| L01 |
1Krl22_1 |
Przez H7969 trzy H7969 lata H8141 panował H3427 pokój H7965 , nie H369 było H1961 wojny H4421 między H996 Aramem H758 a H5973 Izraelem H3478 . |
| L02 |
1Krl22_1 |
Przez trzy lata panował pokój, nie było wojny między Aramem a Izraelem. |
| L03 |
1Krl22_1 |
וַיֵּשְׁב֖וּ |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֑ים |
אֵ֚ין |
מִלְחָמָ֔ה |
בֵּ֥ין |
אֲרָ֖ם |
וּבֵ֥ין |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_1 |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֑ים |
אֵ֚ין |
מִלְחָמָ֔ה |
בֵּ֥ין |
אֲרָ֖ם |
וּ/בֵ֥ין |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_1 |
wai•je•sze•<wu> |
sza•<Losz> |
sza•<Nim>; |
'en |
mil•cha•<Ma>, |
ben |
'a•<Ram> |
u•<wen> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_1 | H3427 | H7969 | H8141 | H0369 | H4421 | H0996 | H0758 | H0996 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_1 |
abide |
fork |
whole age |
else |
battle |
among |
Aram |
among |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_1 |
przestrzegać |
widelec |
Cały wiek |
więcej |
bitwa |
wśród |
Aram |
wśród |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_1 |
And they continued |
three |
years |
without |
without war |
between |
between Syria |
between |
and Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_1 |
A oni nadal |
trzy |
roku |
bez |
bez wojny |
między |
między Syrią |
między |
i Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_1 |
vai·ye·she·Vu |
sha·Losh |
sha·Nim; |
'ein |
mil·cha·Mah, |
bein |
'a·Ram |
u·Vein |
Yis·ra·'El. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_1 |
waj jesz wu |
sza losz |
sza nim |
en |
mil Ha ma |
Ben |
a ram |
u wen |
jis ra el |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_1 |
wayyëšbû |
šälöš |
šänîm |
´ên |
milHämâ |
Bên |
´áräm |
ûbên |
yiSrä´ël |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_1 |
459/1071 |
224/429 |
483/873 |
232/786 |
152/319 |
264/406 |
41/133 |
265/406 |
1381/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_1 |
And they continued three years without war between Syria and Israel. |
| L16 |
1Krl22_1 |
1 And they continued <03427> (08799) three <07969> years <08141> without
war <04421> between Syria <0758> and Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_2 |
W H8141 trzecim H7992 roku H8141 król H4428 judzki H3063 Jozafat H3092 odwiedził H3381 króla H4428 izraelskiego H3478 . |
| L02 |
1Krl22_2 |
W trzecim roku król judzki Jozafat odwiedził króla izraelskiego. |
| L03 |
1Krl22_2 |
וַיְהִ֖י |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַשְּׁלִישִׁ֑ית |
וַיֵּ֛רֶד |
יְהוֹשָׁפָ֥ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
אֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_2 |
וַ/יְהִ֖י |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/שְּׁלִישִׁ֑ית |
וַ/יֵּ֛רֶד |
יְהוֹשָׁפָ֥ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
אֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_2 |
waj•<Hi> |
basz•sza•<Na> |
hasz•sze•li•<szit>; |
wai•<je>•red |
je•ho•sza•<Fat> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
el- |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_2 | H1961 | H8141 | H7992 | H3381 | H3092 | H4428 | H3063 | H0413  | H4428 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_2 |
become |
whole age |
third part |
descend |
Jehoshaphat |
king |
Judah |
about |
king |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_2 |
zostać |
Cały wiek |
Trzecia część |
schodzić |
Jozafat |
król |
Juda |
o |
król |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_2 |
become |
year |
And it came to pass in the third |
came down |
that Jehoshaphat |
the king |
of Judah |
to |
to the king |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_2 |
zostać |
rok |
I stało się w trzecim |
zstąpił |
że Jozafat |
król |
Judy |
do |
do króla |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_2 |
vay·Hi |
bash·sha·Nah |
hash·she·li·Shit; |
vai·Ye·red |
ye·ho·sha·Fat |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
el- |
Me·lech |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_2 |
wa je hi |
Basz sza na |
hasz sze li szit |
waj je red |
je ho sza fat |
me lech - je hu da |
el - me lech |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_2 |
wayühî |
Baššänâ |
haššülîšît |
wayyëºred |
yühôšäpä† |
me|lek-yühûdâ |
´el-meºlek |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_2 |
1841/3546 |
484/873 |
52/107 |
212/378 |
6/84 |
881/2519 |
182/818 |
3079/5500 |
882/2519 |
1382/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_2 |
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the
king of Israel. |
| L16 |
