Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_42 Iz_44

Filtruj wiersze:

L01 Iz_43_1 καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ιακωβ, ὁ πλάσας σε, Ισραηλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.
L02 Iz_43_1 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) σε, (G4571) Ιακωβ, (G2384) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) σε, (G4571) Ισραηλ (G2474) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) ἐλυτρωσάμην (G3084) σε· (G4571) ἐκάλεσά (G2564) σε (G4571) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ἐμὸς (G1699) εἶ (G1510) σύ. (G4771)
L03 Iz_43_1 And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. (Isaiah 43:1 Brenton)
L04 Iz_43_1 Ale teraz tak mówi Pan, Stworzyciel twój, Jakubie, i Twórca twój, o Izraelu: «Nie lękaj się, bo cię wykupiłem, wezwałem cię po imieniu; tyś moim! (Iz 43:1 BT_4)
L05 Iz_43_1 A teraz tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił, Jakubie, który cię ukształtował, Izraelu: „Nie bój się, ponieważ cię odkupiłem; wezwałem cię twoim imieniem — mój jesteś. (Iz_43_1 tłum. AI)
L06 Iz_43_1 A (G2532) teraz (G3568) tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), który cię uczynił (G4160), Jakubie (G2384), który cię (G4571) ukształtował (G4111), Izraelu (G2474): „Nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ (G3754) cię (G4571) odkupiłem (G3084); wezwałem (G2564) cię (G4571) twoim (G4675) imieniem (G3686) — mój (G1699) jesteś (G1510). (Iz_43_1 tłum. AI)
L07 Iz_43_1 kai nyn (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) ho poi-(E)-sas se, i-a-(kOb), ho (pla)-sas se, isr-a-(El) mE fo-(bu), (ho)-ti e-ly-trO-(sa)-mEn se· e-ka-le-(sa) se to o-no-(ma) su, e-(mos) ei sy.
L08 Iz_43_1 Καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ιακωβ, ὁ πλάσας σε, Ισραηλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.
L09 Iz_43_1 καί νῦν οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ ποιέω σέ Ἰακώβ ὁ πλάσσω σέ Ἰσραήλ μή φοβέω ὅτι λυτρόω σέ καλέω σέ ὁ ὄνομα σοῦ ἐμός εἰμί σύ
L10 Iz_43_1 i teraz tak mówi Pan — Bóg — który uczynił ciebie Jakubie — który ukształtował ciebie Izraelu nie bój się bo odkupiłem ciebie wezwałem ciebie — imieniem twoim mój jesteś ty
L11 Iz_43_1 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — czynić, robić, wytwarzać ciebie Jakub — kształtować, formować ciebie Izrael nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ wykupić ciebie wołać; nazywać po imieniu ciebie — imię, nazwa ciebie, twojego mój, moje być, istnieć; żyć, trwać ty
L12 Iz_43_1 (G2532) (G3568) (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G4160) (G4571) (G2384) (G3588) (G4111) (G4571) (G2474) (G3361) (G5399) (G3754) (G3084) (G4571) (G2564) (G4571) (G3588) (G3686) (G4675) (G1699) (G1510) (G4771)
L13 Iz_43_1 and now thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Jacob (indecl) the (nom) upon MOLD-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Israel (indecl) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that I-was-REDEEM-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) my/mine (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom)
L14 Iz_43_1 and now so tell lord the God the do you Iakōb the contrive you Israel not afraid since ransom you call you the name of you mine be you
L15 Iz_43_1 kaì nŷn hoútōs légei kýrios ho theòs ho poiḗsas se Iakōb ho plásas se Israēl mḕ phoboû hóti elytrōsámēn se ekálesá se tò ónomá sou emòs eî sý
L16 Iz_43_1 kai nyn houtōs legei kyrios ho theos ho poiēsas se Iakōb ho plasas se Israēl mē phobou hoti elytrōsamēn se ekalesa se to onoma sou emos ei sy
L17 Iz_43_1 C D D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS N_VSM RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS N_VSM D V2_PMD2S C VAI_AMI1S RP_AS VAI_AAI1S RP_AS RA_ASN N3M_ASN RP_GS A1_NSM V9_PAI2S RP_NS
L18 Iz_43_1 *kai\ nu=n ou(/tOs le/gei ku/rios o( Teo\s o( poiE/sas se, *iakOb, o( pla/sas se, *israEl *mE\ fobou=, o(/ti e)lutrOsa/mEn se· e)ka/lesa/ se to\ o)/noma/ sou, e)mo\s ei)= su/.
L19 Iz_43_1 kai nyn hutOs legei kyrios ho Teos ho poiEsas se, iakOb, ho plasas se, israEl mE fobu, hoti elytrOsamEn se· ekalesa se to onoma su, emos ei sy.
L20 Iz_43_1 Iz_43_1_1 Iz_43_1_2 Iz_43_1_3 Iz_43_1_4 Iz_43_1_5 Iz_43_1_6 Iz_43_1_7 Iz_43_1_8 Iz_43_1_9 Iz_43_1_10 Iz_43_1_11 Iz_43_1_12 Iz_43_1_13 Iz_43_1_14 Iz_43_1_15 Iz_43_1_16 Iz_43_1_17 Iz_43_1_18 Iz_43_1_19 Iz_43_1_20 Iz_43_1_21 Iz_43_1_22 Iz_43_1_23 Iz_43_1_24 Iz_43_1_25 Iz_43_1_26 Iz_43_1_27 Iz_43_1_28
L01 Iz_43_2 καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
L02 Iz_43_2 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διαβαίνῃς (G1224) δι’ (G1223) ὕδατος, (G5204) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ποταμοὶ (G4215) οὐ (G3756) συγκλύσουσίν (L8755) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διέλθῃς (G1330) διὰ (G1223) πυρός, (G4442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατακαυθῇς, (G2618) φλὸξ (G5395) οὐ (G3756) κατακαύσει (G2618) σε. (G4571)
L03 Iz_43_2 And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee. (Isaiah 43:2 Brenton)
L04 Iz_43_2 Gdy pójdziesz przez wody, Ja będę z tobą, i gdy przez rzeki, nie zatopią ciebie. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spalisz się, i nie strawi cię płomień. (Iz 43:2 BT_4)
L05 Iz_43_2 I jeśli będziesz przechodził przez wodę, jestem z tobą, a rzeki cię nie zaleją; i jeśli przejdziesz przez ogień, z pewnością nie zostaniesz spalony, płomień cię nie spali. (Iz_43_2 tłum. AI)
L06 Iz_43_2 I (G2532) jeśli (G1437) będziesz przechodził (G1224) przez (G1223) wodę (G5204), jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675), a rzeki (G4215) cię (G4571) nie (G3756) zaleją (L8755); i (G2532) jeśli (G1437) przejdziesz (G1330) przez (G1223) ogień (G4442), z pewnością nie (G3756) zostaniesz spalony (G2618), płomień (G5395) cię (G4571) nie (G3361) (G3756) spali (G2618). (Iz_43_2 tłum. AI)
L07 Iz_43_2 kai e-(an) di-a-(bai)-nEs di’ (hy)-da-tos, me-(ta) su ei-(mi), kai po-ta-(moi) u syn-kly-su-(sin) se· kai e-(an) di-(elT)-Es di-(a) py-(ros), u mE ka-ta-kau-(TEs), floKs u ka-ta-(kau)-sei se.
L08 Iz_43_2 καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
L09 Iz_43_2 καί ἐάν διαβαίνω διά ὕδωρ μετά σοῦ εἰμί καί ποταμός οὐ συγκλύζω σέ καί ἐάν διέρχομαι διά πῦρ οὐ μή κατακαίω φλόξ οὐ κατακαίω σέ
L10 Iz_43_2 i jeśli będziesz przechodził przez wodę z tobą jestem i rzeki nie zaleją ciebie i jeśli przejdziesz przez ogień nie nie zostaniesz spalony płomień nie spali ciebie
L11 Iz_43_2 i, również jeśli przejść, przeprawić się przez; z powodu, ponieważ woda; (przen.) liczne ludy z, razem z; po, następnie ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również rzeka, strumień nie, czyż nie umyć ciebie i, również jeśli przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ ogień nie, czyż nie nie; aby nie spalać płomień, ogień nie, czyż nie spalać ciebie
L12 Iz_43_2 (G2532) (G1437) (G1224) (G1223) (G5204) (G3326) (G4675) (G1510) (G2532) (G4215) (G3756) (L8755) (G4571) (G2532) (G1437) (G1330) (G1223) (G4442) (G3756) (G3361) (G2618) (G5395) (G3756) (G2618) (G4571)
L13 Iz_43_2 and if-ever you(sg)-should-be-CROSS-ing-OVER, you(sg)-should-CROSS-OVER because of (+acc), through (+gen) water (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-GO-ing; I-am and rivers (nom|voc) not they-will-WASH-OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and if-ever you(sg)-should-GO THROUGH because of (+acc), through (+gen) fire (gen) not not you(sg)-should-be-BURNED UP-ed flame (nom|voc) not he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_43_2 and and if step through through water with of you be and river not wash over you and and if pass through through fire not not burn up blaze not burn up you
L15 Iz_43_2 kaì eàn diabaínēᵢs di᾿ hýdatos metà soû eimi kaì potamoì ou sygklýsousín se kaì eàn diélthēᵢs dià pyrós ou mḕ katakauthêᵢs phlòx ou katakaúsei se
L16 Iz_43_2 kai ean diabainēs di᾿ hydatos meta sou eimi kai potamoi ou sygklysousin se kai ean dielthēs dia pyros ou mē katakauthēs phlox ou katakausei se
L17 Iz_43_2 C x V1_PAS2S P N3T_GSN P RP_GS V9_PAI1S C N2_NPM D VF2_FAI3P RP_AS C x VB_AAS2S P N3_GSN D D VC_APS2S N3G_NSF D VF_FAI3S RP_AS
L18 Iz_43_2 kai\ e)a\n diabai/nE|s di’ u(/datos, meta\ sou= ei)mi, kai\ potamoi\ ou) sugklu/sousi/n se· kai\ e)a\n die/lTE|s dia\ puro/s, ou) mE\ katakauTE=|s, flo\X ou) katakau/sei se.
L19 Iz_43_2 kai ean diabainEs di’ hydatos, meta su eimi, kai potamoi u synklysusin se· kai ean dielTEs dia pyros, u mE katakauTEs, floX u katakausei se.
L20 Iz_43_2 Iz_43_2_1 Iz_43_2_2 Iz_43_2_3 Iz_43_2_4 Iz_43_2_5 Iz_43_2_6 Iz_43_2_7 Iz_43_2_8 Iz_43_2_9 Iz_43_2_10 Iz_43_2_11 Iz_43_2_12 Iz_43_2_13 Iz_43_2_14 Iz_43_2_15 Iz_43_2_16 Iz_43_2_17 Iz_43_2_18 Iz_43_2_19 Iz_43_2_20 Iz_43_2_21 Iz_43_2_22 Iz_43_2_23 Iz_43_2_24 Iz_43_2_25
L01 Iz_43_3 ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε· ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ.
L02 Iz_43_3 ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) σῴζων (G4982) σε· (G4571) ἐποίησά (G4160) σου (G4675) ἄλλαγμα (L508) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) Αἰθιοπίαν (L328) καὶ (G2532) Σοήνην (L8541) ὑπὲρ (G5228) σοῦ. (G4675)
L03 Iz_43_3 For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee. (Isaiah 43:3 Brenton)
L04 Iz_43_3 Albowiem Ja jestem Pan, twój Bóg, Święty Izraela, twój Zbawca. Daję Egipt jako twój okup, Kusz i Sabę w zamian za ciebie. (Iz 43:3 BT_4)
L05 Iz_43_3 Ponieważ Ja jestem Panem, twoim Bogiem, Świętym Izraela, który cię zbawia; uczyniłem Egipt twoją zamianą, Etiopię i Soene za ciebie. (Iz_43_3 tłum. AI)
L06 Iz_43_3 Ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), twoim Bogiem, Świętym (G40) Izraela (G2474), który cię zbawia (G4982); uczyniłem (G4160) Egipt (G125) twoją (G4675) zamianą, Etiopię (L328) i (G2532) Soene (L8541) za (G5228) ciebie (G4675) (G4571). (Iz_43_3 tłum. AI)
L07 Iz_43_3 (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) su ho (ha)-gi-os isr-a-(El) ho (sODZ)-On se· e-poi-E-(sa) su (al)-lagm-a (ai)-gy-pton kai ai-Ti-o-(pi)-an kai so-(E)-nEn hy-(per) su.
L08 Iz_43_3 ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε· ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ.
L09 Iz_43_3 ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἅγιος Ἰσραήλ ὁ σώζω σέ ποιέω σοῦ ἄλλαγμα Αἴγυπτος καί Αἰθιοπία καί Σοήνη ὑπέρ σοῦ
L10 Iz_43_3 bo Ja Pan — Bóg twój — Święty Izraela — zbawiający ciebie uczyniłem twoją zapłatą Egipt i Etiopię i Soene za ciebie
L11 Iz_43_3 że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — święty, prawy Izrael — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie czynić, robić, wytwarzać ciebie, twojego to, co zostało dane Egipt i, również Etiopia / Kusz i, również Soene nad, ponad; z powodu ciebie, twojego
L12 Iz_43_3 (G3754) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G40) (G2474) (G3588) (G4982) (G4571) (G4160) (G4675) (L508) (G125) (G2532) (L328) (G2532) (L8541) (G5228) (G4675)
L13 Iz_43_3 because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) holy ([Adj] nom) Israel (indecl) the (nom) while SAVE-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-DO/MAKE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) that which is given (nom|acc|voc) Egypt (acc) and Ethiopia (acc) and Soēnē (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_43_3 since I lord the God of you the holy Israel the save you do of you that which is given Aigyptos and Aithiopia and Soēnē over of you
L15 Iz_43_3 hóti egṑ kýrios ho theós sou ho hágios Israēl ho sṓᵢdzōn se epoíēsá sou állagma Aígypton kaì Aithiopían kaì Soḗnēn hypèr soû
L16 Iz_43_3 hoti egō kyrios ho theos sou ho hagios Israēl ho sōdzōn se epoiēsa sou allagma Aigypton kai Aithiopian kai Soēnēn hyper sou
L17 Iz_43_3 C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM A1A_NSM N_GSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS VAI_AAI1S RP_GS N3M_ASN N2_ASF C N1_ASF C N1_ASF P RP_GS
L18 Iz_43_3 o(/ti e)gO\ ku/rios o( Teo/s sou o( a(/gios *israEl o( sO/|DZOn se· e)poi/Esa/ sou a)/llagma *ai)/gupton kai\ *ai)Tiopi/an kai\ *soE/nEn u(pe\r sou=.
L19 Iz_43_3 hoti egO kyrios ho Teos su ho hagios israEl ho sODZOn se· epoiEsa su allagma aigypton kai aiTiopian kai soEnEn hyper su.
