Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_43 Iz_45

Filtruj wiersze:

L01 Iz_44_1 νῦν δὲ ἄκουσον, παῖς μου Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην·
L02 Iz_44_1 νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἄκουσον, (G191) παῖς (G3816) μου (G3450) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην· (G1586)
L03 Iz_44_1 But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen. (Isaiah 44:1 Brenton)
L04 Iz_44_1 Teraz więc słuchaj, Jakubie, mój sługo, Izraelu, którego wybrałem! (Iz 44:1 BT_4)
L05 Iz_44_1 A teraz usłysz, mój sługo Jakubie, i Izraelu, którego wybrałem; (Iz_44_1 tłum. AI)
L06 Iz_44_1 A teraz (G3568) usłysz (G191), mój (G3450) sługo (G3816) Jakubie (G2384), i (G2532) Izraelu (G2474), którego (G3739) wybrałem (G1586); (Iz_44_1 tłum. AI)
L07 Iz_44_1 nyn de (a)-ku-son, pais mu i-a-(kOb) kai isr-a-(El), hon e-Kse-le-(Ksa)-mEn·
L08 Iz_44_1 νῦν δὲ ἄκουσον, παῖς μου Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην·
L09 Iz_44_1 νῦν δέ ἀκούω παῖς μου Ἰακώβ καί Ἰσραήλ ὅς ἐκλέγω
L10 Iz_44_1 teraz zaś usłysz sługo mój Jakubie i Izraelu którego wybrałem
L11 Iz_44_1 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego Jakub i, również Izrael który, która, które wybierać
L12 Iz_44_1 (G3568) (G1161) (G191) (G3816) (G3450) (G2384) (G2532) (G2474) (G3739) (G1586)
L13 Iz_44_1 now Yet do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) child/servant (nom) me (gen) Jacob (indecl) and Israel (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-was-SELECT-ed
L14 Iz_44_1 now though hear child of me Iakōb and Israel who select
L15 Iz_44_1 nŷn dè ákouson paîs mou Iakōb kaì Israēl hòn exelexámēn
L16 Iz_44_1 nyn de akouson pais mou Iakōb kai Israēl hon exelexamēn
L17 Iz_44_1 D x VA_AAD2S N3D_NSM RP_GS N_VSM C N_VSM RR_ASM VAI_AMI1S
L18 Iz_44_1 nu=n de\ a)/kouson, pai=s mou *iakOb kai\ *israEl, o(\n e)XeleXa/mEn·
L19 Iz_44_1 nyn de akuson, pais mu iakOb kai israEl, hon eXeleXamEn·
L20 Iz_44_1 Iz_44_1_1 Iz_44_1_2 Iz_44_1_3 Iz_44_1_4 Iz_44_1_5 Iz_44_1_6 Iz_44_1_7 Iz_44_1_8 Iz_44_1_9 Iz_44_1_10
L01 Iz_44_2 οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ, μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην·
L02 Iz_44_2 οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) σε (G4571) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) σε (G4571) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) Ἔτι (G2089) βοηθηθήσῃ, (G997) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) παῖς (G3816) μου (G3450) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἠγαπημένος (G25) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην· (G1586)
L03 Iz_44_2 Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen. (Isaiah 44:2 Brenton)
L04 Iz_44_2 Tak mówi Pan, twój sprawca, twój twórca od narodzenia, twój wspomożyciel: Nie bój się, sługo mój, Jakubie, Jeszurunie, którego wybrałem. (Iz 44:2 BT_4)
L05 Iz_44_2 tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił i który cię ukształtował od łona: „Jeszcze otrzymasz pomoc; nie bój się, mój sługo Jakubie i umiłowany Izraelu, którego wybrałem. (Iz_44_2 tłum. AI)
L06 Iz_44_2 tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), który cię uczynił (G4160) i (G2532) który cię (G4571) ukształtował (G4111) od (G1537) łona (G2836): „Jeszcze (G2089) otrzymasz pomoc (G997); nie (G3361) bój się (G5399), mój (G3450) sługo (G3816) Jakubie (G2384) i (G2532) umiłowany (G25) Izraelu (G2474), którego (G3739) wybrałem (G1586). (Iz_44_2 tłum. AI)
L07 Iz_44_2 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) ho poi-(E)-sas se kai ho (pla)-sas se ek koi-(li)-as (e)-ti bo-E-TE-(TE)-sE, mE fo-(bu), pais mu i-a-(kOb) kai ho E-ga-pE-(me)-nos isr-a-(El), hon e-Kse-le-(Ksa)-mEn·
L08 Iz_44_2 οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ, μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην·
L09 Iz_44_2 οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ ποιέω σέ καί ὁ πλάσσω σέ ἐκ κοιλία ἔτι βοηθέω μή φοβέω παῖς μου Ἰακώβ καί ὁ ἀγαπάω Ἰσραήλ ὅς ἐκλέγω
L10 Iz_44_2 tak mówi Pan — Bóg — który uczynił ciebie i — który ukształtował ciebie z łona jeszcze otrzymasz pomoc nie bój się sługo mój Jakubie i — umiłowany Izraelu którego wybrałem
L11 Iz_44_2 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — czynić, robić, wytwarzać ciebie i, również — kształtować, formować ciebie z, spośród, od brzuch; łono, macica jeszcze, ciągle pomagać; przychodzić z odsieczą nie; aby nie bać się, lękać dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego Jakub i, również — kochać bezinteresownie Izrael który, która, które wybierać
L12 Iz_44_2 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G4160) (G4571) (G2532) (G3588) (G4111) (G4571) (G1537) (G2836) (G2089) (G997) (G3361) (G5399) (G3816) (G3450) (G2384) (G2532) (G3588) (G25) (G2474) (G3739) (G1586)
L13 Iz_44_2 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom) upon MOLD-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) yet/still you(sg)-will-be-HELP-ed not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! child/servant (nom) me (gen) Jacob (indecl) and the (nom) having-been-LOVE-ed (nom) Israel (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-was-SELECT-ed
L14 Iz_44_2 so tell lord the God the do you and the contrive you from insides yet help not afraid child of me Iakōb and the love Israel who select
L15 Iz_44_2 hoútōs légei kýrios ho theòs ho poiḗsas se kaì ho plásas se ek koilías éti boēthēthḗsēᵢ mḕ phoboû paîs mou Iakōb kaì ho ēgapēménos Israēl hòn exelexámēn
L16 Iz_44_2 houtōs legei kyrios ho theos ho poiēsas se kai ho plasas se ek koilias eti boēthēthēsē mē phobou pais mou Iakōb kai ho ēgapēmenos Israēl hon exelexamēn
L17 Iz_44_2 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS C RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS P N1A_GSF D VC_FPI2S D V2_PMD2S N3D_NSM RP_GS N_NSM C RA_NSM VM_XMPNSM N_NSM RR_ASM VAI_AMI1S
L18 Iz_44_2 ou(/tOs le/gei ku/rios o( Teo\s o( poiE/sas se kai\ o( pla/sas se e)k koili/as *)/eti boETETE/sE|, mE\ fobou=, pai=s mou *iakOb kai\ o( E)gapEme/nos *israEl, o(\n e)XeleXa/mEn·
L19 Iz_44_2 hutOs legei kyrios ho Teos ho poiEsas se kai ho plasas se ek koilias eti boETETEsE, mE fobu, pais mu iakOb kai ho EgapEmenos israEl, hon eXeleXamEn·
L20 Iz_44_2 Iz_44_2_1 Iz_44_2_2 Iz_44_2_3 Iz_44_2_4 Iz_44_2_5 Iz_44_2_6 Iz_44_2_7 Iz_44_2_8 Iz_44_2_9 Iz_44_2_10 Iz_44_2_11 Iz_44_2_12 Iz_44_2_13 Iz_44_2_14 Iz_44_2_15 Iz_44_2_16 Iz_44_2_17 Iz_44_2_18 Iz_44_2_19 Iz_44_2_20 Iz_44_2_21 Iz_44_2_22 Iz_44_2_23 Iz_44_2_24 Iz_44_2_25 Iz_44_2_26 Iz_44_2_27
L01 Iz_44_3 ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,
L02 Iz_44_3 ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) δίψει (G1373) τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ, (G504) ἐπιθήσω (G2007) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εὐλογίας (G2129) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου, (G4675)
L03 Iz_44_3 For I will give water to the thirsty that walk in a dry land: I will put my Spirit upon thy seed, and my blessings upon thy children: (Isaiah 44:3 Brenton)
L04 Iz_44_3 Bo rozleję wody po spragnionej glebie i zdroje po wyschniętej ziemi. Przeleję Ducha mego na twoje plemię i błogosławieństwo moje na twych potomków. (Iz 44:3 BT_4)
L05 Iz_44_3 Ponieważ Ja dam wodę w pragnieniu tym, którzy idą przez bezwodną ziemię; położę mojego Ducha na twoim potomstwie, a moje błogosławieństwa na twoich dzieciach, (Iz_44_3 tłum. AI)
L06 Iz_44_3 Ponieważ (G3754) Ja (G1473) dam (G1325) wodę (G5204) w (G1722) pragnieniu (G1373) tym, którzy idą przez bezwodną (G504) ziemię; położę (G2007) mojego (G3450) Ducha (G4151) na (G1909) twoim potomstwie (G4690), a (G2532) moje (G3450) błogosławieństwa (G2129) na (G1909) twoich (G4675) dzieciach (G5043), (Iz_44_3 tłum. AI)
L07 Iz_44_3 (ho)-ti e-(gO) (dO)-sO (hy)-dOr en (di)-PSei tois po-reu-o-(me)-nois en a-(ny)-drO, e-pi-(TE)-sO to pneu-(ma) mu e-(pi) to (sperm)-a su kai tas eu-lo-(gi)-as mu e-(pi) ta (tekn)-a su,
L08 Iz_44_3 ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,
L09 Iz_44_3 ὅτι ἐγώ δίδωμι ὕδωρ ἐν δίψος ὁ πορεύομαι ἐν ἄνυδρος ἐπιτίθημι ὁ πνεῦμα μου ἐπί ὁ σπέρμα σοῦ καί ὁ εὐλογία μου ἐπί ὁ τέκνον σοῦ
L10 Iz_44_3 bo Ja dam wodę w pragnieniu — idącym w bezwodnej położę — ducha mego na — potomstwo twoje i — błogosławieństwa moje na — dzieci twoje
L11 Iz_44_3 że; ponieważ ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz pragnienie; brak wody — iść, podążać; odejść w, wewnątrz bez wody, suchy położyć na, dołożyć, dołączyć — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego na, nad, w czasie, za — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo mnie, mojego na, nad, w czasie, za — dziecko, potomek ciebie, twojego
L12 Iz_44_3 (G3754) (G1473) (G1325) (G5204) (G1722) (G1373) (G3588) (G4198) (G1722) (G504) (G2007) (G3588) (G4151) (G3450) (G1909) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G3588) (G2129) (G3450) (G1909) (G3588) (G5043) (G4675)
L13 Iz_44_3 because/that I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE water (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) thirst (dat) the (dat) while being-GO-ed (dat) in/among/by (+dat) dry ([Adj] dat) I-will-PLACE ON, I-should-PLACE ON the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) commendation (gen), commendations (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_44_3 since I give water in thirst the travel in waterless put on the spirit of me in the seed of you and the commendation of me in the child of you
L15 Iz_44_3 hóti egṑ dṓsō hýdōr en dípsei toîs poreuoménois en anýdrōᵢ epithḗsō tò pneûmá mou epì tò spérma sou kaì tàs eulogías mou epì tà tékna sou
L16 Iz_44_3 hoti egō dōsō hydōr en dipsei tois poreuomenois en anydrō epithēsō to pneuma mou epi to sperma sou kai tas eulogias mou epi ta tekna sou
L17 Iz_44_3 C RP_NS VF_FAI1S N3_ASN P N3E_DSM RA_DPM V1_PMPDPM P A1B_DSF VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_APF N1A_APF RP_GS P RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Iz_44_3 o(/ti e)gO\ dO/sO u(/dOr e)n di/PSei toi=s poreuome/nois e)n a)nu/drO|, e)piTE/sO to\ pneu=ma/ mou e)pi\ to\ spe/rma sou kai\ ta\s eu)logi/as mou e)pi\ ta\ te/kna sou,
L19 Iz_44_3 hoti egO dOsO hydOr en diPSei tois poreuomenois en anydrO, epiTEsO to pneuma mu epi to sperma su kai tas eulogias mu epi ta tekna su,
L20 Iz_44_3 Iz_44_3_1 Iz_44_3_2 Iz_44_3_3 Iz_44_3_4 Iz_44_3_5 Iz_44_3_6 Iz_44_3_7 Iz_44_3_8 Iz_44_3_9 Iz_44_3_10 Iz_44_3_11 Iz_44_3_12 Iz_44_3_13 Iz_44_3_14 Iz_44_3_15 Iz_44_3_16 Iz_44_3_17 Iz_44_3_18 Iz_44_3_19 Iz_44_3_20 Iz_44_3_21 Iz_44_3_22 Iz_44_3_23 Iz_44_3_24 Iz_44_3_25 Iz_44_3_26
L01 Iz_44_4 καὶ ἀνατελοῦσιν ὡσεὶ χόρτος ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ.
L02 Iz_44_4 καὶ (G2532) ἀνατελοῦσιν (G393) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἰτέα (L5021) ἐπὶ (G1909) παραρρέον (G3901) ὕδωρ. (G5204)
L03 Iz_44_4 and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water. (Isaiah 44:4 Brenton)
L04 Iz_44_4 Wyrastać będą jak trawa wśród wody, jak topole nad bieżącymi wodami. (Iz 44:4 BT_4)
L05 Iz_44_4 i wzejdą jak trawa pośród wody i jak wierzba nad przepływającą wodą. (Iz_44_4 tłum. AI)
L06 Iz_44_4 i (G2532) wzejdą jak trawa (G5528) pośród (G3319) wody (G5204) i (G2532) jak (G5613) wierzba (L5021) nad (G1909) przepływającą wodą (G5204). (Iz_44_4 tłum. AI)
L07 Iz_44_4 kai a-na-te-(lu)-sin hO-(sei) (CHort)-os a-(na) (me)-son (hy)-da-tos kai hOs i-(te)-a e-(pi) pa-rar-(re)-on (hy)-dOr.
L08 Iz_44_4 καὶ ἀνατελοῦσιν ὡσεὶ χόρτος ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ.
L09 Iz_44_4 καί ἀνατέλλω ὡσεί χόρτος ἀνά μέσος ὕδωρ καί ὥς ἰτέα ἐπί παραρρέω ὕδωρ
L10 Iz_44_4 i wyrosną jakby trawa po środku wody i jak wierzba nad płynącą wodą
L11 Iz_44_4 i, również wschodzić, wyskoczyć, wznieść się jakby, niby; około, mniej więcej trawa, siano w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku woda; (przen.) liczne ludy i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wierzba na, nad, w czasie, za wymykać się; zbłądzić woda; (przen.) liczne ludy
L12 Iz_44_4 (G2532) (G393) (G5616) (G5528) (G303) (G3319) (G5204) (G2532) (G5613) (L5021) (G1909) (G3901) (G5204)
L13 Iz_44_4 and they-will-TO RISE, going-to-TO RISE (fut ptcp) (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) grass (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) water (gen) and as/like willow (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) while DRIFT-ASIDE-ing (acc) water (nom|acc|voc)
L14 Iz_44_4 and spring up as if grass up in the midst water and as willow in drift aside water
L15 Iz_44_4 kaì anateloûsin hōseì chórtos anà méson hýdatos kaì hōs itéa epì pararréon hýdōr
L16 Iz_44_4 kai anatelousin hōsei chortos ana meson hydatos kai hōs itea epi pararreon hydōr
L17 Iz_44_4 C VF2_FAI3P D N2_NSM P A1_ASN N3T_GSN C D N1A_NSF P V2_PAPASN N3_ASN
L18 Iz_44_4 kai\ a)natelou=sin O(sei\ CHo/rtos a)na\ me/son u(/datos kai\ O(s i)te/a e)pi\ pararre/on u(/dOr.
L19 Iz_44_4 kai anatelusin hOsei CHortos ana meson hydatos kai hOs itea epi pararreon hydOr.
L20 Iz_44_4 Iz_44_4_1 Iz_44_4_2 Iz_44_4_3 Iz_44_4_4 Iz_44_4_5 Iz_44_4_6 Iz_44_4_7 Iz_44_4_8 Iz_44_4_9 Iz_44_4_10 Iz_44_4_11 Iz_44_4_12 Iz_44_4_13
L01 Iz_44_5 οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ιακωβ, καὶ ἕτερος ἐπιγράψει Τοῦ θεοῦ εἰμι, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ισραηλ.
L02 Iz_44_5 οὗτος (G3778) ἐρεῖ (G2046) Τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) βοήσεται (G994) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἕτερος (G2087) ἐπιγράψει (G1924) Τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰμι, (G1510) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_44_5 One shall say, I am God's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, I am God's, and shall call himself by the name of Israel. (Isaiah 44:5 Brenton)
L04 Iz_44_5 Jeden powie: "Należę do Pana", a drugi się nazwie imieniem Jakuba, inny zaś napisze na swej ręce: "Pan" i otrzyma imię Izrael. (Iz 44:5 BT_4)
L05 Iz_44_5 Ten powie: Jestem Boga, a ten zawoła przy imieniu Jakuba, a inny napisze: Jestem Boga — przy imieniu Izraela”. (Iz_44_5 tłum. AI)
L06 Iz_44_5 Ten (G3778) powie (G2046): Jestem (G1510) Boga (G2316), a (G2532) ten (G3778) zawoła (G994) przy imieniu (G3686) Jakuba (G2384), a (G2532) inny (G2087) napisze (G1924): Jestem (G1510) Boga (G2316) — przy imieniu (G3686) Izraela (G2474)”. (Iz_44_5 tłum. AI)
L07 Iz_44_5 (hu)-tos e-(rei) tu Teu ei-(mi), kai (hu)-tos bo-(E)-se-tai e-(pi) tO o-(no)-ma-ti i-a-(kOb), kai (he)-te-ros e-pi-(gra)-PSei tu Teu ei-(mi), e-(pi) tO o-(no)-ma-ti isr-a-(El).