1Krl22_2 |
2 And it came to pass in the third <07992> year <08141>, that Jehoshaphat
<03092> the king <04428> of Judah <03063> came down <03381> (08799) to the king
<04428> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_3 |
Wówczas H559 król H4428 izraelski H3478 rzekł H559 do H413 swoich H5650 sług H5650 : Czyż H3808 nie H3045 wiecie H3045 , że H3588 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 do nas H6235 należy H1961 ? A my H587 nie H3808 kwapimy się H2814 do odebrania H3947 go H853 królowi H4428 Aramu H758 ! |
| L02 |
1Krl22_3 |
Wówczas król izraelski rzekł do swoich sług: Czyż nie wiecie, że Ramot w Gileadzie do nas
należy? A my nie kwapimy się do odebrania go królowi Aramu! |
| L03 |
1Krl22_3 |
וַיֹּ֤אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
עֲבָדָ֔יו |
הַיְדַעְתֶּ֕ם |
כִּֽי־ |
לָ֖נוּ |
רָמֹ֣ת |
גִּלְעָ֑ד |
וַאֲנַ֣חְנוּ |
מַחְשִׁ֔ים |
מִקַּ֣חַת |
אֹתָ֔הּ |
מִיַּ֖ד |
מֶ֥לֶךְ |
אֲרָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_3 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
הַ/יְדַעְתֶּ֕ם |
כִּֽי־ |
לָ֖/נוּ |
רָמֹ֣ת |
גִּלְעָ֑ד |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
מַחְשִׁ֔ים |
מִ/קַּ֣חַת |
אֹתָ֔/הּ |
מִ/יַּ֖ד |
מֶ֥לֶךְ |
אֲרָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_3 |
wai•<jo>•mer |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
el- |
'a•wa•<Daw>, |
haj•da'•<Tem> |
ki- |
<La>•nu |
ra•<Mot> |
gil•'<Ad>; |
wa•'a•<Nach>•nu |
mach•<szim>, |
mik•<Ka>•chat |
'o•<Ta>, |
mi•<jad> |
<Me>•lech |
'a•<Ram>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_3 | H0559 | H4428 | H3478 | H0413 | H5650 | H3045 | H3588 | H0000  | H7433 | H1568 | H0587 | H2814 | H3947 | H0853 | H3027  | H4428 | H0758 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_3 |
answer |
king |
Israel |
about |
bondage |
acknowledge |
inasmuch |
|
Ramoth-gilead |
Gilead |
ourselves |
hold peace |
accept |
|
able |
king |
Aram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_3 |
odpowiedź |
król |
Izrael |
o |
niewola |
przyznać |
ponieważ |
|
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
się |
trzymać spokój |
przyjąć |
|
w stanie |
król |
Aram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_3 |
said |
And the king |
of Israel |
to his |
unto his servants |
Know |
for |
|
ye that Ramoth |
in Gilead |
we |
[is] ours and we [be] still |
[and] take |
|
it not out of the hand |
of the king |
Aram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_3 |
powiedział |
A król |
Izraela |
do jego |
do sług swoich |
Wiedzieć |
dla |
|
wiecie, że Ramot |
w Gileadzie |
my |
[Jest] nasze i my [być] nadal |
[I] brać |
|
nie z ręki |
króla |
Aram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_3 |
vai·Yo·mer |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
el- |
'a·va·Dav, |
hay·da'·Tem |
ki- |
La·nu |
ra·Mot |
gil·'Ad; |
va·'a·Nach·nu |
mach·Shim, |
mik·Ka·chat |
'o·Tah, |
mi·Yad |
Me·lech |
'a·Ram. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_3 |
waj jo mer |
me lech - jis ra el |
el - a wa daw |
ha je da Tem |
Ki - la nu |
ra mot |
Gi lad |
wa a naH nu |
maH szim |
miq qa Hat |
o ta |
mij jad |
me lech |
a ram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_3 |
wayyöº´mer |
me|lek-yiSrä´ël |
´el-`ábädäyw |
hayüda`Tem |
Kî|-läºnû |
rämöt |
Gil`äd |
wa´ánaºHnû |
maHšîm |
miqqaºHat |
´ötäh |
miyyad |
meºlek |
´áräm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_3 |
2866/5298 |
883/2519 |
1383/2505 |
3080/5500 |
453/797 |
340/934 |
1835/4478 |
3380/6522 |
3/21 |
84/134 |
51/118 |
2/15 |
617/964 |
6751/11047 |
736/1608 |
884/2519 |
42/133 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_3 |
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead [is] ours, and
we [be] still, [and] take it not out of the hand of the king of Syria? |
| L16 |
1Krl22_3 |
3 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto his
servants <05650>, Know <03045> (08804) ye that Ramoth <07433> in Gilead <01568> is
ours, and we be still <02814> (08688), and take <03947> (08800) it not out of the hand
<03027> of the king <04428> of Syria <0758>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_4 |
Następnie H559 zwrócił się H559 do H413 Jozafata H3092 : Czy H518 pójdziesz H1980 ze mną H5973 na H413 wojnę H4421 o H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 ? Jozafat H3092 zaś H559 odpowiedział H559 królowi H4428 Izraela H3478 : Ja H589 tak, jak i ty H859 ; lud H5971 mój, jak i twój H5971 lud H5971 , konie H5483 moje, jak i twoje H5483 konie H5483 . |
| L02 |
1Krl22_4 |
Następnie zwrócił się do Jozafata: Czy pójdziesz ze mną na wojnę o Ramot w Gileadzie?