L20 Iz_43_3 Iz_43_3_1 Iz_43_3_2 Iz_43_3_3 Iz_43_3_4 Iz_43_3_5 Iz_43_3_6 Iz_43_3_7 Iz_43_3_8 Iz_43_3_9 Iz_43_3_10 Iz_43_3_11 Iz_43_3_12 Iz_43_3_13 Iz_43_3_14 Iz_43_3_15 Iz_43_3_16 Iz_43_3_17 Iz_43_3_18 Iz_43_3_19 Iz_43_3_20 Iz_43_3_21 Iz_43_3_22
L01 Iz_43_4 ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.
L02 Iz_43_4 ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἔντιμος (G1784) ἐγένου (G1096) ἐναντίον (G1726) μου, (G3450) ἐδοξάσθης, (G1392) κἀγώ (G2504) σε (G4571) ἠγάπησα· (G25) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἀνθρώπους (G444) πολλοὺς (G4183) ὑπὲρ (G5228) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου. (G4675)
L03 Iz_43_4 Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life. (Isaiah 43:4 Brenton)
L04 Iz_43_4 Ponieważ drogi jesteś w moich oczach, nabrałeś wartości i Ja cię miłuję, przeto daję ludzi za ciebie i narody za życie twoje. (Iz 43:4 BT_4)
L05 Iz_43_4 Odkąd stałeś się cenny przede Mną, zostałeś otoczony chwałą, i Ja cię umiłowałem; i dam wielu ludzi za ciebie oraz władców za twoją głowę. (Iz_43_4 tłum. AI)
L06 Iz_43_4 Odkąd (G575) stałeś się (G1096) cenny (G1784) przede (G1726) Mną (G3450), zostałeś otoczony chwałą, i Ja (G2504) cię umiłowałem (G25); i (G2532) dam (G1325) wielu (G4183) ludzi (G444) za (G5228) ciebie (G4571) (G4675) oraz władców (G758) za (G5228) twoją (G4675) głowę (G2776). (Iz_43_4 tłum. AI)
L07 Iz_43_4 af’ hu (ent)-i-mos e-(ge)-nu e-nant-(i)-on mu, e-do-(Ksa)-sTEs, ka-(gO) se E-(ga)-pE-sa· kai (dO)-sO an-(TrO)-pus pol-(lus) hy-(per) su kai (ar)-CHont-as hy-(per) tEs ke-fa-(lEs) su.
L08 Iz_43_4 ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.
L09 Iz_43_4 ἀπό ὅς ἔντιμος γίνομαι ἐναντίον μου δοξάζω κἀγώ σέ ἀγαπάω καί δίδωμι ἄνθρωπος πολύς ὑπέρ σοῦ καί ἄρχων ὑπέρ ὁ κεφαλή σοῦ
L10 Iz_43_4 odkąd którego cenny stałeś się przed mną zostałeś uwielbiony i ja ciebie umiłowałem i dam ludzi licznych za ciebie i władców za — głowę twoją
L11 Iz_43_4 z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czczony, cenny, drogi stać się, zaistnieć, powstać naprzeciw, przeciw mnie, mojego oddawać cześć, chwalić i ja, ja również ciebie kochać bezinteresownie i, również dać, dawać, przekazać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wiele, liczny nad, ponad; z powodu ciebie, twojego i, również władca, dowódca, naczelnik nad, ponad; z powodu — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego
L12 Iz_43_4 (G575) (G3757) (G1784) (G1096) (G1726) (G3450) (G1392) (G2504) (G4571) (G25) (G2532) (G1325) (G444) (G4183) (G5228) (G4675) (G2532) (G758) (G5228) (G3588) (G2776) (G4675)
L13 Iz_43_4 away from (+gen) where; who/whom/which (gen) upright ([Adj] nom) you(sg)-were-BECOME-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) you(sg)-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed and/also I (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-LOVE-ed and I-will-GIVE, I-should-GIVE humans (acc) many (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) head (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_43_4 from who valued happen next to of me glorify and I you love and give person much over of you and ruling over the head of you
L15 Iz_43_4 aph᾿ hoû éntimos egénou enantíon mou edoxásthēs kagṓ se ēgápēsa kaì dṓsō anthrṓpous polloùs hypèr soû kaì árchontas hypèr tês kephalês sou
L16 Iz_43_4 aph᾿ hou entimos egenou enantion mou edoxasthēs kagō se ēgapēsa kai dōsō anthrōpous pollous hyper sou kai archontas hyper tēs kephalēs sou
L17 Iz_43_4 P RR_GSM A1B_NSM VBI_AMI2S D RP_GS VSI_API2S C+RPNS RP_AS VAI_AAI1S C VF_FAI1S N2_APM A1_APM P RP_GS C N3_APM P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Iz_43_4 a)f’ ou(= e)/ntimos e)ge/nou e)nanti/on mou, e)doXa/sTEs, ka)gO/ se E)ga/pEsa· kai\ dO/sO a)nTrO/pous pollou\s u(pe\r sou= kai\ a)/rCHontas u(pe\r tE=s kefalE=s sou.
L19 Iz_43_4 af’ hu entimos egenu enantion mu, edoXasTEs, kagO se EgapEsa· kai dOsO anTrOpus pollus hyper su kai arCHontas hyper tEs kefalEs su.
L20 Iz_43_4 Iz_43_4_1 Iz_43_4_2 Iz_43_4_3 Iz_43_4_4 Iz_43_4_5 Iz_43_4_6 Iz_43_4_7 Iz_43_4_8 Iz_43_4_9 Iz_43_4_10 Iz_43_4_11 Iz_43_4_12 Iz_43_4_13 Iz_43_4_14 Iz_43_4_15 Iz_43_4_16 Iz_43_4_17 Iz_43_4_18 Iz_43_4_19 Iz_43_4_20 Iz_43_4_21 Iz_43_4_22
L01 Iz_43_5 μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.
L02 Iz_43_5 μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰμι· (G1510) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἄξω (G71) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) συνάξω (G4863) σε. (G4571)
L03 Iz_43_5 Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west. (Isaiah 43:5 Brenton)
L04 Iz_43_5 Nie lękaj się, bo jestem z tobą. Przywiodę ze Wschodu twe plemię i z Zachodu cię pozbieram. (Iz 43:5 BT_4)
L05 Iz_43_5 Nie bój się, ponieważ jestem z tobą; ze wschodów przyprowadzę twoje potomstwo, a z zachodów cię zgromadzę. (Iz_43_5 tłum. AI)
L06 Iz_43_5 Nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ (G3754) jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675); ze wschodów (G395) przyprowadzę (G71) twoje (G4675) potomstwo (G4690), a (G2532) z (G575) zachodów (G1424) cię (G4571) zgromadzę (G4863). (Iz_43_5 tłum. AI)
L07 Iz_43_5 mE fo-(bu), (ho)-ti me-(ta) su ei-(mi)· a-(po) a-na-to-(lOn) (a)-KsO to (sperm)-a su kai a-(po) dy-(smOn) sy-(na)-KsO se.
L08 Iz_43_5 μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.
L09 Iz_43_5 μή φοβέω ὅτι μετά σοῦ εἰμί ἀπό ἀνατολή ἄγω ὁ σπέρμα σοῦ καί ἀπό δυσμή συνάγω σέ
L10 Iz_43_5 nie bój się bo z tobą jestem od wschodów przyprowadzę — potomstwo twoje i od zachodów zgromadzę ciebie
L11 Iz_43_5 nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ z, razem z; po, następnie ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni prowadzić, zaprowadzać; świętować — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również z, od, przez zachód słońca gromadzić, zbierać; ugościć ciebie
L12 Iz_43_5 (G3361) (G5399) (G3754) (G3326) (G4675) (G1510) (G575) (G395) (G71) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G575) (G1424) (G4863) (G4571)
L13 Iz_43_5 not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-GO-ing; I-am away from (+gen) risig of the east dawns (gen) I-will-LEAD the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) wests (gen) I-will-GATHER TOGETHER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_43_5 not afraid since with of you be from springing up lead the seed of you and from sunset gather you
L15 Iz_43_5 mḕ phoboû hóti metà soû eimi apò anatolôn áxō tò spérma sou kaì apò dysmôn synáxō se
L16 Iz_43_5 mē phobou hoti meta sou eimi apo anatolōn axō to sperma sou kai apo dysmōn synaxō se
L17 Iz_43_5 D V2_PMD2S C P RP_GS V9_PAI1S P N1_GPF VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C P N1_GPF VF_FAI1S RP_AS
L18 Iz_43_5 mE\ fobou=, o(/ti meta\ sou= ei)mi· a)po\ a)natolO=n a)/XO to\ spe/rma sou kai\ a)po\ dusmO=n suna/XO se.
L19 Iz_43_5 mE fobu, hoti meta su eimi· apo anatolOn aXO to sperma su kai apo dysmOn synaXO se.
L20 Iz_43_5 Iz_43_5_1 Iz_43_5_2 Iz_43_5_3 Iz_43_5_4 Iz_43_5_5 Iz_43_5_6 Iz_43_5_7 Iz_43_5_8 Iz_43_5_9 Iz_43_5_10 Iz_43_5_11 Iz_43_5_12 Iz_43_5_13 Iz_43_5_14 Iz_43_5_15 Iz_43_5_16 Iz_43_5_17
L01 Iz_43_6 ἐρῶ τῷ βορρᾷ Ἄγε, καὶ τῷ λιβί Μὴ κώλυε· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς,
L02 Iz_43_6 ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) βορρᾷ (G1005) Ἄγε, (G71) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λιβί (G3047) Μὴ (G3361) κώλυε· (G2967) ἄγε (G71) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) μου (G3450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) πόρρωθεν (G4207) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Iz_43_6 I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth; (Isaiah 43:6 Brenton)
L04 Iz_43_6 Północy powiem: "Oddaj!" i Południowi: "Nie zatrzymuj!" Przywiedź moich synów z daleka i córki moje z krańców ziemi. (Iz 43:6 BT_4)
L05 Iz_43_6 Powiem północy: Prowadź!, a południowemu wiatrowi: Nie przeszkadzaj! Prowadź moich synów z dalekiej ziemi, a moje córki z krańców ziemi, (Iz_43_6 tłum. AI)
L06 Iz_43_6 Powiem (G2046) północy (G1005): Prowadź (G71)!, a (G2532) południowemu wiatrowi: Nie (G3361) przeszkadzaj! Prowadź (G71) moich (G3450) synów (G5207) z (G575) dalekiej (G4207) ziemi (G1093), a (G2532) moje (G3450) córki (G2364) z (G575) krańców (G206) ziemi (G1093), (Iz_43_6 tłum. AI)
L07 Iz_43_6 e-(rO) tO bor-(ra) (a)-ge, kai tO li-(bi) mE (kO)-ly-e· (a)-ge tus hyi-(us) mu a-(po) gEs (por)-rO-Ten kai tas Ty-ga-(te)-ras mu ap’ (a)-krOn tEs gEs,
L08 Iz_43_6 ἐρῶ τῷ βορρᾷ Ἄγε, καὶ τῷ λιβί Μὴ κώλυε· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς,
L09 Iz_43_6 ἐρέω ὁ βορρᾶς ἄγω καί ὁ λίψ μή κωλύω ἄγω ὁ υἱός μου ἀπό γῆ πόρρωθεν καί ὁ θυγάτηρ μου ἀπό ἄκρον ὁ γῆ
L10 Iz_43_6 powiem — północy prowadź i — południu nie wstrzymuj prowadź — synów moich od ziemi z daleka i — córki moje z krańców — ziemi
L11 Iz_43_6 powiedzieć, wypowiadać — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również — wiatr zachodni lub południowo-zachodni nie; aby nie zabraniać, powstrzymywać prowadzić, zaprowadzać; świętować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd z daleka i, również — córka mnie, mojego z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_43_6 (G2046) (G3588) (G1005) (G71) (G2532) (G3588) (G3047) (G3361) (G2967) (G71) (G3588) (G5207) (G3450) (G575) (G1093) (G4207) (G2532) (G3588) (G2364) (G3450) (G575) (G206) (G3588) (G1093)
L13 Iz_43_6 I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL the (dat) north (dat) be-you(sg)-LEAD-ing! and the (dat) southwest (dat) not be-you(sg)-HINDER-ing! be-you(sg)-LEAD-ing! the (acc) sons (acc) me (gen) away from (+gen) earth/land (gen) from afar and the (acc) daughters (acc) me (gen) away from (+gen) furthest extents/apexes (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_43_6 state the north wind lead and the southwest wind not prevent lead the son of me from earth from afar and the daughter of me from top the earth
L15 Iz_43_6 erô tôᵢ borrâᵢ áge kaì tôᵢ libí mḕ kṓlye áge toùs hyioús mou apò gês pórrōthen kaì tàs thygatéras mou ap᾿ ákrōn tês gês
L16 Iz_43_6 erō tō borra age kai tō libi mē kōlye age tous hyious mou apo gēs porrōthen kai tas thygateras mou ap᾿ akrōn tēs gēs
L17 Iz_43_6 VF2_FAI1S RA_DSM N1T_DSM V1_PAD2S C RA_DSM N3P_DSM D V1_PAD2S V1_PAD2S RA_APM N2_APM RP_GS P N1_GSF D C RA_APF N3_APF RP_GS P A1A_GPM RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_43_6 e)rO= tO=| borra=| *)/age, kai\ tO=| libi/ *mE\ kO/lue· a)/ge tou\s ui(ou/s mou a)po\ gE=s po/rrOTen kai\ ta\s Tugate/ras mou a)p’ a)/krOn tE=s gE=s,
L19 Iz_43_6 erO tO borra age, kai tO libi mE kOlye· age tus hyius mu apo gEs porrOTen kai tas Tygateras mu ap’ akrOn tEs gEs,
L20 Iz_43_6 Iz_43_6_1 Iz_43_6_2 Iz_43_6_3 Iz_43_6_4 Iz_43_6_5 Iz_43_6_6 Iz_43_6_7 Iz_43_6_8 Iz_43_6_9 Iz_43_6_10 Iz_43_6_11 Iz_43_6_12 Iz_43_6_13 Iz_43_6_14 Iz_43_6_15 Iz_43_6_16 Iz_43_6_17 Iz_43_6_18 Iz_43_6_19 Iz_43_6_20 Iz_43_6_21 Iz_43_6_22 Iz_43_6_23 Iz_43_6_24
L01 Iz_43_7 πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν·
L02 Iz_43_7 πάντας (G3956) ὅσοι (G3745) ἐπικέκληνται (G1941) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου. (G3450) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) μου (G3450) κατεσκεύασα (G2680) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔπλασα (G4111) καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) αὐτόν· (G846)
L03 Iz_43_7 even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him: (Isaiah 43:7 Brenton)
L04 Iz_43_7 Wszystkich, którzy noszą me imię i których stworzyłem dla mojej chwały, ukształtowałem ich i moim są dziełem. (Iz 43:7 BT_4)
L05 Iz_43_7 wszystkich, ilu zostało wezwanych moim imieniem. W mojej chwale bowiem go przygotowałem, i ukształtowałem, i uczyniłem go; (Iz_43_7 tłum. AI)
L06 Iz_43_7 wszystkich (G3956), ilu (G3745) zostało wezwanych (G1941) moim (G3450) imieniem (G3686). W (G1722) mojej (G3450) chwale (G1380) bowiem (G1063) go (G846) przygotowałem (G2680), i (G2532) ukształtowałem (G4111), i (G2532) uczyniłem (G4160) go (G846); (Iz_43_7 tłum. AI)
L07 Iz_43_7 (pant)-as (ho)-soi e-pi-(ke)-klEnt-ai tO o-no-ma-(ti) mu. en gar tE (do)-KsE mu ka-te-(skeu)-a-sa au-(ton) kai (e)-pla-sa kai e-(poi)-E-sa au-(ton)·
L08 Iz_43_7 πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν·
L09 Iz_43_7 πᾶς ὅσος ἐπικαλέω ὁ ὄνομα μου ἐν γάρ ὁ δόξα μου κατασκευάζω αὐτός καί πλάσσω καί ποιέω αὐτός
L10 Iz_43_7 wszystkich ilu zostało wezwanych — imieniem moim w bowiem — chwale mojej przygotowałem go i ukształtowałem i uczyniłem go
L11 Iz_43_7 każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa mnie, mojego w, wewnątrz gdyż, bowiem — myśleć, sądzić, przypuszczać mnie, mojego przygotować; zbudować on, ona, ono i, również kształtować, formować i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Iz_43_7 (G3956) (G3745) (G1941) (G3588) (G3686) (G3450) (G1722) (G1063) (G3588) (G1380) (G3450) (G2680) (G846) (G2532) (G4111) (G2532) (G4160) (G846)
L13 Iz_43_7 all (acc) as much/many as (nom) they-have-been-CALL-ed-UPON the (dat) name (dat) me (gen) in/among/by (+dat) for the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed me (gen) I-MAKE READY-ed him/it/same (acc) and I-MOLD-ed and I-DO/MAKE-ed him/it/same (acc)
L14 Iz_43_7 all as much as invoke the name of me in for the glory of me furnish he and contrive and do he
L15 Iz_43_7 pántas hósoi epikéklēntai tôᵢ onómatí mou en gàr têᵢ dóxēᵢ mou kateskeúasa autòn kaì éplasa kaì epoíēsa autón
L16 Iz_43_7 pantas hosoi epikeklēntai tō onomati mou en gar tē doxē mou kateskeuasa auton kai eplasa kai epoiēsa auton
L17 Iz_43_7 A3_APM A1_NPM VM_XMI3P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P x RA_DSF N1S_DSF RP_GS VAI_AAI1S RD_ASM C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S RD_ASM
L18 Iz_43_7 pa/ntas o(/soi e)pike/klEntai tO=| o)no/mati/ mou. e)n ga\r tE=| do/XE| mou kateskeu/asa au)to\n kai\ e)/plasa kai\ e)poi/Esa au)to/n·
L19 Iz_43_7 pantas hosoi epikeklEntai tO onomati mu. en gar tE doXE mu kateskeuasa auton kai eplasa kai epoiEsa auton·
L20 Iz_43_7 Iz_43_7_1 Iz_43_7_2 Iz_43_7_3 Iz_43_7_4 Iz_43_7_5 Iz_43_7_6 Iz_43_7_7 Iz_43_7_8 Iz_43_7_9 Iz_43_7_10 Iz_43_7_11 Iz_43_7_12 Iz_43_7_13 Iz_43_7_14 Iz_43_7_15 Iz_43_7_16 Iz_43_7_17 Iz_43_7_18
L01 Iz_43_8 καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.
