| L01 |
2Krl1_1 |
I zbuntował się Moab przeciwko Izraelowi, po śmierci Achaba. (2Krl1_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_1 |
I zbuntował H6586 się Moab H4124 przeciwko Izraelowi H3478 , po H310 śmierci H4194 Achaba H256 . (2Krl1_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_1 |
Następnie - po śmierci Achaba - zbuntował się Moab przeciw Izraelowi. (2Krl1_1 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_1 |
Następnie po śmierci H4194 Achaba H256 zbuntował się H6586 Moab H4124 przeciw H4480 Izraelowi H3478. (2Krl1_1 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_1 |
wai•jif•<sza>' |
mo•'<Aw> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
'a•cha•<Re> |
<Mot> |
'ach•'<Aw>. |
| L06 |
2Krl1_1 |
וַיִּפְשַׁ֤ע |
מוֹאָב֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
אַחֲרֵ֖י |
מ֥וֹת |
אַחְאָֽב׃ |
| L07 |
2Krl1_1 |
I zbuntował się |
Moab |
przeciw Izraelowi |
po |
śmierci |
Achaba |
| L08 |
2Krl1_1 |
וַ/יִּפְשַׁ֤ע |
מוֹאָב֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַחֲרֵ֖י |
מ֥וֹת |
אַחְאָֽב׃ |
| L09 |
2Krl1_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl1_1 |
wayyipša` |
mô´äb |
BüyiSrä´ël |
´aHárê |
môt |
´aH´äb |
| L11 |
2Krl1_1 |
H6586 |
H4124 |
H3478 |
H0310 |
H4194 |
H0256 |
| L12 |
2Krl1_1 |
rebelled |
Then Moab |
against Israel |
after |
the death |
of Ahab |
| L13 |
2Krl1_1 |
vai·yif·Sha' |
mo·'Av |
be·Yis·ra·'El, |
'a·cha·Rei |
Mot |
'ach·'Av. |
| L14 |
2Krl1_1 |
פָּשַׁע |
מוֹאָב |
יִשְׂרָאֵל |
אַחַר |
מָוֶת |
אַחְאָב |
| L15 |
2Krl1_1 |
pa·(Sza)' |
mo·'(Aw) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Char) |
(Ma)·wet |
'ach·'(Aw) |
| L16 |
2Krl1_1 |
pāša‘ |
mô’āḇ |
jiśrā’ēl |
’aḥar |
mā́weṯ |
’aḥ’āḇ |
| L17 |
2Krl1_1 |
pāša‘ |
mô’āb |
jiśrā’ēl |
’aḥar |
māwet |
’aḥ’āb |
| L18 |
2Krl1_1 |
Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab. (2Krl1_1 KJV) |
| L19 |
2Krl1_1 |
1 Then Moab <04124> rebelled <06586> (08799) against Israel <03478> after <0310> the death <04194> of Ahab <0256>. (2Krl1_1 KJV) |
| L20 |
2Krl1_1 |
3/41 |
84/181 |
1407/2505 |
457/712 |
55/155 |
50/93 |
| L21 |
2Krl1_1 |
2Krl1_1_1 |
2Krl1_1_2 |
2Krl1_1_3 |
2Krl1_1_4 |
2Krl1_1_5 |
2Krl1_1_6 |
| |
| L01 |
2Krl1_2 |
I wypadł Ochozjasz przez kratę w swojej górnej komnacie, która [była] w Samarii i zachorował, i posłał posłańców, i powiedział do nich: Idźcie wywiadujcie się u Baala Zebuba boga Ekronu, czy wyzdrowieję z mojej choroby tej. (2Krl1_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_2 |
I wypadł H5307 Ochozjasz H274 przez H1157 kratę H7639 w swojej górnej komnacie H5944 , która [była H834 ] w Samarii H8111 i zachorował H2470 , i posłał H7971 posłańców H4397 , i powiedział H559 do H413 nich: Idźcie H1980 wywiadujcie H1875 się u Baala Zebuba H1176 boga H430 Ekronu H6138 , czy H518 wyzdrowieję H2421 z mojej choroby H2483 tej H2088 . (2Krl1_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_2 |
Ochozjasz zaś wypadł przez kratę w swej górnej komnacie w Samarii i chorował. Wysłał więc posłańców mówiąc do nich: Idźcie, wywiadujcie się u Beelzebuba, boga Ekronu, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby. (2Krl1_2 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_2 |
Ochozjasz H274 zaś wypadł H5307 przez kratę H7639 w swej górnej komnacie H5944 w Samarii H8111 i chorował H2470. Wysłał H7971 więc posłańców H4397, mówiąc H559 do nich: Idźcie H1980, wywiadujcie się H1875 u Beelzebuba H1176, boga H430 Ekronu H6138, czy wyzdrowieję H2421 z tej H2088 mojej choroby H2483. (2Krl1_2 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_2 |
wai•jip•<Pol> |
'a•chaz•<ja> |
be•'<Ad> |
has•se•wa•<Cha>, |
ba•'a•li•ja•<To> |
'a•<szer> |
be•szo•me•<Ron> |
wai•<ja>•chal; |
wai•jisz•<Lach> |
mal•'a•<Chim>, |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
le•<Chu> |
dir•<szu>, |
be•<wa>•'al |
ze•<wuw> |
'e•lo•<He> |
ek•<Ron>, |
'im- |
'ech•<je> |
me•cho•<Li> |
<Ze>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krl1_2 |
וַיִּפֹּ֨ל |
אֲחַזְיָ֜ה |
בְּעַ֣ד |
הַשְּׂבָכָ֗ה |
בַּעֲלִיָּת֛וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּשֹׁמְר֖וֹן |
וַיָּ֑חַל |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
מַלְאָכִ֔ים |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲלֵהֶם֙ |
לְכ֣וּ |
דִרְשׁ֗וּ |
בְּבַ֤עַל |
זְבוּב֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
עֶקְר֔וֹן |
אִם־ |
אֶחְיֶ֖ה |
מֵחֳלִ֥י |
זֶֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Krl1_2 |
I wypadł |
Ochozjasz |
przez |
kratę |
w swojej górnej komnacie |
która [była] |
w Samarii |
i zachorował |
i posłał |
posłańców |
i powiedział |
do nich |
Idźcie |
wywiadujcie się |
u Baala |
Zebuba |
boga |
Ekronu |
czy |
wyzdrowieję |
z mojej choroby |
tej |
§ |
| L08 |
2Krl1_2 |
וַ/יִּפֹּ֨ל |
אֲחַזְיָ֜ה |
בְּעַ֣ד |
הַ/שְּׂבָכָ֗ה |
בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן |
וַ/יָּ֑חַל |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
מַלְאָכִ֔ים |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲלֵ/הֶם֙ |
לְכ֣וּ |
דִרְשׁ֗וּ |
בְּ/בַ֤עַל |
זְבוּב֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
עֶקְר֔וֹן |
אִם־ |
אֶחְיֶ֖ה |
מֵ/חֳלִ֥י |
זֶֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Krl1_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krl1_2 |
wayyiPPöl |
´áHazyâ |
Bü`ad |
haSSübäkâ |
Ba`áliyyätô |
´ášer |
Büšömrôn |
wayyäºHal |
wayyišlaH |
mal´äkîm |
wayyöº´mer |
´álëhem |
lükû |
diršû |
Bübaº`al |
zübûb |
´élöhê |
`eqrôn |
´im- |
´eHyè |
mëHólî |
zè |
s |
| L11 |
2Krl1_2 |
H5307 |
H0274 |
H1157 |
H7639 |
H5944 |
H0834 |
H8111 |
H2470 |
H7971 |
H4397 |
H0559 |
H0413 |
H1980 |
H1875 |
H0000  |
H1176 |
H0430 |
H6138 |
H0518 |
H2421 |
H2483 |
H2088 |
|
| L12 |
2Krl1_2 |
fell down |
And Ahaziah |
through |
through a lattice |
in his upper chamber |
which |
that [was] in Samaria |
and was sick |
and he sent |
messengers |
and said |
to |
Go |
enquire |
|
of Baalzebub |
the god |
of Ekron |
whether |
whether I shall recover |
of this disease |
this |
|
| L13 |
2Krl1_2 |
vai·yip·Pol |
'a·chaz·Yah |
be·'Ad |
has·se·va·Chah, |
ba·'a·li·ya·To |
'a·Sher |
be·sho·me·Ron |
vai·Ya·chal; |
vai·yish·Lach |
mal·'a·Chim, |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem |
le·Chu |
dir·Shu, |
be·Va·'al |
ze·Vuv |
'e·lo·Hei |
ek·Ron, |
im- |
'ech·Yeh |
me·cho·Li |
Zeh. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krl1_2 |
נָפַל |
אֲחַזְיָה |
בְּעַד |
שְׂבָכָה |
עֲלִיָּה |
אֲשֶׁר |
שֹׁמְרוֹן |
חָלָה |
שָׁלַח |
מֲלְאָךְ |
אָמַר |
אֵל |
הָלַךְ |
דָּרַשׁ |
|
בַּעַל זְבוּב |
אֱלֹהִים |
עֶקְרוֹן |
אִם |
חָיָה |
חֳלִי |
זֶה |
|
| L15 |
2Krl1_2 |
na·(Fal) |
'a·chaz·(Ja) |
be·'(Ad) |
se·wa·(Cha) |
'a·li·(Ja) |
'a·(Szer) |
szo·me·(Ron) |
cha·(La) |
sza·(Lach) |
mal·('Ach) |
'a·(Mar) |
('El) |
ha·(Lach) |
da·(Rasz) |
|
(Ba)·'al ze·(Wuw) |
E·lo·(Him) |
ek·(Ron) |
'(Im) |
cha·(Ja) |
cho·(Li) |
(Ze) |
|
| L16 |
2Krl1_2 |
nāp̱al |
’ᵃ̆ḥazjā(h) |
bᵉ‘aḏ |
śᵉḇāḵā(h) |
‘ᵃ̆lijjā(h) |
’ᵃ̆šer |
šōmᵉrôn |
ḥālā(h) |
šālaḥ |
mᵃ̆l’āḵ |
’āmar |
’ēl |
hālaḵ |
dāraš |
|
bá‘al zᵉḇûḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘eqrôn |
’im |
ḥājā(h) |
ḥᵒ̆lî |
ze(h) |
|
| L17 |
2Krl1_2 |
nāpal |
’ăḥazjāh |
be‘ad |
śebākāh |
‘ălijjāh |
’ăšer |
šōmerôn |
ḥālāh |
šālaḥ |
măl’āk |
’āmar |
’ēl |
hālak |
dāraš |
|
ba‘al zbûb |
’ĕlōhîm |
‘eqrôn |
’im |
ḥājāh |
ḥŏlî |
zeh |
|
| L18 |
2Krl1_2 |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease. (2Krl1_2 KJV) |
| L19 |
2Krl1_2 |
2 And Ahaziah <0274> fell down <05307> (08799) through a lattice <07639> in his upper chamber <05944> that was in Samaria <08111>, and was sick <02470> (08799): and he sent <07971> (08799) messengers <04397>, and said <0559> (08799) unto them, Go <03212> (08798), enquire <01875> (08798) of Baalzebub <01176> the god <0430> of Ekron <06138> whether I shall recover <02421> (08799) of this disease <02483>. (2Krl1_2 KJV) |
| L20 |
2Krl1_2 |
160/434 |
4/37 |
39/102 |
6/14 |
8/19 |
3197/5499 |
20/109 |
21/76 |
440/847 |
120/213 |
2911/5298 |
3107/5500 |
849/1542 |
31/163 |
3386/6521 |
1/4 |
1226/2597 |
14/22 |
525/1068 |
112/260 |
5/24 |
653/1176 |
|
| L21 |
2Krl1_2 |
2Krl1_2_1 |
2Krl1_2_2 |
2Krl1_2_3 |
2Krl1_2_4 |
2Krl1_2_5 |
2Krl1_2_6 |
2Krl1_2_7 |
2Krl1_2_8 |
2Krl1_2_9 |
2Krl1_2_10 |
2Krl1_2_11 |
2Krl1_2_12 |
2Krl1_2_13 |
2Krl1_2_14 |
2Krl1_2_15 |
2Krl1_2_16 |
2Krl1_2_17 |
2Krl1_2_18 |
2Krl1_2_19 |
2Krl1_2_20 |
2Krl1_2_21 |
2Krl1_2_22 |
2Krl1_2_23 |
| |
| L01 |
2Krl1_3 |
I anioł Jahwe powiedział do Eliasza z Tiszbe: Wstań wyjdź, naprzeciw posłańcom króla Samarii, i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, wy idziecie, wywiadywać się u Baala Zebuba boga Ekronu. (2Krl1_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_3 |
I anioł H4397 Jahwe H3068 powiedział H1696 do H413 Eliasza H452 z Tiszbe H8664 : Wstań H6965 wyjdź H5927 , naprzeciw H7125 posłańcom H4397 króla H4428 Samarii H8111, i powiedz H1696 im H413: Czyż H1097 nie H369 ma Boga H430 w Izraelu H3478, wy H859 idziecie H1980, wywiadywać H1875 się u Baala Zebuba H1176 boga H430 Ekronu H6138. (2Krl1_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_3 |
Lecz Anioł Pański powiedział do Eliasza z Tiszbe: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańców króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że wy idziecie wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? (2Krl1_3 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_3 |
Lecz Anioł H4397 Pański H3068 powiedział H1696 do Eliasza H452 z Tiszbe H8664: Wstań H6965, wyjdź H5927 naprzeciw H7122 posłańcom H4397 króla H4428 Samarii H8111 i powiedz H1696 im: Czyż H4480 nie ma H369 Boga H430 w Izraelu H3478, że idziecie H1980 wywiadywać się H1875 u Beelzebuba H1176, boga H430 Ekronu H6138? (2Krl1_3 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_3 |
u•mal•'<Ach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
dib•<Ber> |
'el- |
'e•li•<ja> |
hat•tisz•<Bi>, |
kum |
'a•<Le>, |
lik•<Rat> |
mal•'a•<Che> |
<Me>•lech- |
szo•me•<Ron>; |
we•dab•<Ber> |
'a•le•<Hem>, |
ha•mib•be•<Li> |
'en- |
E•lo•<Him> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
'at•<Tem> |
ho•le•<Chim>, |
lid•<Rosz> |
be•<wa>•'al |
ze•<wuw> |
'e•lo•<He> |
ek•<Ron>. |
| L06 |
2Krl1_3 |
וּמַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
דִּבֶּר֙ |
אֶל־ |
אֵלִיָּ֣ה |
הַתִּשְׁבִּ֔י |
ק֣וּם |
עֲלֵ֔ה |
לִקְרַ֖את |
מַלְאֲכֵ֣י |
מֶֽלֶךְ־ |
שֹׁמְר֑וֹן |
וְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵהֶ֔ם |
הַֽמִבְּלִ֤י |
אֵין־ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
אַתֶּם֙ |
הֹֽלְכִ֔ים |
לִדְרֹ֕שׁ |
בְּבַ֥עַל |
זְב֖וּב |
אֱלֹהֵ֥י |
עֶקְרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krl1_3 |
I anioł |
Jahwe |
powiedział |
do |
Eliasza |
z Tiszbe |
Wstań |
wyjdź |
naprzeciw |
posłańcom |
króla |
Samarii |
i powiedz |
im |
Czyż |
nie ma |
Boga |
w Izraelu |
wy |
idziecie |
wywiadywać się |
u Baala |
Zebuba |
boga |
Ekronu |
| L08 |
2Krl1_3 |
וּ/מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
דִּבֶּר֙ |
אֶל־ |
אֵלִיָּ֣ה |
הַ/תִּשְׁבִּ֔י |
ק֣וּם |
עֲלֵ֔ה |
לִ/קְרַ֖את |
מַלְאֲכֵ֣י |
מֶֽלֶךְ־ |
שֹׁמְר֑וֹן |
וְ/דַבֵּ֣ר |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
אֵין־ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַתֶּם֙ |
הֹֽלְכִ֔ים |
לִ/דְרֹ֕שׁ |
בְּ/בַ֥עַל |
זְב֖וּב |
אֱלֹהֵ֥י |
עֶקְרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krl1_3 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTi/R/DPartykuła pytajna + Przyim. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl1_3 |
ûmal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBer |
´el- |
´ëliyyâ |
haTTišBî |
qûm |
`álË |
liqra´t |
mal´ákê |
me|lek- |
šömrôn |
wüdaBBër |
´álëhem |
ha|miBBülî |
´ên- |
´élöhîm |
BüyiSrä´ël |
´aTTem |
hö|lkîm |
lidröš |
Bübaº`al |
zübûb |
´élöhê |
`eqrôn |
| L11 |
2Krl1_3 |
H4397 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H0452 |
H8664 |
H6965 |
H5927 |
H7125 |
H4397 |
H4428 |
H8111 |
H1696 |
H0413 |
H1097 |
H0369 |
H0430 |
H3478 |
H0859 |
H1980 |
H1875 |
H0000 |
H1176 |
H0430 |
H6138 |
| L12 |
2Krl1_3 |
But the angel |
of the LORD |
said |
to |
to Elijah |
the Tishbite |
Arise |
go up |
to meet |
the messengers |
of the king |
of Samaria |
and say |
about |
corruption |
there |
unto them [Is it] not because [there is] not a God |
