Podstawowy elektroniczny tekst grecki Septuaginty wykorzystany w projekcie bibliaapologety.com został otrzymany bezpośrednio od Ralpha Hancocka. Tekst odpowiada zasadniczo wydaniu Alfreda Rahlfsa, Septuaginta, 1935 i został wykorzystany w projekcie za zgodą Ralpha Hancocka, w zakresie wynikającym z udzielonego zezwolenia. Następnie został poddany dalszemu opracowaniu, synchronizacji i rozbudowie o dane językowe, transliterację, wymowę, kody gramatyczne, numery słownikowe oraz tłumaczenie interlinearne.
Przy opracowywaniu angielskich odpowiedników poszczególnych słów Septuaginty wykorzystano dane przygotowane przez Elirana Wonga w ramach projektu LXX-Rahlfs-1935, w tym zbiór 06_English_gloss.
Repozytorium projektu:
LXX-Rahlfs-1935 – Eliran Wong
Zbiór angielskich glossów:
06_English_gloss.
Projekt LXX-Rahlfs-1935 jest udostępniany na licencji Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0). Dane zostały w serwisie bibliaapologety.com zestawione z innymi źródłami i dostosowane do sposobu prezentacji przyjętego w projekcie.
Przy opracowywaniu modułu Septuaginty wykorzystano również materiały z portalu Katabiblon, udostępnione do wykorzystania w projekcie za zgodą Thomasa Moore'a. Materiały te zostały następnie zaadaptowane do potrzeb bibliaapologety.com przez Rafała Toborka; w projekcie wykorzystano także przygotowane przez niego skrypty związane z obsługą tych danych. Katabiblon.
Tłumaczenie Psalmów Salomona, wykorzystane w projekcie jako uzupełnienie materiałów związanych z Septuagintą, jest publikowane za zgodą Richarda P. Thompsona, dyrektora Wesley Center Online, udzieloną autorowi bibliaapologety.com drogą e-mailową 12 sierpnia 2015 r.. Zgoda obejmowała publikację materiału na stronie z odpowiednim wskazaniem źródła zgodnie z warunkami podanymi przez Wesley Center Online. Wesley Center Online – Psalms of Solomon.
Nagrania MP3 wybranych rozdziałów Septuaginty pochodzą również od Louisa Tylera i są wykorzystywane w serwisie za zgodą autora, w zakresie wynikającym z udzielonego zezwolenia.
Przy tworzeniu greckiego modułu Nowego Testamentu wykorzystano projekt udostępniony przez George'a Lyonsa z Northwest Nazarene University (USA), za jego zgodą. W dokumentacji projektu jako tekst bazowy wskazano: The Greek New Testament. Fourth Revised Edition, red. Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini i Bruce Metzger, American Bible Societies, 1998. Zgoda George'a Lyonsa dotyczyła udostępnionego przez niego projektu i nie zmienia statusu prawnego ani praw wydawców do samego drukowanego wydania krytycznego.
W korespondencji z 15 czerwca 2025 r. Richard P. Thompson z Wesley Center Online, odpowiadając na prośbę o ustalenie dokładnej wersji tekstu wykorzystanego w projekcie, wskazał jako podstawę: The Greek New Testament. Fourth Revised Edition, red. Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini i Bruce Metzger, American Bible Societies, 1998. Informacja ta dokumentuje identyfikację tekstu bazowego udostępnionego wcześniej w ramach projektu; nie stanowi przeniesienia praw do drukowanego wydania krytycznego.
Udostępniony materiał został następnie przystosowany do polskiej wersji serwisu oraz rozbudowany o elementy własnego opracowania bibliaapologety.com, m.in. tłumaczenie interlinearne, wymowę, lematy, kody gramatyczne, numerację słownikową i transliterację.
Podstawę tekstu hebrajskiego stanowi Westminster Leningrad Codex (WLC). Tekst WLC wykorzystywany w projekcie Open Scriptures Hebrew Bible jest oznaczony jako Public Domain (domena publiczna).