L02 Iz_43_8 καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) λαὸν (G2992) τυφλόν, (G5185) καὶ (G2532) ὀφθαλμοί (G3788) εἰσιν (G1510) ὡσαύτως (G5615) τυφλοί, (G5185) καὶ (G2532) κωφοὶ (G2974) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ἔχοντες. (G2192)
L03 Iz_43_8 and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf. (Isaiah 43:8 Brenton)
L04 Iz_43_8 Wyprowadź lud ślepy, choć mający oczy, i głuchy, choć obdarzony uszami. (Iz 43:8 BT_4)
L05 Iz_43_8 i wyprowadziłem lud niewidomy, a oczy są tak samo niewidome, oraz głuchych, którzy mają uszy”. (Iz_43_8 tłum. AI)
L06 Iz_43_8 i (G2532) wyprowadziłem (G1806) lud (G2992) niewidomy, a oczy (G3788) są (G1510) tak samo (G5615) niewidome, oraz głuchych (G2974), którzy mają (G2192) uszy (G3775)”. (Iz_43_8 tłum. AI)
L07 Iz_43_8 kai e-(KsE)-ga-gon la-(on) ty-(flon), kai ofT-alm-(oi) (ei)-sin hO-(sau)-tOs ty-(floi), kai kO-(foi) ta (O)-ta (e)-CHont-es.
L08 Iz_43_8 καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.
L09 Iz_43_8 καί ἐξάγω λαός τυφλός καί ὀφθαλμός εἰμί ὡσαύτως τυφλός καί κωφός ὁ οὖς ἔχω
L10 Iz_43_8 i wyprowadziłem lud ślepy i oczy są podobnie ślepi i głusi — uszy mający
L11 Iz_43_8 i, również wyprowadzać lud, naród ślepy i, również oko być, istnieć; żyć, trwać tak samo, podobnie ślepy i, również głuchy; niemy — ucho mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Iz_43_8 (G2532) (G1806) (G2992) (G5185) (G2532) (G3788) (G1510) (G5615) (G5185) (G2532) (G2974) (G3588) (G3775) (G2192)
L13 Iz_43_8 and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT people (acc) blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) and eyes (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are likewise blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) and deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) while HAVE-ing (nom|voc)
L14 Iz_43_8 and lead out populace blind and eye be similarly blind and mute the ear have
L15 Iz_43_8 kaì exḗgagon laòn typhlón kaì ophthalmoí eisin hōsaútōs typhloí kaì kōphoì tà ôta échontes
L16 Iz_43_8 kai exēgagon laon typhlon kai ophthalmoi eisin hōsautōs typhloi kai kōphoi ta ōta echontes
L17 Iz_43_8 C VBI_AAI1S N2_ASM A1_ASM C N2_NPM V9_PAI3P D A1_NPM C A1_NPM RA_APN N3T_APN V1_PAPNPM
L18 Iz_43_8 kai\ e)XE/gagon lao\n tuflo/n, kai\ o)fTalmoi/ ei)sin O(sau/tOs tufloi/, kai\ kOfoi\ ta\ O)=ta e)/CHontes.
L19 Iz_43_8 kai eXEgagon laon tyflon, kai ofTalmoi eisin hOsautOs tyfloi, kai kOfoi ta Ota eCHontes.
L20 Iz_43_8 Iz_43_8_1 Iz_43_8_2 Iz_43_8_3 Iz_43_8_4 Iz_43_8_5 Iz_43_8_6 Iz_43_8_7 Iz_43_8_8 Iz_43_8_9 Iz_43_8_10 Iz_43_8_11 Iz_43_8_12 Iz_43_8_13 Iz_43_8_14
L01 Iz_43_9 πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.
L02 Iz_43_9 πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) συνήχθησαν (G4863) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) ἄρχοντες (G758) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) ταῦτα; (G3778) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) ὑμῖν; (G5213) ἀγαγέτωσαν (G71) τοὺς (G3588) μάρτυρας (G3144) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δικαιωθήτωσαν (G1344) καὶ (G2532) εἰπάτωσαν (G2036) ἀληθῆ. (G227)
L03 Iz_43_9 All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth. (Isaiah 43:9 Brenton)
L04 Iz_43_9 Niech wszystkie ludy zbiorą się razem i niech się zgromadzą narody! Który z nich może to ogłosić i oznajmić nam minione rzeczy? Niech pozostawią swych świadków na usprawiedliwienie, aby ich słuchano i przytaknięto: "To prawda!" (Iz 43:9 BT_4)
L05 Iz_43_9 Wszystkie narody zostały zgromadzone razem i zostaną zgromadzeni spośród nich władcy; kto oznajmi to? Albo kto oznajmi wam rzeczy od początku? Niech przyprowadzą swoich świadków i niech zostaną usprawiedliwieni, i niech powiedzą rzeczy prawdziwe. (Iz_43_9 tłum. AI)
L06 Iz_43_9 Wszystkie (G3956) narody (G1484) zostały zgromadzone (G4863) razem (G260) i (G2532) zostaną zgromadzeni (G4863) spośród (G1537) nich (G846) władcy (G758); kto (G5101) oznajmi (G312) to (G3778)? Albo (G2228) kto (G5101) oznajmi (G312) wam (G5213) rzeczy od (G1537) początku (G746)? Niech przyprowadzą (G71) swoich świadków (G3144) i (G2532) niech zostaną usprawiedliwieni (G1344), i (G2532) niech powiedzą (G2036) rzeczy prawdziwe (G227). (Iz_43_9 tłum. AI)
L07 Iz_43_9 (pant)-a ta (e)-TnE sy-(nECHT)-E-san (ha)-ma, kai sy-naCHT-(E)-sont-ai (ar)-CHont-es eKs au-(tOn)· tis a-nang-e-(lei) (tau)-ta; E ta eKs ar-(CHEs) tis a-nang-e-(lei) hy-(min); a-ga-(ge)-tO-san tus (mart)-y-ras au-(tOn) kai di-kai-O-(TE)-tO-san kai ei-(pa)-tO-san a-lE-(TE).
L08 Iz_43_9 πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.
L09 Iz_43_9 πᾶς ὁ ἔθνος συνάγω ἅμα καί συνάγω ἄρχων ἐκ αὐτός τίς ἀναγγέλλω οὗτος ἤ ὁ ἐκ ἀρχή τίς ἀναγγέλλω ὑμῖν ἄγω ὁ μάρτυς αὐτός καί δικαιόω καί ἔπω ἀληθής
L10 Iz_43_9 wszystkie — narody zostały zgromadzone razem i zostaną zgromadzeni władcy spośród nich kto oznajmi to albo — od początku kto oznajmi wam niech przyprowadzą — świadków ich i niech zostaną usprawiedliwieni i niech powiedzą prawdziwe
L11 Iz_43_9 każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gromadzić, zbierać; ugościć równocześnie, jednocześnie; od razu i, również gromadzić, zbierać; ugościć władca, dowódca, naczelnik z, spośród, od on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmiać, ogłosić ten, ta, to; oto, ów albo, lub, czy; ani ...ani — z, spośród, od początek, źródło kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmiać, ogłosić wam (celownik) prowadzić, zaprowadzać; świętować — świadek on, ona, ono i, również usprawiedliwić i, również powiedzieć, zapytać prawdziwy; mówiący prawdę
L12 Iz_43_9 (G3956) (G3588) (G1484) (G4863) (G260) (G2532) (G4863) (G758) (G1537) (G846) (G5101) (G312) (G3778) (G2228) (G3588) (G1537) (G746) (G5101) (G312) (G5213) (G71) (G3588) (G3144) (G846) (G2532) (G1344) (G2532) (G2036) (G227)
L13 Iz_43_9 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) they-were-GATHER TOGETHER-ed at the same time and they-will-be-GATHER TOGETHER-ed rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) out of (+gen) them/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) these (nom|acc) or the (nom|acc) out of (+gen) beginning (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) you(pl) (dat) let-them-LEAD! the (acc) witnesses (acc) them/same (gen) and let-them-be-MAKE RIGHTEOUS-ed! and let-them-SAY/TELL! true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_43_9 all the nation gather at once and gather ruling from he who? announce this or the from origin who? announce you lead the witness he and justify and say true
L15 Iz_43_9 pánta tà éthnē synḗchthēsan háma kaì synachthḗsontai árchontes ex autôn tís anaggeleî taûta ḕ tà ex archês tís anaggeleî hymîn agagétōsan toùs mártyras autôn kaì dikaiōthḗtōsan kaì eipátōsan alēthê
L16 Iz_43_9 panta ta ethnē synēchthēsan hama kai synachthēsontai archontes ex autōn tis anaggelei tauta ē ta ex archēs tis anaggelei hymin agagetōsan tous martyras autōn kai dikaiōthētōsan kai eipatōsan alēthē
L17 Iz_43_9 A3_NPN RA_NPN N3E_NPN VQI_API3P D C VQ_FPI3P N3_NPM P RD_GPN RI_NSM VF2_FAI3S RD_APN C RA_APN P N1_GSF RI_NSM VF2_FAI3S RP_DP VB_AAD3P RA_APM N3_APM RD_GPN C VC_APD3P C VA_AAD3P A3H_APN
L18 Iz_43_9 pa/nta ta\ e)/TnE sunE/CHTEsan a(/ma, kai\ sunaCHTE/sontai a)/rCHontes e)X au)tO=n· ti/s a)naggelei= tau=ta; E)\ ta\ e)X a)rCHE=s ti/s a)naggelei= u(mi=n; a)gage/tOsan tou\s ma/rturas au)tO=n kai\ dikaiOTE/tOsan kai\ ei)pa/tOsan a)lETE=.
L19 Iz_43_9 panta ta eTnE synECHTEsan hama, kai synaCHTEsontai arCHontes eX autOn· tis anangelei tauta; E ta eX arCHEs tis anangelei hymin; agagetOsan tus martyras autOn kai dikaiOTEtOsan kai eipatOsan alETE.