in Israel |
you |
[that] ye go |
to enquire |
|
of Baalzebub |
the god |
Ekron |
| L13 |
2Krl1_3 |
u·mal·'Ach |
Yah·weh |
dib·Ber |
el- |
'e·li·Yah |
hat·tish·Bi, |
kum |
'a·Leh, |
lik·Rat |
mal·'a·Chei |
Me·lech- |
sho·me·Ron; |
ve·dab·Ber |
'a·le·Hem, |
ha·mib·be·Li |
ein- |
E·lo·Him |
be·Yis·ra·'El, |
'at·Tem |
ho·le·Chim, |
lid·Rosh |
be·Va·'al |
ze·Vuv |
'e·lo·Hei |
ek·Ron. |
| L14 |
2Krl1_3 |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
דָבַר |
אֵל |
אֵלִיָּה |
תִּשְׁבִּי |
קוּם |
עָלָה |
קִרְאָה |
מֲלְאָךְ |
מֶלֶךְ |
שֹׁמְרוֹן |
דָבַר |
אֵל |
בְּלִי |
אַיִן |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אַתָּה |
הָלַךְ |
דָּרַשׁ |
|
בַּעַל זְבוּב |
אֱלֹהִים |
עֶקְרוֹן |
| L15 |
2Krl1_3 |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
da·(War) |
('El) |
'e·li·(Ja) |
tisz·(Bi) |
(Kum) |
'a·(La) |
kir·('A) |
mal·('Ach) |
(Me)·lech |
szo·me·(Ron) |
da·(War) |
('El) |
be·(Li) |
'(A)·jin |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
da·(Rasz) |
|
(Ba)·'al ze·(Wuw) |
E·lo·(Him) |
ek·(Ron) |
| L16 |
2Krl1_3 |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
ḏāḇar |
’ēl |
’ēlijjā(h) |
tišbî |
qûm |
‘ālā(h) |
qir’ā(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
méleḵ |
šōmᵉrôn |
ḏāḇar |
’ēl |
bᵉlî |
’ájin |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’attā(h) |
hālaḵ |
dāraš |
|
bá‘al zᵉḇûḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘eqrôn |
| L17 |
2Krl1_3 |
măl’āk |
jhwh |
dābar |
’ēl |
’ēlijjāh |
tišbî |
qûm |
‘ālāh |
qir’āh |
măl’āk |
melek |
šōmerôn |
dābar |
’ēl |
belî |
’ajin |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’attāh |
hālak |
dāraš |
|
ba‘al zbûb |
’ĕlōhîm |
‘eqrôn |
| L18 |
2Krl1_3 |
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron? (2Krl1_3 KJV) |
| L19 |
2Krl1_3 |
3 But the angel <04397> of the LORD <03068> said <01696> (08765) to Elijah <0452> the Tishbite <08664>, Arise <06965> (08798), go up <05927> (08798) to meet <07125> (08800) the messengers <04397> of the king <04428> of Samaria <08111>, and say <01696> (08761) unto them,, Is it not because there is not a God <0430> in Israel <03478>, that ye go <01980> (08802) to enquire <01875> (08800) of Baalzebub <01176> the god <0430> of Ekron <06138>? (2Krl1_3 KJV) |
| L20 |
2Krl1_3 |
121/213 |
2858/6220 |
633/1142 |
3108/5500 |
43/71 |
4/6 |
338/627 |
485/883 |
67/100 |
122/213 |
923/2519 |
21/109 |
634/1142 |
3109/5500 |
10/57 |
236/786 |
1227/2597 |
1408/2505 |
510/1080 |
850/1542 |
32/163 |
3387/6521 |
2/4 |
1228/2597 |
15/22 |
| L21 |
2Krl1_3 |
2Krl1_3_1 |
2Krl1_3_2 |
2Krl1_3_3 |
2Krl1_3_4 |
2Krl1_3_5 |
2Krl1_3_6 |
2Krl1_3_7 |
2Krl1_3_8 |
2Krl1_3_9 |
2Krl1_3_10 |
2Krl1_3_11 |
2Krl1_3_12 |
2Krl1_3_13 |
2Krl1_3_14 |
2Krl1_3_15 |
2Krl1_3_16 |
2Krl1_3_17 |
2Krl1_3_18 |
2Krl1_3_19 |
2Krl1_3_20 |
2Krl1_3_21 |
2Krl1_3_22 |
2Krl1_3_23 |
2Krl1_3_24 |
2Krl1_3_25 |
| |
| L01 |
2Krl1_4 |
I dlatego tak powiedział Jahwe: łoże, które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo umierając umrzesz, i odszedł Eliasz. (2Krl1_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_4 |
I dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: łoże H4296 , które H834 wszedłeś H5927 tam H8033 nie H3808 zejdziesz H3381 z niego H4480 bo H3588 umierając H4191 umrzesz H4191, i odszedł H1980 Eliasz H452. (2Krl1_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_4 |
Dlatego tak mówi Pan: Z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno! I odszedł Eliasz. (2Krl1_4 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_4 |
Dlatego H3651 tak mówi H559 Pan H3068: Z łoża H4296, do którego H834 wszedłeś H5927, już nie zejdziesz H3381, ponieważ umrzesz H4191 na pewno H4191! I odszedł H1980 Eliasz H452. (2Krl1_4 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_4 |
we•la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ham•mit•<Ta> |
'a•<szer>- |
'a•<Li>•ta |
szam |
lo- |
te•<Red> |
mi•<Men>•na |
ki |
<Mot> |
ta•<Mut>; |
wai•<je>•lech |
'e•li•<jah>. |
| L06 |
2Krl1_4 |
וְלָכֵן֙ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הַמִּטָּ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
עָלִ֥יתָ |
שָּׁ֛ם |
לֹֽא־ |
תֵרֵ֥ד |
מִמֶּ֖נָּה |
כִּ֣י |
מ֣וֹת |
תָּמ֑וּת |
וַיֵּ֖לֶךְ |
אֵלִיָּֽה׃ |
| L07 |
2Krl1_4 |
I dlatego |
tak |
powiedział |
Jahwe |
łoże |
które |
wszedłeś |
tam |
nie |
zejdziesz |
z niego |
bo |
umierając |
umrzesz |
i odszedł |
Eliasz |
| L08 |
2Krl1_4 |
וְ/לָכֵן֙ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הַ/מִּטָּ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
עָלִ֥יתָ |
שָּׁ֛ם |
לֹֽא־ |
תֵרֵ֥ד |
מִמֶּ֖/נָּה |
כִּ֣י |
מ֣וֹת |
תָּמ֑וּת |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
אֵלִיָּֽה׃ |
| L09 |
2Krl1_4 |
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krl1_4 |
wüläkën |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hammi††â |
´ášer- |
`älîºtä |
ššäm |
lö|´- |
tërëd |
mimmeºnnâ |
Kî |
môt |
Tämût |
wayyëºlek |
´ëliyyâ |
| L11 |
2Krl1_4 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4296 |
H0834 |
H5927 |
H8033 |
H3808 |
H3381 |
H4480 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
H1980 |
H0452 |
| L12 |
2Krl1_4 |
now therefore |
thus |
Now therefore thus saith |
the LORD |
from that bed |
you |
on which thou art gone up |
in it |
shall not |
Thou shalt not come down |
at |
for |
but shalt surely |
die |
departed |
And Elijah |
| L13 |
2Krl1_4 |
ve·la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh, |
ham·mit·Tah |
a·Sher- |
'a·Li·ta |
sham |
lo- |
te·Red |
mi·Men·nah |
ki |
Mot |
ta·Mut; |
vai·Ye·lech |
'e·li·Yah. |
| L14 |
2Krl1_4 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
מִטָּה |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
שָׁם |
לֹא |
יָרַד |
מִן |
כִּי |
מוּת |
מוּת |
הָלַךְ |
אֵלִיָּה |
| L15 |
2Krl1_4 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
mit·(Ta) |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
(Szam) |
(Lo) |
ja·(Rad) |
(Min) |
(Ki) |
(Mut) |
(Mut) |
ha·(Lach) |
'e·li·(Ja) |
| L16 |
2Krl1_4 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
miṭṭā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
šām |
lō(’) |
jāraḏ |
min |
kî |
mûṯ |
mûṯ |
hālaḵ |
’ēlijjā(h) |
| L17 |
2Krl1_4 |
kēn |
kōh |
’āmar |
jhwh |
miṭṭāh |
’ăšer |
‘ālāh |
šām |
lō’ |
jārad |
min |
kî |
mût |
mût |
hālak |
’ēlijjāh |
| L18 |
2Krl1_4 |
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed. (2Krl1_4 KJV) |
| L19 |
2Krl1_4 |
4 Now therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Thou shalt not come down <03381> (08799) from that bed <04296> on which thou art gone up <05927> (08804), but shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). And Elijah <0452> departed <03212> (08799). (2Krl1_4 KJV) |
| L20 |
2Krl1_4 |
303/767 |
126/576 |
2912/5298 |
2859/6220 |
13/29 |
3198/5499 |
486/883 |
463/832 |
2106/5164 |
213/378 |
603/1215 |
1844/4478 |
556/836 |
557/836 |
851/1542 |
44/71 |
| L21 |
2Krl1_4 |
2Krl1_4_1 |
2Krl1_4_2 |
2Krl1_4_3 |
2Krl1_4_4 |
2Krl1_4_5 |
2Krl1_4_6 |
2Krl1_4_7 |
2Krl1_4_8 |
2Krl1_4_9 |
2Krl1_4_10 |
2Krl1_4_11 |
2Krl1_4_12 |
2Krl1_4_13 |
2Krl1_4_14 |
2Krl1_4_15 |
2Krl1_4_16 |
| |
| L01 |
2Krl1_5 |
I wrócili posłańcy do niego, i powiedział do nich: dlaczego to wróciliście?? (2Krl1_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_5 |
I wrócili H7725 posłańcy H4397 do niego H413, i powiedział H559 do H413 nich: dlaczego H4100 to H2088 wróciliście H7725?? (2Krl1_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_5 |
Kiedy posłańcy wrócili do Ochozjasza, rzekł do nich: Czemu już powróciliście? (2Krl1_5 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_5 |
Kiedy posłańcy H4397 wrócili H7725 do Ochozjasza H274, rzekł H559 do nich: Czemu H4100 już powróciliście H7725? (2Krl1_5 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_5 |
wai•ja•<szu>•wu |
ham•mal•'a•<Chim> |
'e•<Law>; |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
mah- |
ze |
szaw•<Tem>. |
| L06 |
2Krl1_5 |
וַיָּשׁ֥וּבוּ |
הַמַּלְאָכִ֖ים |
אֵלָ֑יו |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֲלֵיהֶ֖ם |
מַה־ |
זֶּ֥ה |
שַׁבְתֶּֽם׃ |
| L07 |
2Krl1_5 |
I wrócili |
posłańcy |
do niego |
i powiedział |
do nich |
dlaczego |
to |
wróciliście |
| L08 |
2Krl1_5 |
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ |
הַ/מַּלְאָכִ֖ים |
אֵלָ֑י/ו |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
מַה־ |
זֶּ֥ה |
שַׁבְתֶּֽם׃ |
| L09 |
2Krl1_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
2Krl1_5 |
wayyäšûºbû |
hammal´äkîm |
´ëläyw |
wayyöº´mer |
´álêhem |
mà- |
zzè |
šabTem |
| L11 |
2Krl1_5 |
H7725 |
H4397 |
H0413 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H2088 |
H7725 |
| L12 |
2Krl1_5 |
turned back |
And when the messengers |
to him |
unto him he said |
to |
Why |
unto them Why are ye now |
turned back |
| L13 |
2Krl1_5 |
vai·ya·Shu·vu |
ham·mal·'a·Chim |
'e·Lav; |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem |
mah- |
zeh |
shav·Tem. |
| L14 |
2Krl1_5 |
שׁוּב |
מֲלְאָךְ |
אֵל |
אָמַר |
אֵל |
מָה |
זֶה |
שׁוּב |
| L15 |
2Krl1_5 |
(Szuw) |
mal·('Ach) |
('El) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ma) |
(Ze) |
(Szuw) |
| L16 |
2Krl1_5 |
šûḇ |
mᵃ̆l’āḵ |
’ēl |
’āmar |
’ēl |
mā(h) |
ze(h) |
šûḇ |
| L17 |
2Krl1_5 |
šûb |
măl’āk |
’ēl |
’āmar |
’ēl |
māh |
zeh |
šûb |
| L18 |
2Krl1_5 |
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back? (2Krl1_5 KJV) |
| L19 |
2Krl1_5 |
5 And when the messengers <04397> turned back <07725> (08799) unto him, he said <0559> (08799) unto them, Why are ye now <02088> turned back <07725> (08804)? (2Krl1_5 KJV) |
| L20 |
2Krl1_5 |
419/1041 |
123/213 |
3110/5500 |
2913/5298 |
3111/5500 |
319/744 |
654/1176 |
420/1041 |
| L21 |
2Krl1_5 |
2Krl1_5_1 |
2Krl1_5_2 |
2Krl1_5_3 |
2Krl1_5_4 |
2Krl1_5_5 |
2Krl1_5_6 |
2Krl1_5_7 |
2Krl1_5_8 |
| |
| L01 |
2Krl1_6 |
I powiedzieli do niego człowiek wyszedł naprzeciw nam i powiedział do nas: Idźcie wróćcie do króla, który posłał i powiedzcie mu Tak powiedział Jahwe: Czyż nie ma Boga w Izraelu, ty posyłasz, wywiadywać się u Baala Zebuba boga Ekronu, dlatego łoże, które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo umierając umrzesz. (2Krl1_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_6 |
I powiedzieli H559 do niego H413 człowiek H376 wyszedł H5927 naprzeciw H7125 nam i powiedział H559 do nas H413: Idźcie H1980 wróćcie H7725 do H413 króla H4428, który H834 posłał H7971 i powiedzcie H1696 mu H413 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Czyż H1097 nie H369 ma Boga H430 w Izraelu H3478, ty H859 posyłasz H7971, wywiadywać H1875 się u Baala Zebuba H1176 boga H430 Ekronu H6138, dlatego H3651 łoże H4296, które H834 wszedłeś H5927 tam H8033 nie H3808 zejdziesz H3381 z niego H4480 bo H3588 umierając H4191 umrzesz H4191. (2Krl1_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_6 |
Odpowiedzieli mu: Jakiś człowiek wyszedł naprzeciw nas i rzekł do nas: Idźcie, wróćcie do króla, który was wysłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że ty polecasz wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? Dlatego z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno! (2Krl1_6 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_6 |
Odpowiedzieli H559 mu: Jakiś H376 człowiek H376 wyszedł H5927 naprzeciw H7122 nas i rzekł H559 do nas: Idźcie H1980, wróćcie H7725 do króla H4428, który was wysłał H7971, i powiedzcie H1696 mu: Tak mówi H559 Pan H3068: Czyż nie ma H369 Boga H430 w Izraelu H3478, że ty polecasz wysyłać H7971 ludzi, by wywiadywać się H1875 u Beelzebuba H1176, boga H430 Ekronu H6138? Dlatego H3651 z łoża H4296, do którego H834 wszedłeś H5927, już nie zejdziesz H3381, ponieważ umrzesz H4191 na pewno H4191! (2Krl1_6 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_6 |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law> |
'isz |
'a•<La> |
lik•ra•<Te>•nu, |
wai•<jo>•mer |
'e•le•<Nu> |
le•<Chu> |
szu•<wu> |
'el- |
ham•<Me>•lech |
'a•<szer>- |
sza•<Lach> |
'et•<Chem> |
we•dib•bar•<Tem> |
'e•<Law>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ha•mib•be•<Li> |
'en- |
E•lo•<Him> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
'at•<Ta> |
szo•<Le>•ach, |
lid•<Rosz> |
be•<wa>•'al |
ze•<wuw> |