L08 Iz_44_5 οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ιακωβ, καὶ ἕτερος ἐπιγράψει Τοῦ θεοῦ εἰμι, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ισραηλ.
L09 Iz_44_5 οὗτος ἐρέω ὁ θεός εἰμί καί οὗτος βοάω ἐπί ὁ ὄνομα Ἰακώβ καί ἕτερος ἐπιγράφω ὁ θεός εἰμί ἐπί ὁ ὄνομα Ἰσραήλ
L10 Iz_44_5 ten powie — Boga jestem i ten zawoła w — imieniu Jakuba i inny napisze — Boga jestem w — imieniu Izraela
L11 Iz_44_5 ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, wypowiadać — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać i, również ten, ta, to; oto, ów wołać; błagać na, nad, w czasie, za — imię, nazwa Jakub i, również drugi, inny wypisać; wyryć w umyśle (metaf.) — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — imię, nazwa Izrael
L12 Iz_44_5 (G3778) (G2046) (G3588) (G2316) (G1510) (G2532) (G3778) (G994) (G1909) (G3588) (G3686) (G2384) (G2532) (G2087) (G1924) (G3588) (G2316) (G1510) (G1909) (G3588) (G3686) (G2474)
L13 Iz_44_5 this (nom) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (gen) god (gen) I-am-GO-ing; I-am and this (nom) he/she/it-will-be-BELLOW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) Jacob (indecl) and other (nom) he/she/it-will-INSCRIBE, you(sg)-will-be-INSCRIBE-ed (classical) the (gen) god (gen) I-am-GO-ing; I-am upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) Israel (indecl)
L14 Iz_44_5 this state the God be and this scream in the name Iakōb and different inscribe the God be in the name Israel
L15 Iz_44_5 hoûtos ereî toû theoû eimi kaì hoûtos boḗsetai epì tôᵢ onómati Iakōb kaì héteros epigrápsei toû theoû eimi epì tôᵢ onómati Israēl
L16 Iz_44_5 houtos erei tou theou eimi kai houtos boēsetai epi tō onomati Iakōb kai heteros epigrapsei tou theou eimi epi tō onomati Israēl
L17 Iz_44_5 RD_NSM VF2_FAI3S RA_GSM N2_GSM V9_PAI1S C RD_NSM VF_FMI3S P RA_DSN N3M_DSN N_GSM C A1A_NSM VF_FAI3S RA_GSM N2_GSM V9_PAI1S P RA_DSN N3M_DSN N_GSM
L18 Iz_44_5 ou(=tos e)rei= *tou= Teou= ei)mi, kai\ ou(=tos boE/setai e)pi\ tO=| o)no/mati *iakOb, kai\ e(/teros e)pigra/PSei *tou= Teou= ei)mi, e)pi\ tO=| o)no/mati *israEl.
L19 Iz_44_5 hutos erei tu Teu eimi, kai hutos boEsetai epi tO onomati iakOb, kai heteros epigraPSei tu Teu eimi, epi tO onomati israEl.
L20 Iz_44_5 Iz_44_5_1 Iz_44_5_2 Iz_44_5_3 Iz_44_5_4 Iz_44_5_5 Iz_44_5_6 Iz_44_5_7 Iz_44_5_8 Iz_44_5_9 Iz_44_5_10 Iz_44_5_11 Iz_44_5_12 Iz_44_5_13 Iz_44_5_14 Iz_44_5_15 Iz_44_5_16 Iz_44_5_17 Iz_44_5_18 Iz_44_5_19 Iz_44_5_20 Iz_44_5_21 Iz_44_5_22
L01 Iz_44_6 Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.
L02 Iz_44_6 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) ῥυσάμενος (G4506) αὐτὸν (G846) θεὸς (G2316) σαβαωθ (G4519) Ἐγὼ (G1473) πρῶτος (G4413) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) ταῦτα, (G3778) πλὴν (G4133) ἐμοῦ (G1700) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεός. (G2316)
L03 Iz_44_6 Thus saith God the King of Israel, and the God of hosts that delivered him; I am the first, and I am hereafter: beside me there is no God. (Isaiah 44:6 Brenton)
L04 Iz_44_6 Tak mówi Pan, Król Izraela i Odkupiciel jego, Pan Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja ostatni; i nie ma poza Mną boga. (Iz 44:6 BT_4)
L05 Iz_44_6 Tak mówi Bóg, Król Izraela, Bóg Zastępów, który go wyrwał: „Ja jestem pierwszy i Ja po tych rzeczach; poza Mną nie ma Boga. (Iz_44_6 tłum. AI)
L06 Iz_44_6 Tak (G3779) mówi (G3004) Bóg (G2316), Król (G935) Izraela (G2474), Bóg (G2316) Zastępów, który go (G846) wyrwał: „Ja (G1473) jestem pierwszy (G4413) i (G2532) Ja (G1473) po (G3326) tych (G3778) rzeczach; poza Mną nie (G3756) ma (G1510) Boga (G2316). (Iz_44_6 tłum. AI)
L07 Iz_44_6 (hu)-tOs (le)-gei ho Te-(os) ho ba-si-(leus) tu isr-a-(El) ho ry-(sa)-me-nos au-(ton) Te-(os) sa-ba-(OT) e-(gO) (prO)-tos kai e-(gO) me-(ta) (tau)-ta, plEn e-(mu) uk (e)-stin Te-(os).
L08 Iz_44_6 Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.
L09 Iz_44_6 οὕτως λέγω ὁ θεός ὁ βασιλεύς ὁ Ἰσραήλ ὁ ῥύομαι αὐτός θεός σαβαώθ ἐγώ πρῶτος καί ἐγώ μετά οὗτος πλήν ἐμοῦ οὐ εἰμί θεός
L10 Iz_44_6 tak mówi — Bóg — król — Izraela — wybawiwszy go Bóg Sabaoth Ja pierwszy i Ja po tych oprócz mnie nie ma Boga
L11 Iz_44_6 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć — Bóg, bóg; bóstwo — król; przywódca — Izrael — ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo Sabaoth (Pan Zastępów) ja; mnie, mną, mój pierwszy; główny i, również ja; mnie, mną, mój z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko mnie, mojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_44_6 (G3779) (G3004) (G3588) (G2316) (G3588) (G935) (G3588) (G2474) (G3588) (G4506) (G846) (G2316) (G4519) (G1473) (G4413) (G2532) (G1473) (G3326) (G3778) (G4133) (G1700) (G3756) (G1510) (G2316)
L13 Iz_44_6 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) god (nom) the (nom) king (nom) the (gen) Israel (indecl) the (nom) upon being-DELIVER-ed (nom) him/it/same (acc) god (nom) Sabaoth I (nom) first (nom) and I (nom) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) except me (gen); my/mine (gen) not he/she/it-is god (nom)
L14 Iz_44_6 so tell the God the monarch the Israel the rescue he God Tsebaoth I first and I with this besides my not be God
L15 Iz_44_6 hoútōs légei ho theòs ho basileùs toû Israēl ho rhysámenos autòn theòs sabaōth egṑ prôtos kaì egṑ metà taûta plḕn emoû ouk éstin theós
L16 Iz_44_6 houtōs legei ho theos ho basileus tou Israēl ho rhysamenos auton theos sabaōth egō prōtos kai egō meta tauta plēn emou ouk estin theos
L17 Iz_44_6 D V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM VA_AMPNSM RD_ASM N2_NSM N_G RP_NS A1_NSMS C RP_NS P RD_APN P RP_GS D V9_PAI3S N2_NSM
L18 Iz_44_6 *ou(/tOs le/gei o( Teo\s o( basileu\s tou= *israEl o( r(usa/menos au)to\n Teo\s sabaOT *)egO\ prO=tos kai\ e)gO\ meta\ tau=ta, plE\n e)mou= ou)k e)/stin Teo/s.
L19 Iz_44_6 hutOs legei ho Teos ho basileus tu israEl ho rysamenos auton Teos sabaOT egO prOtos kai egO meta tauta, plEn emu uk estin Teos.
L20 Iz_44_6 Iz_44_6_1 Iz_44_6_2 Iz_44_6_3 Iz_44_6_4 Iz_44_6_5 Iz_44_6_6 Iz_44_6_7 Iz_44_6_8 Iz_44_6_9 Iz_44_6_10 Iz_44_6_11 Iz_44_6_12 Iz_44_6_13 Iz_44_6_14 Iz_44_6_15 Iz_44_6_16 Iz_44_6_17 Iz_44_6_18 Iz_44_6_19 Iz_44_6_20 Iz_44_6_21 Iz_44_6_22 Iz_44_6_23 Iz_44_6_24
L01 Iz_44_7 τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.
L02 Iz_44_7 τίς (G5101) ὥσπερ (G5618) ἐγώ; (G1473) στήτω (G2476) καλεσάτω (G2564) καὶ (G2532) ἑτοιμασάτω (G2090) μοι (G3427) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐποίησα (G4160) ἄνθρωπον (G444) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἀναγγειλάτωσαν (G312) ὑμῖν. (G5213)
L03 Iz_44_7 Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive. (Isaiah 44:7 Brenton)
L04 Iz_44_7 Któż jest do Mnie podobny? - Niech woła, niech to ogłosi i niech Mi dowiedzie! Kto przepowiedział przyszłość od wieków i to, co ma nadejść, niech nam obwieści! (Iz 44:7 BT_4)
L05 Iz_44_7 Kto jest jak Ja? Niech stanie, niech zawoła i niech przygotuje Mi od czasu, gdy uczyniłem człowieka na wieczność; i niech oznajmią wam rzeczy nadchodzące, zanim przyjdą. (Iz_44_7 tłum. AI)
L06 Iz_44_7 Kto (G5101) jest jak (G5618) Ja (G1473)? Niech stanie (G2476), niech zawoła (G2564) i (G2532) niech przygotuje (G2090) Mi (G3427) od (G575) czasu, gdy uczyniłem (G4160) człowieka (G444) na (G1519) wieczność; i (G2532) niech oznajmią (G312) wam (G5213) rzeczy nadchodzące (G1904), zanim przyjdą. (Iz_44_7 tłum. AI)
L07 Iz_44_7 tis (hO)-sper e-(gO); (stE)-tO ka-le-(sa)-tO kai he-toi-ma-(sa)-tO moi af’ hu e-(poi)-E-sa (an)-TrO-pon eis ton ai-(O)-na, kai ta e-per-(CHo)-me-na pro tu elT-(ein) a-nang-ei-(la)-tO-san hy-(min).
L08 Iz_44_7 τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.
L09 Iz_44_7 τίς ὥσπερ ἐγώ ἵστημι καλέω καί ἑτοιμάζω μοι ἀπό ὅς ποιέω ἄνθρωπος εἰς ὁ αἰών καί ὁ ἐπέρχομαι πρό ὁ ἔρχομαι ἀναγγέλλω ὑμῖν
L10 Iz_44_7 kto jak Ja niech stanie niech zawoła i niech przygotuje mi od kiedy uczyniłem człowieka na — wiek i — nadchodzące przed — przyjściem niech oznajmią wam
L11 Iz_44_7 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? (podobnie) jak, tak jak ja; mnie, mną, mój postawić; stać, trwać wołać; nazywać po imieniu i, również przygotować mi, mnie z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czynić, robić, wytwarzać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować przed; wcześniej — przyjść, przybyć oznajmiać, ogłosić wam (celownik)
L12 Iz_44_7 (G5101) (G5618) (G1473) (G2476) (G2564) (G2532) (G2090) (G3427) (G575) (G3757) (G4160) (G444) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G1904) (G4253) (G3588) (G2064) (G312) (G5213)
L13 Iz_44_7 who/what/why (nom) just as I (nom) let-him/her/it-CAUSE-TO-STand! let-him/her/it-CALL! and let-him/her/it-READY! me (dat) away from (+gen) where; who/whom/which (gen) I-DO/MAKE-ed human (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc) and the (nom|acc) while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) before (+gen) the (gen) to-COME let-them-PROCLAIM! you(pl) (dat)
L14 Iz_44_7 who? just as I stand call and prepare me from who do person into the age and the come on/against before the come announce you
L15 Iz_44_7 tís hṓsper egṓ stḗtō kalesátō kaì hetoimasátō moi aph᾿ hoû epoíēsa ánthrōpon eis tòn aiôna kaì tà eperchómena prò toû eltheîn anaggeilátōsan hymîn
L16 Iz_44_7 tis hōsper egō stētō kalesatō kai hetoimasatō moi aph᾿ hou epoiēsa anthrōpon eis ton aiōna kai ta eperchomena pro tou elthein anaggeilatōsan hymin
L17 Iz_44_7 RI_NSM D RP_NS VH_AAD3S VA_AAD3S C VA_AAD3S RP_DS P RR_GSM VAI_AAI1S N2_ASM P RA_ASM N3W_ASM C RA_APN V1_PMPAPN P RA_GSN VB_AAN VA_AAD3P RP_DP
L18 Iz_44_7 ti/s O(/sper e)gO/; stE/tO kalesa/tO kai\ e(toimasa/tO moi a)f’ ou(= e)poi/Esa a)/nTrOpon ei)s to\n ai)O=na, kai\ ta\ e)perCHo/mena pro\ tou= e)lTei=n a)naggeila/tOsan u(mi=n.
L19 Iz_44_7 tis hOsper egO; stEtO kalesatO kai hetoimasatO moi af’ hu epoiEsa anTrOpon eis ton aiOna, kai ta eperCHomena pro tu elTein anangeilatOsan hymin.
L20 Iz_44_7 Iz_44_7_1 Iz_44_7_2 Iz_44_7_3 Iz_44_7_4 Iz_44_7_5 Iz_44_7_6 Iz_44_7_7 Iz_44_7_8 Iz_44_7_9 Iz_44_7_10 Iz_44_7_11 Iz_44_7_12 Iz_44_7_13 Iz_44_7_14 Iz_44_7_15 Iz_44_7_16 Iz_44_7_17 Iz_44_7_18 Iz_44_7_19 Iz_44_7_20 Iz_44_7_21 Iz_44_7_22 Iz_44_7_23
L01 Iz_44_8 μὴ παρακαλύπτεσθε· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἦσαν τότε.
L02 Iz_44_8 μὴ (G3361) παρακαλύπτεσθε· (G3871) οὐκ (G3756) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἠνωτίσασθε (G1801) καὶ (G2532) ἀπήγγειλα (G518) ὑμῖν; (G5213) μάρτυρες (G3144) ὑμεῖς (G5210) ἐστε, (G1510) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) πλὴν (G4133) ἐμοῦ· (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) τότε. (G5119)
L03 Iz_44_8 Hide not yourselves, nor go astray: have ye not heard from the beginning, and have not I told you? ye are witnesses if there is a God beside me. (Isaiah 44:8 Brenton)
L04 Iz_44_8 Nie lękajcie się ani nie przerażajcie! Czyż nie przepowiedziałem z dawna i nie oznajmiłem? Wy jesteście moimi świadkami: czy jest jaki Bóg oprócz Mnie? albo inna Skała? - Ja nie znam takiego! (Iz 44:8 BT_4)
L05 Iz_44_8 Nie zasłaniajcie się; czy nie nadstawiliście uszu od początku i czy wam nie oznajmiłem? Wy jesteście świadkami, czy istnieje Bóg poza Mną; a wtedy nie było ich”. (Iz_44_8 tłum. AI)
L06 Iz_44_8 Nie (G3361) zasłaniajcie (G3871) się; czy nie (G3756) nadstawiliście uszu od (G575) początku (G746) i (G2532) czy wam (G5213) nie oznajmiłem (G518)? Wy (G5210) jesteście (G1510) świadkami (G3144), czy (G1487) istnieje Bóg (G2316) poza Mną; a wtedy (G5119) nie (G3756) było ich”. (Iz_44_8 tłum. AI)
L07 Iz_44_8 mE pa-ra-ka-(ly)-pte-sTe· uk ap’ ar-(CHEs) E-nO-(ti)-sa-sTe kai a-(pEng)-ei-la hy-(min); (mart)-y-res hy-(meis) (e)-ste, ei (e)-stin Te-(os) plEn e-(mu)· kai uk (E)-san (to)-te.
L08 Iz_44_8 μὴ παρακαλύπτεσθε· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἦσαν τότε.
L09 Iz_44_8 μή παρακαλύπτω οὐ ἀπό ἀρχή ἐνωτίζομαι καί ἀπαγγέλλω ὑμῖν μάρτυς ὑμεῖς εἰμί εἰ εἰμί θεός πλήν ἐμοῦ καί οὐ εἰμί τότε
L10 Iz_44_8 nie zakrywajcie się czyż nie od początku nadstawiliście ucha i oznajmiłem wam świadkami wy jesteście czy jest Bóg oprócz mnie i nie byli wtedy
L11 Iz_44_8 nie; aby nie zakrywać, zasłaniać nie, czyż nie z, od, przez początek, źródło wysłuchać uważnie i, również oznajmić, zgłosić; donieść wam (celownik) świadek wy być, istnieć; żyć, trwać jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko mnie, mojego i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wtedy, wówczas
L12 Iz_44_8 (G3361) (G3871) (G3756) (G575) (G746) (G1801) (G2532) (G518) (G5213) (G3144) (G5210) (G1510) (G1487) (G1510) (G2316) (G4133) (G1700) (G2532) (G3756) (G1510) (G5119)
L13 Iz_44_8 not you(pl)-are-being-disguise-ed, be-you(pl)-being-disguise-ed! not away from (+gen) beginning (gen) you(pl)-were-LISTEN-ed and I-DELIVER A MESSAGE-ed you(pl) (dat) witnesses (nom|voc) you(pl) (nom) you(pl)-are, be-you(pl)! if he/she/it-is god (nom) except me (gen); my/mine (gen) and not they-were then
L14 Iz_44_8 not disguise not from origin give ear and report you witness you be if be God besides my and not be at that
L15 Iz_44_8 mḕ parakalýptesthe ouk ap᾿ archês ēnōtísasthe kaì apḗggeila hymîn mártyres hymeîs este ei éstin theòs plḕn emoû kaì ouk êsan tóte
L16 Iz_44_8 mē parakalyptesthe ouk ap᾿ archēs ēnōtisasthe kai apēggeila hymin martyres hymeis este ei estin theos plēn emou kai ouk ēsan tote
L17 Iz_44_8 D V1_PMD2P D P N1_GSF VAI_AMI2P C VAI_AAI1S RP_DP N3_NPM RP_NP V9_PAI2P C V9_PAI3S N2_NSM P RP_GS C D V9_IAI3P D
L18 Iz_44_8 mE\ parakalu/ptesTe· ou)k a)p’ a)rCHE=s E)nOti/sasTe kai\ a)pE/ggeila u(mi=n; ma/rtures u(mei=s e)ste, ei) e)/stin Teo\s plE\n e)mou=· kai\ ou)k E)=san to/te.
