρα ὁ θυμίαμα καί ἐπιτίθημι ὁ καρδία ὁ ἰχθύς καί ὁ ἧπαρ καί καπνίζω
I Tobiasz zawołał Rafała i powiedział mu: (Tb(BA)_9_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάλεσεν Τωβιας τὸν Ραφαηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ
interlinia PL: i zawołał Tobiasz — Rafaela i powiedział mu
lematy: καί καλέω Τωβείας ὁ Ῥαφαήλ καί ἔπω αὐτός
I Rafał poszedł, przenocował u Gabaela i dał mu dokument; on zaś przyniósł woreczki z nienaruszonymi pieczęciami i dał mu. (Tb(BA)_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ ηὐλίσθη παρὰ Γαβαήλῳ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον· ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
interlinia PL: i poszedł Rafael i przenocował u Gabaela i dał mu — pokwitowanie który zaś wyniósł — sakiewki z — pieczęciami i dał mu
lematy: καί πορεύομαι Ῥαφαήλ καί αὐλίζομαι παρά Γαβαήλος καί δίδωμι αὐτός ὁ χειρόγραφον ὅς δέ προφέρω ὁ θυλάκιον ἐν ὁ σφραγίς καί δίδωμι αὐτός
Księga słów Tobita, [syna] Tobiela, [syna] Ananiela, [syna] Aduela, [syna] Gabaela, [syna] Rafaela, [syna] Raguela, z potomstwa Asiela, z plemienia Neftalego, (Tb(S)_1_1 tłum. AI)
greka: Βίβλος λόγων Τωβιθ τοῦ Τωβιηλ τοῦ Ανανιηλ τοῦ Αδουηλ τοῦ Γαβαηλ τοῦ Ραφαηλ τοῦ Ραγουηλ ἐκ τοῦ σπέρματος Ασιηλ ἐκ φυλῆς Νεφθαλιμ,
interlinia PL: księga słów Tobita — Tobiela — Ananiela — Aduela — Gabaela — Rafaela — Raguela z — potomstwa Asiela z pokolenia Neftalego
lematy: βίβλος λόγος Τωβιθ ὁ Τωβιηλ ὁ Ἁνανιηλ ὁ Ἀδουηλ ὁ Γαβαήλ ὁ Ῥαφαήλ ὁ Ῥαγουήλ ἐκ ὁ σπέρμα Ἀσιηλ ἐκ φυλή Νεφθαλείμ
Gdy zbliżyli się do Kaserin, leżącego naprzeciw Ninewy, Rafał powiedział: (Tb(S)_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὡς ἤγγισαν εἰς Κασεριν, ἥ ἐστιν κατέναντι Νινευη, εἶπεν Ραφαηλ
interlinia PL: i gdy zbliżyli się do Kaserin która jest naprzeciw Niniwy powiedział Rafał
lematy: καί ὥς ἐγγίζω εἰς Κασεριν ὅς εἰμί κατέναντι Νινευΐ ἔπω Ῥαφαήλ
Obaj poszli razem, a [Rafał] powiedział mu: „Trzymaj żółć w rękach”. Pies szedł z nimi z tyłu, za Tobiaszem. (Tb(S)_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ μετὰ χεῖρας τὴν χολήν. καὶ συνῆλθεν αὐτοῖς ὁ κύων ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ Τωβια.