Jozafat zaś odpowiedział królowi Izraela: Ja tak, jak i ty; lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje
konie. |
| L03 |
1Krl22_4 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
הֲתֵלֵ֥ךְ |
אִתִּ֛י |
לַמִּלְחָמָ֖ה |
רָמֹ֣ת |
גִּלְעָ֑ד |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהֽוֹשָׁפָט֙ |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כָּמ֧וֹנִי |
כָמ֛וֹךָ |
כְּעַמִּ֥י |
כְעַמֶּ֖ךָ |
כְּסוּסַ֥י |
כְּסוּסֶֽיךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_4 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
הֲ/תֵלֵ֥ךְ |
אִתִּ֛/י |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
רָמֹ֣ת |
גִּלְעָ֑ד |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהֽוֹשָׁפָט֙ |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כָּמ֧וֹ/נִי |
כָמ֛וֹ/ךָ |
כְּ/עַמִּ֥/י |
כְ/עַמֶּ֖/ךָ |
כְּ/סוּסַ֥/י |
כְּ/סוּסֶֽי/ךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_4 |
wai•<jo>•mer |
el- |
je•<Ho>•sza•<Fat>, |
ha•te•<Lech> |
'it•<Ti> |
lam•mil•cha•<Ma> |
ra•<Mot> |
gil•'<Ad>; |
wai•<jo>•mer |
je•ho•sza•<Fat> |
el- |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
ka•<Mo>•ni |
cha•<Mo>•cha |
ke•'am•<Mi> |
che•'am•<Me>•cha |
ke•su•<Sai> |
ke•su•<Se>•cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_4 | H0559 | H0413 | H3092 | H1980 | H0854  | H4421 | H7433 | H1568 | H0559 | H3092 | H0413 | H4428 | H3478 | H3644  | H3644 | H5971 | H5971 | H5483 | H5483 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_4 |
answer |
about |
Jehoshaphat |
along |
against |
battle |
Ramoth-gilead |
Gilead |
answer |
Jehoshaphat |
about |
king |
Israel |
according to |
according to |
folk |
folk |
crane |
crane |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_4 |
odpowiedź |
o |
Jozafat |
wzdłuż |
przed |
bitwa |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
odpowiedź |
Jozafat |
o |
król |
Izrael |
zgodnie z |
zgodnie z |
ludowy |
ludowy |
dźwig |
dźwig |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_4 |
And he said |
to |
unto Jehoshaphat |
go |
for |
with me to battle |
Ramoth-gilead |
Gilead |
said |
to Jehoshaphat |
to |
to the king |
of Israel |
I [am] as thou |
you |
[art] my people |
as thy people |
my horses |
as thy horses |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_4 |
A on rzekł: |
do |
do Jozafata |
iść |
dla |
ze mną na wojnę |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
powiedział |
do Jozafata |
do |
do króla |
Izraela |
I [am] jak ty |
ty |
[Art] moi ludzie |
jak twój lud |
moje konie |
jak twoje konie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_4 |
vai·Yo·mer |
el- |
ye·Hoo·sha·Fat, |
ha·te·Lech |
'it·Ti |
lam·mil·cha·Mah |
ra·Mot |
gil·'Ad; |
vai·Yo·mer |
ye·ho·sha·Fat |
el- |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
ka·Mo·ni |
cha·Mo·cha |
ke·'am·Mi |
che·'am·Me·cha |
ke·su·Sai |
ke·su·Sei·cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_4 |
waj jo mer |
el - je ho sza fat |
ha te lech |
iT Ti |
lam mil Ha ma |
ra mot |
Gi lad |
waj jo mer |
je ho sza fat |
el - me lech |
jis ra el |
Ka mo ni |
cha mo cha |
Ke am mi |
che am me cha |
Ke su saj |
Ke su se cha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_4 |
wayyöº´mer |
´el-yühôºšäpä† |
hátëlëk |
´iTTî |
lammilHämâ |
rämöt |
Gil`äd |
wayyöº´mer |
yühô|šäpä† |
´el-meºlek |
yiSrä´ël |
Kämôºnî |
kämôºkä |
Kü`ammî |
kü`ammeºkä |
Küsûsay |
Küsûsʺkä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_4 |
2867/5298 |
3081/5500 |
7/84 |
840/1542 |
446/808 |
153/319 |
4/21 |
85/134 |
2868/5298 |
8/84 |
3082/5500 |
885/2519 |
1384/2505 |
42/140 |
43/140 |
885/1866 |
886/1866 |
29/137 |