L19 Iz_44_8 mE parakalyptesTe· uk ap’ arCHEs EnOtisasTe kai apEngeila hymin; martyres hymeis este, ei estin Teos plEn emu· kai uk Esan tote.
L20 Iz_44_8 Iz_44_8_1 Iz_44_8_2 Iz_44_8_3 Iz_44_8_4 Iz_44_8_5 Iz_44_8_6 Iz_44_8_7 Iz_44_8_8 Iz_44_8_9 Iz_44_8_10 Iz_44_8_11 Iz_44_8_12 Iz_44_8_13 Iz_44_8_14 Iz_44_8_15 Iz_44_8_16 Iz_44_8_17 Iz_44_8_18 Iz_44_8_19 Iz_44_8_20 Iz_44_8_21
L01 Iz_44_9 οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται
L02 Iz_44_9 οἱ (G3588) πλάσσοντες (G4111) καὶ (G2532) γλύφοντες (L2325) πάντες (G3956) μάταιοι (G3152) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) τὰ (G3588) καταθύμια (L5304) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ὠφελήσει (G5623) αὐτούς· (G846) ἀλλὰ (G235) αἰσχυνθήσονται (G153)
L03 Iz_44_9 But they that framed false gods did not then hearken; and they that graved images are all vain, performing their own desires, which shall not profit them, but they shall be ashamed (Isaiah 44:9 Brenton)
L04 Iz_44_9 Wszyscy rzeźbiarze bożków są niczym; dzieła ich ulubione na nic się nie zdadzą; ich czciciele sami nie widzą ani nie zdają sobie sprawy, że się okrywają hańbą. (Iz 44:9 BT_4)
L05 Iz_44_9 Wszyscy, którzy kształtują i rzeźbią, są daremni, ci, którzy czynią swoje upragnione rzeczy, które im nie pomogą; lecz zostaną zawstydzeni (Iz_44_9 tłum. AI)
L06 Iz_44_9 Wszyscy (G3956), którzy kształtują (G4111) i (G2532) rzeźbią (L2325), są daremni, ci, którzy czynią (G4160) swoje upragnione (L5304) rzeczy, które (G3739) im (G846) nie (G3756) pomogą; lecz (G235) zostaną zawstydzeni (Iz_44_9 tłum. AI)
L07 Iz_44_9 hoi (plas)-sont-es kai (gly)-font-es (pant)-es (ma)-tai-oi hoi poi-(unt)-es ta ka-ta-(Ty)-mi-a au-(tOn), ha uk O-fe-(lE)-sei au-(tus)· al-(la) ai-sCHynT-(E)-sont-ai
L08 Iz_44_9 οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται
L09 Iz_44_9 ὁ πλάσσω καί γλύφω πᾶς μάταιος ὁ ποιέω ὁ καταθύμιος αὐτός ὅς οὐ ὠφελέω αὐτός ἀλλά αἰσχύνω
L10 Iz_44_9 — kształtujący i rzeźbiący wszyscy próżni — czyniący — upragnione ich które nie przyniosą korzyści im lecz zawstydzą się
L11 Iz_44_9 — kształtować, formować i, również rzeźbić / wyryć każdy, wszelki, dowolny; cały próżny, bezużyteczny — czynić, robić, wytwarzać — w umyśle on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo wstydzić się; unikać czegoś
L12 Iz_44_9 (G3588) (G4111) (G2532) (L2325) (G3956) (G3152) (G3588) (G4160) (G3588) (L5304) (G846) (G3739) (G3756) (G5623) (G846) (G235) (G153)
L13 Iz_44_9 the (nom) while MOLD-ing (nom|voc) and while CARVE-ing (nom|voc) all (nom|voc) foolish, vain ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-FOOLISH-ing, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed (classical), he/she/it-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-being-FOOLISH-ed, he/she/it-happens-to-be-FOOLISH-ing (opt) the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (nom|acc) in the minds ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-ΚΡΑΤΈΩ, you(sg)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical) them/same (acc) but they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
L14 Iz_44_9 the contrive and carve all superficial the do the in the mind he who not useful he but shame
L15 Iz_44_9 hoi plássontes kaì glýphontes pántes mátaioi hoi poioûntes tà katathýmia autôn hà ouk ōphelḗsei autoús allà aischynthḗsontai
L16 Iz_44_9 hoi plassontes kai glyphontes pantes mataioi hoi poiountes ta katathymia autōn ha ouk ōphelēsei autous alla aischynthēsontai
L17 Iz_44_9 RA_NPM V1_PAPNPM C V1_PAPNPM A3_NPM A1A_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_APN A1_APN RD_GPM RR_APN D VF_FAI3S RD_APM C VC_FPI3P
L18 Iz_44_9 oi( pla/ssontes kai\ glu/fontes pa/ntes ma/taioi oi( poiou=ntes ta\ kataTu/mia au)tO=n, a(/ ou)k O)felE/sei au)tou/s· a)lla\ ai)sCHunTE/sontai
L19 Iz_44_9 hoi plassontes kai glyfontes pantes mataioi hoi poiuntes ta kataTymia autOn, ha uk OfelEsei autus· alla aisCHynTEsontai
L20 Iz_44_9 Iz_44_9_1 Iz_44_9_2 Iz_44_9_3 Iz_44_9_4 Iz_44_9_5 Iz_44_9_6 Iz_44_9_7 Iz_44_9_8 Iz_44_9_9 Iz_44_9_10 Iz_44_9_11 Iz_44_9_12 Iz_44_9_13 Iz_44_9_14 Iz_44_9_15 Iz_44_9_16 Iz_44_9_17
L01 Iz_44_10 πάντες οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες ἀνωφελῆ,
L02 Iz_44_10 πάντες (G3956) οἱ (G3588) πλάσσοντες (G4111) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) γλύφοντες (L2325) ἀνωφελῆ, (G512)
L03 Iz_44_10 that form a god, and all that grave worthless things: (Isaiah 44:10 Brenton)
L04 Iz_44_10 Kto rzeźbi bożka i odlewa posąg, żeby nie mieć pożytku? (Iz 44:10 BT_4)
L05 Iz_44_10 wszyscy, którzy kształtują boga i rzeźbią rzecz bezużyteczną, (Iz_44_10 tłum. AI)
L06 Iz_44_10 wszyscy (G3956), którzy kształtują (G4111) boga (G2316) i (G2532) rzeźbią (L2325) rzecz bezużyteczną (G512), (Iz_44_10 tłum. AI)
L07 Iz_44_10 (pant)-es hoi (plas)-sont-es Te-(on) kai (gly)-font-es a-nO-fe-(lE),
L08 Iz_44_10 πάντες οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες ἀνωφελῆ,
L09 Iz_44_10 πᾶς ὁ πλάσσω θεός καί γλύφω ἀνωφελής
L10 Iz_44_10 wszyscy — kształtujący boga i rzeźbiący bezużyteczne
L11 Iz_44_10 każdy, wszelki, dowolny; cały — kształtować, formować Bóg, bóg; bóstwo i, również rzeźbić / wyryć nieprzydatny, bezużyteczny
L12 Iz_44_10 (G3956) (G3588) (G4111) (G2316) (G2532) (L2325) (G512)
L13 Iz_44_10 all (nom|voc) the (nom) while MOLD-ing (nom|voc) god (acc) and while CARVE-ing (nom|voc) unbeneficial ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_44_10 all the contrive God and carve useless
L15 Iz_44_10 pántes hoi plássontes theòn kaì glýphontes anōphelê
L16 Iz_44_10 pantes hoi plassontes theon kai glyphontes anōphelē
L17 Iz_44_10 A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM N2_ASM C V1_PAPNPM A3H_APN
L18 Iz_44_10 pa/ntes oi( pla/ssontes Teo\n kai\ glu/fontes a)nOfelE=,
L19 Iz_44_10 pantes hoi plassontes Teon kai glyfontes anOfelE,
L20 Iz_44_10 Iz_44_10_1 Iz_44_10_2 Iz_44_10_3 Iz_44_10_4 Iz_44_10_5 Iz_44_10_6 Iz_44_10_7
L01 Iz_44_11 καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.
L02 Iz_44_11 καὶ (G2532) πάντες (G3956) ὅθεν (G3606) ἐγένοντο (G1096) ἐξηράνθησαν, (G3583) καὶ (G2532) κωφοὶ (G2974) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) συναχθήτωσαν (G4863) πάντες (G3956) καὶ (G2532) στήτωσαν (G2476) ἅμα, (G260) ἐντραπήτωσαν (G1788) καὶ (G2532) αἰσχυνθήτωσαν (G153) ἅμα. (G260)
L03 Iz_44_11 and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together: (Isaiah 44:11 Brenton)
L04 Iz_44_11 Oto wszyscy czciciele tego bożka zawstydzą się; jego wykonawcy sami są ludźmi. Wszyscy oni niechaj się zbiorą i niech staną! Razem się przestraszą i wstydem okryją. (Iz 44:11 BT_4)
L05 Iz_44_11 i wszyscy, od których powstali, uschli. Niech wszyscy głusi spośród ludzi zgromadzą się i staną razem; niech się zmieszają i zawstydzą razem. (Iz_44_11 tłum. AI)
L06 Iz_44_11 i (G2532) wszyscy (G3956), od których powstali (G1096), uschli. Niech wszyscy (G3956) głusi (G2974) spośród (G575) ludzi (G444) zgromadzą się i (G2532) staną razem (G260); niech się zmieszają i (G2532) zawstydzą (G153) razem (G260). (Iz_44_11 tłum. AI)
L07 Iz_44_11 kai (pant)-es (ho)-Ten e-(ge)-nont-o e-KsE-(ranT)-E-san, kai kO-(foi) a-(po) an-(TrO)-pOn sy-naCHT-(E)-tO-san (pant)-es kai (stE)-tO-san (ha)-ma, en-tra-(pE)-tO-san kai ai-sCHynT-(E)-tO-san (ha)-ma.
L08 Iz_44_11 καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.
L09 Iz_44_11 καί πᾶς ὅθεν γίνομαι ξηραίνω καί κωφός ἀπό ἄνθρωπος συνάγω πᾶς καί ἵστημι ἅμα ἐντρέπω καί αἰσχύνω ἅμα
L10 Iz_44_11 i wszyscy skąd powstali wyschli i głusi spośród ludzi niech zostaną zgromadzeni wszyscy i niech staną razem niech zostaną zawstydzeni i niech się zawstydzą razem
L11 Iz_44_11 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały skąd, z czego; dlatego; od kogo stać się, zaistnieć, powstać wysuszać, usychać; niszczeć i, również głuchy; niemy z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały i, również postawić; stać, trwać równocześnie, jednocześnie; od razu zawstydzić, wstydzić się i, również wstydzić się; unikać czegoś równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Iz_44_11 (G2532) (G3956) (G3606) (G1096) (G3583) (G2532) (G2974) (G575) (G444) (G4863) (G3956) (G2532) (G2476) (G260) (G1788) (G2532) (G153) (G260)
L13 Iz_44_11 and all (nom|voc) from where they-were-BECOME-ed they-were-WITHER-ed and deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc) away from (+gen) humans (gen) let-them-be-GATHER TOGETHER-ed! all (nom|voc) and let-them-CAUSE-TO-STand! at the same time let-them-be-SHAME-ed! and let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! at the same time
L14 Iz_44_11 and all from which happen wither and mute from person gather all and stand at once defer and shame at once
L15 Iz_44_11 kaì pántes hóthen egénonto exēránthēsan kaì kōphoì apò anthrṓpōn synachthḗtōsan pántes kaì stḗtōsan háma entrapḗtōsan kaì aischynthḗtōsan háma
L16 Iz_44_11 kai pantes hothen egenonto exēranthēsan kai kōphoi apo anthrōpōn synachthētōsan pantes kai stētōsan hama entrapētōsan kai aischynthētōsan hama
L17 Iz_44_11 C A3_NPM D VBI_AMI3P VCI_API3P C A1_NPM P N2_GPM VQ_APD3P A3_NPM C VH_AAD3P D VD_APD3P C VC_APD3P D
L18 Iz_44_11 kai\ pa/ntes o(/Ten e)ge/nonto e)XEra/nTEsan, kai\ kOfoi\ a)po\ a)nTrO/pOn sunaCHTE/tOsan pa/ntes kai\ stE/tOsan a(/ma, e)ntrapE/tOsan kai\ ai)sCHunTE/tOsan a(/ma.
L19 Iz_44_11 kai pantes hoTen egenonto eXEranTEsan, kai kOfoi apo anTrOpOn synaCHTEtOsan pantes kai stEtOsan hama, entrapEtOsan kai aisCHynTEtOsan hama.
L20 Iz_44_11 Iz_44_11_1 Iz_44_11_2 Iz_44_11_3 Iz_44_11_4 Iz_44_11_5 Iz_44_11_6 Iz_44_11_7 Iz_44_11_8 Iz_44_11_9 Iz_44_11_10 Iz_44_11_11 Iz_44_11_12 Iz_44_11_13 Iz_44_11_14 Iz_44_11_15 Iz_44_11_16 Iz_44_11_17 Iz_44_11_18
L01 Iz_44_12 ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ. ἐκλεξάμενος
L02 Iz_44_12 ὅτι (G3754) ὤξυνεν (L7015) τέκτων (G5045) σίδηρον, (G4604) σκεπάρνῳ (L8484) εἰργάσατο (G2038) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τερέτρῳ (L9152) ἔτρησεν (L9161) αὐτό, (G846) εἰργάσατο (G2038) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) πεινάσει (G3983) καὶ (G2532) ἀσθενήσει (G770) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίῃ (G4095) ὕδωρ. (G5204) ἐκλεξάμενος (G1586)
L03 Iz_44_12 For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water. (Isaiah 44:12 Brenton)
L04 Iz_44_12 Wykonawca posągu urabia żelazo na rozżarzonych węglach i młotami nadaje mu kształty; wykańcza je swoim silnym ramieniem; oczywiście, jest głodny i brak mu siły; nie pił wody, więc jest wyczerpany. (Iz 44:12 BT_4)
L05 Iz_44_12 Ponieważ rzemieślnik naostrzył żelazo, obrobił je siekierą i przewiercił świdrem, obrobił je ramieniem swojej siły; i będzie łaknął, i osłabnie, i z pewnością nie napije się wody. Wybrany (Iz_44_12 tłum. AI)
L06 Iz_44_12 Ponieważ (G3754) rzemieślnik naostrzył (L7015) żelazo (G4604), obrobił je (G846) siekierą (L8484) i (G2532) przewiercił (L9161) świdrem (L9152), obrobił je (G846) ramieniem (G1023) swojej (G846) siły (G2479); i (G2532) będzie łaknął, i (G2532) osłabnie (G770), i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) napije się wody (G5204). Wybrany (Iz_44_12 tłum. AI)
L07 Iz_44_12 (ho)-ti (O)-Ksy-nen (te)-ktOn (si)-dE-ron, ske-(parn)-O eirg-(a)-sa-to au-(to) kai en te-(re)-trO (e)-trE-sen au-(to), eirg-(a)-sa-to au-(to) en tO bra-(CHi)-o-ni tEs i-(sCHy)-os au-(tu)· kai pei-(na)-sei kai a-sTe-(nE)-sei kai u mE (pi)-E (hy)-dOr. e-kle-(Ksa)-me-nos
L08 Iz_44_12 ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ. ἐκλεξάμενος
L09 Iz_44_12 ὅτι ὀξύνω τέκτων σίδηρος σκεπάρνῳ ἐργάζομαι αὐτός καί ἐν τέρετον τετραίνω αὐτός ἐργάζομαι αὐτός ἐν ὁ βραχίων ὁ ἰσχύς αὐτός καί πεινάω καί ἀσθενέω καί οὐ μή πίνω ὕδωρ ἐκλέγω
L10 Iz_44_12 bo naostrzył cieśla żelazo siekiery pracował je i w świdrem przewiercił je pracował je w — ramieniu — siły jego i zgłodnieje i osłabnie i nie nie wypije wody wybrawszy
L11 Iz_44_12 że; ponieważ naostrzyć cieśla, stolarz żelazo siekiera stolarska pracować, trudzić się on, ona, ono i, również w, wewnątrz szydło przebić się on, ona, ono pracować, trudzić się on, ona, ono w, wewnątrz — ramię; przenośnie siła i władza — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również być głodnym i, również być słabym, chorym i, również nie, czyż nie nie; aby nie pić woda; (przen.) liczne ludy wybierać
L12 Iz_44_12 (G3754) (L7015) (G5045) (G4604) (L8484) (G2038) (G846) (G2532) (G1722) (L9152) (L9161) (G846) (G2038) (G846) (G1722) (G3588) (G1023) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G3983) (G2532) (G770) (G2532) (G3756) (G3361) (G4095) (G5204) (G1586)
L13 Iz_44_12 because/that he/she/it-SHARPEN-ed mason (nom) iron (acc) carpenter’s axe (dat) he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed it/same (nom|acc) and in/among/by (+dat) awl (dat) he/she/it-BORE-THROUGH-ed it/same (nom|acc) he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) arm (dat) the (gen) strength (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical) and he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) and not not you(sg)-will-be-DRINK-ed, he/she/it-should-DRINK, you(sg)-should-be-DRINK-ed water (nom|acc|voc) upon being-SELECT-ed (nom)
L14 Iz_44_12 since sharpen carpenter iron carpenter’s axe work he and in awl bore through he work he in the arm the force he and hungry and infirm and not not drink water select
L15 Iz_44_12 hóti ṓxynen téktōn sídēron skepárnōᵢ eirgásato autò kaì en terétrōᵢ étrēsen autó eirgásato autò en tôᵢ brachíoni tês ischýos autoû kaì peinásei kaì asthenḗsei kaì ou mḕ píēᵢ hýdōr eklexámenos
L16 Iz_44_12 hoti ōxynen tektōn sidēron skeparnō eirgasato auto kai en teretrō etrēsen auto eirgasato auto en tō brachioni tēs ischyos autou kai peinasei kai asthenēsei kai ou mē piē hydōr eklexamenos
L17 Iz_44_12 C VAI_AAI3S N3N_NSM N2_ASM N2N_DSN VAI_AMI3S RD_ASN C P N2N_DSN VZ_AAI3S RD_ASN VAI_AMI3S RD_ASN P RA_DSM N3N_DSM RA_GSF N3U_GSF RD_GSM C VF_FAI3S C VF_FAI3S C D D VA_AAS3S N3_ASN VA_AMPNSM
L18 Iz_44_12 o(/ti O)/Xunen te/ktOn si/dEron, skepa/rnO| ei)rga/sato au)to\ kai\ e)n tere/trO| e)/trEsen au)to/, ei)rga/sato au)to\ e)n tO=| braCHi/oni tE=s i)sCHu/os au)tou=· kai\ peina/sei kai\ a)sTenE/sei kai\ ou) mE\ pi/E| u(/dOr. e)kleXa/menos
L19 Iz_44_12 hoti OXynen tektOn sidEron, skeparnO eirgasato auto kai en teretrO etrEsen auto, eirgasato auto en tO braCHioni tEs isCHyos autu· kai peinasei kai asTenEsei kai u mE piE hydOr. ekleXamenos
L20 Iz_44_12 Iz_44_12_1 Iz_44_12_2 Iz_44_12_3 Iz_44_12_4 Iz_44_12_5 Iz_44_12_6 Iz_44_12_7 Iz_44_12_8 Iz_44_12_9 Iz_44_12_10 Iz_44_12_11 Iz_44_12_12 Iz_44_12_13 Iz_44_12_14 Iz_44_12_15 Iz_44_12_16 Iz_44_12_17 Iz_44_12_18 Iz_44_12_19 Iz_44_12_20 Iz_44_12_21 Iz_44_12_22 Iz_44_12_23 Iz_44_12_24 Iz_44_12_25 Iz_44_12_26 Iz_44_12_27 Iz_44_12_28 Iz_44_12_29 Iz_44_12_30
L01 Iz_44_13 τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν κόλλῃ ἐρρύθμισεν αὐτό, ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.