'e•lo•<He> |
ek•<Ron>; |
<La>•chen |
ham•mit•<Ta> |
'a•<szer>- |
'a•<Li>•ta |
szam |
lo- |
te•<Red> |
mi•<Men>•na |
ki- |
<Mot> |
ta•<Mut>. |
| L06 |
2Krl1_6 |
וַיֹּאמְר֨וּ |
אֵלָ֜יו |
אִ֣ישׁ ׀ |
עָלָ֣ה |
לִקְרָאתֵ֗נוּ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלֵינוּ֮ |
לְכ֣וּ |
שׁוּבוּ֮ |
אֶל־ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֣ח |
אֶתְכֶם֒ |
וְדִבַּרְתֶּ֣ם |
אֵלָ֗יו |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הַֽמִבְּלִ֤י |
אֵין־ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
אַתָּ֣ה |
שֹׁלֵ֔חַ |
לִדְרֹ֕שׁ |
בְּבַ֥עַל |
זְב֖וּב |
אֱלֹהֵ֣י |
עֶקְר֑וֹן |
לָ֠כֵן |
הַמִּטָּ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
עָלִ֥יתָ |
שָּׁ֛ם |
לֹֽא־ |
תֵרֵ֥ד |
מִמֶּ֖נָּה |
כִּֽי־ |
מ֥וֹת |
תָּמֽוּת׃ |
| L07 |
2Krl1_6 |
I powiedzieli |
do niego |
człowiek |
wyszedł |
naprzeciw nam |
i powiedział |
do nas |
Idźcie |
wróćcie |
do |
króla |
który |
posłał |
— |
i powiedzcie |
mu |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
Czyż |
nie ma |
Boga |
w Izraelu |
ty |
posyłasz |
wywiadywać się |
u Baala |
Zebuba |
boga |
Ekronu |
dlatego |
łoże |
które |
wszedłeś |
tam |
nie |
zejdziesz |
z niego |
bo |
umierając |
umrzesz |
| L08 |
2Krl1_6 |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
אֵלָ֜י/ו |
אִ֣ישׁ ׀ |
עָלָ֣ה |
לִ/קְרָאתֵ֗/נוּ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלֵי/נוּ֮ |
לְכ֣וּ |
שׁוּבוּ֮ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֣ח |
אֶתְ/כֶם֒ |
וְ/דִבַּרְתֶּ֣ם |
אֵלָ֗י/ו |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
אֵין־ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַתָּ֣ה |
שֹׁלֵ֔חַ |
לִ/דְרֹ֕שׁ |
בְּ/בַ֥עַל |
זְב֖וּב |
אֱלֹהֵ֣י |
עֶקְר֑וֹן |
לָ֠כֵן |
הַ/מִּטָּ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
עָלִ֥יתָ |
שָּׁ֛ם |
לֹֽא־ |
תֵרֵ֥ד |
מִמֶּ֖/נָּה |
כִּֽי־ |
מ֥וֹת |
תָּמֽוּת׃ |
| L09 |
2Krl1_6 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTi/R/DPartykuła pytajna + Przyim. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl1_6 |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
´îš |
`älâ |
liqrä´tëºnû |
wayyöº´mer |
´ëlênû |
lükû |
šûbû |
´el- |
hammeºlek |
´ášer- |
šälaH |
´etkem |
wüdiBBarTem |
´ëläyw |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
ha|miBBülî |
´ên- |
´élöhîm |
BüyiSrä´ël |
´aTTâ |
šölëªH |
lidröš |
Bübaº`al |
zübûb |
´élöhê |
`eqrôn |
läkën |
hammi††â |
´ášer- |
`älîºtä |
ššäm |
lö|´- |
tërëd |
mimmeºnnâ |
Kî|- |
môt |
Tämût |
| L11 |
2Krl1_6 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H5927 |
H7125 |
H0559 |
H0413 |
H1980 |
H7725 |
H0413 |
H4428 |
H0834 |
H7971 |
H0853  |
H1696 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1097 |
H0369 |
H0430 |
H3478 |
H0859 |
H7971 |
H1875 |
H0000 |
H1176 |
H0430 |
H6138 |
H3651 |
H4296 |
H0834 |
H5927 |
H8033 |
H3808 |
H3381 |
H4480 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
| L12 |
2Krl1_6 |
And they said |
to him |
a man |
up |
to meet |
us and said |
to us |
Go |
turn again |
to |
unto the king |
who |
that sent |
|
you and say |
to him |
Thus |
unto him Thus saith |
the LORD |
corruption |
there |
[Is it] not because [there is] not a God |
in Israel |
you |
[that] thou sendest |
to enquire |
|
of Baalzebub |
the god |
Ekron |
from |
from that bed |
who |
on which thou art gone up |
in it |
shall not |
come |
at |
but |
but shalt surely |
die |
| L13 |
2Krl1_6 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav |
'ish |
'a·Lah |
lik·ra·Te·nu, |
vai·Yo·mer |
'e·lei·Nu |
le·Chu |
shu·Vu |
el- |
ham·Me·lech |
a·Sher- |
sha·Lach |
'et·Chem |
ve·dib·bar·Tem |
'e·Lav, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
ha·mib·be·Li |
ein- |
E·lo·Him |
be·Yis·ra·'El, |
'at·Tah |
sho·Le·ach, |
lid·Rosh |
be·Va·'al |
ze·Vuv |
'e·lo·Hei |
ek·Ron; |
La·chen |
ham·mit·Tah |
a·Sher- |
'a·Li·ta |
sham |
lo- |
te·Red |
mi·Men·nah |
ki- |
Mot |
ta·Mut. |
| L14 |
2Krl1_6 |
אָמַר |
אֵל |
אִישׁ |
עָלָה |
קִרְאָה |
אָמַר |
אֵל |
הָלַךְ |
שׁוּב |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
אֵת |
דָבַר |
אֵל |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
בְּלִי |
אַיִן |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אַתָּה |
שָׁלַח |
דָּרַשׁ |
|
בַּעַל זְבוּב |
אֱלֹהִים |
עֶקְרוֹן |
כֵּן |
מִטָּה |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
שָׁם |
לֹא |
יָרַד |
מִן |
כִּי |
מוּת |
מוּת |
| L15 |
2Krl1_6 |
'a·(Mar) |
('El) |
('Isz) |
'a·(La) |
kir·('A) |
'a·(Mar) |
('El) |
ha·(Lach) |
(Szuw) |
('El) |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
('Et) |
da·(War) |
('El) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
be·(Li) |
'(A)·jin |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'at·(Ta) |
sza·(Lach) |
da·(Rasz) |
|
(Ba)·'al ze·(Wuw) |
E·lo·(Him) |
ek·(Ron) |
(Ken) |
mit·(Ta) |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
(Szam) |
(Lo) |
ja·(Rad) |
(Min) |
(Ki) |
(Mut) |
(Mut) |
| L16 |
2Krl1_6 |
’āmar |
’ēl |
’îš |
‘ālā(h) |
qir’ā(h) |
’āmar |
’ēl |
hālaḵ |
šûḇ |
’ēl |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
’ēṯ |
ḏāḇar |
’ēl |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
bᵉlî |
’ájin |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’attā(h) |
šālaḥ |
dāraš |
|
bá‘al zᵉḇûḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘eqrôn |
kēn |
miṭṭā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
šām |
lō(’) |
jāraḏ |
min |
kî |
mûṯ |
mûṯ |
| L17 |
2Krl1_6 |
’āmar |
’ēl |
’îš |
‘ālāh |
qir’āh |
’āmar |
’ēl |
hālak |
šûb |
’ēl |
melek |
’ăšer |
šālaḥ |
’ēt |
dābar |
’ēl |
kōh |
’āmar |
jhwh |
belî |
’ajin |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’attāh |
šālaḥ |
dāraš |
|
ba‘al zbûb |
’ĕlōhîm |
‘eqrôn |
kēn |
miṭṭāh |
’ăšer |
‘ālāh |
šām |
lō’ |
jārad |
min |
kî |
mût |
mût |
| L18 |
2Krl1_6 |
And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. (2Krl1_6 KJV) |
| L19 |
2Krl1_6 |
6 And they said <0559> (08799) unto him, There came <05927> <00> a man <0376> up <05927> (08804) to meet <07125> (08800) us, and said <0559> (08799) unto us, Go <03212> (08798), turn again <07725> (08798) unto the king <04428> that sent <07971> (08804) you, and say <01696> (08765) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Is it not because there is not a God <0430> in Israel <03478>, that thou sendest <07971> (08802) to enquire <01875> (08800) of Baalzebub <01176> the god <0430> of Ekron <06138>? therefore thou shalt not come down <03381> (08799) from that bed <04296> on which thou art gone up <05927> (08804), but shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (2Krl1_6 KJV) |
| L20 |
2Krl1_6 |
2914/5298 |
3112/5500 |
1179/2004 |
487/883 |
68/100 |
2915/5298 |
3113/5500 |
852/1542 |
421/1041 |
3114/5500 |
924/2519 |
3199/5499 |
441/847 |
6776/11047 |
635/1142 |
3115/5500 |
127/576 |
2916/5298 |
2860/6220 |
11/57 |
237/786 |
1229/2597 |
1409/2505 |
511/1080 |
442/847 |
33/163 |
3388/6521 |
3/4 |
1230/2597 |
16/22 |
304/767 |
14/29 |
3200/5499 |
488/883 |
464/832 |
2107/5164 |
214/378 |
604/1215 |
1845/4478 |
558/836 |
559/836 |
| L21 |
2Krl1_6 |
2Krl1_6_1 |
2Krl1_6_2 |
2Krl1_6_3 |
2Krl1_6_4 |
2Krl1_6_5 |
2Krl1_6_6 |
2Krl1_6_7 |
2Krl1_6_8 |
2Krl1_6_9 |
2Krl1_6_10 |
2Krl1_6_11 |
2Krl1_6_12 |
2Krl1_6_13 |
2Krl1_6_14 |
2Krl1_6_15 |
2Krl1_6_16 |
2Krl1_6_17 |
2Krl1_6_18 |
2Krl1_6_19 |
2Krl1_6_20 |
2Krl1_6_21 |
2Krl1_6_22 |
2Krl1_6_23 |
2Krl1_6_24 |
2Krl1_6_25 |
2Krl1_6_26 |
2Krl1_6_27 |
2Krl1_6_28 |
2Krl1_6_29 |
2Krl1_6_30 |
2Krl1_6_31 |
2Krl1_6_32 |
2Krl1_6_33 |
2Krl1_6_34 |
2Krl1_6_35 |
2Krl1_6_36 |
2Krl1_6_37 |
2Krl1_6_38 |
2Krl1_6_39 |
2Krl1_6_40 |
2Krl1_6_41 |
| |
| L01 |
2Krl1_7 |
I powiedział do nich: Jaki [był] wygląd człowieka, który wyszedł naprzeciw wam, i powiedział do was, słowa te?? (2Krl1_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_7 |
I powiedział H1696 do H413 nich: Jaki H4100 [był] wygląd H4941 człowieka H376, który H834 wyszedł H5927 naprzeciw H7125 wam, i powiedział H1696 do H413 was, słowa H1697 te H428 ?? (2Krl1_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_7 |
On zaś rzekł do nich: Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł naprzeciw was i wypowiedział do was te słowa? (2Krl1_7 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_7 |
On zaś rzekł H559 do nich: Jak wyglądał H4941 ten człowiek H376, który wyszedł H5927 naprzeciw H7122 was i wypowiedział H1696 do was te słowa H1697? (2Krl1_7 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_7 |
waj•dab•<Ber> |
'a•le•<Hem>, |
me |
misz•<Pat> |
ha•'<Isz>, |
'a•<szer> |
'a•<La> |
lik•rat•<Chem>; |
waj•dab•<Ber> |
'a•le•<Chem>, |
'et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le. |
| L06 |
2Krl1_7 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵהֶ֔ם |
מֶ֚ה |
מִשְׁפַּ֣ט |
הָאִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
עָלָ֖ה |
לִקְרַאתְכֶ֑ם |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵיכֶ֔ם |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
2Krl1_7 |
I powiedział |
do nich |
Jaki |
[był] wygląd |
człowieka |
który |
wyszedł |
naprzeciw wam |
i powiedział |
do was |
— |
słowa |
te |
| L08 |
2Krl1_7 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
מֶ֚ה |
מִשְׁפַּ֣ט |
הָ/אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
עָלָ֖ה |
לִ/קְרַאתְ/כֶ֑ם |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
2Krl1_7 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Krl1_7 |
wayüdaBBër |
´álëhem |
mè |
mišPa† |
hä´îš |
´ášer |
`älâ |
liqra´tükem |
wayüdaBBër |
´álêkem |
´et- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
| L11 |
2Krl1_7 |
H1696 |
H0413 |
H4100 |
H4941 |
H0376 |
H0834 |
H5927 |
H7125 |
H1696 |
H0413 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
| L12 |
2Krl1_7 |
And he said |
to |
What |
unto them What manner |
of man |
who |
[was he] which came up |
to meet |
you and told |
about |
|
words |
these |
| L13 |
2Krl1_7 |
vay·dab·Ber |
'a·le·Hem, |
meh |
mish·Pat |
ha·'Ish, |
'a·Sher |
'a·Lah |
lik·rat·Chem; |
vay·dab·Ber |
'a·lei·Chem, |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
| L14 |
2Krl1_7 |
דָבַר |
אֵל |
מָה |
מִשְׁפָּט |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
קִרְאָה |
דָבַר |
אֵל |
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
| L15 |
2Krl1_7 |
da·(War) |
('El) |
(Ma) |
misz·(Pat) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
kir·('A) |
da·(War) |
('El) |
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
| L16 |
2Krl1_7 |
ḏāḇar |
’ēl |
mā(h) |
mišpāṭ |
’îš |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
qir’ā(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
| L17 |
2Krl1_7 |
dābar |
’ēl |
māh |
mišpāṭ |
’îš |
’ăšer |
‘ālāh |
qir’āh |
dābar |
’ēl |
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
| L18 |
2Krl1_7 |
And he said unto them, What manner of man [was he] which came up to meet you, and told you these words? (2Krl1_7 KJV) |
| L19 |
2Krl1_7 |
7 And he said <01696> (08762) unto them, What manner <04941> of man <0376> was he which came up <05927> (08804) to meet <07125> (08800) you, and told <01696> (08762) you these words <01697>? (2Krl1_7 KJV) |
| L20 |
2Krl1_7 |
636/1142 |
3116/5500 |
320/744 |
119/419 |
1180/2004 |
3201/5499 |
489/883 |
69/100 |
637/1142 |
3117/5500 |
6777/11047 |
584/1428 |
390/745 |
| L21 |
2Krl1_7 |
2Krl1_7_1 |
2Krl1_7_2 |
2Krl1_7_3 |
2Krl1_7_4 |
2Krl1_7_5 |
2Krl1_7_6 |
2Krl1_7_7 |
2Krl1_7_8 |
2Krl1_7_9 |
2Krl1_7_10 |
2Krl1_7_11 |
2Krl1_7_12 |
2Krl1_7_13 |
| |
| L01 |
2Krl1_8 |
I powiedzieli do niego człowiek okryty sierścią, i pasem skórzanym przepasany na swoich biodrach, i powiedział Eliasz z Tiszbe to [jest]. (2Krl1_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_8 |
I powiedzieli H559 do niego H413 człowiek H376 okryty H1167 sierścią H8181 , i pasem H232 skórzanym H5785 przepasany H247 na swoich biodrach H4975 , i powiedział H559 Eliasz H452 z Tiszbe H8664 to H1931 [jest]. (2Krl1_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_8 |
Odpowiedzieli mu: Był to człowiek w płaszczu z sierści i pasem skórzanym przepasany dokoła bioder. Wtedy zawołał: To Eliasz z Tiszbe! (2Krl1_8 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_8 |