30/137 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_4 |
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And
Jehoshaphat said to the king of Israel, I [am] as thou [art], my people as thy people, my horses as thy
horses. |
| L16 |
1Krl22_4 |
4 And he said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, Wilt thou go
<03212> (08799) with me to battle <04421> to Ramothgilead <07433> <01568>? And
Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799) to the king <04428> of Israel, <03478>, I am
as thou <03644> art, my people <05971> as thy people <05971>, my horses <05483> as
thy horses <05483>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_5 |
Ponadto H559 Jozafat H3092 rzekł H559 królowi H4428 izraelskiemu H3478 : Najpierw H4994 zapytaj H1875 , proszę H4994 , o H853 słowo H1697 Jahwe H3068 ! |
| L02 |
1Krl22_5 |
Ponadto Jozafat rzekł królowi izraelskiemu: Najpierw zapytaj, proszę, o słowo Jahwe! |
| L03 |
1Krl22_5 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
דְּרָשׁ־ |
נָ֥א |
כַיּ֖וֹם |
אֶת־ |
דְּבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_5 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
דְּרָשׁ־ |
נָ֥א |
כַ/יּ֖וֹם |
אֶת־ |
דְּבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_5 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•sza•<Fat> |
el- |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>; |
de•rosz- |
na |
chai•<jom> |
et- |
de•<war> |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_5 | H0559 | H3092 | H0413 | H4428 | H3478 | H1875 | H4994 | H3117  | H0854 | H1697 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_5 |
answer |
Jehoshaphat |
about |
king |
Israel |
ask |
I beseech thee |
age |
against |
act |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_5 |
odpowiedź |
Jozafat |
o |
król |
Izrael |
zapytać |
Błagam Cię |
wiek |
przed |
działać |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_5 |
said |
And Jehoshaphat |
to |
unto the king |
of Israel |
Enquire |
Please |
to day |
for |
I pray thee at the word |
of the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_5 |
powiedział |
Jozafat |
do |
do króla |
Izraela |
Zapytaj |
Proszę |
na dzień |
dla |
Proszę cię na słowo |
Pana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_5 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·sha·Fat |
el- |
Me·lech |
Yis·ra·'El; |
de·rosh- |
na |
chai·Yom |
et- |
de·Var |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_5 |
waj jo mer |
je ho sza fat |
el - me lech |
jis ra el |
De rosz - na |
chaj jom |
et - De war |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_5 |
wayyöº´mer |
yühôšäpä† |
´el-meºlek |
yiSrä´ël |
Düroš-nä´ |
kayyôm |
´et-Dübar |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_5 |
2869/5298 |
9/84 |
3083/5500 |
886/2519 |
1385/2505 |
28/163 |
234/402 |
1149/2302 |
447/808 |
575/1428 |
2835/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_5 |
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD
to day. |
| L16 |
1Krl22_5 |
5 And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799) unto the king <04428> of
Israel, <03478>, Enquire <01875> (08798), I pray thee, at the word <01697> of the LORD
<03068> to day <03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_6 |
Król H4428 więc izraelski H3478 zgromadził H6908 około H702 czterystu H3967 proroków H5030 i H559 rzekł H559 do nich H413 : Czy H518 powinienem H1980 wyruszyć H1980 na H413 wojnę H4421 o H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 , czy też H518 powinienem tego H2088 zaniechać H2308 ? A oni H1992 odpowiedzieli H559 : Wyruszaj H5927 , z pewnością H5414 Pan H3068 da H5414 je H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428 . |