L02 Iz_44_13 τέκτων (G5045) ξύλον (G3586) ἔστησεν (G2476) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) μέτρῳ (G3358) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κόλλῃ (L5660) ἐρρύθμισεν (L8042) αὐτό, (G846) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸ (G846) ὡς (G5613) μορφὴν (G3444) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὡραιότητα (L10090) ἀνθρώπου (G444) στῆσαι (G2476) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ. (G3624)
L03 Iz_44_13 The artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house. (Isaiah 44:13 Brenton)
L04 Iz_44_13 Rzeźbiarz robi pomiary na drzewie, kreśli rylcem kształt, obrabia je dłutami i stawia znaki cyrklem; wydobywa z niego kształty ludzkie na podobieństwo pięknej postaci człowieka, aby postawić go w domu. (Iz 44:13 BT_4)
L05 Iz_44_13 przez rzemieślnika kawałek drewna ustawił on według miary i ukształtował klejem; uczynił go jak postać męża i jak piękno człowieka, aby ustawić go w domu. (Iz_44_13 tłum. AI)
L06 Iz_44_13 przez rzemieślnika kawałek drewna (G3586) ustawił (G2476) on (G846) według miary (G3358) i (G2532) ukształtował klejem (L5660); uczynił (G4160) go jak (G5613) postać (G3444) męża (G435) i (G2532) jak (G5613) piękno (L10090) człowieka (G444), aby ustawić (G2476) go w (G1722) domu (G3624). (Iz_44_13 tłum. AI)
L07 Iz_44_13 (te)-ktOn (Ksy)-lon (e)-stE-sen au-(to) en (me)-trO kai en (kol)-lE er-(ry)-Tmi-sen au-(to), e-(poi)-E-sen au-(to) hOs morf-(En) an-(dros) kai hOs hO-rai-(o)-tE-ta an-(TrO)-pu (stE)-sai au-(to) en (oi)-kO.
L08 Iz_44_13 τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν κόλλῃ ἐρρύθμισεν αὐτό, ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.
L09 Iz_44_13 τέκτων ξύλον ἵστημι αὐτός ἐν μέτρον καί ἐν κόλλη ῥυθμίζω αὐτός ποιέω αὐτός ὥς μορφή ἀνήρ καί ὥς ὡραιότης ἄνθρωπος ἵστημι αὐτός ἐν οἶκος
L10 Iz_44_13 cieśla drewno ustawił je w mierze i w kleju wymierzył je uczynił je jak postać męża i jak piękno człowieka aby postawić je w domu
L11 Iz_44_13 cieśla, stolarz drewno, kij, belka; drzewo postawić; stać, trwać on, ona, ono w, wewnątrz miara, narzędzie miernicze i, również w, wewnątrz klej zmierzyć on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kształt, postać mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dojrzałość owoców człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna postawić; stać, trwać on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Iz_44_13 (G5045) (G3586) (G2476) (G846) (G1722) (G3358) (G2532) (G1722) (L5660) (L8042) (G846) (G4160) (G846) (G5613) (G3444) (G435) (G2532) (G5613) (L10090) (G444) (G2476) (G846) (G1722) (G3624)
L13 Iz_44_13 mason (nom) tree/wooden thing (nom|acc|voc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) measure (dat) and in/among/by (+dat) glue (dat) he/she/it-BRING-INTO-MEASURE-ed it/same (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed it/same (nom|acc) as/like form (acc) man, husband (gen) and as/like ripeness of fruits (acc) human (gen) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) house (dat)
L14 Iz_44_13 carpenter wood stand he in measure and in glue bring into measure he do he as form man and as ripeness of fruits person stand he in home
L15 Iz_44_13 téktōn xýlon éstēsen autò en métrōᵢ kaì en kóllēᵢ errýthmisen autó epoíēsen autò hōs morphḕn andròs kaì hōs hōraiótēta anthrṓpou stêsai autò en oíkōᵢ
L16 Iz_44_13 tektōn xylon estēsen auto en metrō kai en kollē errythmisen auto epoiēsen auto hōs morphēn andros kai hōs hōraiotēta anthrōpou stēsai auto en oikō
L17 Iz_44_13 N3N_NSM N2N_ASN VAI_AAI3S RD_ASN P N2N_DSN C P N1_DSF VAI_AAI3S RD_ASN VAI_AAI3S RD_ASN D N1_ASF N3_GSM C D N1M_ASM N2_GSM VA_AAN RD_ASN P N2_DSM
L18 Iz_44_13 te/ktOn Xu/lon e)/stEsen au)to\ e)n me/trO| kai\ e)n ko/llE| e)rru/Tmisen au)to/, e)poi/Esen au)to\ O(s morfE\n a)ndro\s kai\ O(s O(raio/tEta a)nTrO/pou stE=sai au)to\ e)n oi)/kO|.
L19 Iz_44_13 tektOn Xylon estEsen auto en metrO kai en kollE erryTmisen auto, epoiEsen auto hOs morfEn andros kai hOs hOraiotEta anTrOpu stEsai auto en oikO.
L20 Iz_44_13 Iz_44_13_1 Iz_44_13_2 Iz_44_13_3 Iz_44_13_4 Iz_44_13_5 Iz_44_13_6 Iz_44_13_7 Iz_44_13_8 Iz_44_13_9 Iz_44_13_10 Iz_44_13_11 Iz_44_13_12 Iz_44_13_13 Iz_44_13_14 Iz_44_13_15 Iz_44_13_16 Iz_44_13_17 Iz_44_13_18 Iz_44_13_19 Iz_44_13_20 Iz_44_13_21 Iz_44_13_22 Iz_44_13_23 Iz_44_13_24
L01 Iz_44_14 ὃ ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ, ὃ ἐφύτευσεν κύριος καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,
L02 Iz_44_14 ὃ (G3739) ἔκοψεν (G2875) ξύλον (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) ὃ (G3739) ἐφύτευσεν (G5452) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ὑετὸς (G5205) ἐμήκυνεν, (G3373)
L03 Iz_44_14 He cuts wood out of the forest, which the Lord planted, even a pine tree, and the rain made it grow, (Isaiah 44:14 Brenton)
L04 Iz_44_14 Narąbał sobie drzewa cedrowego, wziął drzewa cyprysowego i dębowego - a upatrzył je sobie między drzewami w lesie - zasadził jesion, któremu ulewa zapewnia wzrost. (Iz 44:14 BT_4)
L05 Iz_44_14 To drewno wyciął z lasu, który zasadził Pan, a deszcz sprawił, że wzrósł, (Iz_44_14 tłum. AI)
L06 Iz_44_14 To drewno (G3586) wyciął z (G1537) lasu, który (G3739) zasadził (G5452) Pan (G2962), a (G2532) deszcz (G5205) sprawił, że wzrósł, (Iz_44_14 tłum. AI)
L07 Iz_44_14 ho (e)-ko-PSen (Ksy)-lon ek tu dry-(mu), ho e-(fy)-teu-sen (ky)-ri-os kai hy-e-(tos) e-(mE)-ky-nen,
L08 Iz_44_14 ὃ ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ, ὃ ἐφύτευσεν κύριος καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,
L09 Iz_44_14 ὅς κόπτω ξύλον ἐκ ὁ δρυμός ὅς φυτεύω κύριος καί ὑετός μηκύνω
L10 Iz_44_14 który ściął drewno z — gąszczu który zasadził Pan i deszcz wyhodował
L11 Iz_44_14 który, która, które ciąć, rąbać, ścinać drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — gąszcz który, która, które sadzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również deszcz przedłużać, wydłużać
L12 Iz_44_14 (G3739) (G2875) (G3586) (G1537) (G3588) (L2803) (G3739) (G5452) (G2962) (G2532) (G5205) (G3373)
L13 Iz_44_14 who/whom/which (nom|acc) he/she/it-CUT OFF-ed tree/wooden thing (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) thicket (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-plant-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and rain (nom) he/she/it-was-MAKE-ing-LONG
L14 Iz_44_14 who cut wood from the thicket who plant lord and rain lengthen
L15 Iz_44_14 hò ékopsen xýlon ek toû drymoû hò ephýteusen kýrios kaì hyetòs emḗkynen
L16 Iz_44_14 ho ekopsen xylon ek tou drymou ho ephyteusen kyrios kai hyetos emēkynen
L17 Iz_44_14 RR_NSM VAI_AAI3S N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM RR_NSM VAI_AAI3S N2_NSM C N2_NSM V1I_IAI3S
L18 Iz_44_14 o(\ e)/koPSen Xu/lon e)k tou= drumou=, o(\ e)fu/teusen ku/rios kai\ u(eto\s e)mE/kunen,
L19 Iz_44_14 ho ekoPSen Xylon ek tu drymu, ho efyteusen kyrios kai hyetos emEkynen,
L20 Iz_44_14 Iz_44_14_1 Iz_44_14_2 Iz_44_14_3 Iz_44_14_4 Iz_44_14_5 Iz_44_14_6 Iz_44_14_7 Iz_44_14_8 Iz_44_14_9 Iz_44_14_10 Iz_44_14_11 Iz_44_14_12
L01 Iz_44_15 ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπ’ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο εἰς θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς.
L02 Iz_44_15 ἵνα (G2443) ᾖ (G1510) ἀνθρώποις (G444) εἰς (G1519) καῦσιν· (G2740) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἐθερμάνθη, (G2328) καὶ (G2532) καύσαντες (G2545) ἔπεψαν (L7474) ἄρτους (G740) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν· (G846) τὸ (G3588) δὲ (G1161) λοιπὸν (G3063) εἰργάσαντο (G2038) εἰς (G1519) θεούς, (G2316) καὶ (G2532) προσκυνοῦσιν (G4352) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_44_15 that it might be for men to burn: and having taken part of it he warms himself; yea, they burn part of it, and bake loaves thereon; and of the rest they make for themselves gods, and they worship them. (Isaiah 44:15 Brenton)
L04 Iz_44_15 To wszystko służy człowiekowi na opał: część z nich bierze na ogrzewanie, część na rozpalenie ognia do pieczenia chleba, na koniec z reszty wykonuje boga, przed którym pada na twarz, tworzy rzeźbę, przed którą wybija pokłony. (Iz 44:15 BT_4)
L05 Iz_44_15 aby było dla ludzi na opał; i wziąwszy z niego, ogrzał się, a spaliwszy, upiekli na nim chleby; resztę zaś obrobili na bogów i oddają im pokłon. (Iz_44_15 tłum. AI)
L06 Iz_44_15 aby (G2443) było (G1510) dla ludzi (G444) na (G1519) opał; i (G2532) wziąwszy (G2983) z (G575) niego (G846), ogrzał się (G2328), a spaliwszy (G2545), upiekli (L7474) na (G1909) nim chleby (G740); resztę (G3063) zaś (G1161) obrobili (G2038) na (G1519) bogów (G2316) i (G2532) oddają im (G846) pokłon. (Iz_44_15 tłum. AI)
L07 Iz_44_15 (hi)-na E an-(TrO)-pois eis (kau)-sin· kai la-(bOn) ap’ au-(tu) e-Term-(anT)-E, kai (kau)-sant-es (e)-pe-PSan (art)-us ep’ au-(tOn)· to de loi-(pon) eirg-(a)-sant-o eis Teus, kai pro-sky-(nu)-sin au-(tus).
L08 Iz_44_15 ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπ’ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο εἰς θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς.
L09 Iz_44_15 ἵνα εἰμί ἄνθρωπος εἰς καῦσις καί λαμβάνω ἀπό αὐτός θερμαίνω καί καίω πέσσω ἄρτος ἐπί αὐτός ὁ δέ λοιπόν ἐργάζομαι εἰς θεός καί προσκυνέω αὐτός
L10 Iz_44_15 aby było ludziom na spalenie i wziąwszy z niego ogrzał się i spaliwszy upiekli chleby na nich — zaś resztę obrobili na bogów i kłaniają się im
L11 Iz_44_15 aby być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na palenie, spalanie i, również brać, przyjmować z, od, przez on, ona, ono grzać się, ogrzewać i, również zapalić, rozpalić gotować / ugotować chleb, bochenki lp. na, nad, w czasie, za on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast więc, zatem; odtąd; w końcu pracować, trudzić się do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo i, również oddawać pokłon on, ona, ono
L12 Iz_44_15 (G2443) (G1510) (G444) (G1519) (G2740) (G2532) (G2983) (G575) (G846) (G2328) (G2532) (G2545) (L7474) (G740) (G1909) (G846) (G3588) (G1161) (G3063) (G2038) (G1519) (G2316) (G2532) (G4352) (G846)
L13 Iz_44_15 so that / in order to /because he/she/it-should-be humans (dat) into (+acc) burning (acc) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) away from (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-WARM-ed and upon CALCINATED-ing (nom|voc) they-COOK-ed [loaves of] bread (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom|acc) Yet remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were-WORK/STRIVE-ed into (+acc) gods (acc) and they-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (dat) them/same (acc)
L14 Iz_44_15 so be person into burning and take from he warm and burn cook bread in he the though finally work into God and worship he
L15 Iz_44_15 hína êᵢ anthrṓpois eis kaûsin kaì labṑn ap᾿ autoû ethermánthē kaì kaúsantes épepsan ártous ep᾿ autôn tò dè loipòn eirgásanto eis theoús kaì proskynoûsin autoús
L16 Iz_44_15 hina ē anthrōpois eis kausin kai labōn ap᾿ autou ethermanthē kai kausantes epepsan artous ep᾿ autōn to de loipon eirgasanto eis theous kai proskynousin autous
L17 Iz_44_15 C V9_PAS3S N2_DPM P N3I_ASF C VB_AAPNSM P RD_GSM VZI_API3S C VA_AAPNPM VAI_AAI3P N2_APM P RD_GPN RA_ASN x A1_ASN VAI_AMI3P P N2_APM C V2_PAI3P RD_APM
L18 Iz_44_15 i(/na E)=| a)nTrO/pois ei)s kau=sin· kai\ labO\n a)p’ au)tou= e)Terma/nTE, kai\ kau/santes e)/pePSan a)/rtous e)p’ au)tO=n· to\ de\ loipo\n ei)rga/santo ei)s Teou/s, kai\ proskunou=sin au)tou/s.
L19 Iz_44_15 hina E anTrOpois eis kausin· kai labOn ap’ autu eTermanTE, kai kausantes epePSan artus ep’ autOn· to de loipon eirgasanto eis Teus, kai proskynusin autus.