interlinia PL: i poszli obaj razem i powiedział mu weź do rąk — żółć i poszedł razem z nimi — pies z — tyłu jego i Tobiasza
lematy: καί πορεύομαι ἀμφότερος κοινῶς καί ἔπω αὐτός λαμβάνω μετά χείρ ὁ χολή καί συνέρχομαι αὐτός ὁ κύων ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός καί Τωβια
Zanim zbliżył się do ojca, Rafał powiedział Tobiaszowi: „Wiem, że jego oczy zostaną otwarte; (Tb(S)_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ Ραφαηλ εἶπεν Τωβια πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν πατέρα Ἐπίσταμαι ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνεῳχθήσονται·
interlinia PL: i Rafał powiedział Tobiaszowi przed — zbliżeniem się jego do — ojca wiem że — oczy jego zostaną otwarte
lematy: καί Ῥαφαήλ ἔπω Τωβια πρό ὁ ἐγγίζω αὐτός πρός ὁ πατήρ ἐπίσταμαι ὅτι ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀνοίγω
Wtedy [Rafał] zawołał ich obu na osobności i powiedział im: „Błogosławcie Boga i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za dobro, które wam uczynił, aby błogosławić i opiewać Jego imię. Z czcią oznajmiajcie wszystkim ludziom słowa Boga i nie zwlekajcie z wysławianiem Go. (Tb(S)_12_6 tłum. AI)
greka: Τότε ἐκάλεσεν τοὺς δύο κρυπτῶς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τὸν θεὸν εὐλογεῖτε καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν ἀγαθά, τοῦ εὐλογεῖν καὶ ὑμνεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ· τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ ὑποδείκνυτε πᾶσιν ἀνθρώποις ἐντίμως καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
interlinia PL: wtedy zawołał — dwóch potajemnie i powiedział im — Boga błogosławcie i mu dziękujcie przed wszystkimi — żyjącymi co uczynił z wami dobrego — błogosławić i wysławiać — imię jego — słowa — Boga ogłaszajcie wszystkim ludziom godnie i nie wahajcie się dziękować mu
lematy: τότε καλέω ὁ δύο κρυπτῶς καί ἔπω αὐτός ὁ θεός εὐλογέω καί αὐτός ἐξομολογέω ἐνώπιος πᾶς ὁ ζάω ὅς ποιέω μετά ὑμῶν ἀγαθός ὁ εὐλογέω καί ὑμνέω ὁ ὄνομα αὐτός ὁ λόγος ὁ θεός ὑποδείκνυμι πᾶς ἄνθρωπος ἐντίμως καί μή ὀκνέω ἐξομολογέω αὐτός
Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją [przed Bogiem] i wchodzą przed chwałę Pana”. (Tb(S)_12_15 tłum. AI)
greka: ἐγώ εἰμι Ραφαηλ, εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων, οἳ παρεστήκασιν καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης κυρίου.
interlinia PL: ja jestem Rafał jeden z siedmiu aniołów którzy stoją i wchodzą przed — chwałę Pana
lematy: ἐγώ εἰμί Ῥαφαήλ εἷς ὁ ἑπτά ἄγγελος ὅς παρίστημι καί εἰσπορεύομαι ἐνώπιος ὁ δόξα κύριος
i został posłany Rafał, aby uzdrowić ich oboje: zdjąć bielma z oczu Tobita, aby swoimi oczami ujrzał światło Boga, oraz dać Sarę, córkę Raguela, Tobiaszowi, synowi Tobita, za żonę i uwolnić ją od złego demona Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługiwało odziedziczyć ją przed wszystkimi, którzy chcieli ją pojąć. W tej samej chwili Tobit wrócił z podwórza do swojego domu, a Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby. (Tb(S)_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστάλη Ραφαηλ ἰάσασθαι τοὺς δύο, Τωβιν ἀπολῦσαι τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, ἵνα ἴδῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ φῶς τοῦ θεοῦ, καὶ Σαρραν τὴν Ραγουηλ δοῦναι αὐτὴν Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιθ γυναῖκα καὶ λῦσαι Ασμοδαιον τὸ δαιμόνιον τὸ πονηρὸν ἀπ’ αὐτῆς, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτὴν παρὰ πάντας τοὺς θέλοντας λαβεῖν αὐτήν. ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπέστρεψεν Τωβιθ ἀπὸ τῆς αὐλῆς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ καὶ αὐτὴ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου.
interlinia PL: i został posłany Rafał uleczyć — dwoje Tobiego usunąć — bielma z — oczu jego aby zobaczył — oczami — światło — Boga i Sarrę — Raguela dać ją Tobiaszowi — synowi Tobita za żonę i uwolnić Asmodeusza — demona — złego od niej ponieważ Tobiasz przypada odziedziczyć ją przed wszystkimi — chcącymi wziąć ją w tamtym — czasie powrócił Tobit z — dziedzińca do — domu swego i Sara — — Raguela i ona zeszła z — górnej izby