L20 Iz_43_9 Iz_43_9_1 Iz_43_9_2 Iz_43_9_3 Iz_43_9_4 Iz_43_9_5 Iz_43_9_6 Iz_43_9_7 Iz_43_9_8 Iz_43_9_9 Iz_43_9_10 Iz_43_9_11 Iz_43_9_12 Iz_43_9_13 Iz_43_9_14 Iz_43_9_15 Iz_43_9_16 Iz_43_9_17 Iz_43_9_18 Iz_43_9_19 Iz_43_9_20 Iz_43_9_21 Iz_43_9_22 Iz_43_9_23 Iz_43_9_24 Iz_43_9_25 Iz_43_9_26 Iz_43_9_27 Iz_43_9_28 Iz_43_9_29
L01 Iz_43_10 γένεσθέ μοι μάρτυρες, κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται·
L02 Iz_43_10 γένεσθέ (G1096) μοι (G3427) μάρτυρες, (G3144) κἀγὼ (G2504) μάρτυς, (G3144) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) παῖς, (G3816) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην, (G1586) ἵνα (G2443) γνῶτε (G1097) καὶ (G2532) πιστεύσητε (G4100) καὶ (G2532) συνῆτε (G4920) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἄλλος (G243) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) οὐκ (G3756) ἔσται· (G1510)
L03 Iz_43_10 Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none. (Isaiah 43:10 Brenton)
L04 Iz_43_10 Wy jesteście moimi świadkami - wyrocznia Pana - i moimi sługami, których wybrałem, abyście mogli poznać i uwierzyć Mi, oraz zrozumieć, że tylko Ja istnieję. Boga utworzonego przede Mną nie było ani po Mnie nie będzie. (Iz 43:10 BT_4)
L05 Iz_43_10 „Stańcie się moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg — „oraz sługa, którego wybrałem, abyście poznali i uwierzyli, i zrozumieli, że Ja jestem; przede Mną nie powstał inny bóg i po Mnie nie będzie. (Iz_43_10 tłum. AI)
L06 Iz_43_10 „Stańcie się (G1096) moimi świadkami (G3144), a Ja (G1473) świadkiem (G3144)” — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) — „oraz sługa (G3816), którego (G3739) wybrałem (G1586), abyście poznali (G1097) i (G2532) uwierzyli (G4100), i (G2532) zrozumieli (G4920), że (G3754) Ja (G2504) jestem (G1510); przede (G1715) Mną (G3450) nie (G3756) powstał inny (G243) bóg (G2316) i (G2532) po (G3326) Mnie (G3427) (G1691) nie (G3756) będzie (G1510). (Iz_43_10 tłum. AI)
L07 Iz_43_10 ge-ne-(sTe) moi (mart)-y-res, ka-(gO) (mart)-ys, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os), kai ho pais, hon e-Kse-le-(Ksa)-mEn, (hi)-na (gnO)-te kai pi-(steu)-sE-te kai sy-(nE)-te (ho)-ti e-(gO) ei-(mi), em-pro-(sTen) mu uk e-(ge)-ne-to (al)-los Te-(os) kai met’ e-(me) uk (e)-stai·
L08 Iz_43_10 γένεσθέ μοι μάρτυρες, κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται·
L09 Iz_43_10 γίνομαι μοι μάρτυς κἀγώ μάρτυς λέγω κύριος ὁ θεός καί ὁ παῖς ὅς ἐκλέγω ἵνα γινώσκω καί πιστεύω καί συνίημι ὅτι ἐγώ εἰμί ἔμπροσθεν μου οὐ γίνομαι ἄλλος θεός καί μετά ἐμέ οὐ εἰμί
L10 Iz_43_10 stańcie się mi świadkami i ja świadkiem mówi Pan — Bóg i — sługa którego wybrałem aby poznaliście i uwierzyliście i zrozumieliście że Ja jestem przede mną nie stał się inny Bóg i po mnie nie będzie
L11 Iz_43_10 stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie świadek i ja, ja również świadek mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik który, która, które wybierać aby poznawać, rozumieć i, również wierzyć; ufać i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać inny; odrębny Bóg, bóg; bóstwo i, również z, razem z; po, następnie mnie, mię nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_43_10 (G1096) (G3427) (G3144) (G2504) (G3144) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G3816) (G3739) (G1586) (G2443) (G1097) (G2532) (G4100) (G2532) (G4920) (G3754) (G1473) (G1510) (G1715) (G3450) (G3756) (G1096) (G243) (G2316) (G2532) (G3326) (G1691) (G3756) (G1510)
L13 Iz_43_10 be-you(pl)-BECOME-ed! me (dat) witnesses (nom|voc) and/also I (nom) witness (nom|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) and the (nom) child/servant (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-was-SELECT-ed so that / in order to /because do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW and you(pl)-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH and you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTand because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am before/in front of me (gen) not he/she/it-was-BECOME-ed other (nom) god (nom) and after (+acc), with (+gen) me (acc); my/mine (voc) not he/she/it-will-be
L14 Iz_43_10 happen me witness and I witness tell lord the God and the child who select so know and believe and comprehend since I be in front of me not happen another God and with me not be
L15 Iz_43_10 génesthé moi mártyres kagṑ mártys légei kýrios ho theós kaì ho paîs hòn exelexámēn hína gnôte kaì pisteúsēte kaì synête hóti egṓ eimi émprosthén mou ouk egéneto állos theòs kaì met᾿ emè ouk éstai
L16 Iz_43_10 genesthe moi martyres kagō martys legei kyrios ho theos kai ho pais hon exelexamēn hina gnōte kai pisteusēte kai synēte hoti egō eimi emprosthen mou ouk egeneto allos theos kai met᾿ eme ouk estai
L17 Iz_43_10 VB_AMD2P RP_DS N3_NPM C+RPNS N3_NSM V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N3D_NSM RR_ASM VAI_AMI1S C VZ_AAD2P C VA_AAS2P C V7_AAS2P C RP_NS V9_PAI1S P RP_GS D VBI_AMI3S RD_NSM N2_NSM C P RP_AS D VF_FMI3S
L18 Iz_43_10 ge/nesTe/ moi ma/rtures, ka)gO\ ma/rtus, le/gei ku/rios o( Teo/s, kai\ o( pai=s, o(\n e)XeleXa/mEn, i(/na gnO=te kai\ pisteu/sEte kai\ sunE=te o(/ti e)gO/ ei)mi, e)/mprosTe/n mou ou)k e)ge/neto a)/llos Teo\s kai\ met’ e)me\ ou)k e)/stai·
L19 Iz_43_10 genesTe moi martyres, kagO martys, legei kyrios ho Teos, kai ho pais, hon eXeleXamEn, hina gnOte kai pisteusEte kai synEte hoti egO eimi, emprosTen mu uk egeneto allos Teos kai met’ eme uk estai·
L20 Iz_43_10 Iz_43_10_1 Iz_43_10_2 Iz_43_10_3 Iz_43_10_4 Iz_43_10_5 Iz_43_10_6 Iz_43_10_7 Iz_43_10_8 Iz_43_10_9 Iz_43_10_10 Iz_43_10_11 Iz_43_10_12 Iz_43_10_13 Iz_43_10_14 Iz_43_10_15 Iz_43_10_16 Iz_43_10_17 Iz_43_10_18 Iz_43_10_19 Iz_43_10_20 Iz_43_10_21 Iz_43_10_22 Iz_43_10_23 Iz_43_10_24 Iz_43_10_25 Iz_43_10_26 Iz_43_10_27 Iz_43_10_28 Iz_43_10_29 Iz_43_10_30 Iz_43_10_31 Iz_43_10_32 Iz_43_10_33 Iz_43_10_34
L01 Iz_43_11 ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ σῴζων.
L02 Iz_43_11 ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πάρεξ (L7285) ἐμοῦ (G1700) σῴζων. (G4982)
L03 Iz_43_11 I am God; and beside me there is no Saviour. (Isaiah 43:11 Brenton)
L04 Iz_43_11 Ja, Pan, tylko Ja istnieję i poza Mną nie ma żadnego zbawcy. (Iz 43:11 BT_4)
L05 Iz_43_11 Ja jestem Bogiem i poza Mną nie ma zbawiającego. (Iz_43_11 tłum. AI)
L06 Iz_43_11 Ja (G1473) jestem Bogiem i (G2532) poza Mną nie (G3756) ma (G1510) zbawiającego (G4982). (Iz_43_11 tłum. AI)
L07 Iz_43_11 e-(gO) ho Te-(os), kai uk (e)-stin (pa)-reKs e-(mu) (sODZ)-On.
L08 Iz_43_11 ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ σῴζων.
L09 Iz_43_11 ἐγώ ὁ θεός καί οὐ εἰμί παρέξ ἐμοῦ σώζω
L10 Iz_43_11 Ja — Bóg i nie ma oprócz mnie zbawiającego
L11 Iz_43_11 ja; mnie, mną, mój — Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać poza tym / oprócz mnie, mojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Iz_43_11 (G1473) (G3588) (G2316) (G2532) (G3756) (G1510) (L7285) (G1700) (G4982)
L13 Iz_43_11 I (nom) the (nom) god (nom) and not he/she/it-is besides me (gen); my/mine (gen) while SAVE-ing (nom)
L14 Iz_43_11 I the God and not be besides my save
L15 Iz_43_11 egṑ ho theós kaì ouk éstin párex emoû sṓᵢdzōn
L16 Iz_43_11 egō ho theos kai ouk estin parex emou sōdzōn
L17 Iz_43_11 RP_NS RA_NSM N2_NSM C D V9_PAI3S P RP_GS V1_PAPNSM
L18 Iz_43_11 e)gO\ o( Teo/s, kai\ ou)k e)/stin pa/reX e)mou= sO/|DZOn.
L19 Iz_43_11 egO ho Teos, kai uk estin pareX emu sODZOn.
L20 Iz_43_11 Iz_43_11_1 Iz_43_11_2 Iz_43_11_3 Iz_43_11_4 Iz_43_11_5 Iz_43_11_6 Iz_43_11_7 Iz_43_11_8 Iz_43_11_9
L01 Iz_43_12 ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός.
L02 Iz_43_12 ἀνήγγειλα (G312) καὶ (G2532) ἔσωσα, (G4982) ὠνείδισα (G3679) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἀλλότριος· (G245) ὑμεῖς (G5210) ἐμοὶ (G1698) μάρτυρες (G3144) κἀγὼ (G2504) μάρτυς, (G3144) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Iz_43_12 I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God, (Isaiah 43:12 Brenton)
L04 Iz_43_12 To Ja zapowiedziałem, wyzwoliłem i obwieściłem, a nie ktoś obcy wśród was. Wy jesteście świadkami moimi - wyrocznia Pana - że Ja jestem Bogiem, (Iz 43:12 BT_4)
L05 Iz_43_12 Oznajmiłem i zbawiłem, zganiłem, a nie było wśród was obcego; wy jesteście moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg. (Iz_43_12 tłum. AI)
L06 Iz_43_12 Oznajmiłem (G312) i (G2532) zbawiłem (G4982), zganiłem, a nie (G3756) było (G1510) wśród was (G5213) obcego (G245); wy (G5210) jesteście moimi świadkami (G3144), a Ja świadkiem (G3144)” — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Iz_43_12 tłum. AI)
L07 Iz_43_12 a-(nEng)-ei-la kai (e)-sO-sa, O-(nei)-di-sa kai uk En en hy-(min) al-(lo)-tri-os· hy-(meis) e-(moi) (mart)-y-res ka-(gO) (mart)-ys, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os).
L08 Iz_43_12 ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός.
L09 Iz_43_12 ἀναγγέλλω καί σώζω ὀνειδίζω καί οὐ εἰμί ἐν ὑμῖν ἀλλότριος ὑμεῖς ἐμοί μάρτυς κἀγώ μάρτυς λέγω κύριος ὁ θεός
L10 Iz_43_12 oznajmiłem i zbawiłem zgromiłem i nie było w was obcego wy mi świadkami i ja świadkiem mówi Pan — Bóg
L11 Iz_43_12 oznajmiać, ogłosić i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ganić, ubliżać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) należący do kogoś innego, cudzy, obcy wy mnie, mię świadek i ja, ja również świadek mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_43_12 (G312) (G2532) (G4982) (G3679) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G5213) (G245) (G5210) (G1698) (G3144) (G2504) (G3144) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Iz_43_12 I-PROCLAIM-ed and I-SAVE-ed I-DISPARAGE-ed and not he/she/it-was in/among/by (+dat) you(pl) (dat) of another/others (nom) you(pl) (nom) me (dat); my/mine (nom|voc) witnesses (nom|voc) and/also I (nom) witness (nom|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Iz_43_12 announce and save disparage and not be in you another's you me witness and I witness tell lord the God
L15 Iz_43_12 anḗggeila kaì ésōsa ōneídisa kaì ouk ên en hymîn allótrios hymeîs emoì mártyres kagṑ mártys légei kýrios ho theós
L16 Iz_43_12 anēggeila kai esōsa ōneidisa kai ouk ēn en hymin allotrios hymeis emoi martyres kagō martys legei kyrios ho theos
L17 Iz_43_12 VAI_AAI1S C VAI_AAI1S VAI_AAI1S C D V9_IAI3S P RP_DP A1A_NSM RP_NP RP_DS N3_NPM C+RPNS N3_NSM V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_43_12 a)nE/ggeila kai\ e)/sOsa, O)nei/disa kai\ ou)k E)=n e)n u(mi=n a)llo/trios· u(mei=s e)moi\ ma/rtures ka)gO\ ma/rtus, le/gei ku/rios o( Teo/s.
L19 Iz_43_12 anEngeila kai esOsa, Oneidisa kai uk En en hymin allotrios· hymeis emoi martyres kagO martys, legei kyrios ho Teos.
L20 Iz_43_12 Iz_43_12_1 Iz_43_12_2 Iz_43_12_3 Iz_43_12_4 Iz_43_12_5 Iz_43_12_6 Iz_43_12_7 Iz_43_12_8 Iz_43_12_9 Iz_43_12_10 Iz_43_12_11 Iz_43_12_12 Iz_43_12_13 Iz_43_12_14 Iz_43_12_15 Iz_43_12_16 Iz_43_12_17 Iz_43_12_18 Iz_43_12_19
L01 Iz_43_13 ἔτι ἀπ’ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;
L02 Iz_43_13 ἔτι (G2089) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) ἐξαιρούμενος· (G1807) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀποστρέψει (G654) αὐτό; (G846)
L03 Iz_43_13 even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back? (Isaiah 43:13 Brenton)
L04 Iz_43_13 owszem, od wieczności Nim jestem. I nikt się nie wymknie z mej ręki. Któż może zmienić to, co Ja zdziałam?» (Iz 43:13 BT_4)
L05 Iz_43_13 „Jeszcze od początku nie ma tego, który wyrwie z moich rąk; uczynię, a kto to odwróci?”. (Iz_43_13 tłum. AI)
L06 Iz_43_13 „Jeszcze (G2089) od (G575) początku (G746) nie (G3756) ma (G1510) tego, który wyrwie z (G1537) moich (G3450) rąk (G5495); uczynię (G4160), a (G2532) kto (G5101) to (G846) odwróci (G654)?”. (Iz_43_13 tłum. AI)
L07 Iz_43_13 (e)-ti ap’ ar-(CHEs) kai uk (e)-stin ho ek tOn CHei-(rOn) mu e-Ksai-(ru)-me-nos· poi-(E)-sO, kai tis a-po-(stre)-PSei au-(to);
L08 Iz_43_13 ἔτι ἀπ’ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;
L09 Iz_43_13 ἔτι ἀπό ἀρχή καί οὐ εἰμί ὁ ἐκ ὁ χείρ μου ἐξαιρέω ποιέω καί τίς ἀποστρέφω αὐτός
L10 Iz_43_13 jeszcze od początku i nie ma — z — rąk moich wybawiającego uczynię i kto odwróci to
L11 Iz_43_13 jeszcze, ciągle z, od, przez początek, źródło i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego wyrywać z korzeniami czynić, robić, wytwarzać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odwrócić się, zawrócić on, ona, ono
L12 Iz_43_13 (G2089) (G575) (G746) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1537) (G3588) (G5495) (G3450) (G1807) (G4160) (G2532) (G5101) (G654) (G846)
L13 Iz_43_13 yet/still away from (+gen) beginning (gen) and not he/she/it-is the (nom) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen) while being-TAKE OUT-ed (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and who/what/why (nom) he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) it/same (nom|acc)
L14 Iz_43_13 yet from origin and not be the from the hand of me extract do and who? turn away he
L15 Iz_43_13 éti ap᾿ archês kaì ouk éstin ho ek tôn cheirôn mou exairoúmenos poiḗsō kaì tís apostrépsei autó
L16 Iz_43_13 eti ap᾿ archēs kai ouk estin ho ek tōn cheirōn mou exairoumenos poiēsō kai tis apostrepsei auto
L17 Iz_43_13 D P N1_GSF C D V9_PAI3S RA_NSM P RA_GPF N3_GPF RP_GS V2_PMPNSM VF_FAI1S C RI_NSM VF_FAI3S RD_ASN
L18 Iz_43_13 e)/ti a)p’ a)rCHE=s kai\ ou)k e)/stin o( e)k tO=n CHeirO=n mou e)Xairou/menos· poiE/sO, kai\ ti/s a)postre/PSei au)to/;
L19 Iz_43_13 eti ap’ arCHEs kai uk estin ho ek tOn CHeirOn mu eXairumenos· poiEsO, kai tis apostrePSei auto;
L20 Iz_43_13 Iz_43_13_1 Iz_43_13_2 Iz_43_13_3 Iz_43_13_4 Iz_43_13_5 Iz_43_13_6 Iz_43_13_7 Iz_43_13_8 Iz_43_13_9 Iz_43_13_10 Iz_43_13_11 Iz_43_13_12 Iz_43_13_13 Iz_43_13_14 Iz_43_13_15 Iz_43_13_16 Iz_43_13_17
L01 Iz_43_14 Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.