Odpowiedzieli H559 mu: Był to człowiek H376 w płaszczu z sierści H8181 i pasem H232 skórzanym H5785 przepasany H2296 dokoła bioder H4975. Wtedy zawołał H559: To Eliasz H452 z Tiszbe H8664! (2Krl1_8 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_8 |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law>, |
'isz |
<Ba>•'al |
se•'<Ar>, |
we•'e•<Zor> |
or |
'a•<Zur> |
be•ma•te•<Naw>; |
wai•jo•<Mar> |
'e•li•<ja> |
hat•tisz•<Bi> |
<Hu>. |
| L06 |
2Krl1_8 |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֗יו |
אִ֚ישׁ |
בַּ֣עַל |
שֵׂעָ֔ר |
וְאֵז֥וֹר |
ע֖וֹר |
אָז֣וּר |
בְּמָתְנָ֑יו |
וַיֹּאמַ֕ר |
אֵלִיָּ֥ה |
הַתִּשְׁבִּ֖י |
הֽוּא׃ |
| L07 |
2Krl1_8 |
I powiedzieli |
do niego |
człowiek |
okryty |
sierścią |
i pasem |
skórzanym |
przepasany |
na swoich biodrach |
i powiedział |
Eliasz |
z Tiszbe |
to [jest] |
| L08 |
2Krl1_8 |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֗י/ו |
אִ֚ישׁ |
בַּ֣עַל |
שֵׂעָ֔ר |
וְ/אֵז֥וֹר |
ע֖וֹר |
אָז֣וּר |
בְּ/מָתְנָ֑י/ו |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
אֵלִיָּ֥ה |
הַ/תִּשְׁבִּ֖י |
הֽוּא׃ |
| L09 |
2Krl1_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl1_8 |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
´îš |
Baº`al |
Së`är |
wü´ëzôr |
`ôr |
´äzûr |
Bümotnäyw |
wayyö´mar |
´ëliyyâ |
haTTišBî |
hû´ |
| L11 |
2Krl1_8 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H1167 |
H8181 |
H0232 |
H5785 |
H0247 |
H4975 |
H0559 |
H0452 |
H8664 |
H1931 |
| L12 |
2Krl1_8 |
And they answered |
about |
man |
archer |
him [He was] an hairy |
with a girdle |
of leather |
and girt |
about his loins |
And he said |
It [is] Elijah |
the Tishbite |
he |
| L13 |
2Krl1_8 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav, |
'ish |
Ba·'al |
se·'Ar, |
ve·'e·Zor |
or |
'a·Zur |
be·ma·te·Nav; |
vai·yo·Mar |
'e·li·Yah |
hat·tish·Bi |
Hu. |
| L14 |
2Krl1_8 |
אָמַר |
אֵל |
אִישׁ |
בַּעַל |
שֵׂעָר |
אֵזוֹר |
עוֹר |
אָזַר |
מֹתֶן |
אָמַר |
אֵלִיָּה |
תִּשְׁבִּי |
הוּא |
| L15 |
2Krl1_8 |
'a·(Mar) |
('El) |
('Isz) |
(Ba)·'al |
se·'(Ar) |
e·(Zor) |
(Or) |
'a·(Zar) |
(Mo)·ten |
'a·(Mar) |
'e·li·(Ja) |
tisz·(Bi) |
(Hu) |
| L16 |
2Krl1_8 |
’āmar |
’ēl |
’îš |
bá‘al |
śē‘ār |
’ēzôr |
‘ôr |
’āzar |
mṓṯen |
’āmar |
’ēlijjā(h) |
tišbî |
hû(’) |
| L17 |
2Krl1_8 |
’āmar |
’ēl |
’îš |
ba‘al |
śē‘ār |
’ēzôr |
‘ôr |
’āzar |
mōten |
’āmar |
’ēlijjāh |
tišbî |
hû’ |
| L18 |
2Krl1_8 |
And they answered him, [He was] an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It [is] Elijah the Tishbite. (2Krl1_8 KJV) |
| L19 |
2Krl1_8 |
8 And they answered <0559> (08799) him, He was an hairy <08181> man <01167> <0376>, and girt <0247> (08803) with a girdle <0232> of leather <05785> about his loins <04975>. And he said <0559> (08799), It is Elijah <0452> the Tishbite <08664>. (2Krl1_8 KJV) |
| L20 |
2Krl1_8 |
2917/5298 |
3118/5500 |
1181/2004 |
50/84 |
21/28 |
1/14 |
81/99 |
3/16 |
11/47 |
2918/5298 |
45/71 |
5/6 |
1039/1867 |
| L21 |
2Krl1_8 |
2Krl1_8_1 |
2Krl1_8_2 |
2Krl1_8_3 |
2Krl1_8_4 |
2Krl1_8_5 |
2Krl1_8_6 |
2Krl1_8_7 |
2Krl1_8_8 |
2Krl1_8_9 |
2Krl1_8_10 |
2Krl1_8_11 |
2Krl1_8_12 |
2Krl1_8_13 |
| |
| L01 |
2Krl1_9 |
I posłał do niego dowódcę pięćdziesięciu i jego pięćdziesiątkę, i podszedł do niego a oto siedział na szczycie góry, i powiedział do niego, Mężu Boży, król powiedział: Zejdź. (2Krl1_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_9 |
I posłał H7971 do niego H413 dowódcę H8269 pięćdziesięciu H2572 i jego pięćdziesiątkę H2572, i podszedł H5927 do niego H413 a oto H2009 siedział H3427 na H5921 szczycie H7218 góry H2022 , i powiedział H1696 do niego H413, Mężu H376 Boży H430, król H4428 powiedział H1696: Zejdź H3381. (2Krl1_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_9 |
Posłał zatem po niego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Przyszedł więc on do Eliasza, gdy właśnie przebywał na szczycie góry, i powiedział do niego: Mężu Boży! Na rozkaz króla, zejdź! (2Krl1_9 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_9 |
Posłał H7971 zatem po niego pięćdziesiątnika H8269 wraz z jego pięćdziesiątką H2572. Przyszedł H5927 więc on do Eliasza H452, gdy właśnie przebywał H3427 na szczycie H7218 góry H2022, i powiedział H1696 do niego: Mężu H376 Boży H430! Na rozkaz H1697 króla H4428, zejdź H3381! (2Krl1_9 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_9 |
wai•jisz•<Lach> |
'e•<Law> |
sar- |
cha•misz•<szim> |
wa•cha•misz•<szaw>; |
wai•<ja>•'al |
'e•<Law>, |
we•hin•<Ne> |
jo•<szew> |
'al- |
rosz |
ha•<Har>, |
waj•dab•<Ber> |
'e•<Law>, |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ham•<Me>•lech |
dib•<Ber> |
<Re>•da. |
| L06 |
2Krl1_9 |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
אֵלָ֛יו |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֖ים |
וַחֲמִשָּׁ֑יו |
וַיַּ֣עַל |
אֵלָ֗יו |
וְהִנֵּה֙ |
יֹשֵׁב֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָהָ֔ר |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔יו |
אִ֚ישׁ |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
הַמֶּ֥לֶךְ |
דִּבֶּ֖ר |
רֵֽדָה׃ |
| L07 |
2Krl1_9 |
I posłał |
do niego |
dowódcę |
pięćdziesięciu |
i jego pięćdziesiątkę |
i podszedł |
do niego |
a oto |
siedział |
na |
szczycie |
góry |
i powiedział |
do niego |
Mężu |
Boży |
król |
powiedział |
Zejdź |
| L08 |
2Krl1_9 |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
אֵלָ֛י/ו |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֖ים |
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו |
וַ/יַּ֣עַל |
אֵלָ֗י/ו |
וְ/הִנֵּה֙ |
יֹשֵׁב֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָ/הָ֔ר |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔י/ו |
אִ֚ישׁ |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
דִּבֶּ֖ר |
רֵֽדָ/ה׃ |
| L09 |
2Krl1_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Acbpc/Sp3msSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 |
2Krl1_9 |
wayyišlaH |
´ëläyw |
Sar- |
Hámiššîm |
waHámiššäyw |
wayyaº`al |
´ëläyw |
wühinnË |
yöšëb |
`al- |
rö´š |
hähär |
wayüdaBBër |
´ëläyw |
´îš |
hä|´élöhîm |
hammeºlek |
DiBBer |
rëºdâ |
| L11 |
2Krl1_9 |
H7971 |
H0413 |
H8269 |
H2572 |
H2572 |
H5927 |
H0413 |
H2009 |
H3427 |
H5921 |
H7218 |
H2022 |
H1696 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H4428 |
H1696 |
H3381 |
| L12 |
2Krl1_9 |
sent |
to him |
unto him a captain |
of fifty |
with his fifty |
And he went up |
to |
behold |
to him and behold he sat |
on |
on the top |
of an hill |
And he spake |
to him |
unto him Thou man |
of God |
Then the king |
hath said |
Come down |
| L13 |
2Krl1_9 |
vai·yish·Lach |
'e·Lav |
sar- |
cha·mish·Shim |
va·cha·mish·Shav; |
vai·Ya·'al |
'e·Lav, |
ve·hin·Neh |
yo·Shev |
al- |
rosh |
ha·Har, |
vay·dab·Ber |
'e·Lav, |
'ish |
ha·'E·lo·Him, |
ham·Me·lech |
dib·Ber |
Re·dah. |
| L14 |
2Krl1_9 |
שָׁלַח |
אֵל |
שַׂר |
חֲמִשִּׁים |
חֲמִשִּׁים |
עָלָה |
אֵל |
הִנֵּה |
יָשַׁב |
עַל |
רֹאשׁ |
הַר |
דָבַר |
אֵל |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
מֶלֶךְ |
דָבַר |
יָרַד |
| L15 |
2Krl1_9 |
sza·(Lach) |
('El) |
(Sar) |
cha·misz·(Szim) |
cha·misz·(Szim) |
'a·(La) |
('El) |
hin·(Ne) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
(Rosz) |
(Har) |
da·(War) |
('El) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
(Me)·lech |
da·(War) |
ja·(Rad) |
| L16 |
2Krl1_9 |
šālaḥ |
’ēl |
śar |
ḥᵃ̆miššîm |
ḥᵃ̆miššîm |
‘ālā(h) |
’ēl |
hinnē(h) |
jāšaḇ |
‘al |
rō(’)š |
har |
ḏāḇar |
’ēl |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
méleḵ |
ḏāḇar |
jāraḏ |
| L17 |
2Krl1_9 |
šālaḥ |
’ēl |
śar |
ḥămiššîm |
ḥămiššîm |
‘ālāh |
’ēl |
hinnēh |
jāšab |
‘al |
rō’š |
har |
dābar |
’ēl |
’îš |
’ĕlōhîm |
melek |
dābar |
jārad |
| L18 |
2Krl1_9 |
Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down. (2Krl1_9 KJV) |
| L19 |
2Krl1_9 |
9 Then the king <04428> sent <07971> (08799) unto him a captain <08269> of fifty <02572> with his fifty <02572>. And he went up <05927> (08799) to him: and, behold, he sat <03427> (08802) on the top <07218> of an hill <02022>. And he spake <01696> (08762) unto him, Thou man <0376> of God <0430>, the king <04428> hath said <01696> (08765), Come down <03381> (08798). (2Krl1_9 KJV) |
| L20 |
2Krl1_9 |
443/847 |
3119/5500 |
126/421 |
88/163 |
89/163 |
490/883 |
3120/5500 |
436/840 |
462/1071 |
2397/5759 |
266/598 |
273/546 |
638/1142 |
3121/5500 |
1182/2004 |
1231/2597 |
925/2519 |
639/1142 |
215/378 |
| L21 |
2Krl1_9 |
2Krl1_9_1 |
2Krl1_9_2 |
2Krl1_9_3 |
2Krl1_9_4 |
2Krl1_9_5 |
2Krl1_9_6 |
2Krl1_9_7 |
2Krl1_9_8 |
2Krl1_9_9 |
2Krl1_9_10 |
2Krl1_9_11 |
2Krl1_9_12 |
2Krl1_9_13 |
2Krl1_9_14 |
2Krl1_9_15 |
2Krl1_9_16 |
2Krl1_9_17 |
2Krl1_9_18 |
2Krl1_9_19 |
| |
| L01 |
2Krl1_10 |
I odpowiedział Eliasz i powiedział do dowódcy pięćdziesięciu A, jeśli mężem Bożym jestem, niech zstąpi ogień z niebios, i pochłonie twoją pięćdziesiątkę, i zstąpił ogień z niebios, i pochłonął jego pięćdziesiątkę. (2Krl1_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_10 |
I odpowiedział H6030 Eliasz H452 i powiedział H1696 do H413 dowódcy H8269 pięćdziesięciu H2572 A, jeśli H518 mężem H376 Bożym H430 jestem H589 , niech zstąpi H3381 ogień H784 z H4480 niebios H8064 , i pochłonie H398 twoją pięćdziesiątkę H2572, i zstąpił H3381 ogień H784 z H4480 niebios H8064, i pochłonął H398 jego pięćdziesiątkę H2572. (2Krl1_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_10 |
Odpowiadając Eliasz rzekł do pięćdziesiątnika: Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką! I spadł ogień z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką. (2Krl1_10 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_10 |
Odpowiadając H6030 Eliasz H452 rzekł H559 do pięćdziesiątnika H8269: Jeżeli H518 ja jestem H589 mężem H376 Bożym H430, niech spadnie H3381 ogień H784 z nieba H8064 i pochłonie H398 ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką H2572! I spadł H3381 ogień H784 z nieba H8064 i pochłonął H398 go wraz z jego pięćdziesiątką H2572. (2Krl1_10 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_10 |
wai•ja•'a•<Ne> |
'e•li•<ja>•hu, |
waj•dab•<Ber> |
'el- |
sar |
ha•cha•misz•<szim> |
we•'im- |
'isz |
E•lo•<Him> |
'<A>•ni, |
<Te>•red |
'esz |
min- |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
we•to•<Chal> |
'o•te•<Cha> |
we•'<Et> |
cha•misz•<sze>•cha; |
wat•<Te>•red |
'esz |
min- |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
wat•<To>•chal |
o•<To> |
we•'<Et> |
cha•misz•<szaw>. |
| L06 |
2Krl1_10 |
וַיַּעֲנֶ֣ה |
אֵלִיָּ֗הוּ |
וַיְדַבֵּר֮ |
אֶל־ |
שַׂ֣ר |
הַחֲמִשִּׁים֒ |
וְאִם־ |
אִ֤ישׁ |
אֱלֹהִים֙ |
אָ֔נִי |
תֵּ֤רֶד |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וְתֹאכַ֥ל |
אֹתְךָ֖ |
וְאֶת־ |
חֲמִשֶּׁ֑יךָ |
וַתֵּ֤רֶד |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וַתֹּ֥אכַל |
אֹת֖וֹ |
וְאֶת־ |
חֲמִשָּֽׁיו׃ |
| L07 |
2Krl1_10 |
I odpowiedział |
Eliasz |
i powiedział |
do |
dowódcy |
pięćdziesięciu |
A jeśli |
mężem |
Bożym |
jestem |
niech zstąpi |
ogień |
z |
niebios |
i pochłonie |
— |
— |
twoją pięćdziesiątkę |
i zstąpił |
ogień |
z |
niebios |
i pochłonął |
— |
— |
jego pięćdziesiątkę |
| L08 |
2Krl1_10 |
וַ/יַּעֲנֶ֣ה |
אֵלִיָּ֗הוּ |
וַ/יְדַבֵּר֮ |
אֶל־ |
שַׂ֣ר |
הַ/חֲמִשִּׁים֒ |
וְ/אִם־ |
אִ֤ישׁ |
אֱלֹהִים֙ |
אָ֔נִי |
תֵּ֤רֶד |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וְ/תֹאכַ֥ל |
אֹתְ/ךָ֖ |
וְ/אֶת־ |
חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ |
וַ/תֵּ֤רֶד |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וַ/תֹּ֥אכַל |
אֹת֖/וֹ |
וְ/אֶת־ |
חֲמִשָּֽׁי/ו׃ |
| L09 |
2Krl1_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcbpc/Sp2msPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcbpc/Sp3msPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl1_10 |
wayya`ánè |
´ëliyyäºhû |
wayüdaBBër |
´el- |
Sar |
haHámiššîm |
wü´im- |
´îš |
´élöhîm |
´äºnî |
Tëºred |
´ëš |
min- |
haššämaºyim |
wütö´kal |
´ötkä |
wü´et- |
HámiššÊºkä |
waTTëºred |
´ëš |
min- |
haššämaºyim |
waTTöº´kal |
´ötô |
wü´et- |
Hámiššäyw |
| L11 |
2Krl1_10 |
H6030 |
H0452 |
H1696 |
H0413 |
H8269 |
H2572 |
H0518 |
H0376 |
H0430 |
H0589 |
H3381 |
H0784 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853 |
H0853 |
H2572 |
H3381 |
H0784 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853 |
H0853 |
H2572 |
| L12 |
2Krl1_10 |
answered |
And Elijah |
and said |
to |
to the captain |
of fifty |
If |
If I [be] a man |
of God |
I |
come down |
then let fire |
from |
from heaven |
and consume |