lematy: καί ἀποστέλλω Ῥαφαήλ ἰάομαι ὁ δύο Τωβιν ἀπολύω ὁ λεύκωμα ἀπό ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἵνα εἴδω ὁ ὀφθαλμός ὁ φῶς ὁ θεός καί Σάρρα ὁ Ῥαγουήλ δίδωμι αὐτός Τωβια ὁ υἱός Τωβιθ γυνή καί λύω Ἀσμοδαῖος ὁ δαιμόνιον ὁ πονηρός ἀπό αὐτός διότι Τωβια ἐπιβάλλω κληρονομέω αὐτός παρά πᾶς ὁ θέλω λαμβάνω αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός ἐπιστρέφω Τωβιθ ἀπό ὁ αὐλή εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί Σάρρα ὁ ὁ Ῥαγουήλ καί αὐτός καταβαίνω ἐκ ὁ ὑπερῷον
Tobiasz wyszedł szukać człowieka, który poszedłby z nim do Medii i znał drogę. Wyszedł i znalazł stojącego naprzeciw niego anioła Rafała, lecz nie wiedział, że jest on aniołem Boga. (Tb(S)_5_4 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθεν δὲ Τωβιας ζητῆσαι ἄνθρωπον, ὃς πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν, ὃς ἐμπειρεῖ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐξῆλθεν καὶ εὗρεν Ραφαηλ τὸν ἄγγελον ἑστηκότα ἀπέναντι αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐστιν·
interlinia PL: wyszedł zaś Tobiasz szukać człowieka który pójdzie z nim do Medii który znał — drogę i wyszedł i znalazł Rafała — anioła stojącego naprzeciw niego i nie poznał że aniołem — Boga jest
lematy: ἐξέρχομαι δέ Τωβιας ζητέω ἄνθρωπος ὅς πορεύομαι μετά αὐτός εἰς Μηδία ὅς ἐμπείρω ὁ ὁδός καί ἐξέρχομαι καί εὑρίσκω Ῥαφαήλ ὁ ἄγγελος ἵστημι ἀπέναντι αὐτός καί οὐ γινώσκω ὅτι ἄγγελος ὁ θεός εἰμί
Rafał powiedział do chłopca: „Bracie Tobiaszu”. Ten odpowiedział: „Oto jestem”. Powiedział mu: „Tej nocy musimy zatrzymać się u Raguela. Człowiek ten jest twoim krewnym i ma córkę imieniem Sara; (Tb(S)_6_11 tłum. AI)
greka: λέγει Ραφαηλ τῷ παιδαρίῳ Τωβια ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τοῖς Ραγουήλου τὴν νύκτα ταύτην δεῖ ἡμᾶς αὐλισθῆναι, καὶ ὁ ἄνθρωπος συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ, ᾗ ὄνομα Σαρρα·
interlinia PL: mówi Rafał — chłopcu Tobiaszu bracie i powiedział mu oto ja i powiedział mu u — Raguela — noc tę trzeba nam przenocować i — człowiek krewnym twoim jest i jest mu córka której imię Sara
lematy: λέγω Ῥαφαήλ ὁ παιδάριον Τωβια ἀδελφός καί ἔπω αὐτός ἰδού ἐγώ καί ἔπω αὐτός ἐν ὁ Ραγουῆλος ὁ νύξ οὗτος δεῖ ἡμᾶς αὐλίζομαι καί ὁ ἄνθρωπος συγγενής σοῦ εἰμί καί εἰμί αὐτός θυγάτηρ ὅς ὄνομα Σάρρα
Wtedy Tobiasz odpowiedział Rafałowi: „Bracie Azariaszu, słyszałem, że została już dana siedmiu mężom i że umarli w swoich komnatach weselnych tej nocy, kiedy wchodzili do niej; umierali. Słyszałem też, jak mówiono, że zabija ich demon. (Tb(S)_6_14 tłum. AI)
greka: τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, ἤκουσα ὅτι ἑπτὰ ἤδη ἐδόθη ἀνδράσιν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς νυμφῶσιν αὐτῶν τὴν νύκτα, ὁπότε εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, καὶ ἀπέθνῃσκον. καὶ ἤκουσα λεγόντων αὐτῶν ὅτι δαιμόνιον ἀποκτέννει αὐτούς.
interlinia PL: wtedy odpowiadając Tobiasz powiedział — Rafałowi Azariaszu bracie słyszałem że siedmiu już została dana mężom i umarli w — komnatach ślubnych ich — nocy kiedy wchodzili do niej i umierali i słyszałem mówiących ich że demon zabija ich
lematy: τότε ἀποκρίνομαι Τωβιας ἔπω ὁ Ῥαφαήλ Αζαρια ἀδελφός ἀκούω ὅτι ἑπτά ἤδη δίδωμι ἀνήρ καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ νυμφών αὐτός ὁ νύξ ὁπότε εἰσπορεύομαι πρός αὐτός καί ἀποθνήσκω καί ἀκούω λέγω αὐτός ὅτι δαιμόνιον ἀποκτείνω αὐτός
Gdy Tobiasz usłyszał słowa Rafała i [dowiedział się], że jest ona jego siostrą z potomstwa domu jego ojca, bardzo ją pokochał, a jego serce przylgnęło do niej. (Tb(S)_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἤκουσεν Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ὅτι ἔστιν αὐτῷ ἀδελφὴ ἐκ τοῦ σπέρματος τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λίαν ἠγάπησεν αὐτήν, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐκολλήθη εἰς αὐτήν.