L02 Iz_43_14 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) λυτρούμενος (G3084) ὑμᾶς (G5209) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) Ισραηλ (G2474) Ἕνεκεν (G1752) ὑμῶν (G5216) ἀποστελῶ (G649) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐπεγερῶ (G1892) πάντας (G3956) φεύγοντας, (G5343) καὶ (G2532) Χαλδαῖοι (G5466) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) δεθήσονται. (G1210)
L03 Iz_43_14 Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships. (Isaiah 43:14 Brenton)
L04 Iz_43_14 Tak mówi Pan, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: «Ze względu na was posłałem do Babilonu zdobywcę: i sprawię, że opadną wszystkie zawory więzień, a Chaldejczycy wybuchną biadaniem. (Iz 43:14 BT_4)
L05 Iz_43_14 Tak mówi Pan Bóg, który was odkupuje, Święty Izraela: „Z waszego powodu poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających, a Chaldejczycy zostaną związani na okrętach. (Iz_43_14 tłum. AI)
L06 Iz_43_14 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), który was (G5209) (G5216) odkupuje (G3084), Święty (G40) Izraela (G2474): „Z waszego powodu (G1752) poślę (G649) do (G1519) Babilonu (G897) i (G2532) wzbudzę (G1892) wszystkich (G3956) uciekających (G5343), a Chaldejczycy (G5466) zostaną związani (G1210) na okrętach (G4143). (Iz_43_14 tłum. AI)
L07 Iz_43_14 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) ho ly-(tru)-me-nos hy-(mas) ho (ha)-gi-os isr-a-(El) (he)-ne-ken hy-(mOn) a-po-ste-(lO) eis ba-by-(lO)-na kai e-pe-ge-(rO) (pant)-as (feu)-gont-as, kai CHald-(ai)-oi en (ploi)-ois de-(TE)-sont-ai.
L08 Iz_43_14 Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.
L09 Iz_43_14 οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ λυτρόω ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ἰσραήλ ἕνεκα ὑμῶν ἀποστέλλω εἰς Βαβυλών καί ἐπεγείρω πᾶς φεύγω καί Χαλδαῖος ἐν πλοῖον δέω
L10 Iz_43_14 tak mówi Pan — Bóg — odkupujący was — Święty Izraela ze względu na was poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających i Chaldejczycy w okrętach zostaną związani
L11 Iz_43_14 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wykupić was (biernik) — święty, prawy Izrael z powodu was (dopełniacz) posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na Babilon i, również wzniecić bunt każdy, wszelki, dowolny; cały uciekać, unikać i, również Chaldejczyk w, wewnątrz statek, łódź przywiązać, przymocować
L12 Iz_43_14 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3084) (G5209) (G3588) (G40) (G2474) (G1752) (G5216) (G649) (G1519) (G897) (G2532) (G1892) (G3956) (G5343) (G2532) (G5466) (G1722) (G4143) (G1210)
L13 Iz_43_14 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) while being-REDEEM-ed (nom) you(pl) (acc) the (nom) holy ([Adj] nom) Israel (indecl) owing to you(pl) (gen) I-will-ORDER FORTH into (+acc) Babylon (acc) and I-will-PROVOKE all (acc) while FLEE-ing (acc) and Chaldeans (nom|voc) in/among/by (+dat) ships (dat) they-will-be-BIND-ed
L14 Iz_43_14 so tell lord the God the ransom you the holy Israel for the sake of your send off/away into Babylōn and arouse all flee and Chaldaios in boat bind
L15 Iz_43_14 hoútōs légei kýrios ho theòs ho lytroúmenos hymâs ho hágios Israēl héneken hymôn apostelô eis Babylôna kaì epegerô pántas pheúgontas kaì Chaldaîoi en ploíois dethḗsontai
L16 Iz_43_14 houtōs legei kyrios ho theos ho lytroumenos hymas ho hagios Israēl heneken hymōn apostelō eis Babylōna kai epegerō pantas pheugontas kai Chaldaioi en ploiois dethēsontai
L17 Iz_43_14 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM V4_PMPNSM RP_AP RA_NSM A1A_NSM N_GSM P RP_GP VF2_FAI1S P N3W_ASF C VF2_FAI1S A3_APM V1_PAPAPM C N2_NPM P N2N_DPN VC_FPI3P
L18 Iz_43_14 *ou(/tOs le/gei ku/rios o( Teo\s o( lutrou/menos u(ma=s o( a(/gios *israEl *(/eneken u(mO=n a)postelO= ei)s *babulO=na kai\ e)pegerO= pa/ntas feu/gontas, kai\ *CHaldai=oi e)n ploi/ois deTE/sontai.
L19 Iz_43_14 hutOs legei kyrios ho Teos ho lytrumenos hymas ho hagios israEl eneken hymOn apostelO eis babylOna kai epegerO pantas feugontas, kai CHaldaioi en ploiois deTEsontai.
L20 Iz_43_14 Iz_43_14_1 Iz_43_14_2 Iz_43_14_3 Iz_43_14_4 Iz_43_14_5 Iz_43_14_6 Iz_43_14_7 Iz_43_14_8 Iz_43_14_9 Iz_43_14_10 Iz_43_14_11 Iz_43_14_12 Iz_43_14_13 Iz_43_14_14 Iz_43_14_15 Iz_43_14_16 Iz_43_14_17 Iz_43_14_18 Iz_43_14_19 Iz_43_14_20 Iz_43_14_21 Iz_43_14_22 Iz_43_14_23 Iz_43_14_24 Iz_43_14_25
L01 Iz_43_15 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν.
L02 Iz_43_15 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) καταδείξας (L5292) Ισραηλ (G2474) βασιλέα (G935) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_43_15 I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king. (Isaiah 43:15 Brenton)
L04 Iz_43_15 Ja jestem Pan, wasz Święty, Stworzyciel Izraela, wasz Król! (Iz 43:15 BT_4)
L05 Iz_43_15 Ja jestem Panem Bogiem, waszym Świętym, który ukazał Izraela, waszego króla”. (Iz_43_15 tłum. AI)
L06 Iz_43_15 Ja (G1473) jestem Panem (G2962) Bogiem, waszym Świętym (G40), który ukazał Izraela (G2474), waszego (G5216) króla (G935)”. (Iz_43_15 tłum. AI)
L07 Iz_43_15 e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) ho (ha)-gi-os hy-(mOn) ho ka-ta-(dei)-Ksas isr-a-(El) ba-si-(le)-a hy-(mOn).
L08 Iz_43_15 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν.
L09 Iz_43_15 ἐγώ κύριος ὁ θεός ὁ ἅγιος ὑμῶν ὁ καταδείκνυμι Ἰσραήλ βασιλεύς ὑμῶν
L10 Iz_43_15 Ja Pan — Bóg — Święty wasz — ukazujący Izraela króla waszego
L11 Iz_43_15 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — święty, prawy was (dopełniacz) — wynaleźć / stworzyć Izrael król; przywódca was (dopełniacz)
L12 Iz_43_15 (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G40) (G5216) (G3588) (L5292) (G2474) (G935) (G5216)
L13 Iz_43_15 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) holy ([Adj] nom) you(pl) (gen) the (nom) upon INVENT-ing (nom|voc) Israel (indecl) king (acc) you(pl) (gen)
L14 Iz_43_15 I lord the God the holy your the invent Israel monarch your
L15 Iz_43_15 egṑ kýrios ho theòs ho hágios hymôn ho katadeíxas Israēl basiléa hymôn
L16 Iz_43_15 egō kyrios ho theos ho hagios hymōn ho katadeixas Israēl basilea hymōn
L17 Iz_43_15 RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1A_NSM RP_GP RA_NSM VA_AAPNSM N_GSM N3V_ASM RP_GP
L18 Iz_43_15 e)gO\ ku/rios o( Teo\s o( a(/gios u(mO=n o( katadei/Xas *israEl basile/a u(mO=n.
L19 Iz_43_15 egO kyrios ho Teos ho hagios hymOn ho katadeiXas israEl basilea hymOn.
L20 Iz_43_15 Iz_43_15_1 Iz_43_15_2 Iz_43_15_3 Iz_43_15_4 Iz_43_15_5 Iz_43_15_6 Iz_43_15_7 Iz_43_15_8 Iz_43_15_9 Iz_43_15_10 Iz_43_15_11 Iz_43_15_12
L01 Iz_43_16 οὕτως λέγει κύριος ὁ διδοὺς ὁδὸν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον
L02 Iz_43_16 οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) ὁδὸν (G3598) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) ἰσχυρῷ (G2478) τρίβον (L9235)
L03 Iz_43_16 Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water; (Isaiah 43:16 Brenton)
L04 Iz_43_16 Tak mówi Pan, który otworzył drogę przez morze i ścieżkę przez potężne wody; (Iz 43:16 BT_4)
L05 Iz_43_16 Tak mówi Pan, który daje drogę w morzu i ścieżkę w potężnej wodzie, (Iz_43_16 tłum. AI)
L06 Iz_43_16 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), który daje drogę (G3598) w (G1722) morzu (G2281) i (G2532) ścieżkę (L9235) w (G1722) potężnej (G2478) wodzie (G5204), (Iz_43_16 tłum. AI)
L07 Iz_43_16 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho di-(dus) ho-(don) en Ta-(las)-sE kai en (hy)-da-ti i-sCHy-(rO) (tri)-bon
L08 Iz_43_16 οὕτως λέγει κύριος ὁ διδοὺς ὁδὸν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον
L09 Iz_43_16 οὕτως λέγω κύριος ὁ δίδωμι ὁδός ἐν θάλασσα καί ἐν ὕδωρ ἰσχυρός τρίβος
L10 Iz_43_16 tak mówi Pan — dający drogę w morzu i w wodzie mocnej ścieżkę
L11 Iz_43_16 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dać, dawać, przekazać droga, ścieżka, trasa w, wewnątrz morze; zbiornik wodny i, również w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy silny, potężny wprawny / ćwiczony
L12 Iz_43_16 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G1325) (G3598) (G1722) (G2281) (G2532) (G1722) (G5204) (G2478) (L9235)
L13 Iz_43_16 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while GIVE-ing (nom|voc) way/road (acc) in/among/by (+dat) sea (dat) and in/among/by (+dat) water (dat) mighty ([Adj] dat) path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Iz_43_16 so tell lord the give way in sea and in water forceful path
L15 Iz_43_16 hoútōs légei kýrios ho didoùs hodòn en thalássēᵢ kaì en hýdati ischyrôᵢ tríbon
L16 Iz_43_16 houtōs legei kyrios ho didous hodon en thalassē kai en hydati ischyrō tribon
L17 Iz_43_16 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM V8_PAPNSM N2_ASF P N1S_DSF C P N3T_DSN A1A_DSN N2N_ASF
L18 Iz_43_16 ou(/tOs le/gei ku/rios o( didou\s o(do\n e)n Tala/ssE| kai\ e)n u(/dati i)sCHurO=| tri/bon
L19 Iz_43_16 hutOs legei kyrios ho didus hodon en TalassE kai en hydati isCHyrO tribon
L20 Iz_43_16 Iz_43_16_1 Iz_43_16_2 Iz_43_16_3 Iz_43_16_4 Iz_43_16_5 Iz_43_16_6 Iz_43_16_7 Iz_43_16_8 Iz_43_16_9 Iz_43_16_10 Iz_43_16_11 Iz_43_16_12 Iz_43_16_13
L01 Iz_43_17 ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν, ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον
L02 Iz_43_17 ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ὄχλον (G3793) ἰσχυρόν, (G2478) ἀλλὰ (G235) ἐκοιμήθησαν (G2837) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναστήσονται, (G450) ἐσβέσθησαν (G4570) ὡς (G5613) λίνον (G3043) ἐσβεσμένον (G4570)
L03 Iz_43_17 who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax. (Isaiah 43:17 Brenton)
L04 Iz_43_17 który wiódł na wyprawę wozy i konie, także i potężne wojsko; upadli, już nie powstaną, zgaśli, jak knotek zostali zdmuchnięci. (Iz 43:17 BT_4)
L05 Iz_43_17 który wyprowadził rydwany i konia, i potężny tłum, lecz zasnęli i nie powstaną, zgasili się jak zgaszony len: (Iz_43_17 tłum. AI)
L06 Iz_43_17 który wyprowadził rydwany (G716) i (G2532) konia (G2462), i (G2532) potężny (G2478) tłum (G3793) (G4570), lecz (G235) zasnęli (G2837) i (G2532) nie (G3756) powstaną (G450), zgasili się jak (G5613) zgaszony (G4570) len (G3043): (Iz_43_17 tłum. AI)
L07 Iz_43_17 ho e-Ksa-ga-(gOn) (harm)-a-ta kai (hip)-pon kai (o)-CHlon i-sCHy-(ron), al-(la) e-koi-(mE)-TE-san kai uk a-na-(stE)-sont-ai, esb-(e)-sTE-san hOs (li)-non esb-e-(sme)-non
L08 Iz_43_17 ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν, ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον
L09 Iz_43_17 ὁ ἐξάγω ἅρμα καί ἵππος καί ὄχλος ἰσχυρός ἀλλά κοιμάω καί οὐ ἀνίστημι σβέννυμι ὥς λίνον σβέννυμι
L10 Iz_43_17 — wyprowadzający rydwany i konia i tłum potężny lecz zasnęli i nie powstaną zostali zgaszeni jak len zgaszony
L11 Iz_43_17 — wyprowadzać rydwan; wóz bojowy i, również koń (symbol siły) i, również tłum, rzesza; tłuszcza silny, potężny ale, jednak; niemniej, pomimo położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również nie, czyż nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać gasić, tłumić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej len gasić, tłumić
L12 Iz_43_17 (G3588) (G1806) (G716) (G2532) (G2462) (G2532) (G3793) (G2478) (G235) (G2837) (G2532) (G3756) (G450) (G4570) (G5613) (G3043) (G4570)
L13 Iz_43_17 the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom) chariots (nom|acc|voc) and horse (acc) and crowd (acc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) but they-were-REPOSE/SLEEP-ed and not they-will-be-STand-ed-UP they-were-EXTINGUISH-ed as/like linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) having-been-EXTINGUISH-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_43_17 the lead out chariot and horse and crowd forceful but doze and not stand up extinguish as linen extinguish
L15 Iz_43_17 ho exagagṑn hármata kaì híppon kaì óchlon ischyrón allà ekoimḗthēsan kaì ouk anastḗsontai esbésthēsan hōs línon esbesménon
L16 Iz_43_17 ho exagagōn harmata kai hippon kai ochlon ischyron alla ekoimēthēsan kai ouk anastēsontai esbesthēsan hōs linon esbesmenon
L17 Iz_43_17 RA_NSM VB_AAPNSM N3M_APN C N2_ASM C N2_ASM A1A_ASM C VCI_API3P C D VF_FMI3P VCI_API3P D N2N_ASN VMI_XMPASN
L18 Iz_43_17 o( e)XagagO\n a(/rmata kai\ i(/ppon kai\ o)/CHlon i)sCHuro/n, a)lla\ e)koimE/TEsan kai\ ou)k a)nastE/sontai, e)sbe/sTEsan O(s li/non e)sbesme/non
L19 Iz_43_17 ho eXagagOn harmata kai hippon kai oCHlon isCHyron, alla ekoimETEsan kai uk anastEsontai, esbesTEsan hOs linon esbesmenon
L20 Iz_43_17 Iz_43_17_1 Iz_43_17_2 Iz_43_17_3 Iz_43_17_4 Iz_43_17_5 Iz_43_17_6 Iz_43_17_7 Iz_43_17_8 Iz_43_17_9 Iz_43_17_10 Iz_43_17_11 Iz_43_17_12 Iz_43_17_13 Iz_43_17_14 Iz_43_17_15 Iz_43_17_16 Iz_43_17_17
L01 Iz_43_18 Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.