|
|
thee and thy fifty |
And there came down |
fire |
from |
from heaven |
and consumed |
|
|
him and his fifty |
| L13 |
2Krl1_10 |
vai·ya·'a·Neh |
'e·li·Ya·hu, |
vay·dab·Ber |
el- |
sar |
ha·cha·mish·Shim |
ve·'im- |
'ish |
E·lo·Him |
'A·ni, |
Te·red |
'esh |
min- |
hash·sha·Ma·yim, |
ve·to·Chal |
'o·te·Cha |
ve·'Et |
cha·mish·Shei·cha; |
vat·Te·red |
'esh |
min- |
hash·sha·Ma·yim, |
vat·To·chal |
o·To |
ve·'Et |
cha·mish·Shav. |
| L14 |
2Krl1_10 |
עָנָה |
אֵלִיָּה |
דָבַר |
אֵל |
שַׂר |
חֲמִשִּׁים |
אִם |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אֲנִי |
יָרַד |
אֵשׁ |
מִן |
שָׁמַיִם |
אָכַל |
אֵת |
אֵת |
חֲמִשִּׁים |
יָרַד |
אֵשׁ |
מִן |
שָׁמַיִם |
אָכַל |
אֵת |
אֵת |
חֲמִשִּׁים |
| L15 |
2Krl1_10 |
'a·(Na) |
'e·li·(Ja) |
da·(War) |
('El) |
(Sar) |
cha·misz·(Szim) |
'(Im) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
'a·(Ni) |
ja·(Rad) |
('Esz) |
(Min) |
sza·(Ma)·jim |
a·(Chal) |
('Et) |
('Et) |
cha·misz·(Szim) |
ja·(Rad) |
('Esz) |
(Min) |
sza·(Ma)·jim |
a·(Chal) |
('Et) |
('Et) |
cha·misz·(Szim) |
| L16 |
2Krl1_10 |
‘ānā(h) |
’ēlijjā(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
śar |
ḥᵃ̆miššîm |
’im |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆nî |
jāraḏ |
’ēš |
min |
šāmájim |
’āḵal |
’ēṯ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆miššîm |
jāraḏ |
’ēš |
min |
šāmájim |
’āḵal |
’ēṯ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆miššîm |
| L17 |
2Krl1_10 |
‘ānāh |
’ēlijjāh |
dābar |
’ēl |
śar |
ḥămiššîm |
’im |
’îš |
’ĕlōhîm |
’ănî |
jārad |
’ēš |
min |
šāmajim |
’ākal |
’ēt |
’ēt |
ḥămiššîm |
jārad |
’ēš |
min |
šāmajim |
’ākal |
’ēt |
’ēt |
ḥămiššîm |
| L18 |
2Krl1_10 |
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I [be] a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty. (2Krl1_10 KJV) |
| L19 |
2Krl1_10 |
10 And Elijah <0452> answered <06030> (08799) and said <01696> (08762) to the captain <08269> of fifty <02572>, If I be a man <0376> of God <0430>, then let fire <0784> come down <03381> (08799) from heaven <08064>, and consume <0398> (08799) thee and thy fifty. <02572>. And there came down <03381> (08799) fire <0784> from heaven <08064>, and consumed <0398> (08799) him and his fifty <02572>. (2Krl1_10 KJV) |
| L20 |
2Krl1_10 |
132/329 |
46/71 |
640/1142 |
3122/5500 |
127/421 |
90/163 |
526/1068 |
1183/2004 |
1232/2597 |
280/874 |
216/378 |
147/377 |
605/1215 |
139/421 |
444/806 |
6778/11047 |
6779/11047 |
91/163 |
217/378 |
148/377 |
606/1215 |
140/421 |
445/806 |
6780/11047 |
6781/11047 |
92/163 |
| L21 |
2Krl1_10 |
2Krl1_10_1 |
2Krl1_10_2 |
2Krl1_10_3 |
2Krl1_10_4 |
2Krl1_10_5 |
2Krl1_10_6 |
2Krl1_10_7 |
2Krl1_10_8 |
2Krl1_10_9 |
2Krl1_10_10 |
2Krl1_10_11 |
2Krl1_10_12 |
2Krl1_10_13 |
2Krl1_10_14 |
2Krl1_10_15 |
2Krl1_10_16 |
2Krl1_10_17 |
2Krl1_10_18 |
2Krl1_10_19 |
2Krl1_10_20 |
2Krl1_10_21 |
2Krl1_10_22 |
2Krl1_10_23 |
2Krl1_10_24 |
2Krl1_10_25 |
2Krl1_10_26 |
| |
| L01 |
2Krl1_11 |
I ponownie posłał do niego dowódcę pięćdziesięciu innego i jego pięćdziesiątkę, i odpowiedział i powiedział do niego, Mężu Boży, tak powiedział król Szybko: zejdź. (2Krl1_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_11 |
I ponownie H7725 posłał H7971 do niego H413 dowódcę H8269 pięćdziesięciu H2572 innego H312 i jego pięćdziesiątkę H2572, i odpowiedział H6030 i powiedział H1696 do niego H413, Mężu H376 Boży H430, tak H3541 powiedział H559 król H4428 Szybko H4120 : zejdź H3381. (2Krl1_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_11 |
Wtedy król powtórnie wysłał po niego innego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Ten odezwał się i rzekł do niego: Mężu Boży! Tak rozkazuje król: Zejdź natychmiast! (2Krl1_11 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_11 |
Wtedy król H4428 powtórnie H7725 wysłał H7971 po niego innego H312 pięćdziesiątnika H8269 wraz z jego pięćdziesiątką H2572. Ten odezwał się H6030 i rzekł H559 do niego: Mężu H376 Boży H430! Tak H3541 rozkazuje H559 król H4428: Zejdź H3381 natychmiast H4120! (2Krl1_11 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_11 |
wai•<ja>•szow |
wai•jisz•<Lach> |
'e•<Law> |
sar- |
cha•misz•<szim> |
'a•<Cher> |
wa•cha•misz•<szaw>; |
wai•<ja>•'an |
waj•dab•<Ber> |
'e•<Law>, |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ko- |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech |
me•he•<Ra> |
<Re>•da. |
| L06 |
2Krl1_11 |
וַיָּ֜שָׁב |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
אֵלָ֛יו |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
אַחֵ֖ר |
וַחֲמִשָּׁ֑יו |
וַיַּ֙עַן֙ |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔יו |
אִ֚ישׁ |
הָאֱלֹהִ֔ים |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
מְהֵרָ֥ה |
רֵֽדָה׃ |
| L07 |
2Krl1_11 |
I ponownie |
posłał |
do niego |
dowódcę |
pięćdziesięciu |
innego |
i jego pięćdziesiątkę |
i odpowiedział |
i powiedział |
do niego |
Mężu |
Boży |
tak |
powiedział |
król |
Szybko |
zejdź |
| L08 |
2Krl1_11 |
וַ/יָּ֜שָׁב |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
אֵלָ֛י/ו |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
אַחֵ֖ר |
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו |
וַ/יַּ֙עַן֙ |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔י/ו |
אִ֚ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
מְהֵרָ֥ה |
רֵֽדָ/ה׃ |
| L09 |
2Krl1_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Acbpc/Sp3msSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 |
2Krl1_11 |
wayy亚ob |
wayyišlaH |
´ëläyw |
Sar- |
Hámiššîm |
´aHër |
waHámiššäyw |
wayyaº`an |
wayüdaBBër |
´ëläyw |
´îš |
hä´élöhîm |
Kò|- |
´ämar |
hammeºlek |
mühërâ |
rëºdâ |
| L11 |
2Krl1_11 |
H7725 |
H7971 |
H0413 |
H8269 |
H2572 |
H0312 |
H2572 |
H6030 |
H1696 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H3541 |
H0559 |
H4428 |
H4120 |
H3381 |
| L12 |
2Krl1_11 |
Again |
also he sent |
about |
captain |
of fifty |
unto him another |
with his fifty |
And he answered |
and said |
to him |
unto him O man |
of God |
thus |
said |
thus hath the king |
quickly |
Come down |
| L13 |
2Krl1_11 |
vai·Ya·shov |
vai·yish·Lach |
'e·Lav |
sar- |
cha·mish·Shim |
'a·Cher |
va·cha·mish·Shav; |
vai·Ya·'an |
vay·dab·Ber |
'e·Lav, |
'ish |
ha·'E·lo·Him, |
koh- |
'a·Mar |
ham·Me·lech |
me·he·Rah |
Re·dah. |
| L14 |
2Krl1_11 |
שׁוּב |
שָׁלַח |
אֵל |
שַׂר |
חֲמִשִּׁים |
אַחֵר |
חֲמִשִּׁים |
עָנָה |
דָבַר |
אֵל |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
כֹּה |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
מְהֵרָה |
יָרַד |
| L15 |
2Krl1_11 |
(Szuw) |
sza·(Lach) |
('El) |
(Sar) |
cha·misz·(Szim) |
'a·(Cher) |
cha·misz·(Szim) |
'a·(Na) |
da·(War) |
('El) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
me·he·(Ra) |
ja·(Rad) |
| L16 |
2Krl1_11 |
šûḇ |
šālaḥ |
’ēl |
śar |
ḥᵃ̆miššîm |
’aḥēr |
ḥᵃ̆miššîm |
‘ānā(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
kō(h) |
’āmar |
méleḵ |
mᵉhērā(h) |
jāraḏ |
| L17 |
2Krl1_11 |
šûb |
šālaḥ |
’ēl |
śar |
ḥămiššîm |
’aḥēr |
ḥămiššîm |
‘ānāh |
dābar |
’ēl |
’îš |
’ĕlōhîm |
kōh |
’āmar |
melek |
mehērāh |
jārad |
| L18 |
2Krl1_11 |
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly. (2Krl1_11 KJV) |
| L19 |
2Krl1_11 |
11 Again <07725> (08799) also he sent <07971> (08799) unto him another <0312> captain <08269> of fifty <02572> with his fifty <02572>. And he answered <06030> (08799) and said <01696> (08762) unto him,, O man <0376> of God <0430>, thus hath the king <04428> said <0559> (08804), Come down <03381> (08798) quickly <04120>. (2Krl1_11 KJV) |
| L20 |
2Krl1_11 |
422/1041 |
444/847 |
3123/5500 |
128/421 |
93/163 |
85/166 |
94/163 |
133/329 |
641/1142 |
3124/5500 |
1184/2004 |
1233/2597 |
128/576 |
2919/5298 |
926/2519 |
11/20 |
218/378 |
| L21 |
2Krl1_11 |
2Krl1_11_1 |
2Krl1_11_2 |
2Krl1_11_3 |
2Krl1_11_4 |
2Krl1_11_5 |
2Krl1_11_6 |
2Krl1_11_7 |
2Krl1_11_8 |
2Krl1_11_9 |
2Krl1_11_10 |
2Krl1_11_11 |
2Krl1_11_12 |
2Krl1_11_13 |
2Krl1_11_14 |
2Krl1_11_15 |
2Krl1_11_16 |
2Krl1_11_17 |
| |
| L01 |
2Krl1_12 |
I odpowiedział Eliasz i powiedział do nich: Jeśli mężem Bożym jestem, niech zstąpi ogień z niebios, i pochłonie twoją pięćdziesiątkę, i zstąpił ogień Boży z niebios, i pochłonął jego pięćdziesiątkę. (2Krl1_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_12 |
I odpowiedział H6030 Eliasz H452 i powiedział H1696 do H413 nich: Jeśli H518 mężem H376 Bożym H430 jestem H589, niech zstąpi H3381 ogień H784 z H4480 niebios H8064, i pochłonie H398 twoją pięćdziesiątkę H2572, i zstąpił H3381 ogień H784 Boży H430 z H4480 niebios H8064, i pochłonął H398 jego pięćdziesiątkę H2572. (2Krl1_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_12 |
Odpowiadając Eliasz rzekł do nich: Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką! A ogień Boży spadł z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką. (2Krl1_12 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_12 |
Odpowiadając H6030 Eliasz H452 rzekł H559 do nich: Jeżeli H518 ja jestem H589 mężem H376 Bożym H430, niech spadnie H3381 ogień H784 z nieba H8064 i pochłonie H398 ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką H2572! A ogień H784 Boży H430 spadł H3381 z nieba H8064 i pochłonął H398 go wraz z jego pięćdziesiątką H2572. (2Krl1_12 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_12 |
wai•<ja>•'an |
'e•li•<ja> |
waj•dab•<Ber> |
'a•le•<Hem> |
'im- |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'<A>•ni, |
<Te>•red |
'esz |
min- |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
we•to•<Chal> |
'o•te•<Cha> |
we•'<Et> |
cha•misz•<sze>•cha; |
wat•<Te>•red |
'esz- |
E•lo•<Him> |
min- |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
wat•<To>•chal |
o•<To> |
we•'<Et> |
cha•misz•<szaw>. |
| L06 |
2Krl1_12 |
וַיַּ֣עַן |
אֵלִיָּה֮ |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵיהֶם֒ |
אִם־ |
אִ֤ישׁ |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
אָ֔נִי |
תֵּ֤רֶד |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וְתֹאכַ֥ל |
אֹתְךָ֖ |
וְאֶת־ |
חֲמִשֶּׁ֑יךָ |
וַתֵּ֤רֶד |
אֵשׁ־ |
אֱלֹהִים֙ |
מִן־ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וַתֹּ֥אכַל |
אֹת֖וֹ |
וְאֶת־ |
חֲמִשָּֽׁיו׃ |
| L07 |
2Krl1_12 |
I odpowiedział |
Eliasz |
i powiedział |
do nich |
Jeśli |
mężem |
Bożym |
jestem |
niech zstąpi |
ogień |
z |
niebios |
i pochłonie |
— |
— |
twoją pięćdziesiątkę |
i zstąpił |
ogień |
Boży |
z |
niebios |
i pochłonął |
— |
— |
jego pięćdziesiątkę |
| L08 |
2Krl1_12 |
וַ/יַּ֣עַן |
אֵלִיָּה֮ |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵי/הֶם֒ |
אִם־ |
אִ֤ישׁ |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
אָ֔נִי |
תֵּ֤רֶד |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וְ/תֹאכַ֥ל |
אֹתְ/ךָ֖ |
וְ/אֶת־ |
חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ |
וַ/תֵּ֤רֶד |
אֵשׁ־ |
אֱלֹהִים֙ |
מִן־ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וַ/תֹּ֥אכַל |
אֹת֖/וֹ |
וְ/אֶת־ |
חֲמִשָּֽׁי/ו׃ |
| L09 |
2Krl1_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcbpc/Sp2msPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcbpc/Sp3msPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl1_12 |
wayyaº`an |
´ëliyyâ |
wayüdaBBër |
´álêhem |
´im- |
´îš |
hä|´élöhîm |
´äºnî |
Tëºred |
´ëš |
min- |
haššämaºyim |
wütö´kal |
´ötkä |
wü´et- |
HámiššÊºkä |
waTTëºred |
´ëš- |
´élöhîm |
min- |
haššämaºyim |
waTTöº´kal |
´ötô |
wü´et- |
Hámiššäyw |
| L11 |
2Krl1_12 |
H6030 |
H0452 |
H1696 |
H0413 |
H0518 |
H0376 |
H0430 |
H0589 |
H3381 |
H0784 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853 |
H0853 |
H2572 |
H3381 |
H0784 |
H0430 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853 |
H0853 |
H2572 |
| L12 |
2Krl1_12 |
answered |
And Elijah |
and said |
to |
If |
unto them If I [be] a man |
of God |
I |
come down |
let fire |
from |
from heaven |
and consume |
|
|
thee and thy fifty |
came down |
And the fire |
of God |
from |
from heaven |
and consumed |
|
|
him and his fifty |
| L13 |
2Krl1_12 |
vai·Ya·'an |
'e·li·Yah |
vay·dab·Ber |
'a·lei·Hem |
im- |
'ish |
ha·'E·lo·Him |
'A·ni, |
Te·red |
'esh |
min- |
hash·sha·Ma·yim, |
ve·to·Chal |
'o·te·Cha |
ve·'Et |
cha·mish·Shei·cha; |
vat·Te·red |
esh- |
E·lo·Him |
min- |
hash·sha·Ma·yim, |
vat·To·chal |
o·To |
ve·'Et |
cha·mish·Shav. |
| L14 |
2Krl1_12 |
עָנָה |
אֵלִיָּה |
דָבַר |
אֵל |