Podział wyrazów hebrajskich na morfemy, prezentowany m.in. w postaci בְּ/רֵאשִׁית, הַ/שָּׁמַיִם, וְ/אֵת, a także dane dotyczące lematów i analizy morfologicznej pochodzą z Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) / Open Scriptures Hebrew Morphology (OSHM). Dane OSHB są udostępniane na licencji Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at: Open Scriptures Hebrew Bible – repozytorium projektu. Dane zostały w serwisie bibliaapologety.com przetworzone technicznie, zestawione z innymi źródłami oraz dostosowane do przyjętego sposobu prezentacji.
Nazwa linii na stronie: Tekst hebrajski WLC z segmentacją morfemiczną OSHB.
Numery Stronga wykorzystywane przy hebrajskich lematach opierają się na systemie Jamesa Stronga oraz danych OSHB. Oryginalny słownik A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible Jamesa Stronga jest materiałem należącym do domeny publicznej.
Przy opracowywaniu informacji leksykalnych dla tekstu hebrajskiego wykorzystano również leksykon hebrajski udostępniony w serwisie ibc.oarc.science. Materiał wykorzystano za zgodą Maxime'a Seveleu-Dubrovnika, w zakresie wynikającym z udzielonego zezwolenia. ibc.oarc.science.
Jednym ze źródeł transliteracji był Matthew Anstey, Transliterated BHS Hebrew Old Testament (BHT), 2001. Materiał Matthew Ansteya wykorzystano w serwisie za osobistą zgodą autora udzieloną drogą e-mailową, w zakresie wynikającym z udzielonej zgody. Transliteracja została następnie dostosowana i zweryfikowana w odniesieniu do tekstu WLC.
Przy opracowywaniu transliteracji oraz uproszczonej wymowy hebrajskich form wyrazowych wykorzystano również HiSB – Hebrew interpolated Study Bible, opracowanie ALbeSh. HiSB wykorzystuje jako tekst bazowy Westminster Leningrad Codex i zawiera m.in. transliterację, oznaczenia morfemów oraz numery Stronga.
Materiały HiSB / ALbeSh wykorzystano za osobistą zgodą autora udzieloną drogą e-mailową, w zakresie wynikającym z udzielonej zgody. HiSB stanowiło jedno ze źródeł pomocniczych; prezentowana w serwisie wymowa nie jest prostą kopią danych HiSB, lecz została porównana z innymi źródłami, zweryfikowana i ujednolicona. ALbeSh / HiSB.
Przy przygotowywaniu transliteracji i transkrypcji wykorzystano zasady przedstawione przez ks. Stanisława Wronkę w artykule „Transliteracja i transkrypcja alfabetu hebrajskiego”, „Ruch Biblijny i Liturgiczny” 57 (2004), nr 1, s. 45–58, DOI: 10.21906/rbl.480. Artykuł jest publikowany na licencji CC BY 4.0. Zobacz artykuł.
Uproszczona wymowa prezentowana w serwisie stanowi opracowanie własne, przygotowane poprzez porównanie różnych systemów i źródeł. Jednym ze źródeł naukowych wykorzystywanych przy weryfikacji wymowy jest Geoffrey Khan, The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew, Open Book Publishers, 2020, udostępnione na licencji CC BY 4.0. Zobacz publikację.
Wymowa prezentowana na stronie ma przede wszystkim umożliwić polskiemu użytkownikowi praktyczne odczytanie hebrajskich form wyrazowych i nie jest próbą pełnego fonetycznego odtworzenia historycznej wymowy tyberiadzkiej.
Przy prezentacji tekstu Biblii Hebrajskiej wykorzystywane są również nagrania MP3 w języku hebrajskim czytane przez Abrahama Shmuelofa. Talking Bibles International udzieliło zgody na wykorzystanie tych nagrań w projekcie bibliaapologety.com w korespondencji e-mailowej z 10 czerwca 2025 r.. Materiał jest wykorzystywany w zakresie wynikającym z udzielonego zezwolenia.