L02 Iz_43_18 Μὴ (G3361) μνημονεύετε (G3421) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀρχαῖα (G744) μὴ (G3361) συλλογίζεσθε. (G4817)
L03 Iz_43_18 Remember ye not the former things, and consider not the ancient things. (Isaiah 43:18 Brenton)
L04 Iz_43_18 Nie wspominajcie wydarzeń minionych, nie roztrząsajcie w myśli dawnych rzeczy. (Iz 43:18 BT_4)
L05 Iz_43_18 „Nie wspominajcie rzeczy pierwszych i nie rozważajcie rzeczy dawnych. (Iz_43_18 tłum. AI)
L06 Iz_43_18 „Nie (G3361) wspominajcie (G3421) rzeczy pierwszych (G4413) i (G2532) nie (G3361) rozważajcie (G4817) rzeczy dawnych (G744). (Iz_43_18 tłum. AI)
L07 Iz_43_18 mE mnE-mo-(neu)-e-te ta (prO)-ta kai ta ar-(CHai)-a mE syl-lo-(giDZ)-e-sTe.
L08 Iz_43_18 Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.
L09 Iz_43_18 μή μνημονεύω ὁ πρῶτος καί ὁ ἀρχαῖος μή συλλογίζομαι
L10 Iz_43_18 nie wspominajcie — pierwszych i — dawnych nie rozważajcie
L11 Iz_43_18 nie; aby nie pamiętać, wspominać — pierwszy; główny i, również — pierwotny, prastary nie; aby nie rozważać, wnioskować; zliczać
L12 Iz_43_18 (G3361) (G3421) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G744) (G3361) (G4817)
L13 Iz_43_18 not you(pl)-are-REMEMBER-ing, be-you(pl)-REMEMBER-ing! the (nom|acc) first (nom|acc|voc) and the (nom|acc) ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) not you(pl)-are-being-CONCLUDE-ed, be-you(pl)-being-CONCLUDE-ed!
L14 Iz_43_18 not remember the first and the original not take account together
L15 Iz_43_18 mḕ mnēmoneúete tà prôta kaì tà archaîa mḕ syllogídzesthe
L16 Iz_43_18 mē mnēmoneuete ta prōta kai ta archaia mē syllogidzesthe
L17 Iz_43_18 D V1_PAD2P RA_APN A1_APN C RA_APN A1A_APN D V1_PMD2P
L18 Iz_43_18 *mE\ mnEmoneu/ete ta\ prO=ta kai\ ta\ a)rCHai=a mE\ sullogi/DZesTe.
L19 Iz_43_18 mE mnEmoneuete ta prOta kai ta arCHaia mE syllogiDZesTe.
L20 Iz_43_18 Iz_43_18_1 Iz_43_18_2 Iz_43_18_3 Iz_43_18_4 Iz_43_18_5 Iz_43_18_6 Iz_43_18_7 Iz_43_18_8 Iz_43_18_9
L01 Iz_43_19 ἰδοὺ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά· καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς.
L02 Iz_43_19 ἰδοὺ (G2400) ποιῶ (G4160) καινὰ (G2537) ἃ (G3739) νῦν (G3568) ἀνατελεῖ, (G393) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀνύδρῳ (G504) ποταμούς. (G4215)
L03 Iz_43_19 Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land. (Isaiah 43:19 Brenton)
L04 Iz_43_19 Oto Ja dokonuję rzeczy nowej: pojawia się właśnie. Czyż jej nie poznajecie? Otworzę też drogę na pustyni, ścieżyny na pustkowiu. (Iz 43:19 BT_4)
L05 Iz_43_19 Oto czynię nowe rzeczy, które teraz wzejdą, i poznacie je; i uczynię drogę na pustyni, a rzeki na bezwodnej ziemi. (Iz_43_19 tłum. AI)
L06 Iz_43_19 Oto (G2400) czynię (G4160) nowe (G2537) rzeczy, które (G3739) teraz (G3568) wzejdą (G393), i (G2532) poznacie (G1097) je (G846); i (G2532) uczynię (G4160) drogę (G3598) na (G1722) pustyni (G2048), a rzeki (G4215) na (G1722) bezwodnej (G504) ziemi. (Iz_43_19 tłum. AI)
L07 Iz_43_19 i-(du) poi-(O) kai-(na) ha nyn a-na-te-(lei), kai (gnO)-se-sTe au-(ta)· kai poi-(E)-sO en tE e-(rE)-mO ho-(don) kai en tE a-(ny)-drO po-ta-(mus).
L08 Iz_43_19 ἰδοὺ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά· καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς.
L09 Iz_43_19 ἰδού ποιέω καινός ὅς νῦν ἀνατέλλω καί γινώσκω αὐτός καί ποιέω ἐν ὁ ἔρημος ὁδός καί ἐν ὁ ἄνυδρος ποταμός
L10 Iz_43_19 oto czynię nowe które teraz wzejdzie i poznacie je i uczynię na — pustyni drogę i na — bezwodnej rzeki
L11 Iz_43_19 oto, spójrz czynić, robić, wytwarzać nowy, świeży który, która, które teraz, obecnie; niezwłocznie wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również poznawać, rozumieć on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — odludny; pustynny droga, ścieżka, trasa i, również w, wewnątrz — bez wody, suchy rzeka, strumień
L12 Iz_43_19 (G2400) (G4160) (G2537) (G3739) (G3568) (G393) (G2532) (G1097) (G846) (G2532) (G4160) (G1722) (G3588) (G2048) (G3598) (G2532) (G1722) (G3588) (G504) (G4215)
L13 Iz_43_19 be-you(sg)-SEE-ed! I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing new ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) now he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) and you(pl)-will-be-KNOW-ed they/them/same (nom|acc) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) way/road (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) dry ([Adj] dat) rivers (acc)
L14 Iz_43_19 see! do innovative who now spring up and know he and do in the lonesome way and in the waterless river
L15 Iz_43_19 idoù poiô kainà hà nŷn anateleî kaì gnṓsesthe autá kaì poiḗsō en têᵢ erḗmōᵢ hodòn kaì en têᵢ anýdrōᵢ potamoús
L16 Iz_43_19 idou poiō kaina ha nyn anatelei kai gnōsesthe auta kai poiēsō en tē erēmō hodon kai en tē anydrō potamous
L17 Iz_43_19 I V2_PAI1S A1_APN RR_APN D VF2_FAI3S C VF_FMI2P RD_APN C VF_FAI1S P RA_DSF N2_DSF N2_ASF C P RA_DSF A1B_DSF N2_APM
L18 Iz_43_19 i)dou\ poiO= kaina\ a(/ nu=n a)natelei=, kai\ gnO/sesTe au)ta/· kai\ poiE/sO e)n tE=| e)rE/mO| o(do\n kai\ e)n tE=| a)nu/drO| potamou/s.
L19 Iz_43_19 idu poiO kaina ha nyn anatelei, kai gnOsesTe auta· kai poiEsO en tE erEmO hodon kai en tE anydrO potamus.
L20 Iz_43_19 Iz_43_19_1 Iz_43_19_2 Iz_43_19_3 Iz_43_19_4 Iz_43_19_5 Iz_43_19_6 Iz_43_19_7 Iz_43_19_8 Iz_43_19_9 Iz_43_19_10 Iz_43_19_11 Iz_43_19_12 Iz_43_19_13 Iz_43_19_14 Iz_43_19_15 Iz_43_19_16 Iz_43_19_17 Iz_43_19_18 Iz_43_19_19 Iz_43_19_20
L01 Iz_43_20 εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,
L02 Iz_43_20 εὐλογήσει (G2127) με (G3165) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) σειρῆνες (L8314) καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) στρουθῶν, (L8712) ὅτι (G3754) ἔδωκα (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ποταμοὺς (G4215) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀνύδρῳ (G504) ποτίσαι (G4222) τὸ (G3588) γένος (G1085) μου (G3450) τὸ (G3588) ἐκλεκτόν, (G1588)
L03 Iz_43_20 the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race, (Isaiah 43:20 Brenton)
L04 Iz_43_20 Sławić Mnie będą zwierzęta polne, szakale i strusie, gdyż na pustyni dostarczę wody i rzek na pustkowiu, aby napoić mój lud wybrany. (Iz 43:20 BT_4)
L05 Iz_43_20 Błogosławić Mnie będą dzikie zwierzęta pola, syreny i córki strusi, ponieważ dałem wodę na pustyni i rzeki na bezwodnej ziemi, aby napoić mój wybrany ród, (Iz_43_20 tłum. AI)
L06 Iz_43_20 Błogosławić (G2127) Mnie (G3165) będą dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68), syreny (L8314) i (G2532) córki (G2364) strusi, ponieważ (G3754) dałem (G1325) wodę (G5204) na (G1722) pustyni (G2048) i (G2532) rzeki (G4215) na (G1722) bezwodnej (G504) ziemi, aby napoić (G4222) mój (G3450) wybrany (G1588) ród (G1085), (Iz_43_20 tłum. AI)
L07 Iz_43_20 eu-lo-(gE)-sei me ta TE-(ri)-a tu a-(gru), sei-(rE)-nes kai Ty-ga-(te)-res stru-(TOn), (ho)-ti (e)-dO-ka en tE e-(rE)-mO (hy)-dOr kai po-ta-(mus) en tE a-(ny)-drO po-(ti)-sai to (ge)-nos mu to e-kle-(kton),
L08 Iz_43_20 εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,
L09 Iz_43_20 εὐλογέω μέ ὁ θηρίον ὁ ἀγρός σειρήν καί θυγάτηρ στρουθός ὅτι δίδωμι ἐν ὁ ἔρημος ὕδωρ καί ποταμός ἐν ὁ ἄνυδρος ποτίζω ὁ γένος μου ὁ ἐκλεκτός
L10 Iz_43_20 będzie błogosławić mnie — zwierzęta — pola syreny i córki wróbli bo dałem na — pustyni wodę i rzeki na — bezwodnej napoić — ród mój — wybrany
L11 Iz_43_20 błogosławić; chwalić, sławić mnie (biernik od "ja") — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś syrena i, również córka wróbel że; ponieważ dać, dawać, przekazać w, wewnątrz — odludny; pustynny woda; (przen.) liczne ludy i, również rzeka, strumień w, wewnątrz — bez wody, suchy napoić; nawodnić — ród, krewni, plemię; naród, gatunek mnie, mojego — wybrany
L12 Iz_43_20 (G2127) (G3165) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (L8314) (G2532) (G2364) (L8712) (G3754) (G1325) (G1722) (G3588) (G2048) (G5204) (G2532) (G4215) (G1722) (G3588) (G504) (G4222) (G3588) (G1085) (G3450) (G3588) (G1588)
L13 Iz_43_20 he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) me (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) sirens (nom|voc) and daughters (nom|voc) sparrows (gen) because/that I-GIVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) water (nom|acc|voc) and rivers (acc) in/among/by (+dat) the (dat) dry ([Adj] dat) to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) selected ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_43_20 commend me the beast the field siren and daughter sparrow since give in the lonesome water and river in the waterless give a drink the family of me the select
L15 Iz_43_20 eulogḗsei me tà thēría toû agroû seirênes kaì thygatéres strouthôn hóti édōka en têᵢ erḗmōᵢ hýdōr kaì potamoùs en têᵢ anýdrōᵢ potísai tò génos mou tò eklektón
L16 Iz_43_20 eulogēsei me ta thēria tou agrou seirēnes kai thygateres strouthōn hoti edōka en tē erēmō hydōr kai potamous en tē anydrō potisai to genos mou to eklekton
L17 Iz_43_20 VF_FAI3S RP_AS RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM N3_NPF C N3_NPF N2_GPM C VAI_AAI1S P RA_DSF N2_DSF N3_ASN C N2_APM P RA_DSF A1B_DSF VA_AAN RA_ASN N3E_ASN RP_GS RA_ASN A1_ASN
L18 Iz_43_20 eu)logE/sei me ta\ TEri/a tou= a)grou=, seirE=nes kai\ Tugate/res strouTO=n, o(/ti e)/dOka e)n tE=| e)rE/mO| u(/dOr kai\ potamou\s e)n tE=| a)nu/drO| poti/sai to\ ge/nos mou to\ e)klekto/n,
L19 Iz_43_20 eulogEsei me ta TEria tu agru, seirEnes kai Tygateres struTOn, hoti edOka en tE erEmO hydOr kai potamus en tE anydrO potisai to genos mu to eklekton,
L20 Iz_43_20 Iz_43_20_1 Iz_43_20_2 Iz_43_20_3 Iz_43_20_4 Iz_43_20_5 Iz_43_20_6 Iz_43_20_7 Iz_43_20_8 Iz_43_20_9 Iz_43_20_10 Iz_43_20_11 Iz_43_20_12 Iz_43_20_13 Iz_43_20_14 Iz_43_20_15 Iz_43_20_16 Iz_43_20_17 Iz_43_20_18 Iz_43_20_19 Iz_43_20_20 Iz_43_20_21 Iz_43_20_22 Iz_43_20_23 Iz_43_20_24 Iz_43_20_25 Iz_43_20_26 Iz_43_20_27
L01 Iz_43_21 λαόν μου, ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.