אִם |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אֲנִי |
יָרַד |
אֵשׁ |
מִן |
שָׁמַיִם |
אָכַל |
אֵת |
אֵת |
חֲמִשִּׁים |
יָרַד |
אֵשׁ |
אֱלֹהִים |
מִן |
שָׁמַיִם |
אָכַל |
אֵת |
אֵת |
חֲמִשִּׁים |
| L15 |
2Krl1_12 |
'a·(Na) |
'e·li·(Ja) |
da·(War) |
('El) |
'(Im) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
'a·(Ni) |
ja·(Rad) |
('Esz) |
(Min) |
sza·(Ma)·jim |
a·(Chal) |
('Et) |
('Et) |
cha·misz·(Szim) |
ja·(Rad) |
('Esz) |
E·lo·(Him) |
(Min) |
sza·(Ma)·jim |
a·(Chal) |
('Et) |
('Et) |
cha·misz·(Szim) |
| L16 |
2Krl1_12 |
‘ānā(h) |
’ēlijjā(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
’im |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆nî |
jāraḏ |
’ēš |
min |
šāmájim |
’āḵal |
’ēṯ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆miššîm |
jāraḏ |
’ēš |
’ᵉ̆lōhîm |
min |
šāmájim |
’āḵal |
’ēṯ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆miššîm |
| L17 |
2Krl1_12 |
‘ānāh |
’ēlijjāh |
dābar |
’ēl |
’im |
’îš |
’ĕlōhîm |
’ănî |
jārad |
’ēš |
min |
šāmajim |
’ākal |
’ēt |
’ēt |
ḥămiššîm |
jārad |
’ēš |
’ĕlōhîm |
min |
šāmajim |
’ākal |
’ēt |
’ēt |
ḥămiššîm |
| L18 |
2Krl1_12 |
And Elijah answered and said unto them, If I [be] a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. (2Krl1_12 KJV) |
| L19 |
2Krl1_12 |
12 And Elijah <0452> answered <06030> (08799) and said <01696> (08762) unto them,, If I be a man <0376> of God <0430>, let fire <0784> come down <03381> (08799) from heaven <08064>, and consume <0398> (08799) thee and thy fifty <02572>. And the fire <0784> of God <0430> came down <03381> (08799) from heaven <08064>, and consumed <0398> (08799) him and his fifty <02572>. (2Krl1_12 KJV) |
| L20 |
2Krl1_12 |
134/329 |
47/71 |
642/1142 |
3125/5500 |
527/1068 |
1185/2004 |
1234/2597 |
281/874 |
219/378 |
149/377 |
607/1215 |
141/421 |
446/806 |
6782/11047 |
6783/11047 |
95/163 |
220/378 |
150/377 |
1235/2597 |
608/1215 |
142/421 |
447/806 |
6784/11047 |
6785/11047 |
96/163 |
| L21 |
2Krl1_12 |
2Krl1_12_1 |
2Krl1_12_2 |
2Krl1_12_3 |
2Krl1_12_4 |
2Krl1_12_5 |
2Krl1_12_6 |
2Krl1_12_7 |
2Krl1_12_8 |
2Krl1_12_9 |
2Krl1_12_10 |
2Krl1_12_11 |
2Krl1_12_12 |
2Krl1_12_13 |
2Krl1_12_14 |
2Krl1_12_15 |
2Krl1_12_16 |
2Krl1_12_17 |
2Krl1_12_18 |
2Krl1_12_19 |
2Krl1_12_20 |
2Krl1_12_21 |
2Krl1_12_22 |
2Krl1_12_23 |
2Krl1_12_24 |
2Krl1_12_25 |
| |
| L01 |
2Krl1_13 |
I ponownie posłał dowódcę pięćdziesiątki trzeciej i jego pięćdziesiątkę, i podszedł i przyszedł dowódca pięćdziesiątki trzeci i uklęknął na swoich kolanach przed Eliaszem i błagał go i powiedział do niego, Mężu Boży, niech będzie drogie proszę moje życie i życie twoich sług tych pięćdziesięciu w twoich oczach. (2Krl1_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_13 |
I ponownie H7725 posłał H7971 dowódcę H8269 pięćdziesiątki H2572 trzeciej H7992 i jego pięćdziesiątkę H2572, i podszedł H5927 i przyszedł H935 dowódca H8269 pięćdziesiątki H2572 trzeci H7992 i uklęknął H3766 na H5921 swoich kolanach H1290 przed H5048 Eliaszem H452 i błagał H2603 go H413 i powiedział H1696 do niego H413, Mężu H376 Boży H430, niech będzie drogie H3365 proszę H4994 moje życie H5315 i życie H5315 twoich sług H5650 tych H428 pięćdziesięciu H2572 w twoich oczach H5869 . (2Krl1_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_13 |
Wtedy król znowu wysłał trzeciego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Gdy trzeci pięćdziesiątnik przyszedł, upadł na kolana przed Eliaszem i błagał go o miłosierdzie w tych słowach: Mężu Boży! Niechże życie moje oraz życie tych sług twoich pięćdziesięciu drogie będzie w oczach twoich! (2Krl1_13 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_13 |
Wtedy król H4428 znowu H7971 wysłał trzeciego H7992 pięćdziesiątnika H8269 wraz z jego pięćdziesiątką H2572. Gdy trzeci H7992 pięćdziesiątnik H8269 przyszedł H5927, upadł H3766 na kolana H1290 przed H5048 Eliaszem H452 i błagał H2603 go o miłosierdzie, mówiąc H559: Mężu H376 Boży H430! Niechże życie H5315 moje oraz życie H5315 tych sług H5650 twoich pięćdziesięciu H2572 drogie H3365 będzie w oczach H5869 twoich! (2Krl1_13 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_13 |
wai•<ja>•szow, |
wai•jisz•<Lach> |
sar- |
cha•misz•<szim> |
sze•li•<szim> |
wa•cha•misz•<szaw>; |
wai•<ja>•'al |
wai•ja•<wo> |
sar- |
ha•cha•misz•<szim> |
hasz•sze•li•<szi> |
wai•jich•<Ra>' |
'al- |
bir•<Kaw> |
le•<Ne>•ged |
'e•li•<ja>•hu, |
wai•jit•chan•<Nen> |
'e•<Law> |
waj•dab•<Ber> |
'e•<Law>, |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ti•kar- |
na |
naf•<szi>, |
we•<Ne>•fesz |
'a•wa•<De>•cha |
'<El>•le |
cha•misz•<szim> |
be•'e•<Ne>•cha. |
| L06 |
2Krl1_13 |
וַיָּ֗שָׁב |
וַיִּשְׁלַ֛ח |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
שְׁלִשִׁ֖ים |
וַחֲמִשָּׁ֑יו |
וַיַּ֡עַל |
וַיָּבֹא֩ |
שַׂר־ |
הַחֲמִשִּׁ֨ים |
הַשְּׁלִישִׁ֜י |
וַיִּכְרַ֥ע |
עַל־ |
בִּרְכָּ֣יו ׀ |
לְנֶ֣גֶד |
אֵלִיָּ֗הוּ |
וַיִּתְחַנֵּ֤ן |
אֵלָיו֙ |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔יו |
אִ֚ישׁ |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
תִּֽיקַר־ |
נָ֣א |
נַפְשִׁ֗י |
וְנֶ֨פֶשׁ |
עֲבָדֶ֥יךָֽ |
אֵ֛לֶּה |
חֲמִשִּׁ֖ים |
בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 |
2Krl1_13 |
I ponownie |
posłał |
dowódcę |
pięćdziesiątki |
trzeciej |
i jego pięćdziesiątkę |
i podszedł |
i przyszedł |
dowódca |
pięćdziesiątki |
trzeci |
i uklęknął |
na |
swoich kolanach |
przed |
Eliaszem |
i błagał |
go |
i powiedział |
do niego |
Mężu |
Boży |
niech będzie drogie |
proszę |
moje życie |
i życie |
twoich sług |
tych |
pięćdziesięciu |
w twoich oczach |
| L08 |
2Krl1_13 |
וַ/יָּ֗שָׁב |
וַ/יִּשְׁלַ֛ח |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
שְׁלִשִׁ֖ים |
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו |
וַ/יַּ֡עַל |
וַ/יָּבֹא֩ |
שַׂר־ |
הַ/חֲמִשִּׁ֨ים |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
וַ/יִּכְרַ֥ע |
עַל־ |
בִּרְכָּ֣י/ו ׀ |
לְ/נֶ֣גֶד |
אֵלִיָּ֗הוּ |
וַ/יִּתְחַנֵּ֤ן |
אֵלָי/ו֙ |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔י/ו |
אִ֚ישׁ |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
תִּֽיקַר־ |
נָ֣א |
נַפְשִׁ֗/י |
וְ/נֶ֨פֶשׁ |
עֲבָדֶ֥י/ךָֽ |
אֵ֛לֶּה |
חֲמִשִּׁ֖ים |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
2Krl1_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny |
HC/Acbpc/Sp3msSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl1_13 |
wayy亚ob |
wayyišlaH |
Sar- |
Hámiššîm |
šülìšîm |
waHámiššäyw |
wayyaº`al |
wayyäbö´ |
Sar- |
haHámiššîm |
haššülîšî |
wayyikra` |
`al- |
BirKäyw |
lüneºged |
´ëliyyäºhû |
wayyitHannën |
´ëläyw |
wayüdaBBër |
´ëläyw |
´îš |
hä|´élöhîm |
Tî|qar- |
nä´ |
napšî |
wüneºpeš |
`ábädʺkä| |
´ëºllè |
Hámiššîm |
Bü`ênʺkä |
| L11 |
2Krl1_13 |
H7725 |
H7971 |
H8269 |
H2572 |
H7992 |
H2572 |
H5927 |
H0935 |
H8269 |
H2572 |
H7992 |
H3766 |
H5921 |
H1290 |
H5048 |
H0452 |
H2603 |
H0413 |
H1696 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H3365 |
H4994 |
H5315 |
H5315 |
H5650 |
H0428 |
H2572 |
H5869 |
| L12 |
2Krl1_13 |
again |
And he sent |
a captain |
fifty |
of the third |
with his fifty |
went up |
and came |
captain |
of fifty |
And the third |
and fell |
on |
on his knees |
before |
Elijah |
and besought |
and |
him and said |
to him |
unto him O man |
of God |
be precious |
please |
I pray thee let my life |
and the life |
thy servants |
of these |
of these fifty |
in thy sight |
| L13 |
2Krl1_13 |
vai·Ya·shov, |
vai·yish·Lach |
sar- |
cha·mish·Shim |
she·li·Shim |
va·cha·mish·Shav; |
vai·Ya·'al |
vai·ya·Vo |
sar- |
ha·cha·mish·Shim |
hash·she·li·Shi |
vai·yich·Ra' |
al- |
bir·Kav |
le·Ne·ged |
'e·li·Ya·hu, |
vai·yit·chan·Nen |
'e·Lav |
vay·dab·Ber |
'e·Lav, |
'ish |
ha·'E·lo·Him, |
ti·kar- |
na |
naf·Shi, |
ve·Ne·fesh |
'a·va·Dei·cha |
'El·leh |
cha·mish·Shim |
be·'ei·Nei·cha. |
| L14 |
2Krl1_13 |
שׁוּב |
שָׁלַח |
שַׂר |
חֲמִשִּׁים |
שְׁלִישִׁי |
חֲמִשִּׁים |
עָלָה |
בּוֹא |
שַׂר |
חֲמִשִּׁים |
שְׁלִישִׁי |
כָּרַע |
עַל |
בֶּרֶךְ |
נֶגֶד |
אֵלִיָּה |
חָנַן |
אֵל |
דָבַר |
אֵל |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
יָקַר |
נָא |
נֶפֶשׁ |
נֶפֶשׁ |
עֶבֶד |
אֵלֶּה |
חֲמִשִּׁים |
עַיִן |
| L15 |
2Krl1_13 |
(Szuw) |
sza·(Lach) |
(Sar) |
cha·misz·(Szim) |
sze·li·(Szi) |
cha·misz·(Szim) |
'a·(La) |
(Bo) |
(Sar) |
cha·misz·(Szim) |
sze·li·(Szi) |
ka·(Ra)' |
('Al) |
(Be)·rech |
(Ne)·ged |
'e·li·(Ja) |
cha·(Nan) |
('El) |
da·(War) |
('El) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
ja·(Kar) |
(Na) |
(Ne)·fesz |
(Ne)·fesz |
'(E)·wed |
'(El)·le |
cha·misz·(Szim) |
'(A)·jin |
| L16 |
2Krl1_13 |
šûḇ |
šālaḥ |
śar |
ḥᵃ̆miššîm |
šᵉlîšî |
ḥᵃ̆miššîm |
‘ālā(h) |
bô(’) |
śar |
ḥᵃ̆miššîm |
šᵉlîšî |
kāra‘ |
‘al |
béreḵ |
nég̱eḏ |
’ēlijjā(h) |
ḥānan |
’ēl |
ḏāḇar |
’ēl |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
jāqar |
nā(’) |
nép̱eš |
nép̱eš |
‘éḇeḏ |
’ḗlle(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
‘ájin |
| L17 |
2Krl1_13 |
šûb |
šālaḥ |
śar |
ḥămiššîm |
šelîšî |
ḥămiššîm |
‘ālāh |
bô’ |
śar |
ḥămiššîm |
šelîšî |
kāra‘ |
‘al |
berek |
neged |
’ēlijjāh |
ḥānan |
’ēl |
dābar |
’ēl |
’îš |
’ĕlōhîm |
jāqar |
nā’ |
nepeš |
nepeš |
‘ebed |
’ēlleh |
ḥămiššîm |
‘ajin |
| L18 |
2Krl1_13 |
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. (2Krl1_13 KJV) |
| L19 |
2Krl1_13 |
13 And he sent <07971> (08799) again <07725> (08799) a captain <08269> of the third <07992> fifty <02572> with his fifty <02572>. And the third <07992> captain <08269> of fifty <02572> went up <05927> (08799), and came <0935> (08799) and fell <03766> (08799) on his knees <01290> before <05048> Elijah <0452>, and besought <02603> (08691) him, and said <01696> (08762) unto him, O man <0376> of God <0430>, I pray thee, let my life <05315>, and the life <05315> of these fifty <02572> thy servants <05650>, be precious <03365> (08799) in thy sight <05869>. (2Krl1_13 KJV) |
| L20 |
2Krl1_13 |
423/1041 |
445/847 |
129/421 |
97/163 |
53/107 |
98/163 |
491/883 |
1214/2550 |
130/421 |
99/163 |
54/107 |
14/36 |
2398/5759 |
10/24 |
46/150 |
48/71 |
16/77 |
3126/5500 |
643/1142 |
3127/5500 |
1186/2004 |
1236/2597 |
3/11 |
237/402 |
306/751 |
307/751 |
456/797 |
391/745 |
100/163 |
375/878 |
| L21 |
2Krl1_13 |
2Krl1_13_1 |
2Krl1_13_2 |
2Krl1_13_3 |
2Krl1_13_4 |
2Krl1_13_5 |
2Krl1_13_6 |
2Krl1_13_7 |
2Krl1_13_8 |
2Krl1_13_9 |
2Krl1_13_10 |
2Krl1_13_11 |
2Krl1_13_12 |
2Krl1_13_13 |
2Krl1_13_14 |
2Krl1_13_15 |
2Krl1_13_16 |
2Krl1_13_17 |
2Krl1_13_18 |
2Krl1_13_19 |
2Krl1_13_20 |
2Krl1_13_21 |
2Krl1_13_22 |
2Krl1_13_23 |
2Krl1_13_24 |
2Krl1_13_25 |
2Krl1_13_26 |
2Krl1_13_27 |
2Krl1_13_28 |
2Krl1_13_29 |
2Krl1_13_30 |
| |
| L01 |
2Krl1_14 |
Oto spadł ogień z niebios, i pochłonął dwóch dowódców pięćdziesięciu pierwszych ich pięćdziesiątki, a teraz niech będzie drogie moje życie w twoich oczach. (2Krl1_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_14 |
Oto H2009 spadł H3381 ogień H784 z H4480 niebios H8064, i pochłonął H398 dwóch H8147 dowódców H8269 pięćdziesięciu H2572 pierwszych H7223 ich pięćdziesiątki H2572, a teraz H6258 niech będzie drogie H3365 moje życie H5315 w twoich oczach H5869. (2Krl1_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_14 |
Oto ogień spadł z nieba i pochłonął obydwóch poprzednich pięćdziesiątników wraz z ich pięćdziesiątkami. Lecz teraz niech życie moje drogie będzie w oczach twoich! (2Krl1_14 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_14 |
Oto ogień H784 spadł H3381 z nieba H8064 i pochłonął H398 obydwóch H8147 poprzednich H7223 pięćdziesiątników H8269 wraz z ich pięćdziesiątkami H2572. Lecz teraz H6258 niech życie H5315 moje drogie H3365 będzie w oczach H5869 twoich! (2Krl1_14 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_14 |
<Hin>•ne |
<ja>•re•da |
'esz |
min- |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
<wat>•to•chal |
'et- |
sze•<Ne> |
sa•<Re> |
ha•cha•misz•<szim> |
ha•ri•szo•<Nim> |
we•'<Et> |
cha•misz•sze•<Hem>; |
we•'at•<Ta> |
ti•<Kar> |
naf•<szi> |
be•'e•<Ne>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Krl1_14 |
הִ֠נֵּה |
יָ֤רְדָה |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וַ֠תֹּאכַל |
אֶת־ |
שְׁנֵ֞י |
שָׂרֵ֧י |
הַחֲמִשִּׁ֛ים |
הָרִאשֹׁנִ֖ים |
וְאֶת־ |
חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם |
וְעַתָּ֕ה |
תִּיקַ֥ר |
נַפְשִׁ֖י |
בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