L20 Iz_44_15 Iz_44_15_1 Iz_44_15_2 Iz_44_15_3 Iz_44_15_4 Iz_44_15_5 Iz_44_15_6 Iz_44_15_7 Iz_44_15_8 Iz_44_15_9 Iz_44_15_10 Iz_44_15_11 Iz_44_15_12 Iz_44_15_13 Iz_44_15_14 Iz_44_15_15 Iz_44_15_16 Iz_44_15_17 Iz_44_15_18 Iz_44_15_19 Iz_44_15_20 Iz_44_15_21 Iz_44_15_22 Iz_44_15_23 Iz_44_15_24 Iz_44_15_25
L01 Iz_44_16 οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν ἐν πυρὶ καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· καὶ ἐπ’ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη· καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ.
L02 Iz_44_16 οὗ (G3757) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) κατέκαυσαν (G2618) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) καύσαντες (G2545) ἔπεψαν (L7474) ἄρτους (G740) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) κρέας (G2907) ὀπτήσας (L7039) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη· (G1705) καὶ (G2532) θερμανθεὶς (G2328) εἶπεν (G2036) Ἡδύ (L4288) μοι (G3427) ὅτι (G3754) ἐθερμάνθην (G2328) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) πῦρ. (G4442)
L03 Iz_44_16 Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire. (Isaiah 44:16 Brenton)
L04 Iz_44_16 Jedną połowę spala w ogniu i na rozżarzonych węglach piecze mięso; potem zajada pieczeń i nasyca się. Ponadto grzeje się i mówi: "Hej! Ale się zagrzałem i korzystam ze światła!" (Iz 44:16 BT_4)
L05 Iz_44_16 Jego połowę spalili w ogniu, a spaliwszy, upiekli na nim chleby; i upiekłszy na nim mięso, zjadł i nasycił się; a ogrzawszy się, powiedział: „Miło mi, ponieważ się ogrzałem i zobaczyłem ogień”. (Iz_44_16 tłum. AI)
L06 Iz_44_16 Jego (G846) połowę (G2255) spalili (G2618) w (G1722) ogniu (G4442), a spaliwszy (G2545), upiekli (L7474) na (G1909) nim chleby (G740); i (G2532) upiekłszy (L7039) na (G1909) nim (G846) mięso (G2907), zjadł (G2068) i (G2532) nasycił się (G1705); a ogrzawszy się (G2328), powiedział (G2036): „Miło (L4288) mi (G3427), ponieważ (G3754) się ogrzałem i (G2532) zobaczyłem (G3708) ogień (G4442)”. (Iz_44_16 tłum. AI)
L07 Iz_44_16 hu to (hE)-mi-sy au-(tu) ka-(te)-kau-san en py-(ri) kai (kau)-sant-es (e)-pe-PSan (art)-us ep’ au-(tOn)· kai ep’ au-(tu) (kre)-as o-(ptE)-sas (e)-fa-gen kai e-ne-(plE)-sTE· kai Term-anT-(eis) (ei)-pen hE-(dy) moi (ho)-ti e-Term-(anT)-En kai (ei)-don pyr.
L08 Iz_44_16 οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν ἐν πυρὶ καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· καὶ ἐπ’ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη· καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ.
L09 Iz_44_16 ὅς ὁ ἥμισυς αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ καί καίω πέσσω ἄρτος ἐπί αὐτός καί ἐπί αὐτός κρέας ὀπτάω φάγω καί ἐμπίπλημι καί θερμαίνω ἔπω ἡδύς μοι ὅτι θερμαίνω καί ὁράω πῦρ
L10 Iz_44_16 którego — połowę jego spalili w ogniu i spaliwszy upiekli chleby na nich i na nim mięso upiekłszy zjadł i nasycił się i ogrzałszy się powiedział miło mi bo ogrzałem się i zobaczyłem ogień
L11 Iz_44_16 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — połowa on, ona, ono spalać w, wewnątrz ogień i, również zapalić, rozpalić gotować / ugotować chleb, bochenki lp. na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono mięso zwierzęce piec / wypalać jeść, spożywać i, również napełnić i, również grzać się, ogrzewać powiedzieć, zapytać słodki mi, mnie że; ponieważ grzać się, ogrzewać i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ogień
L12 Iz_44_16 (G3757) (G3588) (G2255) (G846) (G2618) (G1722) (G4442) (G2532) (G2545) (L7474) (G740) (G1909) (G846) (G2532) (G1909) (G846) (G2907) (L7039) (G2068) (G2532) (G1705) (G2532) (G2328) (G2036) (L4288) (G3427) (G3754) (G2328) (G2532) (G3708) (G4442)
L13 Iz_44_16 where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) they-BURNED UP-ed in/among/by (+dat) fire (dat) and upon CALCINATED-ing (nom|voc) they-COOK-ed [loaves of] bread (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) meat (nom|acc|voc) upon BAKE-ing (nom|voc) he/she/it-EAT-ed and he/she/it-was-SATISFY-ed and upon being-WARM-ed (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed pleasant ([Adj] nom|acc|voc, voc) me (dat) because/that I-was-WARM-ed and I-SEE-ed, they-SEE-ed fire (nom|acc|voc)
L14 Iz_44_16 who the half he burn up in fire and burn cook bread in he and in he meat bake swallow and fill in and warm say sweet me since warm and view fire
L15 Iz_44_16 hoû tò hḗmisy autoû katékausan en pyrì kaì kaúsantes épepsan ártous ep᾿ autôn kaì ep᾿ autoû kréas optḗsas éphagen kaì eneplḗsthē kaì thermantheìs eîpen hēdý moi hóti ethermánthēn kaì eîdon pŷr
L16 Iz_44_16 hou to hēmisy autou katekausan en pyri kai kausantes epepsan artous ep᾿ autōn kai ep᾿ autou kreas optēsas ephagen kai eneplēsthē kai thermantheis eipen hēdy moi hoti ethermanthēn kai eidon pyr
L17 Iz_44_16 RR_GSM RA_ASN A3U_ASN RD_GSN VAI_AAI3P P N3_DSN C VA_AAPNPM VAI_AAI3P N2_APM P RD_GPN C P RD_GSN N3_ASN VA_AAPNSM VBI_AAI3S C VSI_API3S C VC_APPNSM VBI_AAI3S A3U_NSN RP_DS C VCI_API1S C VBI_AAI1S N3_ASN
L18 Iz_44_16 ou(= to\ E(/misu au)tou= kate/kausan e)n puri\ kai\ kau/santes e)/pePSan a)/rtous e)p’ au)tO=n· kai\ e)p’ au)tou= kre/as o)ptE/sas e)/fagen kai\ e)neplE/sTE· kai\ TermanTei\s ei)=pen *(Edu/ moi o(/ti e)Terma/nTEn kai\ ei)=don pu=r.
L19 Iz_44_16 hu to hEmisy autu katekausan en pyri kai kausantes epePSan artus ep’ autOn· kai ep’ autu kreas optEsas efagen kai eneplEsTE· kai TermanTeis eipen hEdy moi hoti eTermanTEn kai eidon pyr.
L20 Iz_44_16 Iz_44_16_1 Iz_44_16_2 Iz_44_16_3 Iz_44_16_4 Iz_44_16_5 Iz_44_16_6 Iz_44_16_7 Iz_44_16_8 Iz_44_16_9 Iz_44_16_10 Iz_44_16_11 Iz_44_16_12 Iz_44_16_13 Iz_44_16_14 Iz_44_16_15 Iz_44_16_16 Iz_44_16_17 Iz_44_16_18 Iz_44_16_19 Iz_44_16_20 Iz_44_16_21 Iz_44_16_22 Iz_44_16_23 Iz_44_16_24 Iz_44_16_25 Iz_44_16_26 Iz_44_16_27 Iz_44_16_28 Iz_44_16_29 Iz_44_16_30 Iz_44_16_31
L01 Iz_44_17 τὸ δὲ λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτὸν καὶ προσκυνεῖ αὐτῷ καὶ προσεύχεται λέγων Ἐξελοῦ με, ὅτι θεός μου εἶ σύ.
L02 Iz_44_17 τὸ (G3588) δὲ (G1161) λοιπὸν (G3063) ἐποίησεν (G4160) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) προσκυνεῖ (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) προσεύχεται (G4336) λέγων (G3004) Ἐξελοῦ (G1807) με, (G3165) ὅτι (G3754) θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771)
L03 Iz_44_17 And the rest he makes a graven god, and worships, and prays, saying, Deliver me; for thou art my God. (Isaiah 44:17 Brenton)
L04 Iz_44_17 Z tego zaś, co zostanie, czyni swego boga, bożyszcze swoje, któremu oddaje pokłon i pada na twarz, i modli się, mówiąc: "Ratuj mnie, boś ty bogiem moim!" (Iz 44:17 BT_4)
L05 Iz_44_17 Resztę zaś uczynił rzeźbionym bogiem, i oddaje mu pokłon, i modli się, mówiąc: „Wyrwij mnie, ponieważ ty jesteś moim bogiem”. (Iz_44_17 tłum. AI)
L06 Iz_44_17 Resztę (G3063) zaś (G1161) uczynił (G4160) rzeźbionym (L2323) bogiem, i (G2532) oddaje mu (G846) pokłon, i (G2532) modli się (G4336), mówiąc (G3004): „Wyrwij mnie (G3165), ponieważ (G3754) ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) bogiem (G2316)”. (Iz_44_17 tłum. AI)
L07 Iz_44_17 to de loi-(pon) e-(poi)-E-sen eis Te-(on) gly-(pton) kai pro-sky-(nei) au-(tO) kai pro-(seu)-CHe-tai (le)-gOn e-Kse-(lu) me, (ho)-ti Te-(os) mu ei sy.
L08 Iz_44_17 τὸ δὲ λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτὸν καὶ προσκυνεῖ αὐτῷ καὶ προσεύχεται λέγων Ἐξελοῦ με, ὅτι θεός μου εἶ σύ.
L09 Iz_44_17 ὁ δέ λοιπόν ποιέω εἰς θεός γλυπτός καί προσκυνέω αὐτός καί προσεύχομαι λέγω ἐξαιρέω μέ ὅτι θεός μου εἰμί σύ
L10 Iz_44_17 — zaś resztę uczynił na boga rzeźbionego i kłania się mu i modli się mówiąc wybaw mnie bo Bogiem moim jesteś ty
L11 Iz_44_17 — lecz; zaś, natomiast więc, zatem; odtąd; w końcu czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo rzeźbiony i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również modlić się mówić, powiedzieć wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty
L12 Iz_44_17 (G3588) (G1161) (G3063) (G4160) (G1519) (G2316) (L2323) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G4336) (G3004) (G1807) (G3165) (G3754) (G2316) (G3450) (G1510) (G4771)
L13 Iz_44_17 the (nom|acc) Yet remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed into (+acc) god (acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-is-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, you(sg)-are-being-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE (classical), be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE! him/it/same (dat) and he/she/it-is-being-PRAY-ed while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-TAKE OUT-ed! me (acc) because/that god (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom)
L14 Iz_44_17 the though finally do into God carved and worship he and pray tell extract me since God of me be you
L15 Iz_44_17 tò dè loipòn epoíēsen eis theòn glyptòn kaì proskyneî autôᵢ kaì proseúchetai légōn exeloû me hóti theós mou eî sý
L16 Iz_44_17 to de loipon epoiēsen eis theon glypton kai proskynei autō kai proseuchetai legōn exelou me hoti theos mou ei sy
L17 Iz_44_17 RA_ASN x A1_ASN VAI_AAI3S P N2_ASM A1_ASM C V2_PAI3S RD_DSM C V1_PMI3S V1_PAPNSM V2_PMD2S RP_AS C N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS
L18 Iz_44_17 to\ de\ loipo\n e)poi/Esen ei)s Teo\n glupto\n kai\ proskunei= au)tO=| kai\ proseu/CHetai le/gOn *)eXelou= me, o(/ti Teo/s mou ei)= su/.
L19 Iz_44_17 to de loipon epoiEsen eis Teon glypton kai proskynei autO kai proseuCHetai legOn eXelu me, hoti Teos mu ei sy.
L20 Iz_44_17 Iz_44_17_1 Iz_44_17_2 Iz_44_17_3 Iz_44_17_4 Iz_44_17_5 Iz_44_17_6 Iz_44_17_7 Iz_44_17_8 Iz_44_17_9 Iz_44_17_10 Iz_44_17_11 Iz_44_17_12 Iz_44_17_13 Iz_44_17_14 Iz_44_17_15 Iz_44_17_16 Iz_44_17_17 Iz_44_17_18 Iz_44_17_19 Iz_44_17_20
L01 Iz_44_18 οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.
L02 Iz_44_18 οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) φρονῆσαι, (G5426) ὅτι (G3754) ἀπημαυρώθησαν (L949) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) νοῆσαι (G3539) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_44_18 They have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart. (Isaiah 44:18 Brenton)
L04 Iz_44_18 Tacy nie mają świadomości ani zrozumienia, gdyż mgłą przesłonięte są ich oczy, tak iż nie widzą, i serca ich, tak iż nie rozumieją. (Iz 44:18 BT_4)
L05 Iz_44_18 Nie poznali, by rozumieć, ponieważ ich oczy zostały zaćmione, aby nie widzieli, a ich serce — aby nie pojmowali. (Iz_44_18 tłum. AI)
L06 Iz_44_18 Nie (G3756) poznali (G1097), by rozumieć (G5426) (G991) (G3539), ponieważ (G3754) ich (G846) oczy (G3788) zostały zaćmione (L949), aby nie widzieli, a (G2532) ich (G846) serce (G2588) — aby nie pojmowali. (Iz_44_18 tłum. AI)
L07 Iz_44_18 uk (e)-gnO-san fro-(nE)-sai, (ho)-ti a-pE-mau-(rO)-TE-san tu (ble)-pein tois ofT-alm-(ois) au-(tOn) kai tu no-(E)-sai tE kard-(i)-a au-(tOn).
L08 Iz_44_18 οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.
L09 Iz_44_18 οὐ γινώσκω φρονέω ὅτι ἀπαμαυρόω ὁ βλέπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ νοέω ὁ καρδία αὐτός
L10 Iz_44_18 nie poznali rozumieć bo zostały zaćmione — widzieć — oczy ich i — pojąć — sercem ich
L11 Iz_44_18 nie, czyż nie poznawać, rozumieć myśleć, rozumować; okazywać poparcie że; ponieważ pozbawiony wzroku — widzieć, patrzeć; rozumieć — oko on, ona, ono i, również — rozumieć, pojmować; myśleć — serce on, ona, ono
L12 Iz_44_18 (G3756) (G1097) (G5426) (G3754) (L949) (G3588) (G991) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3588) (G3539) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Iz_44_18 not they-KNOW-ed to-THINK, be-you(sg)-THINK-ed!, he/she/it-happens-to-THINK (opt) because/that they-were-DEPRIVED-OF-SIGHT-ed the (gen) to-be-SEE-ing the (dat) eyes (dat) them/same (gen) and the (gen) to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt) the (dat) heart (dat) them/same (gen)
L14 Iz_44_18 not know feel since deprived of sight the look the eye he and the perceive the heart he
L15 Iz_44_18 ouk égnōsan phronêsai hóti apēmaurṓthēsan toû blépein toîs ophthalmoîs autôn kaì toû noêsai têᵢ kardíaᵢ autôn
L16 Iz_44_18 ouk egnōsan phronēsai hoti apēmaurōthēsan tou blepein tois ophthalmois autōn kai tou noēsai tē kardia autōn
L17 Iz_44_18 D VZI_AAI3P VA_AAN C VCI_API3P RA_GSM V1_PAN RA_DPM N2_DPM RD_GPM C RA_GSN VA_AAN RA_DSF N1A_DSF RD_GPM
L18 Iz_44_18 ou)k e)/gnOsan fronE=sai, o(/ti a)pEmaurO/TEsan tou= ble/pein toi=s o)fTalmoi=s au)tO=n kai\ tou= noE=sai tE=| kardi/a| au)tO=n.
L19 Iz_44_18 uk egnOsan fronEsai, hoti apEmaurOTEsan tu blepein tois ofTalmois autOn kai tu noEsai tE kardia autOn.
L20 Iz_44_18 Iz_44_18_1 Iz_44_18_2 Iz_44_18_3 Iz_44_18_4 Iz_44_18_5 Iz_44_18_6 Iz_44_18_7 Iz_44_18_8 Iz_44_18_9 Iz_44_18_10 Iz_44_18_11 Iz_44_18_12 Iz_44_18_13 Iz_44_18_14 Iz_44_18_15 Iz_44_18_16
L01 Iz_44_19 καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὐδὲ ἀνελογίσατο ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρὶ καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους καὶ ὀπτήσας κρέας ἔφαγεν καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.
L02 Iz_44_19 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλογίσατο (G3049) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ἀνελογίσατο (G357) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ἔγνω (G1097) τῇ (G3588) φρονήσει (G5428) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) κατέκαυσεν (G2618) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἔπεψεν (L7474) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἀνθράκων (G440) αὐτοῦ (G846) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) ὀπτήσας (L7039) κρέας (G2907) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) βδέλυγμα (G946) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) προσκυνοῦσιν (G4352) αὐτῷ. (G846)
L03 Iz_44_19 And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it. (Isaiah 44:19 Brenton)
L04 Iz_44_19 Taki się nie zastanawia; nie ma wiedzy ani zrozumienia, żeby sobie powiedzieć: "Jedną połowę spaliłem w ogniu, nawet chleb upiekłem na rozżarzonych węglach, i upiekłem mięso, które zajadam, a z reszty zrobię rzecz obrzydliwą. Będę oddawał pokłon kawałkowi drzewa". (Iz 44:19 BT_4)
L05 Iz_44_19 I nie rozważył w swoim sercu ani nie pomyślał w swojej duszy, ani nie poznał rozumem, że jego połowę spalił w ogniu i upiekł na jego węglach chleby, i upiekłszy mięso, zjadł, a jego resztę uczynił obrzydliwością, i oddają jej pokłon. (Iz_44_19 tłum. AI)
L06 Iz_44_19 I (G2532) nie (G3756) rozważył (G3049) (G357) w swoim (G846) sercu (G2588) ani (G3761) nie pomyślał w (G1722) swojej (G846) duszy (G5590), ani (G3761) nie poznał (G1097) rozumem, że (G3754) jego (G846) połowę (G2255) spalił (G2618) w (G1722) ogniu (G4442) i (G2532) upiekł (L7474) na (G1909) (G1519) jego (G846) węglach (G440) chleby (G740), i (G2532) upiekłszy (L7039) mięso (G2907), zjadł (G2068), a jego (G846) resztę (G3063) uczynił (G4160) obrzydliwością (G946), i (G2532) oddają jej pokłon. (Iz_44_19 tłum. AI)
L07 Iz_44_19 kai uk e-lo-(gi)-sa-to tE kard-(i)-a au-(tu) u-(de) a-ne-lo-(gi)-sa-to en tE PSy-(CHE) au-(tu) u-(de) (e)-gnO tE fro-(nE)-sei (ho)-ti to (hE)-mi-sy au-(tu) ka-(te)-kau-sen en py-(ri) kai (e)-pe-PSen e-(pi) tOn an-(Tra)-kOn au-(tu) (art)-us kai o-(ptE)-sas (kre)-as (e)-fa-gen kai to loi-(pon) au-(tu) eis (bde)-lygm-a e-(poi)-E-sen kai pro-sky-(nu)-sin au-(tO).