L02 Iz_43_21 λαόν (G2992) μου, (G3450) ὃν (G3739) περιεποιησάμην (G4046) τὰς (G3588) ἀρετάς (G703) μου (G3450) διηγεῖσθαι. (G1334)
L03 Iz_43_21 my people whom I have preserved to tell forth my praises. (Isaiah 43:21 Brenton)
L04 Iz_43_21 Lud ten, który sobie utworzyłem, opowiadać będzie moją chwałę. (Iz 43:21 BT_4)
L05 Iz_43_21 mój lud, który zachowałem dla siebie, aby opowiadał moje cnoty. (Iz_43_21 tłum. AI)
L06 Iz_43_21 mój (G3450) lud (G2992), który (G3739) zachowałem dla siebie, aby opowiadał (G1334) moje (G3450) cnoty (G703). (Iz_43_21 tłum. AI)
L07 Iz_43_21 la-(on) mu, hon pe-ri-e-poi-E-(sa)-mEn tas a-re-(tas) mu di-E-(gei)-sTai.
L08 Iz_43_21 λαόν μου, ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.
L09 Iz_43_21 λαός μου ὅς περιποιέω ὁ ἀρετή μου διηγέομαι
L10 Iz_43_21 lud mój który nabyłem — cnoty moje opowiadać
L11 Iz_43_21 lud, naród mnie, mojego który, która, które zachowywać, ocalać; nabywać — cnota, męstwo, doskonałość mnie, mojego relacjonować, opowiadać
L12 Iz_43_21 (G2992) (G3450) (G3739) (G4046) (G3588) (G703) (G3450) (G1334)
L13 Iz_43_21 people (acc) me (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-was-PROCURE-ed the (acc) virtues (acc) me (gen) to-be-being-EXPOSIT-ed
L14 Iz_43_21 populace of me who preserve the valor of me narrate
L15 Iz_43_21 laón mou hòn periepoiēsámēn tàs aretás mou diēgeîsthai
L16 Iz_43_21 laon mou hon periepoiēsamēn tas aretas mou diēgeisthai
L17 Iz_43_21 N2_ASM RP_GS RR_ASM VAI_AMI1S RA_APF N1_APF RP_GS V2_PMN
L18 Iz_43_21 lao/n mou, o(\n periepoiEsa/mEn ta\s a)reta/s mou diEgei=sTai.
L19 Iz_43_21 laon mu, hon periepoiEsamEn tas aretas mu diEgeisTai.
L20 Iz_43_21 Iz_43_21_1 Iz_43_21_2 Iz_43_21_3 Iz_43_21_4 Iz_43_21_5 Iz_43_21_6 Iz_43_21_7 Iz_43_21_8
L01 Iz_43_22 οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ιακωβ, οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα, Ισραηλ·
L02 Iz_43_22 οὐ (G3756) νῦν (G3568) ἐκάλεσά (G2564) σε, (G4571) Ιακωβ, (G2384) οὐδὲ (G3761) κοπιᾶσαί (G2872) σε (G4571) ἐποίησα, (G4160) Ισραηλ· (G2474)
L03 Iz_43_22 I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel. (Isaiah 43:22 Brenton)
L04 Iz_43_22 Lecz ty, Jakubie, nie wzywałeś Mnie, bo się Mną znudziłeś, Izraelu! (Iz 43:22 BT_4)
L05 Iz_43_22 Nie teraz wezwałem cię, Jakubie, ani nie sprawiłem, że trudziłeś się dla Mnie, Izraelu. (Iz_43_22 tłum. AI)
L06 Iz_43_22 Nie (G3756) teraz (G3568) wezwałem (G2564) cię (G4571), Jakubie (G2384), ani (G3761) nie sprawiłem, że trudziłeś się dla Mnie, Izraelu (G2474). (Iz_43_22 tłum. AI)
L07 Iz_43_22 u nyn e-ka-le-(sa) se, i-a-(kOb), u-(de) ko-pi-a-(sai) se e-(poi)-E-sa, isr-a-(El)·
L08 Iz_43_22 οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ιακωβ, οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα, Ισραηλ·
L09 Iz_43_22 οὐ νῦν καλέω σέ Ἰακώβ οὐδέ κοπιάω σέ ποιέω Ἰσραήλ
L10 Iz_43_22 nie teraz wezwałem ciebie Jakubie ani zmęczyć się ciebie uczyniłem Izraelu
L11 Iz_43_22 nie, czyż nie teraz, obecnie; niezwłocznie wołać; nazywać po imieniu ciebie Jakub ani, również nie trudzić się, mozolić ciebie czynić, robić, wytwarzać Izrael
L12 Iz_43_22 (G3756) (G3568) (G2564) (G4571) (G2384) (G3761) (G2872) (G4571) (G4160) (G2474)
L13 Iz_43_22 not now I-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Jacob (indecl) neither/nor you(sg)-are-being-TOIL-ed, to-TOIL, be-you(sg)-TOIL-ed!, he/she/it-happens-to-TOIL (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-DO/MAKE-ed Israel (indecl)
L14 Iz_43_22 not now call you Iakōb not even exhausted you do Israel
L15 Iz_43_22 ou nŷn ekálesá se Iakōb oudè kopiâsaí se epoíēsa Israēl
L16 Iz_43_22 ou nyn ekalesa se Iakōb oude kopiasai se epoiēsa Israēl
L17 Iz_43_22 D D VAI_AAI1S RP_AS N_VSM C VA_AAN RP_AS VAI_AAI1S N_VSM
L18 Iz_43_22 ou) nu=n e)ka/lesa/ se, *iakOb, ou)de\ kopia=sai/ se e)poi/Esa, *israEl·
L19 Iz_43_22 u nyn ekalesa se, iakOb, ude kopiasai se epoiEsa, israEl·
L20 Iz_43_22 Iz_43_22_1 Iz_43_22_2 Iz_43_22_3 Iz_43_22_4 Iz_43_22_5 Iz_43_22_6 Iz_43_22_7 Iz_43_22_8 Iz_43_22_9 Iz_43_22_10
L01 Iz_43_23 οὐκ ἐμοὶ πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,
L02 Iz_43_23 οὐκ (G3756) ἐμοὶ (G1698) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) ὁλοκαρπώσεώς (L6953) σου, (G4675) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) σου (G4675) ἐδόξασάς (G1392) με, (G3165) οὐδὲ (G3761) ἔγκοπον (L2908) ἐποίησά (G4160) σε (G4571) ἐν (G1722) λιβάνῳ, (G3030)
L03 Iz_43_23 Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense. (Isaiah 43:23 Brenton)
L04 Iz_43_23 Nie przyniosłeś Mi baranka na całopalenie ani Mnie nie uczciłeś krwawymi ofiarami. Nie zmuszałem cię do ofiary niekrwawej ani cię nie trudziłem ofiarą kadzidła. (Iz 43:23 BT_4)
L05 Iz_43_23 Nie dla Mnie były owce twojego całopalenia ani nie oddałeś Mi chwały w swoich ofiarach, ani nie sprawiłem ci trudu kadzidłem. (Iz_43_23 tłum. AI)
L06 Iz_43_23 Nie (G3756) dla Mnie (G1698) (G3165) były owce (G4263) twojego (G4675) całopalenia (L6953) ani (G3761) nie oddałeś Mi chwały w (G1722) swoich ofiarach (G2378), ani (G3761) nie sprawiłem ci (G4571) trudu kadzidłem (G3030). (Iz_43_23 tłum. AI)
L07 Iz_43_23 uk e-(moi) (pro)-ba-ta tEs ho-lo-karp-O-se-(Os) su, u-(de) en tais Ty-(si)-ais su e-do-Ksa-(sas) me, u-(de) (enk)-o-pon e-poi-E-(sa) se en li-(ba)-nO,
L08 Iz_43_23 οὐκ ἐμοὶ πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,
L09 Iz_43_23 οὐ ἐμοί πρόβατον ὁ ὁλοκάρπωσις σοῦ οὐδέ ἐν ὁ θυσία σοῦ δοξάζω μέ οὐδέ ἔγκοπος ποιέω σέ ἐν λίβανος
L10 Iz_43_23 nie mnie owce — całopalenia twego ani w — ofiarach twoich uwielbiłeś mnie ani zmęczonym uczyniłem ciebie — kadzidłem
L11 Iz_43_23 nie, czyż nie mnie, mię owca — całopalenie ciebie, twojego ani, również nie w, wewnątrz — ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego oddawać cześć, chwalić mnie (biernik od "ja") ani, również nie zmęczony czynić, robić, wytwarzać ciebie w, wewnątrz kadzidło
L12 Iz_43_23 (G3756) (G1698) (G4263) (G3588) (L6953) (G4675) (G3761) (G1722) (G3588) (G2378) (G4675) (G1392) (G3165) (G3761) (L2908) (G4160) (G4571) (G1722) (G3030)
L13 Iz_43_23 not me (dat); my/mine (nom|voc) sheep (nom|acc|voc) the (gen) burnt offering (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor in/among/by (+dat) the (dat) sacrificial (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed me (acc) neither/nor wearied ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-DO/MAKE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) frankincense (dat); incense (dat)
L14 Iz_43_23 not me sheep the whole offering of you not even in the immolation of you glorify me not even wearied do you in frankincense
L15 Iz_43_23 ouk emoì próbata tês holokarpṓseṓs sou oudè en taîs thysíais sou edóxasás me oudè égkopon epoíēsá se en libánōᵢ
L16 Iz_43_23 ouk emoi probata tēs holokarpōseōs sou oude en tais thysiais sou edoxasas me oude egkopon epoiēsa se en libanō
L17 Iz_43_23 D RP_DS N2N_APN RA_GSF N3I_GSF RP_GS C P RA_DPF N1A_DPF RP_GS VAI_AAI2S RP_AS C A1B_ASM VAI_AAI1S RP_AS P N2_DSM
L18 Iz_43_23 ou)k e)moi\ pro/bata tE=s o(lokarpO/seO/s sou, ou)de\ e)n tai=s Tusi/ais sou e)do/Xasa/s me, ou)de\ e)/gkopon e)poi/Esa/ se e)n liba/nO|,
L19 Iz_43_23 uk emoi probata tEs holokarpOseOs su, ude en tais Tysiais su edoXasas me, ude enkopon epoiEsa se en libanO,
L20 Iz_43_23 Iz_43_23_1 Iz_43_23_2 Iz_43_23_3 Iz_43_23_4 Iz_43_23_5 Iz_43_23_6 Iz_43_23_7 Iz_43_23_8 Iz_43_23_9 Iz_43_23_10 Iz_43_23_11 Iz_43_23_12 Iz_43_23_13 Iz_43_23_14 Iz_43_23_15 Iz_43_23_16 Iz_43_23_17 Iz_43_23_18 Iz_43_23_19
L01 Iz_43_24 οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου.
L02 Iz_43_24 οὐδὲ (G3761) ἐκτήσω (G2932) μοι (G3427) ἀργυρίου (G694) θυμίαμα, (G2368) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) σου (G4675) ἐπεθύμησα, (G1937) ἀλλὰ (G235) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) σου (G4675) προέστην (G4291) σου. (G4675)
L03 Iz_43_24 Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities. (Isaiah 43:24 Brenton)
L04 Iz_43_24 Nie kupiłeś Mi wonnej trzciny za pieniądze ani Mnie nie upoiłeś tłuszczem twoich ofiar; raczej Mi przykrość zadałeś twoimi grzechami, występkami twoimi Mnie zamęczasz. (Iz 43:24 BT_4)
L05 Iz_43_24 Ani nie nabyłeś dla Mnie kadzidła za srebro, ani nie pragnąłem tłuszczu twoich ofiar, lecz w twoich grzechach i w twoich niesprawiedliwościach stanąłem przed tobą. (Iz_43_24 tłum. AI)
L06 Iz_43_24 Ani (G3761) nie nabyłeś (G2932) dla Mnie (G3427) kadzidła (G2368) za srebro (G694), ani (G3761) nie pragnąłem tłuszczu (L8635) twoich (G4675) ofiar (G2378), lecz (G235) w (G1722) twoich (G4675) grzechach (G266) i (G2532) w (G1722) twoich (G4675) niesprawiedliwościach (G93) stanąłem przed (G4291) tobą (G4675). (Iz_43_24 tłum. AI)
L07 Iz_43_24 u-(de) e-(ktE)-sO moi arg-y-(ri)-u Ty-(mi)-a-ma, u-(de) to (ste)-ar tOn Ty-si-(On) su e-pe-(Ty)-mE-sa, al-(la) en tais ha-mart-(i)-ais su kai en tais a-di-(ki)-ais su pro-(e)-stEn su.
L08 Iz_43_24 οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου.