ס |
| L07 |
2Krl1_14 |
Oto |
spadł |
ogień |
z |
niebios |
i pochłonął |
— |
dwóch |
dowódców |
pięćdziesięciu |
pierwszych |
— |
ich pięćdziesiątki |
a teraz |
niech będzie drogie |
moje życie |
w twoich oczach |
§ |
| L08 |
2Krl1_14 |
הִ֠נֵּה |
יָ֤רְדָה |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וַ֠/תֹּאכַל |
אֶת־ |
שְׁנֵ֞י |
שָׂרֵ֧י |
הַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
חֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם |
וְ/עַתָּ֕ה |
תִּיקַ֥ר |
נַפְשִׁ֖/י |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
ס |
| L09 |
2Krl1_14 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcbpc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Krl1_14 |
hinnË |
yäºrdâ |
´ëš |
min- |
haššämaºyim |
waTTö´kal |
´et- |
šünê |
Särê |
haHámiššîm |
häri´šönîm |
wü´et- |
Hámiššêhem |
wü`aTTâ |
Tîqar |
napšî |
Bü`ênʺkä |
s |
| L11 |
2Krl1_14 |
H2009 |
H3381 |
H0784 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853 |
H8147 |
H8269 |
H2572 |
H7223 |
H0853 |
H2572 |
H6258 |
H3365 |
H5315 |
H5869 |
|
| L12 |
2Krl1_14 |
Behold |
down |
fire |
from |
from heaven |
and burnt up |
|
the two |
captains |
fifties |
of the former |
|
with their fifties |
now |
now be precious |
therefore let my life |
in thy sight |
|
| L13 |
2Krl1_14 |
Hin·neh |
Ya·re·dah |
'esh |
min- |
hash·sha·Ma·yim, |
Vat·to·chal |
et- |
she·Nei |
sa·Rei |
ha·cha·mish·Shim |
ha·ri·sho·Nim |
ve·'Et |
cha·mish·shei·Hem; |
ve·'at·Tah |
ti·Kar |
naf·Shi |
be·'ei·Nei·cha. |
sa·Mek |
| L14 |
2Krl1_14 |
הִנֵּה |
יָרַד |
אֵשׁ |
מִן |
שָׁמַיִם |
אָכַל |
אֵת |
שְׁנַיִם |
שַׂר |
חֲמִשִּׁים |
רִאשׁוֹן |
אֵת |
חֲמִשִּׁים |
עַתָּה |
יָקַר |
נֶפֶשׁ |
עַיִן |
|
| L15 |
2Krl1_14 |
hin·(Ne) |
ja·(Rad) |
('Esz) |
(Min) |
sza·(Ma)·jim |
a·(Chal) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
(Sar) |
cha·misz·(Szim) |
ri·(SzOn) |
('Et) |
cha·misz·(Szim) |
'at·(Ta) |
ja·(Kar) |
(Ne)·fesz |
'(A)·jin |
|
| L16 |
2Krl1_14 |
hinnē(h) |
jāraḏ |
’ēš |
min |
šāmájim |
’āḵal |
’ēṯ |
šᵉnájim |
śar |
ḥᵃ̆miššîm |
ri(’)šôn |
’ēṯ |
ḥᵃ̆miššîm |
‘attā(h) |
jāqar |
nép̱eš |
‘ájin |
|
| L17 |
2Krl1_14 |
hinnēh |
jārad |
’ēš |
min |
šāmajim |
’ākal |
’ēt |
šenajim |
śar |
ḥămiššîm |
ri’šôn |
’ēt |
ḥămiššîm |
‘attāh |
jāqar |
nepeš |
‘ajin |
|
| L18 |
2Krl1_14 |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight. (2Krl1_14 KJV) |
| L19 |
2Krl1_14 |
14 Behold, there came <03381> <00> fire <0784> down <03381> (08804) from heaven <08064>, and burnt up <0398> (08799) the two <08147> captains <08269> of the former <07223> fifties <02572> with their fifties <02572>: therefore let my life <05315> now be precious <03365> (08799) in thy sight <05869>. (2Krl1_14 KJV) |
| L20 |
2Krl1_14 |
437/840 |
221/378 |
151/377 |
609/1215 |
143/421 |
448/806 |
6786/11047 |
494/768 |
131/421 |
101/163 |
79/182 |
6787/11047 |
102/163 |
231/431 |
4/11 |
308/751 |
376/878 |
|
| L21 |
2Krl1_14 |
2Krl1_14_1 |
2Krl1_14_2 |
2Krl1_14_3 |
2Krl1_14_4 |
2Krl1_14_5 |
2Krl1_14_6 |
2Krl1_14_7 |
2Krl1_14_8 |
2Krl1_14_9 |
2Krl1_14_10 |
2Krl1_14_11 |
2Krl1_14_12 |
2Krl1_14_13 |
2Krl1_14_14 |
2Krl1_14_15 |
2Krl1_14_16 |
2Krl1_14_17 |
2Krl1_14_18 |
| |
| L01 |
2Krl1_15 |
I powiedział anioł Jahwe do Eliasza: Zejdź z nim, nie bój się przed nim, i wstał i zszedł z nim do króla. (2Krl1_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_15 |
I powiedział H1696 anioł H4397 Jahwe H3069 do H413 Eliasza H452: Zejdź H3381 z nim H854 , nie H408 bój H3372 się przed nim H6440 , i wstał H6965 i zszedł H3381 z nim H854 do H413 króla H4428. (2Krl1_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_15 |
Wtedy Anioł Pański powiedział do Eliasza: Zejdź z nim razem, nie bój się go! Eliasz podniósł się i zszedł z nim razem do króla, (2Krl1_15 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_15 |
Wtedy Anioł H4397 Pański H3068 powiedział H1696 do Eliasza H452: Zejdź H3381 z nim razem, nie bój się H3372 go! Eliasz H452 podniósł się H6965 i zszedł H3381 z nim razem do króla H4428, (2Krl1_15 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_15 |
waj•dab•<Ber> |
mal•'<Ach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'e•li•<ja>•hu, |
red |
o•<To>, |
'al- |
ti•<Ra> |
mip•pa•<Naw>; |
wai•<ja>•kom |
wai•<je>•red |
o•<To> |
'el- |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Krl1_15 |
וַיְדַבֵּ֞ר |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
רֵ֣ד |
אוֹת֔וֹ |
אַל־ |
תִּירָ֖א |
מִפָּנָ֑יו |
וַיָּ֛קָם |
וַיֵּ֥רֶד |
אוֹת֖וֹ |
אֶל־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Krl1_15 |
I powiedział |
anioł |
Jahwe |
do |
Eliasza |
Zejdź |
z nim |
nie |
bój się |
przed nim |
i wstał |
i zszedł |
z nim |
do |
króla |
| L08 |
2Krl1_15 |
וַ/יְדַבֵּ֞ר |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
רֵ֣ד |
אוֹת֔/וֹ |
אַל־ |
תִּירָ֖א |
מִ/פָּנָ֑י/ו |
וַ/יָּ֛קָם |
וַ/יֵּ֥רֶד |
אוֹת֖/וֹ |
אֶל־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Krl1_15 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl1_15 |
wayüdaBBër |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
´ëºliyyäºhû |
rëd |
´ôtô |
´al- |
Tîrä´ |
miPPänäyw |
wayyäºqom |
wayyëºred |
´ôtô |
´el- |
hammeºlek |
| L11 |
2Krl1_15 |
H1696 |
H4397 |
H3069 |
H0413 |
H0452 |
H3381 |
H0854 |
H0408 |
H3372 |
H6440 |
H6965 |
H3381 |
H0854 |
H0413 |
H4428 |
| L12 |
2Krl1_15 |
said |
And the angel |
God |
to |
unto Elijah |
Go down |
do |
not |
with him be not afraid |
of him |
And he arose |
and went down |
with |
him |
with him unto the king |
| L13 |
2Krl1_15 |
vay·dab·Ber |
mal·'Ach |
Yah·weh |
el- |
'e·li·Ya·hu, |
red |
o·To, |
al- |
ti·Ra |
mip·pa·Nav; |
vai·Ya·kom |
vai·Ye·red |
o·To |
el- |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Krl1_15 |
דָבַר |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוִה |
אֵל |
אֵלִיָּה |
יָרַד |
אֵת |
אַל |
יָרֵא |
פָּנִים |
קוּם |
יָרַד |
אֵת |
אֵל |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Krl1_15 |
da·(War) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
('El) |
'e·li·(Ja) |
ja·(Rad) |
('Et) |
('Al) |
ja·(Re) |
pa·(Nim) |
(Kum) |
ja·(Rad) |
('Et) |
('El) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Krl1_15 |
ḏāḇar |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
’ēl |
’ēlijjā(h) |
jāraḏ |
’ēṯ |
’al |
jārē(’) |
pānîm |
qûm |
jāraḏ |
’ēṯ |
’ēl |
méleḵ |
| L17 |
2Krl1_15 |
dābar |
măl’āk |
jhwh |
’ēl |
’ēlijjāh |
jārad |
’ēt |
’al |
jārē’ |
pānîm |
qûm |
jārad |
’ēt |
’ēl |
melek |
| L18 |
2Krl1_15 |
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king. (2Krl1_15 KJV) |
| L19 |
2Krl1_15 |
15 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <01696> (08762) unto Elijah <0452>, Go down <03381> (08798) with him: be not afraid <03372> (08799) of him <06440>. And he arose <06965> (08799), and went down <03381> (08799) with him unto the king <04428>. (2Krl1_15 KJV) |
| L20 |
2Krl1_15 |
644/1142 |
124/213 |
111/608 |
3128/5500 |
49/71 |
222/378 |
451/808 |
211/725 |
138/328 |
1039/2127 |
339/627 |
223/378 |
452/808 |
3129/5500 |
927/2519 |
| L21 |
2Krl1_15 |
2Krl1_15_1 |
2Krl1_15_2 |
2Krl1_15_3 |
2Krl1_15_4 |
2Krl1_15_5 |
2Krl1_15_6 |
2Krl1_15_7 |
2Krl1_15_8 |
2Krl1_15_9 |
2Krl1_15_10 |
2Krl1_15_11 |
2Krl1_15_12 |
2Krl1_15_13 |
2Krl1_15_14 |
2Krl1_15_15 |
| |
| L01 |
2Krl1_16 |
I powiedział do niego Tak powiedział Jahwe: ponieważ że posłałeś posłańców wywiadywać się u Baala Zebuba boga Ekronu Czyż nie ma Boga w Izraelu, wywiadywać się o jego słowo, dlatego łoże, które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo umierając umrzesz. (2Krl1_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_16 |
I powiedział H1696 do niego H413 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: ponieważ H3282 że H834 posłałeś H7971 posłańców H4397 wywiadywać H1875 się u Baala Zebuba H1176 boga H430 Ekronu H6138 Czyż H1097 nie H369 ma Boga H430 w Izraelu H3478, wywiadywać H1875 się o jego słowo H1697, dlatego H3651 łoże H4296, które H834 wszedłeś H5927 tam H8033 nie H3808 zejdziesz H3381 z niego H4480 bo H3588 umierając H4191 umrzesz H4191. (2Krl1_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_16 |
i powiedział do niego: Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, by wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu - czyż nie ma Boga w Izraelu, by szukać Jego wyroku? - przeto z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno! (2Krl1_16 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_16 |
i powiedział H1696 do niego: Tak mówi H559 Pan H3068: Ponieważ H3282 wysłałeś H7971 posłańców H4397, by wywiadywać się H1875 u Beelzebuba H1176, boga H430 Ekronu H6138 – czyż nie ma H369 Boga H430 w Izraelu H3478, by szukać H1875 Jego wyroku H1697? – przeto z łoża H4296, do którego H834 wszedłeś H5927, już nie zejdziesz H3381, ponieważ umrzesz H4191 na pewno H4191! (2Krl1_16 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_16 |
waj•dab•<Ber> |
'e•<Law> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<ja>•'an |
'a•<szer>- |
sza•<Lach>•ta |
mal•'a•<Chim> |
lid•<Rosz> |
be•<wa>•'al |
ze•<wuw> |
'e•lo•<He> |
'ek•rOn |
ha•mib•be•<Li> |
'en- |
E•lo•<Him> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
lid•<Rosz> |
bid•wa•<Ro>; |
<La>•chen |
ham•mit•<Ta> |
'a•<szer>- |
'a•<Li>•ta |
szam |
lo- |
te•<Red> |
mi•<Men>•na |
ki- |
<Mot> |
ta•<Mut>. |
| L06 |
2Krl1_16 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
אֵלָ֜יו |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
יַ֜עַן |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֣חְתָּ |
מַלְאָכִים֮ |
לִדְרֹשׁ֮ |
בְּבַ֣עַל |
זְבוּב֮ |
אֱלֹהֵ֣י |
עֶקְרוֹן֒ |
הַֽמִבְּלִ֤י |
אֵין־ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
לִדְרֹ֖שׁ |
בִּדְבָר֑וֹ |
לָ֠כֵן |
הַמִּטָּ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
עָלִ֥יתָ |
שָּׁ֛ם |
לֹֽא־ |
תֵרֵ֥ד |
מִמֶּ֖נָּה |
כִּֽי־ |
מ֥וֹת |
תָּמֽוּת׃ |
| L07 |
2Krl1_16 |
i powiedział |
do niego |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
ponieważ |
że |
posłałeś |
posłańców |
wywiadywać się |
u Baala |
Zebuba |
boga |
Ekronu |
Czyż |
nie ma |
Boga |
w Izraelu |
wywiadywać się |
o jego słowo |
dlatego |
łoże |
które |
wszedłeś |
tam |
nie |
zejdziesz |
z niego |
bo |
umierając |
umrzesz |
| L08 |
2Krl1_16 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
אֵלָ֜י/ו |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
יַ֜עַן |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֣חְתָּ |
מַלְאָכִים֮ |
לִ/דְרֹשׁ֮ |
בְּ/בַ֣עַל |
זְבוּב֮ |
אֱלֹהֵ֣י |
עֶקְרוֹן֒ |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
אֵין־ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִ/דְרֹ֖שׁ |
בִּ/דְבָר֑/וֹ |
לָ֠כֵן |
הַ/מִּטָּ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
עָלִ֥יתָ |
שָּׁ֛ם |
לֹֽא־ |
תֵרֵ֥ד |
מִמֶּ֖/נָּה |
כִּֽי־ |
מ֥וֹת |
תָּמֽוּת׃ |
| L09 |
2Krl1_16 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTi/R/DPartykuła pytajna + Przyim. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Krl1_16 |
wayüdaBBër |
´ëläyw |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
yaº`an |
´ášer- |
šälaºHTä |
mal´äkîm |
lidröš |
Bübaº`al |
zübûb |
´élöhê |
`eqrôn |
ha|miBBülî |
´ên- |
´élöhîm |
BüyiSrä´ël |
lidröš |
Bidbärô |
läkën |
hammi††â |
´ášer- |
`älîºtä |
ššäm |
lö|´- |
tërëd |
mimmeºnnâ |
Kî|- |
môt |
Tämût |
| L11 |
2Krl1_16 |
H1696 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3282 |
H0834 |
H7971 |
H4397 |
H1875 |
H0000 |
H1176 |
H0430 |
H6138 |
H1097 |
H0369 |
H0430 |
H3478 |
H1875 |
H1697 |
H3651 |
H4296 |
H0834 |
H5927 |
H8033 |
H3808 |
H3381 |
H4480 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
| L12 |
2Krl1_16 |
And he said |
to him |
Thus |
unto him Thus saith |
the LORD |
because |
you |
Forasmuch as thou hast sent |
messengers |
to enquire |
|
of Baalzebub |
the god |
of Ekron |
corruption |
there |
[is it] not because [there is] no God |
in Israel |
to enquire |
act |
from |
off that bed |
you |
on which thou art gone up |
in it |
shall not |
come |
at |
but |
but shalt surely |
die |
| L13 |
2Krl1_16 |
vay·dab·Ber |
'e·Lav |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
Ya·'an |
a·Sher- |
sha·Lach·ta |
mal·'a·Chim |
lid·Rosh |
be·Va·'al |
ze·Vuv |
'e·lo·Hei |
'ek·rOn |
ha·mib·be·Li |
ein- |
E·lo·Him |
be·Yis·ra·'El, |
lid·Rosh |
bid·va·Ro; |