interlinia PL: i gdy usłyszał Tobiasz — słowa Rafała i że jest mu siostrą z — nasienia — domu — ojca jego bardzo umiłował ją i — serce jego przylgnęło do niej
lematy: καί ὅτε ἀκούω Τωβιας ὁ λόγος Ῥαφαήλ καί ὅτι εἰμί αὐτός ἀδελφή ἐκ ὁ σπέρμα ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός λίαν ἀγαπάω αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός κολλάω εἰς αὐτός
Gdy się obmyli, umyli ręce i położyli się do wieczerzy, Tobiasz powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby dał mi moją siostrę Sarę”. (Tb(S)_7_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ὅτε ἐλούσαντο καὶ ἐνίψαντο καὶ ἀνέπεσαν δειπνῆσαι, εἶπεν Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, εἰπὸν Ραγουηλ ὅπως δῷ μοι Σαρραν τὴν ἀδελφήν μου.
interlinia PL: i gdy wykąpali się i umyli i spoczęli aby zjeść wieczerzę powiedział Tobiasz — Rafałowi Azariaszu bracie powiedz Raguelowi aby dał mi Sarę — siostrę moją
lematy: καί ὅτε λούω καί νίπτω καί ἀναπίπτω δειπνέω ἔπω Τωβιας ὁ Ῥαφαήλ Ἀζαρίας ἀδελφός ἔπω Ῥαγουήλ ὅπως δίδωμι μοι Σάρρα ὁ ἀδελφή μου
Tobiasz przypomniał sobie słowa Rafała, wyjął z sakiewki, w której je miał, wątrobę i serce ryby i położył je na popiele kadzidła. (Tb(S)_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ἔλαβεν τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν ἐκ τοῦ βαλλαντίου, οὗ εἶχεν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν τέφραν τοῦ θυμιάματος.
interlinia PL: i przypomniał sobie Tobiasz — słowa Rafała i wziął — wątrobę — ryby i — serce z — woreczka który miał i położył na — popiele — kadzidła
lematy: καί μνάομαι Τωβιας ὁ λόγος Ῥαφαήλ καί λαμβάνω ὁ ἧπαρ ὁ ἰχθύς καί ὁ καρδία ἐκ ὁ βαλλάντιον ὅς ἔχω καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ τέφρα ὁ θυμίαμα
Zapach ryby powstrzymał [demona]; demon uciekł w górę, w okolice Egiptu, a Rafał poszedł za nim, tam go spętał i natychmiast związał. (Tb(S)_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ὀσμὴ τοῦ ἰχθύος ἐκώλυσεν, καὶ ἀπέδραμεν τὸ δαιμόνιον ἄνω εἰς τὰ μέρη Αἰγύπτου, καὶ βαδίσας Ραφαηλ συνεπόδισεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἐπέδησεν παραχρῆμα.
interlinia PL: i — zapach — ryby powstrzymał i uciekł — demon w górę do — części Egiptu i poszedłszy Rafał związał go tam i spętał natychmiast
lematy: καί ὁ ὀσμή ὁ ἰχθύς κωλύω καί ἀποτρέχω ὁ δαιμόνιον ἄνω εἰς ὁ μέρος Αἴγυπτος καί βαδίζω Ῥαφαήλ συμποδίζω αὐτός ἐκεῖ καί ἐπιδέω παραχρῆμα
Wtedy Tobiasz zawołał Rafała i powiedział mu: (Tb(S)_9_1 tłum. AI)
greka: Τότε ἐκάλεσεν Τωβιας Ραφαηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ
interlinia PL: wtedy zawołał Tobiasz Rafała i powiedział mu
lematy: τότε καλέω Τωβιας Ῥαφαήλ καί ἔπω αὐτός
Rafał, czterej domownicy i dwa wielbłądy poszli do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. Dał mu jego własnoręczne zobowiązanie i oznajmił mu o Tobiaszu, synu Tobita, że pojął żonę i że zaprasza go na wesele. Gabael wstał, odliczył mu sakiewki razem z pieczęciami i złożyli je razem. (Tb(S)_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ οἱ τέσσαρες οἰκέται καὶ αἱ δύο κάμηλοι εἰς Ῥάγας τῆς Μηδίας καὶ ηὐλίσθησαν παρὰ Γαβαήλῳ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον αὐτοῦ καὶ ὑπέδειξεν αὐτῷ περὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ Τωβιθ ὅτι ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ὅτι καλεῖ αὐτὸν εἰς τὸν γάμον. καὶ ἀναστὰς παρηρίθμησεν αὐτῷ τὰ θυλάκια σὺν ταῖς σφραγῖσιν, καὶ συνέθηκαν αὐτά.