L08 Iz_44_19 καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὐδὲ ἀνελογίσατο ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρὶ καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους καὶ ὀπτήσας κρέας ἔφαγεν καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.
L09 Iz_44_19 καί οὐ λογίζομαι ὁ καρδία αὐτός οὐδέ ἀναλογίζομαι ἐν ὁ ψυχή αὐτός οὐδέ γινώσκω ὁ φρόνησις ὅτι ὁ ἥμισυς αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ καί πέσσω ἐπί ὁ ἄνθραξ αὐτός ἄρτος καί ὀπτάω κρέας φάγω καί ὁ λοιπόν αὐτός εἰς βδέλυγμα ποιέω καί προσκυνέω αὐτός
L10 Iz_44_19 i nie rozważył — sercem swoim ani przemyślał w — duszy swojej ani poznał — roztropnością że — połowę jego spalił w ogniu i upiekł na — węglach jego chleby i upiekłszy mięso zjadł i — resztę jego na obrzydliwość uczynił i kłaniają się mu
L11 Iz_44_19 i, również nie, czyż nie liczyć, kalkulować — serce on, ona, ono ani, również nie przemyśleć dogłębnie, opowiedzieć, rozważyć w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono ani, również nie poznawać, rozumieć — roztropność, rozsądek że; ponieważ — połowa on, ona, ono spalać w, wewnątrz ogień i, również gotować / ugotować na, nad, w czasie, za — rozżarzony węgiel on, ona, ono chleb, bochenki lp. i, również piec / wypalać mięso zwierzęce jeść, spożywać i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu on, ona, ono do, ku; w, na odrażająca rzecz, ohyda czynić, robić, wytwarzać i, również oddawać pokłon on, ona, ono
L12 Iz_44_19 (G2532) (G3756) (G3049) (G3588) (G2588) (G846) (G3761) (G357) (G1722) (G3588) (G5590) (G846) (G3761) (G1097) (G3588) (G5428) (G3754) (G3588) (G2255) (G846) (G2618) (G1722) (G4442) (G2532) (L7474) (G1909) (G3588) (G440) (G846) (G740) (G2532) (L7039) (G2907) (G2068) (G2532) (G3588) (G3063) (G846) (G1519) (G946) (G4160) (G2532) (G4352) (G846)
L13 Iz_44_19 and not he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed the (dat) heart (dat) him/it/same (gen) neither/nor he/she/it-was-recount-ed in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) neither/nor he/she/it-KNOW-ed the (dat) contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) because/that the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) he/she/it-BURNED UP-ed in/among/by (+dat) fire (dat) and he/she/it-COOK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) charcoals (gen) him/it/same (gen) [loaves of] bread (acc) and upon BAKE-ing (nom|voc) meat (nom|acc|voc) he/she/it-EAT-ed and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) abomination (nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed and they-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (dat) him/it/same (dat)
L14 Iz_44_19 and not account the heart he not even recount in the soul he not even know the prudence since the half he burn up in fire and cook in the live coal he bread and bake meat swallow and the finally he into abomination do and worship he
L15 Iz_44_19 kaì ouk elogísato têᵢ kardíaᵢ autoû oudè anelogísato en têᵢ psychêᵢ autoû oudè égnō têᵢ phronḗsei hóti tò hḗmisy autoû katékausen en pyrì kaì épepsen epì tôn anthrákōn autoû ártous kaì optḗsas kréas éphagen kaì tò loipòn autoû eis bdélygma epoíēsen kaì proskynoûsin autôᵢ
L16 Iz_44_19 kai ouk elogisato tē kardia autou oude anelogisato en tē psychē autou oude egnō tē phronēsei hoti to hēmisy autou katekausen en pyri kai epepsen epi tōn anthrakōn autou artous kai optēsas kreas ephagen kai to loipon autou eis bdelygma epoiēsen kai proskynousin autō
L17 Iz_44_19 C D VAI_AMI3S RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C VAI_AMI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM C VZI_AAI3S RA_DSF N3I_DSF C RA_ASN A3U_ASN RD_GSN VAI_AAI3S P N3_DSN C VAI_AAI3S P RA_GPM N3K_GPM RD_GSN N2_APM C VA_AAPNSM N3_ASN VBI_AAI3S C RA_ASN A1_ASN RD_GSN P N3M_ASN VAI_AAI3S C V2_PAI3P RD_DSN
L18 Iz_44_19 kai\ ou)k e)logi/sato tE=| kardi/a| au)tou= ou)de\ a)nelogi/sato e)n tE=| PSuCHE=| au)tou= ou)de\ e)/gnO tE=| fronE/sei o(/ti to\ E(/misu au)tou= kate/kausen e)n puri\ kai\ e)/pePSen e)pi\ tO=n a)nTra/kOn au)tou= a)/rtous kai\ o)ptE/sas kre/as e)/fagen kai\ to\ loipo\n au)tou= ei)s bde/lugma e)poi/Esen kai\ proskunou=sin au)tO=|.
L19 Iz_44_19 kai uk elogisato tE kardia autu ude anelogisato en tE PSyCHE autu ude egnO tE fronEsei hoti to hEmisy autu katekausen en pyri kai epePSen epi tOn anTrakOn autu artus kai optEsas kreas efagen kai to loipon autu eis bdelygma epoiEsen kai proskynusin autO.
L20 Iz_44_19 Iz_44_19_1 Iz_44_19_2 Iz_44_19_3 Iz_44_19_4 Iz_44_19_5 Iz_44_19_6 Iz_44_19_7 Iz_44_19_8 Iz_44_19_9 Iz_44_19_10 Iz_44_19_11 Iz_44_19_12 Iz_44_19_13 Iz_44_19_14 Iz_44_19_15 Iz_44_19_16 Iz_44_19_17 Iz_44_19_18 Iz_44_19_19 Iz_44_19_20 Iz_44_19_21 Iz_44_19_22 Iz_44_19_23 Iz_44_19_24 Iz_44_19_25 Iz_44_19_26 Iz_44_19_27 Iz_44_19_28 Iz_44_19_29 Iz_44_19_30 Iz_44_19_31 Iz_44_19_32 Iz_44_19_33 Iz_44_19_34 Iz_44_19_35 Iz_44_19_36 Iz_44_19_37 Iz_44_19_38 Iz_44_19_39 Iz_44_19_40 Iz_44_19_41 Iz_44_19_42 Iz_44_19_43 Iz_44_19_44
L01 Iz_44_20 γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου;
L02 Iz_44_20 γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) σποδὸς (G4700) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πλανῶνται, (G4105) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) δύναται (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846) ἴδετε, (G3708) οὐκ (G3756) ἐρεῖτε (G2046) ὅτι (G3754) Ψεῦδος (G5579) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) μου; (G3450)
L03 Iz_44_20 Know thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand. (Isaiah 44:20 Brenton)
L04 Iz_44_20 Taki się karmi popiołem; zwiedzione serce wprowadziło go w błąd. On nie może ocalić swej duszy i powiedzieć: "Czyż nie jest fałszem to, co trzymam w ręku?" (Iz 44:20 BT_4)
L05 Iz_44_20 Poznajcie, że ich serce jest popiołem, i błądzą, i nikt nie może wyrwać swojej duszy; zobaczcie, czy nie powiecie: „Kłamstwo jest w mojej prawicy”? (Iz_44_20 tłum. AI)
L06 Iz_44_20 Poznajcie (G1097), że (G3754) ich (G846) serce (G2588) jest popiołem (G4700), i (G2532) błądzą (G4105), i (G2532) nikt (G3762) nie może (G1410) wyrwać swojej (G846) duszy (G5590); zobaczcie (G3708), czy nie (G3756) powiecie (G2046): „Kłamstwo (G5579) jest w (G1722) mojej (G3450) prawicy (G1188)”? (Iz_44_20 tłum. AI)
L07 Iz_44_20 (gnO)-te (ho)-ti spo-(dos) hE kard-(i)-a au-(tOn), kai pla-(nOnt)-ai, kai u-(deis) (dy)-na-tai e-Kse-(le)-sTai tEn PSy-(CHEn) au-(tu)· (i)-de-te, uk e-(rei)-te (ho)-ti (PSeu)-dos en tE de-Ksi-(a) mu;
L08 Iz_44_20 γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου;
L09 Iz_44_20 γινώσκω ὅτι σποδός ὁ καρδία αὐτός καί πλανάω καί οὐδείς δύναμαι ἐξαιρέω ὁ ψυχή αὐτός ὁράω οὐ ἐρέω ὅτι ψεῦδος ἐν ὁ δεξιός μου
L10 Iz_44_20 poznajcie że popiół — serce ich i błądzą i nikt nie może wybawić — duszy jego zobaczcie nie powiecie że kłamstwo w — prawicy mojej
L11 Iz_44_20 poznawać, rozumieć że; ponieważ popiół — serce on, ona, ono i, również zwodzić; błądzić, błąkać się i, również nikt, nic; żaden być w stanie coś zrobić wyrywać z korzeniami — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć nie, czyż nie powiedzieć, wypowiadać że; ponieważ kłamstwo w, wewnątrz — prawica, prawa ręka mnie, mojego
L12 Iz_44_20 (G1097) (G3754) (G4700) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G4105) (G2532) (G3762) (G1410) (G1807) (G3588) (G5590) (G846) (G3708) (G3756) (G2046) (G3754) (G5579) (G1722) (G3588) (G1188) (G3450)
L13 Iz_44_20 do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW because/that ashes (nom) the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) and they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY and not one (nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-be-TAKE OUT-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) do-SEE-you(pl)! not you(pl)-will-SAY/TELL because/that lie (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) right ([Adj] dat) me (gen)
L14 Iz_44_20 know since ashes the heart he and mislead and no one able extract the soul he view not state since falsehood in the right of me
L15 Iz_44_20 gnôte hóti spodòs hē kardía autôn kaì planôntai kaì oudeìs dýnatai exelésthai tḕn psychḕn autoû ídete ouk ereîte hóti pseûdos en têᵢ dexiâᵢ mou
L16 Iz_44_20 gnōte hoti spodos hē kardia autōn kai planōntai kai oudeis dynatai exelesthai tēn psychēn autou idete ouk ereite hoti pseudos en tē dexia mou
L17 Iz_44_20 VZ_AAD2P C N2_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GPN C V3_PMI3P C A3_NSN V6_PMI3S VB_AMN RA_ASF N1_ASF RD_GSN VB_AAD2P D VF2_FAI2P C N2_NSN P RA_DSF A1A_DSF RP_GS
L18 Iz_44_20 gnO=te o(/ti spodo\s E( kardi/a au)tO=n, kai\ planO=ntai, kai\ ou)dei\s du/natai e)Xele/sTai tE\n PSuCHE\n au)tou=· i)/dete, ou)k e)rei=te o(/ti *PSeu=dos e)n tE=| deXia=| mou;
L19 Iz_44_20 gnOte hoti spodos hE kardia autOn, kai planOntai, kai udeis dynatai eXelesTai tEn PSyCHEn autu· idete, uk ereite hoti PSeudos en tE deXia mu;
L20 Iz_44_20 Iz_44_20_1 Iz_44_20_2 Iz_44_20_3 Iz_44_20_4 Iz_44_20_5 Iz_44_20_6 Iz_44_20_7 Iz_44_20_8 Iz_44_20_9 Iz_44_20_10 Iz_44_20_11 Iz_44_20_12 Iz_44_20_13 Iz_44_20_14 Iz_44_20_15 Iz_44_20_16 Iz_44_20_17 Iz_44_20_18 Iz_44_20_19 Iz_44_20_20 Iz_44_20_21 Iz_44_20_22 Iz_44_20_23 Iz_44_20_24
L01 Iz_44_21 Μνήσθητι ταῦτα, Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ισραηλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.
L02 Iz_44_21 Μνήσθητι (G3415) ταῦτα, (G3778) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) παῖς (G3816) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ· (G4771) ἔπλασά (G4111) σε (G4571) παῖδά (G3816) μου, (G3450) καὶ (G2532) σύ, (G4771) Ισραηλ, (G2474) μὴ (G3361) ἐπιλανθάνου (G1950) μου. (G3450)
L03 Iz_44_21 Remember these things, O Jacob and Israel; for thou art my servant; I have formed thee to be my servant: and do thou, Israel, not forget me. (Isaiah 44:21 Brenton)
L04 Iz_44_21 Pamiętaj o tych rzeczach, Jakubie, i żeś sługą moim, Izraelu! Ukształtowałem ciebie, jesteś moim sługą. Izraelu, nie pójdziesz u Mnie w niepamięć. (Iz 44:21 BT_4)
L05 Iz_44_21 Wspomnij to, Jakubie i Izraelu, ponieważ jesteś moim sługą; ukształtowałem cię jako mojego sługę, a ty, Izraelu, nie zapominaj o Mnie. (Iz_44_21 tłum. AI)
L06 Iz_44_21 Wspomnij (G3415) to (G3778), Jakubie (G2384) i (G2532) Izraelu (G2474), ponieważ (G3754) jesteś (G1510) moim (G3450) sługą (G3816); ukształtowałem (G4111) cię (G4571) jako mojego sługę (G3816), a ty (G4771), Izraelu (G2474), nie (G3361) zapominaj (G1950) o Mnie (G3450). (Iz_44_21 tłum. AI)
L07 Iz_44_21 (mnE)-sTE-ti (tau)-ta, i-a-(kOb) kai isr-a-(El), (ho)-ti pais mu ei sy· e-pla-(sa) se pai-(da) mu, kai sy, isr-a-(El), mE e-pi-lanT-(a)-nu mu.
L08 Iz_44_21 Μνήσθητι ταῦτα, Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ισραηλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.
L09 Iz_44_21 μνάομαι οὗτος Ἰακώβ καί Ἰσραήλ ὅτι παῖς μου εἰμί σύ πλάσσω σέ παῖς μου καί σύ Ἰσραήλ μή ἐπιλανθάνομαι μου
L10 Iz_44_21 wspomnij to Jakubie i Izraelu bo sługą moim jesteś ty ukształtowałem ciebie sługę mego i ty Izraelu nie zapominaj o mnie
L11 Iz_44_21 pamiętać, wspominać; przypominać sobie ten, ta, to; oto, ów Jakub i, również Izrael że; ponieważ dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty kształtować, formować ciebie dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego i, również ty Izrael nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać mnie, mojego
L12 Iz_44_21 (G3415) (G3778) (G2384) (G2532) (G2474) (G3754) (G3816) (G3450) (G1510) (G4771) (G4111) (G4571) (G3816) (G3450) (G2532) (G4771) (G2474) (G3361) (G1950) (G3450)
L13 Iz_44_21 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! these (nom|acc) Jacob (indecl) and Israel (indecl) because/that child/servant (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) I-MOLD-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) child/servant (acc) me (gen) and you(sg) (nom) Israel (indecl) not be-you(sg)-being-NEGLECT-ed! me (gen)
L14 Iz_44_21 remember this Iakōb and Israel since child of me be you contrive you child of me and you Israel not forget of me
L15 Iz_44_21 mnḗsthēti taûta Iakōb kaì Israēl hóti paîs mou eî sý éplasá se paîdá mou kaì sý Israēl mḕ epilanthánou mou
L16 Iz_44_21 mnēsthēti tauta Iakōb kai Israēl hoti pais mou ei sy eplasa se paida mou kai sy Israēl mē epilanthanou mou
L17 Iz_44_21 VS_APD2S RD_APN N_NSM C N_NSM C N3D_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS VAI_AAI1S RP_AS N3D_ASM RP_GS C RP_NS N_NSM D V1_PMD2S RP_GS
L18 Iz_44_21 *mnE/sTEti tau=ta, *iakOb kai\ *israEl, o(/ti pai=s mou ei)= su/· e)/plasa/ se pai=da/ mou, kai\ su/, *israEl, mE\ e)pilanTa/nou mou.
L19 Iz_44_21 mnEsTEti tauta, iakOb kai israEl, hoti pais mu ei sy· eplasa se paida mu, kai sy, israEl, mE epilanTanu mu.
L20 Iz_44_21 Iz_44_21_1 Iz_44_21_2 Iz_44_21_3 Iz_44_21_4 Iz_44_21_5 Iz_44_21_6 Iz_44_21_7 Iz_44_21_8 Iz_44_21_9 Iz_44_21_10 Iz_44_21_11 Iz_44_21_12 Iz_44_21_13 Iz_44_21_14 Iz_44_21_15 Iz_44_21_16 Iz_44_21_17 Iz_44_21_18 Iz_44_21_19 Iz_44_21_20
L01 Iz_44_22 ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρός με, καὶ λυτρώσομαί σε.