W opracowaniu serwisu dla tetragramu יהוה przyjęto formę Jahwe. W miejscach, w których prezentowane jest tradycyjne zastępcze odczytanie tekstu masoreckiego (qere), stosowana jest forma Adonaj. Jest to konwencja redakcyjna przyjęta w serwisie.
Tekst Biblii Tysiąclecia, wydanie III i IV, wykorzystywany w serwisie bibliaapologety.com, jest prezentowany na podstawie informacji otrzymanej bezpośrednio od Wydawnictwa Pallottinum w korespondencji e-mailowej z 12 grudnia 2014 r.. Wydawnictwo poinformowało autora projektu, że z tekstu wydania III i IV może korzystać nieodpłatnie bez konieczności uzyskiwania specjalnej zgody. Informacja ta odnosi się do zakresu wynikającego z otrzymanej korespondencji i nie jest przedstawiana jako ogólna licencja publiczna na tekst Biblii Tysiąclecia.
Przy opracowywaniu części materiałów edukacyjnych dotyczących języka hebrajskiego wykorzystano materiały serwisu Hebrew for Christians. W korespondencji e-mailowej z 5 lipca 2012 r. autor serwisu John J. Parsons wyraził zgodę na tłumaczenie wybranych materiałów na język polski i publikowanie ich w ramach bibliaapologety.com, z podawaniem odnośników do oryginalnych stron źródłowych. Hebrew for Christians.
W projekcie wykorzystano Słownik grecko-polski do numeracji Stronga autorstwa Marcina Garbulskiego. Materiał jest wykorzystywany za zgodą autora, w zakresie wynikającym z udzielonego zezwolenia.
Część nagrań MP3 wykorzystywanych przy tekstach greckich i hebrajskich pochodzi z serwisu lueur.org. Pliki są wykorzystywane za zgodą administratorów serwisu, w zakresie wynikającym z udzielonego zezwolenia. lueur.org.
Poniższe informacje dotyczą materiałów wykorzystanych we wcześniejszych wersjach modułów. Nie należy ich automatycznie utożsamiać ze źródłami wszystkich danych prezentowanych w obecnej wersji serwisu.
Przy tworzeniu wcześniejszego, 16-liniowego modułu hebrajsko-polsko-angielskiego wykorzystano bazę danych udostępnioną przez Johna Isetta z portalu Biblos.com. Materiał został przekazany do wykorzystania w projekcie za zgodą osoby udostępniającej.
W jednej ze starszych wersji modułu Nowego Testamentu wykorzystano również materiał z własnego projektu Romana Korovyatskiego, udostępniony przez niego autorowi bibliaapologety.com. Z projektu tego wykorzystano tekst przeznaczony do dawnej funkcji automatycznego tłumaczenia z numeracją Stronga. Funkcja ta nie stanowi podstawy obecnej wersji tłumaczenia interlinearnego.
Polskie tłumaczenia słowo po słowie i całych wersetów, objaśnienia, korekty, zestawienie i synchronizacja danych, sposób prezentacji interlinearnej, rozwiązania dotyczące wymowy oraz inne elementy redakcyjne, które nie pochodzą ze wskazanych wyżej źródeł, stanowią opracowanie własne bibliaapologety.com. Przy części prac translatorskich, redakcyjnych i kontrolnych wykorzystywano narzędzia AI, w tym ChatGPT. AI pełniło rolę narzędzia pomocniczego i nie jest wskazywane jako źródło tekstu biblijnego ani źródło bibliograficzne.
Prawa do własnych elementów opracowania nie ograniczają praw i licencji przysługujących autorom oraz twórcom materiałów źródłowych ani statusu materiałów należących do domeny publicznej.