L09 Iz_43_24 οὐδέ κτάομαι μοι ἀργύριον θυμίαμα οὐδέ ὁ στέαρ ὁ θυσία σοῦ ἐπιθυμέω ἀλλά ἐν ὁ ἁμαρτία σοῦ καί ἐν ὁ ἀδικία σοῦ προΐστημι σοῦ
L10 Iz_43_24 ani nabyłeś mi za srebro kadzidła ani — tłuszczu — ofiar twoich pożądałem lecz w — grzechach twoich i w — nieprawościach twoich stanąłem przed tobą
L11 Iz_43_24 ani, również nie nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) mi, mnie srebro, pieniądze, moneta kadzidło ani, również nie — łój — ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego pożądać; żywić żądzę ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz — grzech, wina ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego przewodzić. Stać na czele ciebie, twojego
L12 Iz_43_24 (G3761) (G2932) (G3427) (G694) (G2368) (G3761) (G3588) (L8635) (G3588) (G2378) (G4675) (G1937) (G235) (G1722) (G3588) (G266) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G93) (G4675) (G4291) (G4675)
L13 Iz_43_24 neither/nor you(sg)-were-POSSESS-ed me (dat) piece of silver (gen) incense (nom|acc|voc) neither/nor the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (gen) sacrificial (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-DESIRE-ed but in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoings (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-PRESIDE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_43_24 not even acquire me silver piece incense not even the suet the immolation of you long for but in the sin of you and in the injury of you protect of you
L15 Iz_43_24 oudè ektḗsō moi argyríou thymíama oudè tò stéar tôn thysiôn sou epethýmēsa allà en taîs hamartíais sou kaì en taîs adikíais sou proéstēn sou
L16 Iz_43_24 oude ektēsō moi argyriou thymiama oude to stear tōn thysiōn sou epethymēsa alla en tais hamartiais sou kai en tais adikiais sou proestēn sou
L17 Iz_43_24 C VAI_AMI2S RP_DS N2N_GSN N3M_ASN C RA_ASN N3_ASN RA_GPF N1A_GPF RP_GS VAI_AAI1S C P RA_DPF N1A_DPF RP_GS C P RA_DPF N1A_DPF RP_GS VHI_AAI1S RP_GS
L18 Iz_43_24 ou)de\ e)ktE/sO moi a)rguri/ou Tumi/ama, ou)de\ to\ ste/ar tO=n TusiO=n sou e)peTu/mEsa, a)lla\ e)n tai=s a(marti/ais sou kai\ e)n tai=s a)diki/ais sou proe/stEn sou.
L19 Iz_43_24 ude ektEsO moi argyriu Tymiama, ude to stear tOn TysiOn su epeTymEsa, alla en tais hamartiais su kai en tais adikiais su proestEn su.
L20 Iz_43_24 Iz_43_24_1 Iz_43_24_2 Iz_43_24_3 Iz_43_24_4 Iz_43_24_5 Iz_43_24_6 Iz_43_24_7 Iz_43_24_8 Iz_43_24_9 Iz_43_24_10 Iz_43_24_11 Iz_43_24_12 Iz_43_24_13 Iz_43_24_14 Iz_43_24_15 Iz_43_24_16 Iz_43_24_17 Iz_43_24_18 Iz_43_24_19 Iz_43_24_20 Iz_43_24_21 Iz_43_24_22 Iz_43_24_23 Iz_43_24_24
L01 Iz_43_25 ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.
L02 Iz_43_25 ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) ἐξαλείφων (G1813) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθήσομαι. (G3403)
L03 Iz_43_25 I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them. (Isaiah 43:25 Brenton)
L04 Iz_43_25 Ja, właśnie Ja przekreślam twe przestępstwa i nie wspominam twych grzechów. (Iz 43:25 BT_4)
L05 Iz_43_25 Ja jestem, Ja jestem Tym, który wymazuje twoje bezprawia, i z pewnością nie będę ich wspominał. (Iz_43_25 tłum. AI)
L06 Iz_43_25 Ja (G1473) jestem (G1510), Ja (G1473) jestem (G1510) Tym, który wymazuje (G1813) twoje (G4675) bezprawia (G458), i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będę ich wspominał (G3403). (Iz_43_25 tłum. AI)
L07 Iz_43_25 e-(gO) ei-(mi) e-(gO) ei-(mi) ho e-Ksa-(lei)-fOn tas a-no-(mi)-as su kai u mE mnE-(sTE)-so-mai.
L08 Iz_43_25 ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.
L09 Iz_43_25 ἐγώ εἰμί ἐγώ εἰμί ὁ ἐξαλείφω ὁ ἀνομία σοῦ καί οὐ μή μιμνήσκω
L10 Iz_43_25 Ja jestem Ja jestem — wymazujący — nieprawości twoje i nie nie wspomnę
L11 Iz_43_25 ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — namaścić lub obmyć — bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
L12 Iz_43_25 (G1473) (G1510) (G1473) (G1510) (G3588) (G1813) (G3588) (G458) (G4675) (G2532) (G3756) (G3361) (G3403)
L13 Iz_43_25 I (nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) while OBLITERATION-ing (nom) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not not I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
L14 Iz_43_25 I be I be the erase the lawlessness of you and not not remind
L15 Iz_43_25 egṓ eimi egṓ eimi ho exaleíphōn tàs anomías sou kaì ou mḕ mnēsthḗsomai
L16 Iz_43_25 egō eimi egō eimi ho exaleiphōn tas anomias sou kai ou mē mnēsthēsomai
L17 Iz_43_25 RP_NS V9_PAI1S RP_NS V9_PAI1S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APF N1A_APF RP_GS C D D VS_FPI1S
L18 Iz_43_25 e)gO/ ei)mi e)gO/ ei)mi o( e)Xalei/fOn ta\s a)nomi/as sou kai\ ou) mE\ mnEsTE/somai.
L19 Iz_43_25 egO eimi egO eimi ho eXaleifOn tas anomias su kai u mE mnEsTEsomai.
L20 Iz_43_25 Iz_43_25_1 Iz_43_25_2 Iz_43_25_3 Iz_43_25_4 Iz_43_25_5 Iz_43_25_6 Iz_43_25_7 Iz_43_25_8 Iz_43_25_9 Iz_43_25_10 Iz_43_25_11 Iz_43_25_12 Iz_43_25_13
L01 Iz_43_26 σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
L02 Iz_43_26 σὺ (G4771) δὲ (G1161) μνήσθητι (G3415) καὶ (G2532) κριθῶμεν· (G2919) λέγε (G3004) σὺ (G4771) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου (G4675) πρῶτος, (G4413) ἵνα (G2443) δικαιωθῇς. (G1344)
L03 Iz_43_26 But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified. (Isaiah 43:26 Brenton)
L04 Iz_43_26 Obudź Mą pamięć, rozprawmy się wspólnie, mów ty, ażeby się usprawiedliwić. (Iz 43:26 BT_4)
L05 Iz_43_26 Ty zaś wspomnij i osądźmy się; powiedz najpierw swoje bezprawia, abyś został usprawiedliwiony. (Iz_43_26 tłum. AI)
L06 Iz_43_26 Ty (G4771) zaś (G1161) wspomnij (G3415) i (G2532) osądźmy się (G2919); powiedz (G3004) najpierw swoje bezprawia (G458), abyś został usprawiedliwiony (G1344). (Iz_43_26 tłum. AI)
L07 Iz_43_26 sy de (mnE)-sTE-ti kai kri-(TO)-men· (le)-ge sy tas a-no-(mi)-as su (prO)-tos, (hi)-na di-kai-O-(TEs).
L08 Iz_43_26 σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
L09 Iz_43_26 σύ δέ μνάομαι καί κρίνω λέγω σύ ὁ ἀνομία σοῦ πρῶτος ἵνα δικαιόω
L10 Iz_43_26 ty zaś wspomnij i sądźmy się mów ty — nieprawości twoje pierwszy aby został usprawiedliwiony
L11 Iz_43_26 ty lecz; zaś, natomiast pamiętać, wspominać; przypominać sobie i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać mówić, powiedzieć ty — bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego pierwszy; główny aby usprawiedliwić
L12 Iz_43_26 (G4771) (G1161) (G3415) (G2532) (G2919) (G3004) (G4771) (G3588) (G458) (G4675) (G4413) (G2443) (G1344)
L13 Iz_43_26 you(sg) (nom) Yet be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! and we-should-be-JUDGE-ed be-you(sg)-SAY/TELL-ing! you(sg) (nom) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) first (nom) so that / in order to /because you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed
L14 Iz_43_26 you though remember and judge tell you the lawlessness of you first so justify
L15 Iz_43_26 sỳ dè mnḗsthēti kaì krithômen lége sỳ tàs anomías sou prôtos hína dikaiōthêᵢs
L16 Iz_43_26 sy de mnēsthēti kai krithōmen lege sy tas anomias sou prōtos hina dikaiōthēs
L17 Iz_43_26 RP_NS x VS_APD2S C VC_APS1P V1_PAD2S RP_NS RA_APF N1A_APF RP_GS A1_B C VC_APS2S
L18 Iz_43_26 su\ de\ mnE/sTEti kai\ kriTO=men· le/ge su\ ta\s a)nomi/as sou prO=tos, i(/na dikaiOTE=|s.
L19 Iz_43_26 sy de mnEsTEti kai kriTOmen· lege sy tas anomias su prOtos, hina dikaiOTEs.
L20 Iz_43_26 Iz_43_26_1 Iz_43_26_2 Iz_43_26_3 Iz_43_26_4 Iz_43_26_5 Iz_43_26_6 Iz_43_26_7 Iz_43_26_8 Iz_43_26_9 Iz_43_26_10 Iz_43_26_11 Iz_43_26_12 Iz_43_26_13
L01 Iz_43_27 οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ,
L02 Iz_43_27 οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) ἠνόμησαν (L853) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691)
L03 Iz_43_27 Your fathers first, and your princes have transgressed against me. (Isaiah 43:27 Brenton)
L04 Iz_43_27 Zgrzeszył twój pierwszy ojciec, pośrednicy twoi wykroczyli przeciw Mnie. (Iz 43:27 BT_4)
L05 Iz_43_27 Wasi ojcowie jako pierwsi i ich władcy dopuścili się bezprawia przeciw Mnie, (Iz_43_27 tłum. AI)
L06 Iz_43_27 Wasi (G5216) ojcowie (G3962) jako pierwsi (G4413) i (G2532) ich (G846) władcy (G758) dopuścili się bezprawia przeciw Mnie (G1691), (Iz_43_27 tłum. AI)
L07 Iz_43_27 hoi pa-(te)-res hy-(mOn) (prO)-toi kai hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) E-(no)-mE-san eis e-(me),
L08 Iz_43_27 οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ,
L09 Iz_43_27 ὁ πατήρ ὑμῶν πρῶτος καί ὁ ἄρχων αὐτός ἀνομέω εἰς ἐμέ
L10 Iz_43_27 — ojcowie wasi pierwsi i — władcy ich postąpili bezprawnie wobec mnie
L11 Iz_43_27 — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) pierwszy; główny i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono postępować bezprawnie do, ku; w, na mnie, mię
L12 Iz_43_27 (G3588) (G3962) (G5216) (G4413) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (L853) (G1519) (G1691)
L13 Iz_43_27 the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) first (nom|voc) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen) they-ACT-LAWLESSLY-ed into (+acc) me (acc); my/mine (voc)
L14 Iz_43_27 the father your first and the ruling he act lawlessly into me
L15 Iz_43_27 hoi patéres hymôn prôtoi kaì hoi árchontes autôn ēnómēsan eis emé
L16 Iz_43_27 hoi pateres hymōn prōtoi kai hoi archontes autōn ēnomēsan eis eme
L17 Iz_43_27 RA_NPM N3_NPM RP_GP A1_B C RA_NPM N3_NPM RD_GPM VAI_AAI3P P RP_AS
L18 Iz_43_27 oi( pate/res u(mO=n prO=toi kai\ oi( a)/rCHontes au)tO=n E)no/mEsan ei)s e)me/,
L19 Iz_43_27 hoi pateres hymOn prOtoi kai hoi arCHontes autOn EnomEsan eis eme,
L20 Iz_43_27 Iz_43_27_1 Iz_43_27_2 Iz_43_27_3 Iz_43_27_4 Iz_43_27_5 Iz_43_27_6 Iz_43_27_7 Iz_43_27_8 Iz_43_27_9 Iz_43_27_10 Iz_43_27_11
L01 Iz_43_28 καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου, καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ιακωβ καὶ Ισραηλ εἰς ὀνειδισμόν.
L02 Iz_43_28 καὶ (G2532) ἐμίαναν (G3392) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) ἀπολέσαι (G622) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ὀνειδισμόν. (G3680)
L03 Iz_43_28 And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach. (Isaiah 43:28 Brenton)
L04 Iz_43_28 Więc sponiewierałem książąt mego przybytku, obłożyłem klątwą Jakuba. Izraela wydałem na zniewagi. (Iz 43:28 BT_4)
L05 Iz_43_28 i władcy zbezcześcili moje świętości; i wydałem Jakuba na zagładę, a Izraela na zniewagę”. (Iz_43_28 tłum. AI)
L06 Iz_43_28 i (G2532) władcy (G758) zbezcześcili moje (G3450) świętości (G40); i (G2532) wydałem (G1325) Jakuba (G2384) na zagładę, a Izraela (G2474) na (G1519) zniewagę (G3680)”. (Iz_43_28 tłum. AI)
L07 Iz_43_28 kai e-(mi)-a-nan hoi (ar)-CHont-es ta ha-gi-(a) mu, kai (e)-dO-ka a-po-(le)-sai i-a-(kOb) kai isr-a-(El) eis o-nei-di-(smon).
L08 Iz_43_28 καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου, καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ιακωβ καὶ Ισραηλ εἰς ὀνειδισμόν.
L09 Iz_43_28 καί μιαίνω ὁ ἄρχων ὁ ἅγιος μου καί δίδωμι ἀπόλλυμι Ἰακώβ καί Ἰσραήλ εἰς ὀνειδισμός
L10 Iz_43_28 i splamili — władcy — świętości moje i wydałem na zgubę Jakuba i Izraela na urąganie
L11 Iz_43_28 i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — władca, dowódca, naczelnik — święty, prawy mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać niszczyć, zabijać, tracić Jakub i, również Izrael do, ku; w, na zniewaga, obelga
L12 Iz_43_28 (G2532) (G3392) (G3588) (G758) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G1325) (G622) (G2384) (G2532) (G2474) (G1519) (G3680)
L13 Iz_43_28 and they-POLLUTE-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) and I-GIVE-ed to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) Jacob (indecl) and Israel (indecl) into (+acc) insult (acc)
L14 Iz_43_28 and taint the ruling the holy of me and give destroy Iakōb and Israel into disparaging
L15 Iz_43_28 kaì emíanan hoi árchontes tà hágiá mou kaì édōka apolésai Iakōb kaì Israēl eis oneidismón
L16 Iz_43_28 kai emianan hoi archontes ta hagia mou kai edōka apolesai Iakōb kai Israēl eis oneidismon
L17 Iz_43_28 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_APN A1A_APN RP_GS C VAI_AAI1S VA_AAN N_ASM C N_ASM P N2_ASM
L18 Iz_43_28 kai\ e)mi/anan oi( a)/rCHontes ta\ a(/gia/ mou, kai\ e)/dOka a)pole/sai *iakOb kai\ *israEl ei)s o)neidismo/n.
L19 Iz_43_28 kai emianan hoi arCHontes ta hagia mu, kai edOka apolesai iakOb kai israEl eis oneidismon.
L20 Iz_43_28 Iz_43_28_1 Iz_43_28_2 Iz_43_28_3 Iz_43_28_4 Iz_43_28_5 Iz_43_28_6 Iz_43_28_7 Iz_43_28_8 Iz_43_28_9 Iz_43_28_10 Iz_43_28_11 Iz_43_28_12 Iz_43_28_13 Iz_43_28_14 Iz_43_28_15