interlinia PL: i poszedł Rafał i — czterej słudzy i — dwa wielbłądy do Rag — Medii i przenocowali u Gabaela i dał mu — dokument jego i opowiedział mu o Tobiaszu — synu Tobita że wziął żonę i że zaprasza go na — wesele i wstawszy przeliczył mu — woreczki z — pieczęciami i złożyli je
lematy: καί πορεύομαι Ῥαφαήλ καί ὁ τέσσαρες οἰκέτης καί ὁ δύο κάμηλος εἰς Ῥάγαι ὁ Μηδία καί αὐλίζομαι παρά Γαβαήλος καί δίδωμι αὐτός ὁ χειρόγραφον αὐτός καί ὑποδείκνυμι αὐτός περί Τωβιας ὁ υἱός Τωβιθ ὅτι λαμβάνω γυνή καί ὅτι καλέω αὐτός εἰς ὁ γάμος καί ἀνίστημι παραριθμέω αὐτός ὁ θυλάκιον σύν ὁ σφραγίς καί συντίθημι αὐτός
Synowie Szemajasza : Otni , Rafael , Obed , Elzabad , i bracia jego Elihu i Semakiasz , dzielni mężowie .
I został posłany Rafał, aby uleczyć obydwoje: Tobiasza, aby mu zdjąć bielmo z oczu, tak, aby oczyma swymi znowu oglądał światło Boże, i Sarę, córkę Raguela, aby ją dać Tobiaszowi, synowi Tobiasza, za żonę i odpędzić od niej złego ducha Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługuje prawo otrzymać ją w dziedzictwie przed wszystkimi, którzy ją pragną poślubić. W tym czasie powrócił Tobiasz z podwórza swego domu. Także Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby.
Wtedy Tobiasz wyszedł, zawołał go i rzekł do niego: Młodzieńcze, ojciec cię woła. I przyszedł do niego, a Tobiasz pozdrowił go pierwszy. A Rafał rzekł do niego: Niech cię spotka wiele radości! Odpowiadając na to Tobiasz powiedział do niego: Z czego mam się radować? Jestem człowiekiem pozbawionym wzroku i nie widzę światła nieba, ale siedzę w ciemnościach, jak umarli, którzy już nie oglądają światła. Żyjąc, przebywam wśród umarłych, słyszę głosy ludzi, ale żadnego nie widzę. A ten mu odpowiada: Ufaj, bliska jest już u Boga [chwila], aby cię uzdrowić, ufaj! Na to odezwał się do niego Tobiasz: Mój syn Tobiasz ma zamiar odbyć podróż do Medii. Czy mógłbyś iść razem z nim i poprowadzić go? Dam ci za to należną zapłatę, bracie. I odpowiedział mu: Mogę z nim wyruszyć, znam wszystkie drogi i często chodziłem do Medii. Przeszedłem wszystkie doliny i góry i znam wszystkie jej szlaki.
odezwał się Rafał do młodzieńca: Bracie Tobiaszu! On mu odpowiedział: Oto jestem, a ten oświadczył. Tę noc musimy przepędzić u Raguela. Jest to człowiek z twojego rodu i ma córkę imieniem Sara.
Zapach ryby powstrzymał demona i uciekł aż on aż do Górnego Egiptu. A Rafał poszedł za nim, związał go tam w oka mgnieniu i unieszkodliwił go.
I wyruszył Rafał z czterema sługami i dwoma wielbłądami do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. I dał mu jego dokument, i opowiedział mu o Tobiaszu, synu Tobiasza, że poślubił żonę i że zaprasza go na wesele. Wtedy Gabael wstał i zaczął liczyć w jego obecności pieczętowane worki. I załadowali je.
A kiedy zbliżyli się do Kaserin naprzeciw Niniwy, powiedział Rafał: Ty wiesz, w jakim stanie zostawiliśmy twego ojca.
I wyruszyli obaj wspólnie. A Rafał rzekł do niego: Weź żółć w ręce! A pies biegł z tyłu za nimi i za Tobiaszem.
A Rafał rzekł do Tobiasza, zanim ten zbliżył się do ojca: Wiem, że otworzą mu się oczy.
Wtedy [Rafał] poprosił ich obu na bok i rzekł do nich: Uwielbiajcie Boga i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za dobrodziejstwa, jakie wyświadczył wam - w celu uwielbienia i wysławienia Jego imienia. Ogłaszajcie przed wszystkimi ludźmi dzieła Boże, jak są godne uwielbienia, i nie wahajcie się wyrażać Mu wdzięczności.
Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją w pogotowiu i wchodzą przed majestat Pański.