L02 Iz_44_22 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἀπήλειψα (L945) ὡς (G5613) νεφέλην (G3507) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου (G4675) καὶ (G2532) ὡς (G5613) γνόφον (G1105) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σου· (G4675) ἐπιστράφητι (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) λυτρώσομαί (G3084) σε. (G4571)
L03 Iz_44_22 For behold, I have blotted out as a cloud thy transgressions, and thy sin as darkness: turn to me, and I will redeem thee. (Isaiah 44:22 Brenton)
L04 Iz_44_22 Usunąłem twe grzechy jak chmurę i twoje wykroczenia jak obłok. Powróć do Mnie, bom cię odkupił». (Iz 44:22 BT_4)
L05 Iz_44_22 Oto bowiem wymazałem jak obłok twoje bezprawia, a jak ciemną chmurę twoje grzechy; zwróć się ku Mnie, a odkupię cię. (Iz_44_22 tłum. AI)
L06 Iz_44_22 Oto (G2400) bowiem (G1063) wymazałem (L945) jak (G5613) obłok (G4314) twoje (G4675) bezprawia (G458), a (G2532) jak (G5613) ciemną chmurę (G3507) twoje (G4675) grzechy (G266); zwróć się ku Mnie (G3165), a (G2532) odkupię (G3084) cię (G4571). (Iz_44_22 tłum. AI)
L07 Iz_44_22 i-(du) gar a-(pE)-lei-PSa hOs ne-(fe)-lEn tas a-no-(mi)-as su kai hOs (gno)-fon tas ha-mart-(i)-as su· e-pi-(stra)-fE-ti pros me, kai ly-trO-so-(mai) se.
L08 Iz_44_22 ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρός με, καὶ λυτρώσομαί σε.
L09 Iz_44_22 ἰδού γάρ ἀπαλείφω ὥς νεφέλη ὁ ἀνομία σοῦ καί ὥς γνόφος ὁ ἁμαρτία σοῦ ἐπιστρέφω πρός μέ καί λυτρόω σέ
L10 Iz_44_22 oto bowiem wymazałem jak chmurę — nieprawości twoje i jak mrok — grzechy twoje nawróć się do mnie i odkupię ciebie
L11 Iz_44_22 oto, spójrz gdyż, bowiem wymazać / zniszczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej obłok, chmura — bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ciemność, mrok; gęsty obłok — grzech, wina ciebie, twojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również wykupić ciebie
L12 Iz_44_22 (G2400) (G1063) (L945) (G5613) (G3507) (G3588) (G458) (G4675) (G2532) (G5613) (G1105) (G3588) (G266) (G4675) (G1994) (G4314) (G3165) (G2532) (G3084) (G4571)
L13 Iz_44_22 be-you(sg)-SEE-ed! for I-WIPE-OUT-ed as/like cloud (acc) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and as/like darkness (acc) the (acc) sin (gen), sins (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-TURN-ed-AROUND! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-will-be-REDEEM-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_44_22 see! for wipe out as cloud the lawlessness of you and as gloom the sin of you turn around to me and ransom you
L15 Iz_44_22 idoù gàr apḗleipsa hōs nephélēn tàs anomías sou kaì hōs gnóphon tàs hamartías sou epistráphēti prós me kaì lytrṓsomaí se
L16 Iz_44_22 idou gar apēleipsa hōs nephelēn tas anomias sou kai hōs gnophon tas hamartias sou epistraphēti pros me kai lytrōsomai se
L17 Iz_44_22 I x VAI_AAI1S D N1_ASF RA_APF N1A_APF RP_GS C D N2_ASM RA_APF N1A_APF RP_GS VD_APD2S P RP_AS C VF_FMI1S RP_AS
L18 Iz_44_22 i)dou\ ga\r a)pE/leiPSa O(s nefe/lEn ta\s a)nomi/as sou kai\ O(s gno/fon ta\s a(marti/as sou· e)pistra/fEti pro/s me, kai\ lutrO/somai/ se.
L19 Iz_44_22 idu gar apEleiPSa hOs nefelEn tas anomias su kai hOs gnofon tas hamartias su· epistrafEti pros me, kai lytrOsomai se.
L20 Iz_44_22 Iz_44_22_1 Iz_44_22_2 Iz_44_22_3 Iz_44_22_4 Iz_44_22_5 Iz_44_22_6 Iz_44_22_7 Iz_44_22_8 Iz_44_22_9 Iz_44_22_10 Iz_44_22_11 Iz_44_22_12 Iz_44_22_13 Iz_44_22_14 Iz_44_22_15 Iz_44_22_16 Iz_44_22_17 Iz_44_22_18 Iz_44_22_19 Iz_44_22_20
L01 Iz_44_23 εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.
L02 Iz_44_23 εὐφράνθητε, (G2165) οὐρανοί, (G3772) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474) σαλπίσατε, (G4537) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) βοήσατε, (G994) ὄρη, (G3735) εὐφροσύνην, (G2167) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐλυτρώσατο (G3084) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) δοξασθήσεται. (G1392)
L03 Iz_44_23 Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified. (Isaiah 44:23 Brenton)
L04 Iz_44_23 Wznoście okrzyki, niebiosa, bo Pan zaczął działać! Wykrzykujcie, podziemne krainy! Góry, zabrzmijcie okrzykami, i ty, lesie, z każdym twoim drzewem! Bo Pan odkupił Jakuba i chwałę swą okazał w Izraelu. (Iz 44:23 BT_4)
L05 Iz_44_23 Rozweselcie się, niebiosa, ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem; zatrąbcie, fundamenty ziemi, wołajcie z radością, góry, pagórki i wszystkie drzewa na nich, ponieważ Bóg odkupił Jakuba, a Izrael zostanie otoczony chwałą. (Iz_44_23 tłum. AI)
L06 Iz_44_23 Rozweselcie się, niebiosa (G3772), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) zmiłował się (G1653) nad Izraelem (G2474); zatrąbcie (G4537), fundamenty (G2310) ziemi (G1093), wołajcie (G994) z radością (G2167), góry (G3735), pagórki (G1015) i (G2532) wszystkie (G3956) drzewa (G3586) na nich (G846), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) odkupił (G3084) Jakuba (G2384), a Izrael (G2474) zostanie otoczony chwałą. (Iz_44_23 tłum. AI)
L07 Iz_44_23 eu-(franT)-E-te, u-ra-(noi), (ho)-ti E-(le)-E-sen ho Te-(os) ton isr-a-(El)· salp-(i)-sa-te, Te-(me)-li-a tEs gEs, bo-(E)-sa-te, (o)-rE, eu-fro-(sy)-nEn, hoi bu-(noi) kai (pant)-a ta (Ksy)-la ta en au-(tois), (ho)-ti e-ly-(trO)-sa-to ho Te-(os) ton i-a-(kOb), kai isr-a-(El) do-Ksa-(sTE)-se-tai.
L08 Iz_44_23 εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.
L09 Iz_44_23 εὐφραίνω οὐρανός ὅτι ἐλεέω ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ σαλπίζω θεμέλιος ὁ γῆ βοάω ὄρος εὐφροσύνη ὁ βουνός καί πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἐν αὐτός ὅτι λυτρόω ὁ θεός ὁ Ἰακώβ καί Ἰσραήλ δοξάζω
L10 Iz_44_23 radujcie się niebiosa bo zmiłował się — Bóg — nad Izraelem zatrąbcie fundamenty — ziemi wołajcie góry radością — pagórki i wszystkie — drzewa — w nich bo odkupił — Bóg — Jakuba i Izrael zostanie uwielbiony
L11 Iz_44_23 cieszyć się, świętować niebo, niebiosa że; ponieważ litować się — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael trąbić fundament budowli; podstawa — ziemia orna, grunt; ląd wołać; błagać góra, wzniesienie otucha, radość, wesele — wzgórze, kopiec; pagórek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ wykupić — Bóg, bóg; bóstwo — Jakub i, również Izrael oddawać cześć, chwalić
L12 Iz_44_23 (G2165) (G3772) (G3754) (G1653) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G4537) (G2310) (G3588) (G1093) (G994) (G3735) (G2167) (G3588) (G1015) (G2532) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G1722) (G846) (G3754) (G3084) (G3588) (G2316) (G3588) (G2384) (G2532) (G2474) (G1392)
L13 Iz_44_23 you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY skies/heavens (nom|voc) because/that he/she/it-SHOW-ed-MERCY the (nom) god (nom) the (acc) Israel (indecl) do-TRUMPET-you(pl)! foundations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) do-BELLOW-you(pl)! mounts (nom|acc|voc) cheerfulness (acc) the (nom) hills (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) because/that he/she/it-was-REDEEM-ed the (nom) god (nom) the (acc) Jacob (indecl) and Israel (indecl) he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
L14 Iz_44_23 celebrate sky since show mercy the God the Israel trumpet foundation the earth scream mountain celebration the mound and all the wood the in he since ransom the God the Iakōb and Israel glorify
L15 Iz_44_23 euphránthēte ouranoí hóti ēléēsen ho theòs tòn Israēl salpísate themélia tês gês boḗsate órē euphrosýnēn hoi bounoì kaì pánta tà xýla tà en autoîs hóti elytrṓsato ho theòs tòn Iakōb kaì Israēl doxasthḗsetai
L16 Iz_44_23 euphranthēte ouranoi hoti ēleēsen ho theos ton Israēl salpisate themelia tēs gēs boēsate orē euphrosynēn hoi bounoi kai panta ta xyla ta en autois hoti elytrōsato ho theos ton Iakōb kai Israēl doxasthēsetai
L17 Iz_44_23 VC_APS2P N2_NPM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM VA_AAD2P N2N_NPN RA_GSF N1_GSF VA_AAD2P N3E_NPN N1_ASF RA_NPM N2_NPM C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_NPN P RD_DPM C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM C N_NSM VS_FPI3S
L18 Iz_44_23 eu)fra/nTEte, ou)ranoi/, o(/ti E)le/Esen o( Teo\s to\n *israEl· salpi/sate, Teme/lia tE=s gE=s, boE/sate, o)/rE, eu)frosu/nEn, oi( bounoi\ kai\ pa/nta ta\ Xu/la ta\ e)n au)toi=s, o(/ti e)lutrO/sato o( Teo\s to\n *iakOb, kai\ *israEl doXasTE/setai.
L19 Iz_44_23 eufranTEte, uranoi, hoti EleEsen ho Teos ton israEl· salpisate, Temelia tEs gEs, boEsate, orE, eufrosynEn, hoi bunoi kai panta ta Xyla ta en autois, hoti elytrOsato ho Teos ton iakOb, kai israEl doXasTEsetai.
L20 Iz_44_23 Iz_44_23_1 Iz_44_23_2 Iz_44_23_3 Iz_44_23_4 Iz_44_23_5 Iz_44_23_6 Iz_44_23_7 Iz_44_23_8 Iz_44_23_9 Iz_44_23_10 Iz_44_23_11 Iz_44_23_12 Iz_44_23_13 Iz_44_23_14 Iz_44_23_15 Iz_44_23_16 Iz_44_23_17 Iz_44_23_18 Iz_44_23_19 Iz_44_23_20 Iz_44_23_21 Iz_44_23_22 Iz_44_23_23 Iz_44_23_24 Iz_44_23_25 Iz_44_23_26 Iz_44_23_27 Iz_44_23_28 Iz_44_23_29 Iz_44_23_30 Iz_44_23_31 Iz_44_23_32 Iz_44_23_33
L01 Iz_44_24 Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος
L02 Iz_44_24 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) λυτρούμενός (G3084) σε (G4571) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλάσσων (G4111) σε (G4571) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) συντελῶν (G4931) πάντα (G3956) ἐξέτεινα (G1614) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) μόνος (G3441) καὶ (G2532) ἐστερέωσα (G4732) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) τίς (G5101) ἕτερος (G2087)
L03 Iz_44_24 Thus saith the Lord that redeems thee, and who formed thee from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth. (Isaiah 44:24 Brenton)
L04 Iz_44_24 Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Twórca twój jeszcze w łonie matki: «Jam jest Pan, uczyniłem wszystko, Sam rozpiąłem niebiosa, rozpostarłem ziemię; a któż był ze Mną? (Iz 44:24 BT_4)
L05 Iz_44_24 Tak mówi Pan, który cię odkupuje i kształtuje od łona: „Ja, Pan, który doprowadza wszystko do końca, sam rozciągnąłem niebo i umocniłem ziemię. Kto inny (Iz_44_24 tłum. AI)
L06 Iz_44_24 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), który cię (G4571) odkupuje (G3084) i (G2532) kształtuje (G4111) od (G1537) łona (G2836): „Ja (G1473), Pan (G2962), który doprowadza wszystko (G3956) do końca, sam (G3441) rozciągnąłem (G1614) niebo (G3772) i (G2532) umocniłem ziemię (G1093). Kto (G5101) inny (G2087) (Iz_44_24 tłum. AI)
L07 Iz_44_24 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho ly-tru-me-(nos) se kai ho (plas)-sOn se ek koi-(li)-as e-(gO) (ky)-ri-os ho synt-e-(lOn) (pant)-a e-(Kse)-tei-na ton u-ra-(non) (mo)-nos kai e-ste-(re)-O-sa tEn gEn. tis (he)-te-ros
L08 Iz_44_24 Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος
L09 Iz_44_24 οὕτως λέγω κύριος ὁ λυτρόω σέ καί ὁ πλάσσω σέ ἐκ κοιλία ἐγώ κύριος ὁ συντελέω πᾶς ἐκτείνω ὁ οὐρανός μόνος καί στερεόω ὁ γῆ τίς ἕτερος
L10 Iz_44_24 tak mówi Pan — odkupujący ciebie i — kształtujący ciebie z łona Ja Pan — dopełniający wszystko rozciągnąłem — niebo sam i utwierdziłem — ziemię kto inny
L11 Iz_44_24 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wykupić ciebie i, również — kształtować, formować ciebie z, spośród, od brzuch; łono, macica ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały wyciągnąć (np. rękę) — niebo, niebiosa sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również umacniać, wzmacniać — ziemia orna, grunt; ląd kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? drugi, inny
L12 Iz_44_24 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G3084) (G4571) (G2532) (G3588) (G4111) (G4571) (G1537) (G2836) (G1473) (G2962) (G3588) (G4931) (G3956) (G1614) (G3588) (G3772) (G3441) (G2532) (G4732) (G3588) (G1093) (G5101) (G2087)
L13 Iz_44_24 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while being-REDEEM-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom) while MOLD-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while COMPLETE-ing (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) I-EXTEND-ed the (acc) sky/heaven (acc) sole ([Adj] nom) and I-SOLIDIFY-ed the (acc) earth/land (acc) who/what/why (nom) other (nom)
L14 Iz_44_24 so tell lord the ransom you and the contrive you from insides I lord the consummate all extend the sky only and make solid the earth who? different
L15 Iz_44_24 hoútōs légei kýrios ho lytroúmenós se kaì ho plássōn se ek koilías egṑ kýrios ho syntelôn pánta exéteina tòn ouranòn mónos kaì esteréōsa tḕn gên tís héteros
L16 Iz_44_24 houtōs legei kyrios ho lytroumenos se kai ho plassōn se ek koilias egō kyrios ho syntelōn panta exeteina ton ouranon monos kai estereōsa tēn gēn tis heteros
L17 Iz_44_24 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM V4_PMPNSM RP_AS C RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS P N1A_GSF RP_NS N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM A3_APN VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM A1_B C VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RI_NSM A1A_NSM
L18 Iz_44_24 *ou(/tOs le/gei ku/rios o( lutrou/meno/s se kai\ o( pla/ssOn se e)k koili/as *)egO\ ku/rios o( suntelO=n pa/nta e)Xe/teina to\n ou)rano\n mo/nos kai\ e)stere/Osa tE\n gE=n. ti/s e(/teros
L19 Iz_44_24 hutOs legei kyrios ho lytrumenos se kai ho plassOn se ek koilias egO kyrios ho syntelOn panta eXeteina ton uranon monos kai estereOsa tEn gEn. tis heteros
L20 Iz_44_24 Iz_44_24_1 Iz_44_24_2 Iz_44_24_3 Iz_44_24_4 Iz_44_24_5 Iz_44_24_6 Iz_44_24_7 Iz_44_24_8 Iz_44_24_9 Iz_44_24_10 Iz_44_24_11 Iz_44_24_12 Iz_44_24_13 Iz_44_24_14 Iz_44_24_15 Iz_44_24_16 Iz_44_24_17 Iz_44_24_18 Iz_44_24_19 Iz_44_24_20 Iz_44_24_21 Iz_44_24_22 Iz_44_24_23 Iz_44_24_24 Iz_44_24_25 Iz_44_24_26 Iz_44_24_27
L01 Iz_44_25 διασκεδάσει σημεῖα ἐγγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων
L02 Iz_44_25 διασκεδάσει (L2637) σημεῖα (G4592) ἐγγαστριμύθων (L2875) καὶ (G2532) μαντείας (L6156) ἀπὸ (G575) καρδίας, (G2588) ἀποστρέφων (G654) φρονίμους (G5429) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) μωρεύων (L6599)
L03 Iz_44_25 Who else will frustrate the tokens of those that have divining spirits, and prophecies from the heart of man? turning the wise back, and making their counsel foolishness; (Isaiah 44:25 Brenton)