La·chen |
ham·mit·Tah |
a·Sher- |
'a·Li·ta |
sham |
lo- |
te·Red |
mi·Men·nah |
ki- |
Mot |
ta·Mut. |
| L14 |
2Krl1_16 |
דָבַר |
אֵל |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
יַעַן |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
מֲלְאָךְ |
דָּרַשׁ |
|
בַּעַל זְבוּב |
אֱלֹהִים |
עֶקְרוֹן |
בְּלִי |
אַיִן |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
דָּרַשׁ |
דָּבָר |
כֵּן |
מִטָּה |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
שָׁם |
לֹא |
יָרַד |
מִן |
כִּי |
מוּת |
מוּת |
| L15 |
2Krl1_16 |
da·(War) |
('El) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
mal·('Ach) |
da·(Rasz) |
|
(Ba)·'al ze·(Wuw) |
E·lo·(Him) |
ek·(Ron) |
be·(Li) |
'(A)·jin |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
da·(Rasz) |
da·(War) |
(Ken) |
mit·(Ta) |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
(Szam) |
(Lo) |
ja·(Rad) |
(Min) |
(Ki) |
(Mut) |
(Mut) |
| L16 |
2Krl1_16 |
ḏāḇar |
’ēl |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
já‘an |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
mᵃ̆l’āḵ |
dāraš |
|
bá‘al zᵉḇûḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘eqrôn |
bᵉlî |
’ájin |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
dāraš |
dāḇār |
kēn |
miṭṭā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
šām |
lō(’) |
jāraḏ |
min |
kî |
mûṯ |
mûṯ |
| L17 |
2Krl1_16 |
dābar |
’ēl |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ja‘an |
’ăšer |
šālaḥ |
măl’āk |
dāraš |
|
ba‘al zbûb |
’ĕlōhîm |
‘eqrôn |
belî |
’ajin |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
dāraš |
dābār |
kēn |
miṭṭāh |
’ăšer |
‘ālāh |
šām |
lō’ |
jārad |
min |
kî |
mût |
mût |
| L18 |
2Krl1_16 |
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, [is it] not because [there is] no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. (2Krl1_16 KJV) |
| L19 |
2Krl1_16 |
16 And he said <01696> (08762) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Forasmuch as thou hast sent <07971> (08804) messengers <04397> to enquire <01875> (08800) of Baalzebub <01176> the god <0430> of Ekron <06138>, is it not because there is no God <0430> in Israel <03478> to enquire <01875> (08800) of his word <01697>? therefore thou shalt not come down <03381> (08799) off that bed <04296> on which thou art gone up <05927> (08804), but shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (2Krl1_16 KJV) |
| L20 |
2Krl1_16 |
645/1142 |
3130/5500 |
129/576 |
2920/5298 |
2861/6220 |
25/99 |
3202/5499 |
446/847 |
125/213 |
34/163 |
3389/6521 |
4/4 |
1237/2597 |
17/22 |
12/57 |
238/786 |
1238/2597 |
1410/2505 |
35/163 |
585/1428 |
305/767 |
15/29 |
3203/5499 |
492/883 |
465/832 |
2108/5164 |
224/378 |
610/1215 |
1846/4478 |
560/836 |
561/836 |
| L21 |
2Krl1_16 |
2Krl1_16_1 |
2Krl1_16_2 |
2Krl1_16_3 |
2Krl1_16_4 |
2Krl1_16_5 |
2Krl1_16_6 |
2Krl1_16_7 |
2Krl1_16_8 |
2Krl1_16_9 |
2Krl1_16_10 |
2Krl1_16_11 |
2Krl1_16_12 |
2Krl1_16_13 |
2Krl1_16_14 |
2Krl1_16_15 |
2Krl1_16_16 |
2Krl1_16_17 |
2Krl1_16_18 |
2Krl1_16_19 |
2Krl1_16_20 |
2Krl1_16_21 |
2Krl1_16_22 |
2Krl1_16_23 |
2Krl1_16_24 |
2Krl1_16_25 |
2Krl1_16_26 |
2Krl1_16_27 |
2Krl1_16_28 |
2Krl1_16_29 |
2Krl1_16_30 |
2Krl1_16_31 |
| |
| L01 |
2Krl1_17 |
I umarł według słowa Jahwe, które powiedział Eliasz i został królem Joram w jego miejsce, w roku drugim, Jorama syna Jozafata króla Judy, bo nie miał on syna. (2Krl1_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_17 |
I umarł H4191 według słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 powiedział H1696 Eliasz H452 i został królem H4427 Joram H3088 w jego miejsce, w H8478 roku H8141 drugim H8147, Jorama H3088 syna H1121 Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063 , bo H3588 nie H3808 miał H1961 on syna H1121. (2Krl1_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_17 |
Umarł więc król według wyroku Pańskiego, który Eliasz oznajmił. A brat jego, Joram, został w jego miejsce królem w drugim roku panowania Jorama, syna Jozafata, króla judzkiego, bo Ochozjasz nie miał syna. (2Krl1_17 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_17 |
Umarł H4191 więc król H4428 według słowa H1697 Pańskiego H3068, które wypowiedział H1696 Eliasz H452. A brat H251 jego, Joram H3088, został królem H4427 w jego miejsce H8478 w drugim H8147 roku H8141 Jorama H3088, syna H1121 Jozafata H3092, króla H4428 judzkiego H3063, bo nie miał H369 syna H1121. (2Krl1_17 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_17 |
wai•<ja>•mot |
kid•<war> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer>- |
dib•<Ber> |
'e•li•<ja>•hu, |
wai•jim•<Loch> |
je•ho•<Ram> |
tach•<Taw>, |
<Pe> |
bisz•<Nat> |
sze•<Ta>•jim, |
li•ho•<Ram> |
ben- |
je•ho•sza•<Fat> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
ki |
lo- |
<Ha>•ja> |
lo |
<Ben>. |
| L06 |
2Krl1_17 |
וַיָּ֜מָת |
כִּדְבַ֥ר |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֣ר |
אֵלִיָּ֗הוּ |
וַיִּמְלֹ֤ךְ |
יְהוֹרָם֙ |
תַּחְתָּ֔יו |
פ |
בִּשְׁנַ֣ת |
שְׁתַּ֔יִם |
לִיהוֹרָ֥ם |
בֶּן־ |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
כִּ֛י |
לֹֽא־ |
הָ֥יָה |
ל֖וֹ |
בֵּֽן׃ |
| L07 |
2Krl1_17 |
I umarł |
według słowa |
Jahwe |
które |
powiedział |
Eliasz |
i został królem |
Joram |
w jego miejsce |
¶ |
w roku |
drugim |
Jorama |
syna |
Jozafata |
króla |
Judy |
bo |
nie |
miał |
on |
syna |
| L08 |
2Krl1_17 |
וַ/יָּ֜מָת |
כִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֣ר |
אֵלִיָּ֗הוּ |
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ |
יְהוֹרָם֙ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
פ |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
שְׁתַּ֔יִם |
לִ/יהוֹרָ֥ם |
בֶּן־ |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
כִּ֛י |
לֹֽא־ |
הָ֥יָה |
ל֖/וֹ |
בֵּֽן׃ |
| L09 |
2Krl1_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krl1_17 |
wayyäºmot |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer- |
DiBBer |
´ëliyyäºhû |
wayyimlök |
yühôräm |
TaHTäyw |
P |
Bišnat |
šTaºyim |
lîhôräm |
Ben- |
yühôšäpä† |
meºlek |
yühûdâ |
Kî |
lö|´- |
häºyâ |
lô |
Bën |
| L11 |
2Krl1_17 |
H4191 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H0452 |
H4427 |
H3088 |
H8478 |
|
H8141 |
H8147 |
H3088 |
H1121 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H1121 |
| L12 |
2Krl1_17 |
So he died |
according to the word |
of the LORD |
which |
had spoken |
which Elijah |
reigned |
And Jehoram |
his place |
|
year |
in his stead in the second |
of Jehoram |
the son |
of Jehoshaphat |
king |
of Judah |
and because |
no |
had |
|
because he had no son |
| L13 |
2Krl1_17 |
vai·Ya·mot |
kid·Var |
Yah·weh |
a·Sher- |
dib·Ber |
'e·li·Ya·hu, |
vai·yim·Loch |
ye·ho·Ram |
tach·Tav, |
Peh |
bish·Nat |
she·Ta·yim, |
li·ho·Ram |
ben- |
ye·ho·sha·Fat |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
ki |
lo- |
Ha·yah |
lo |
Ben. |
| L14 |
2Krl1_17 |
מוּת |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֵלִיָּה |
מָלַךְ |
יְהוֹרָם |
תַּחַת |
|
שָׁנֶה |
שְׁנַיִם |
יְהוֹרָם |
בֵּן |
יְהוֹשָׁפָט |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
כִּי |
לֹא |
הָיָה |
|
בֵּן |
| L15 |
2Krl1_17 |
(Mut) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
da·(War) |
'e·li·(Ja) |
ma·(Lach) |
je·ho·(Ram) |
(Ta)·chat |
|
sza·(Ne) |
sze·(Na)·jim |
je·ho·(Ram) |
(Ben) |
je·ho·sza·(Fat) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Ki) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Ben) |
| L16 |
2Krl1_17 |
mûṯ |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ēlijjā(h) |
mālaḵ |
jᵉhôrām |
táḥaṯ |
|
šāne(h) |
šᵉnájim |
jᵉhôrām |
bēn |
jᵉhôšāp̱āṭ |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
kî |
lō(’) |
hājā(h) |
|
bēn |
| L17 |
2Krl1_17 |
mût |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
dābar |
’ēlijjāh |
mālak |
jehôrām |
taḥat |
|
šāneh |
šenajim |
jehôrām |
bēn |
jehôšāpāṭ |
melek |
jehûdāh |
kî |
lō’ |
hājāh |
|
bēn |
| L18 |
2Krl1_17 |
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. (2Krl1_17 KJV) |
| L19 |
2Krl1_17 |
17 So he died <04191> (08799) according to the word <01697> of the LORD <03068> which Elijah <0452> had spoken <01696> (08765). And Jehoram <03088> reigned <04427> (08799) in his stead in the second <08147> year <08141> of Jehoram <03088> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063>; because he had no son <01121>. (2Krl1_17 KJV) |
| L20 |
2Krl1_17 |
562/836 |
586/1428 |
2862/6220 |
3204/5499 |
646/1142 |
50/71 |
114/345 |
2/29 |
230/498 |
|
490/873 |
495/768 |
3/29 |
2477/4921 |
28/84 |
928/2519 |
188/818 |
1847/4478 |
2109/5164 |
1847/3546 |
3390/6521 |
2478/4921 |
| L21 |
2Krl1_17 |
2Krl1_17_1 |
2Krl1_17_2 |
2Krl1_17_3 |
2Krl1_17_4 |
2Krl1_17_5 |
2Krl1_17_6 |
2Krl1_17_7 |
2Krl1_17_8 |
2Krl1_17_9 |
2Krl1_17_10 |
2Krl1_17_11 |
2Krl1_17_12 |
2Krl1_17_13 |
2Krl1_17_14 |
2Krl1_17_15 |
2Krl1_17_16 |
2Krl1_17_17 |
2Krl1_17_18 |
2Krl1_17_19 |
2Krl1_17_20 |
2Krl1_17_21 |
2Krl1_17_22 |
| |
| L01 |
2Krl1_18 |
I pozostałe czyny Ochozjasza, które uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl1_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Krl1_18 |
I pozostałe H3499 czyny H1697 Ochozjasza H274, które H834 uczynił H6213 , czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl1_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Krl1_18 |
A czyż pozostałe czyny Ochozjasza, których dokonał, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2Krl1_18 BT_4) |
| L04 |
2Krl1_18 |
A czyż pozostałe H3499 czyny H1697 Ochozjasza H274, których dokonał H6213, nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478? (2Krl1_18 BT_4) |
| L05 |
2Krl1_18 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
'a•chaz•<ja>•hu |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
ha•lo- |
<Hem>•ma |
che•tu•<wim>, |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krl1_18 |
וְיֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
אֲחַזְיָ֖הוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲלֽוֹא־ |
הֵ֣מָּה |
כְתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
2Krl1_18 |
I pozostałe |
czyny |
Ochozjasza |
które |
uczynił |
czyż nie |
one |
są zapisane |
w |
księdze |
dziejów |
dni |
królów |
Izraela |
¶ |
| L08 |
2Krl1_18 |
וְ/יֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
אֲחַזְיָ֖הוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲ/לֽוֹא־ |
הֵ֣מָּה |
כְתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
2Krl1_18 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krl1_18 |
wüyeºter |
Dibrê |
´áHazyäºhû |
´ášer |
`äSâ |
hálô|´- |
hëºmmâ |
kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
2Krl1_18 |
H3499 |
H1697 |
H0274 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
|
| L12 |
2Krl1_18 |
Now the rest |
of the acts |
of Ahaziah |
which |
which he did |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Israel |
|
| L13 |
2Krl1_18 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
'a·chaz·Ya·hu |
'a·Sher |
'a·Sah; |
ha·lo- |
Hem·mah |
che·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
2Krl1_18 |
יֶתֶר |
דָּבָר |
אֲחַזְיָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
לֹא |
הֵם |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
2Krl1_18 |
(Je)·ter |
da·(War) |
'a·chaz·(Ja) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Lo) |
(Hem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
2Krl1_18 |
jéṯer |
dāḇār |
’ᵃ̆ḥazjā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
lō(’) |
hēm |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
2Krl1_18 |
jeter |
dābār |
’ăḥazjāh |
’ăšer |
‘āśāh |
lō’ |
hēm |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
2Krl1_18 |
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2Krl1_18 KJV) |
| L19 |
2Krl1_18 |
18 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Ahaziah <0274> which he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (2Krl1_18 KJV) |
| L20 |
2Krl1_18 |
36/100 |
587/1428 |
5/37 |
3205/5499 |
1350/2617 |
2110/5164 |
291/820 |
73/225 |
2399/5759 |
45/184 |
588/1428 |
1155/2302 |
929/2519 |
1411/2505 |
|
| L21 |
2Krl1_18 |
2Krl1_18_1 |
2Krl1_18_2 |
2Krl1_18_3 |
2Krl1_18_4 |
2Krl1_18_5 |
2Krl1_18_6 |
2Krl1_18_7 |
2Krl1_18_8 |
2Krl1_18_9 |
2Krl1_18_10 |
2Krl1_18_11 |
2Krl1_18_12 |
2Krl1_18_13 |
2Krl1_18_14 |
2Krl1_18_15 |
| |