L04 Iz_44_25 Jam jest ten, który niweczy znaki wróżów i wykazuje głupotę wieszczków, wstecz odrzuca mędrców i wiedzę ich czyni głupstwem, (Iz 44:25 BT_4)
L05 Iz_44_25 rozproszy znaki brzuchomówców i wróżby z serca, odwracając mądrych do tyłu i czyniąc ich radę głupią, (Iz_44_25 tłum. AI)
L06 Iz_44_25 rozproszy (L2637) znaki (G4592) brzuchomówców (L2875) i (G2532) wróżby (L6156) z (G575) serca (G2588), odwracając (G654) mądrych (G5429) do (G1519) tyłu (G3694) i (G2532) czyniąc ich (G846) radę głupią (L6599), (Iz_44_25 tłum. AI)
L07 Iz_44_25 di-a-ske-(da)-sei sE-(mei)-a eng-a-stri-(my)-TOn kai mant-(ei)-as a-(po) kard-(i)-as, a-po-(stre)-fOn fro-(ni)-mus eis ta o-(pi)-sO kai tEn bu-(lEn) au-(tOn) mO-(reu)-On
L08 Iz_44_25 διασκεδάσει σημεῖα ἐγγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων
L09 Iz_44_25 διασκεδάζω σημεῖον ἐγγαστρίμυθος καί μαντεία ἀπό καρδία ἀποστρέφω φρόνιμος εἰς ὁ ὀπίσω καί ὁ βουλή αὐτός μωρεύω
L10 Iz_44_25 rozproszy znaki brzuchomówców i wróżby od serca odwracający roztropnych do — tyłu i — zamysł ich czyniący głupim
L11 Iz_44_25 rozproszyć / rozsypać znak, sygnał; cud brzuchomówstwo i, również prorokowanie z, od, przez serce odwrócić się, zawrócić mądry, roztropny do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu i, również — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono zrobić głupstwo
L12 Iz_44_25 (L2637) (G4592) (L2875) (G2532) (L6156) (G575) (G2588) (G654) (G5429) (G1519) (G3588) (G3694) (G2532) (G3588) (G1012) (G846) (L6599)
L13 Iz_44_25 he/she/it-will-SCATTER signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) ventriloquizings ([Adj] gen) and prophesyings (acc) away from (+gen) heart (gen), hearts (acc) while TURN-ing-AWAY-FROM (nom) prudent ([Adj] acc) into (+acc) the (nom|acc) behind and the (acc) plan/intention (acc) them/same (gen) while MAKE-FOOLISH-ing (nom|voc)
L14 Iz_44_25 scatter sign ventriloquizing and prophesying from heart turn away prudent into the in back and the intent he make foolish
L15 Iz_44_25 diaskedásei sēmeîa eggastrimýthōn kaì manteías apò kardías apostréphōn phronímous eis tà opísō kaì tḕn boulḕn autôn mōreúōn
L16 Iz_44_25 diaskedasei sēmeia eggastrimythōn kai manteias apo kardias apostrephōn phronimous eis ta opisō kai tēn boulēn autōn mōreuōn
L17 Iz_44_25 VF2_FAI3S N2N_APN A1B_GPM C N1A_APF P N1A_GSF V1_PAPNSM A1B_APM P RA_APN D C RA_ASF N1_ASF RD_GPM V1_PAPNSM
L18 Iz_44_25 diaskeda/sei sEmei=a e)ggastrimu/TOn kai\ mantei/as a)po\ kardi/as, a)postre/fOn froni/mous ei)s ta\ o)pi/sO kai\ tE\n boulE\n au)tO=n mOreu/On
L19 Iz_44_25 diaskedasei sEmeia engastrimyTOn kai manteias apo kardias, apostrefOn fronimus eis ta opisO kai tEn bulEn autOn mOreuOn
L20 Iz_44_25 Iz_44_25_1 Iz_44_25_2 Iz_44_25_3 Iz_44_25_4 Iz_44_25_5 Iz_44_25_6 Iz_44_25_7 Iz_44_25_8 Iz_44_25_9 Iz_44_25_10 Iz_44_25_11 Iz_44_25_12 Iz_44_25_13 Iz_44_25_14 Iz_44_25_15 Iz_44_25_16 Iz_44_25_17
L01 Iz_44_26 καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων; ὁ λέγων Ιερουσαλημ Κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ιουδαίας Οἰκοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ·
L02 Iz_44_26 καὶ (G2532) ἱστῶν (G2476) ῥήματα (G4487) παιδὸς (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) ἀγγέλων (G32) αὐτοῦ (G846) ἀληθεύων; (G226) ὁ (G3588) λέγων (G3004) Ιερουσαλημ (G2419) Κατοικηθήσῃ, (G2730) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) Οἰκοδομηθήσεσθε, (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) αὐτῆς (G846) ἀνατελεῖ· (G393)
L03 Iz_44_26 and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth. (Isaiah 44:26 Brenton)
L04 Iz_44_26 potwierdza mowę swojego sługi i spełnia radę swoich wysłanników. To Ja mówię Jeruzalem: "Będziesz zaludnione", i miastom judzkim: "Będziecie odbudowane". Ja podniosę je z ruin. (Iz 44:26 BT_4)
L05 Iz_44_26 i stawiając słowa swojego sługi, a radę swoich posłańców czyniąc prawdziwą? Ten, który mówi Jerozolimie: Zostaniesz zamieszkana, a miastom Judei: Zostaniecie odbudowane, a jej pustkowia wzejdą; (Iz_44_26 tłum. AI)
L06 Iz_44_26 i (G2532) stawiając (G2476) słowa (G4487) swojego (G846) sługi (G3816), a radę swoich posłańców (G32) czyniąc prawdziwą? Ten, który mówi (G3004) Jerozolimie: Zostaniesz zamieszkana (G2730), a miastom (G4172) Judei (G2449): Zostaniecie odbudowane (G3618), a jej (G846) pustkowia wzejdą (G393); (Iz_44_26 tłum. AI)
L07 Iz_44_26 kai hi-(stOn) (rE)-ma-ta pai-(dos) au-(tu) kai tEn bu-(lEn) tOn ang-(e)-lOn au-(tu) a-lE-(Teu)-On; ho (le)-gOn i-e-ru-sa-(lEm) ka-toi-kE-(TE)-sE, kai tais (po)-le-sin tEs i-u-(dai)-as oi-ko-do-mE-(TE)-se-sTe, kai ta (e)-rE-ma au-(tEs) a-na-te-(lei)·
L08 Iz_44_26 καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων; ὁ λέγων Ιερουσαλημ Κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ιουδαίας Οἰκοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ·
L09 Iz_44_26 καί ἵστημι ῥῆμα παῖς αὐτός καί ὁ βουλή ὁ ἄγγελος αὐτός ἀληθεύω ὁ λέγω Ἱερουσαλήμ κατοικέω καί ὁ πόλις ὁ Ἰουδαία οἰκοδομέω καί ὁ ἔρημος αὐτός ἀνατέλλω
L10 Iz_44_26 i ustanawiający słowa sługi jego i — zamysł — posłańców jego potwierdzający — mówiący Jeruzalem zostaniesz zamieszkana i — miastom — Judei zostaniecie odbudowane i — opuszczone jej wzejdzie
L11 Iz_44_26 i, również postawić; stać, trwać słowo, wypowiedź dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — rada, zamysł; wola, plan — posłaniec, anioł on, ona, ono mówić prawdę — mówić, powiedzieć Jeruzalem mieszkać i, również — miasto; mieszkańcy — Judea budować, wznosić i, również — pustynia / opuścić on, ona, ono wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
L12 Iz_44_26 (G2532) (G2476) (G4487) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G1012) (G3588) (G32) (G846) (G226) (G3588) (G3004) (G2419) (G2730) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G2449) (G3618) (G2532) (G3588) (L3894) (G846) (G393)
L13 Iz_44_26 and I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical) declarations (nom|acc|voc) child/servant (gen) him/it/same (gen) and the (acc) plan/intention (acc) the (gen) messengers/angels (gen) him/it/same (gen) while TELL-ing-THE-TRUTH (nom) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) Jerusalem (indecl) you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN and the (dat) cities (dat) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) you(pl)-will-be-BUILD/EDIFY-ed and the (nom|acc) wilderness ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
L14 Iz_44_26 and stand statement child he and the intent the messenger he true the tell Jerusalem settle and the city the Ioudaia build and the lonesome he spring up
L15 Iz_44_26 kaì histôn rhḗmata paidòs autoû kaì tḕn boulḕn tôn aggélōn autoû alētheúōn ho légōn Ierousalēm katoikēthḗsēᵢ kaì taîs pólesin tês Ioudaías oikodomēthḗsesthe kaì tà érēma autês anateleî
L16 Iz_44_26 kai histōn rhēmata paidos autou kai tēn boulēn tōn aggelōn autou alētheuōn ho legōn Ierousalēm katoikēthēsē kai tais polesin tēs Ioudaias oikodomēthēsesthe kai ta erēma autēs anatelei
L17 Iz_44_26 C V6_PAPNSM N3M_APN N3D_GSM RD_GSM C RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RD_GSM V1_PAPNSM RA_NSM V1_PAPNSM N_DSF VC_FPI2S C RA_DPF N3I_DPF RA_GSF N1A_GSF VC_FPI2P C RA_APN A1B_APN RD_GSF VF2_FAI3S
L18 Iz_44_26 kai\ i(stO=n r(E/mata paido\s au)tou= kai\ tE\n boulE\n tO=n a)gge/lOn au)tou= a)lETeu/On; o( le/gOn *ierousalEm *katoikETE/sE|, kai\ tai=s po/lesin tE=s *ioudai/as *oi)kodomETE/sesTe, kai\ ta\ e)/rEma au)tE=s a)natelei=·
L19 Iz_44_26 kai histOn rEmata paidos autu kai tEn bulEn tOn angelOn autu alETeuOn; ho legOn ierusalEm katoikETEsE, kai tais polesin tEs iudaias oikodomETEsesTe, kai ta erEma autEs anatelei·
L20 Iz_44_26 Iz_44_26_1 Iz_44_26_2 Iz_44_26_3 Iz_44_26_4 Iz_44_26_5 Iz_44_26_6 Iz_44_26_7 Iz_44_26_8 Iz_44_26_9 Iz_44_26_10 Iz_44_26_11 Iz_44_26_12 Iz_44_26_13 Iz_44_26_14 Iz_44_26_15 Iz_44_26_16 Iz_44_26_17 Iz_44_26_18 Iz_44_26_19 Iz_44_26_20 Iz_44_26_21 Iz_44_26_22 Iz_44_26_23 Iz_44_26_24 Iz_44_26_25 Iz_44_26_26 Iz_44_26_27
L01 Iz_44_27 ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·
L02 Iz_44_27 ὁ (G3588) λέγων (G3004) τῇ (G3588) ἀβύσσῳ (G12) Ἐρημωθήσῃ, (G2049) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ποταμούς (G4215) σου (G4675) ξηρανῶ· (G3583)
L03 Iz_44_27 Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers. (Isaiah 44:27 Brenton)
L04 Iz_44_27 To Ja mówię otchłani wód: "Wyschnij!" i wysuszam twoje rzeki. (Iz 44:27 BT_4)
L05 Iz_44_27 Ten, który mówi otchłani: Zostaniesz spustoszona, a twoje rzeki wysuszę; (Iz_44_27 tłum. AI)
L06 Iz_44_27 Ten, który mówi (G3004) otchłani (G12): Zostaniesz spustoszona (G2049), a (G2532) twoje (G4675) rzeki (G4215) wysuszę (G3583); (Iz_44_27 tłum. AI)
L07 Iz_44_27 ho (le)-gOn tE a-(bys)-sO e-rE-mO-(TE)-sE, kai tus po-ta-(mus) su KsE-ra-(nO)·
L08 Iz_44_27 ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·
L09 Iz_44_27 ὁ λέγω ὁ ἄβυσσος ἐρημόω καί ὁ ποταμός σοῦ ξηραίνω
L10 Iz_44_27 — mówiący — otchłani zostaniesz spustoszona i — rzeki twoje wysuszę
L11 Iz_44_27 — mówić, powiedzieć — bezdenna otchłań, głębia pustoszyć, zniszczyć i, również — rzeka, strumień ciebie, twojego wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Iz_44_27 (G3588) (G3004) (G3588) (G12) (G2049) (G2532) (G3588) (G4215) (G4675) (G3583)
L13 Iz_44_27 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) abyss (dat) you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE and the (acc) rivers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-WITHER, I-should-WITHER
L14 Iz_44_27 the tell the abyss desolate and the river of you wither
L15 Iz_44_27 ho légōn têᵢ abýssōᵢ erēmōthḗsēᵢ kaì toùs potamoús sou xēranô
L16 Iz_44_27 ho legōn tē abyssō erēmōthēsē kai tous potamous sou xēranō
L17 Iz_44_27 RA_NSM V1_PAPNSM RA_DSF N2_DSF VC_FPI2S C RA_APM N2_APM RP_GS VF2_FAI1S
L18 Iz_44_27 o( le/gOn tE=| a)bu/ssO| *)erEmOTE/sE|, kai\ tou\s potamou/s sou XEranO=·
L19 Iz_44_27 ho legOn tE abyssO erEmOTEsE, kai tus potamus su XEranO·
L20 Iz_44_27 Iz_44_27_1 Iz_44_27_2 Iz_44_27_3 Iz_44_27_4 Iz_44_27_5 Iz_44_27_6 Iz_44_27_7 Iz_44_27_8 Iz_44_27_9 Iz_44_27_10
L01 Iz_44_28 ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ιερουσαλημ Οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω.
L02 Iz_44_28 ὁ (G3588) λέγων (G3004) Κύρῳ (L5789) φρονεῖν, (G5426) καὶ (G2532) Πάντα (G3956) τὰ (G3588) θελήματά (G2307) μου (G3450) ποιήσει· (G4160) ὁ (G3588) λέγων (G3004) Ιερουσαλημ (G2419) Οἰκοδομηθήσῃ, (G3618) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) μου (G3450) θεμελιώσω. (G2311)
L03 Iz_44_28 Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house. (Isaiah 44:28 Brenton)
L04 Iz_44_28 Ja mówię o Cyrusie: "Mój pasterz", i spełni on wszystkie moje pragnienia, mówiąc do Jeruzalem: "Niech cię odbudują!", i do świątyni: "Wznieś się z fundamentów!"» (Iz 44:28 BT_4)
L05 Iz_44_28 Ten, który mówi Cyrusowi, aby był rozumny: Wszystkie moje pragnienia uczyni; Ten, który mówi Jerozolimie: Zostaniesz odbudowana, a mój święty dom — założę jego fundament”. (Iz_44_28 tłum. AI)
L06 Iz_44_28 Ten, który mówi (G3004) Cyrusowi (L5789), aby był rozumny: Wszystkie (G3956) moje pragnienia (G2307) uczyni (G4160); Ten, który mówi (G3004) Jerozolimie: Zostaniesz odbudowana (G3618), a (G2532) mój (G3450) święty (G40) dom (G3624) — założę jego fundament”. (Iz_44_28 tłum. AI)
L07 Iz_44_28 ho (le)-gOn (ky)-rO fro-(nein), kai (pant)-a ta Te-lE-ma-(ta) mu poi-(E)-sei· ho (le)-gOn i-e-ru-sa-(lEm) oi-ko-do-mE-(TE)-sE, kai ton (oi)-kon ton ha-gi-(on) mu Te-me-li-(O)-sO.
L08 Iz_44_28 ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ιερουσαλημ Οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω.
L09 Iz_44_28 ὁ λέγω Κῦρος φρονέω καί πᾶς ὁ θέλημα μου ποιέω ὁ λέγω Ἱερουσαλήμ οἰκοδομέω καί ὁ οἶκος ὁ ἅγιος μου θεμελιόω
L10 Iz_44_28 — mówiący Cyrusowi rozumieć i wszystkie — wola moja uczyni — mówiący Jeruzalem zostaniesz odbudowana i — dom — święty mój ufunduję
L11 Iz_44_28 — mówić, powiedzieć Kyros myśleć, rozumować; okazywać poparcie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wola, pragnienie, zamiar mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać — mówić, powiedzieć Jeruzalem budować, wznosić i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — święty, prawy mnie, mojego położyć fundament, ufundować
L12 Iz_44_28 (G3588) (G3004) (L5789) (G5426) (G2532) (G3956) (G3588) (G2307) (G3450) (G4160) (G3588) (G3004) (G2419) (G3618) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G40) (G3450) (G2311)
L13 Iz_44_28 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) Kyros (dat) to-be-THINK-ing and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) me (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) Jerusalem (indecl) you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed and the (acc) house (acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) I-will-found, I-should-found
L14 Iz_44_28 the tell Kyros feel and all the determination of me do the tell Jerusalem build and the home the holy of me found
L15 Iz_44_28 ho légōn Kýrōᵢ phroneîn kaì pánta tà thelḗmatá mou poiḗsei ho légōn Ierousalēm oikodomēthḗsēᵢ kaì tòn oîkon tòn hágión mou themeliṓsō
L16 Iz_44_28 ho legōn Kyrō phronein kai panta ta thelēmata mou poiēsei ho legōn Ierousalēm oikodomēthēsē kai ton oikon ton hagion mou themeliōsō
L17 Iz_44_28 RA_NSM V1_PAPNSM N2_DSM V2_PAN C A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS VF_FAI3S RA_NSM V1_PAPNSM N_DSF VC_FPI2S C RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM RP_GS VF_FAI1S
L18 Iz_44_28 o( le/gOn *ku/rO| fronei=n, kai\ *pa/nta ta\ TelE/mata/ mou poiE/sei· o( le/gOn *ierousalEm *oi)kodomETE/sE|, kai\ to\n oi)=kon to\n a(/gio/n mou TemeliO/sO.
L19 Iz_44_28 ho legOn kyrO fronein, kai panta ta TelEmata mu poiEsei· ho legOn ierusalEm oikodomETEsE, kai ton oikon ton hagion mu TemeliOsO.
L20 Iz_44_28 Iz_44_28_1 Iz_44_28_2 Iz_44_28_3 Iz_44_28_4 Iz_44_28_5 Iz_44_28_6 Iz_44_28_7 Iz_44_28_8 Iz_44_28_9 Iz_44_28_10 Iz_44_28_11 Iz_44_28_12 Iz_44_28_13 Iz_44_28_14 Iz_44_28_15 Iz_44_28_16 Iz_44_28_17 Iz_44_28_18 Iz_44_28_19 Iz_44_28_20 Iz_44_28_21