| L02 |
1Krl22_6 |
Król więc izraelski zgromadził około czterystu proroków i rzekł do nich: Czy powinienem
wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinienem tego zaniechać? A oni odpowiedzieli: Wyruszaj, z
pewnością Pan da je w ręce króla. |
| L03 |
1Krl22_6 |
וַיִּקְבֹּ֨ץ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
אֶֽת־ |
הַנְּבִיאִים֮ |
כְּאַרְבַּ֣ע |
מֵא֣וֹת |
אִישׁ֒ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֗ם |
הַאֵלֵ֞ךְ |
עַל־ |
רָמֹ֥ת |
גִּלְעָ֛ד |
לַמִּלְחָמָ֖ה |
אִם־ |
אֶחְדָּ֑ל |
וַיֹּאמְר֣וּ |
עֲלֵ֔ה |
וְיִתֵּ֥ן |
אֲדֹנָ֖י |
בְּיַ֥ד |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_6 |
וַ/יִּקְבֹּ֨ץ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
אֶֽת־ |
הַ/נְּבִיאִים֮ |
כְּ/אַרְבַּ֣ע |
מֵא֣וֹת |
אִישׁ֒ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
הַ/אֵלֵ֞ךְ |
עַל־ |
רָמֹ֥ת |
גִּלְעָ֛ד |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
אִם־ |
אֶחְדָּ֑ל |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
עֲלֵ֔ה |
וְ/יִתֵּ֥ן |
אֲדֹנָ֖/י |
בְּ/יַ֥ד |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_6 |
wai•jik•<Boc> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
et- |
han•ne•wi•'<Im> |
ke•'ar•<Ba>' |
me•'ot |
'isz |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
ha•'e•<Lech> |
al- |
ra•<Mot> |
gil•'<Ad> |
lam•mil•cha•<Ma> |
im- |
'ech•<Dal>; |
wai•jo•me•<Ru> |
'a•<Le>, |
we•jit•<Ten> |
'a•do•<Nai> |
be•<jad> |
ham•<Me>•lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_6 | H6908 | H4428 | H3478 | H0853 | H5030 | H0702 | H3967 | H0376  | H0559 | H0413 | H1980 | H5921  | H7433 | H1568 | H4421 | H0518 | H2308 | H0559 | H5927 | H5414 | H0136  | H3027 | H4428 | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_6 |
assemble |
king |
Israel |
|
prophecy |
four |
hundredfold |
great |
answer |
about |
along |
above |
Ramoth-gilead |
Gilead |
battle |
lo |
cease |
answer |
arise |
add |
my Lord |
able |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_6 |
montować |
król |
Izrael |
|
proroctwo |
cztery |
stokrotny |
wielki |
odpowiedź |
o |
wzdłuż |
powyżej |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
bitwa |
lo |
zaprzestać |
odpowiedź |
powstać |
dodać |
Panie mój |
w stanie |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_6 |
together |
Then the king |
of Israel |
|
the prophets |
about four |
hundred |
men |
and said |
to |
go |
against |
Ramoth-gilead |
Gilead |
to battle |
or |
or shall I forbear |
? And they said |
Go up |
shall deliver |
for the Lord |
[it] into the hand |
of the king |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_6 |
razem |
Wtedy król |
Izraela |
|
Prorocy |
o czterech |
sto |
mężczyźni |
i powiedział: |
do |
iść |
przed |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
do walki |
lub |
czy mam zaniechać |
? A oni powiedzieli: |
Idź w górę |
wydaje |
dla Pana |
[Ona] w ręce |
króla |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_6 |
vai·yik·Botz |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
et- |
han·ne·vi·'Im |
ke·'ar·Ba' |
me·'ot |
'ish |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem, |
ha·'e·Lech |
al- |
ra·Mot |
gil·'Ad |
lam·mil·cha·Mah |
im- |
'ech·Dal; |
vai·yo·me·Ru |
'a·Leh, |
ve·yit·Ten |
'a·do·Nai |
be·Yad |
ham·Me·lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_6 |
waj jiq Boc |
me lech - jis ra el |
et - han ne wi im |
Ke ar Ba |
me ot |
isz |
waj jo mer |
a le hem |
ha e lech |
al - ra mot |
Gi lad |
lam mil Ha ma |
im - eH Dal |
waj jo me ru |
a le |
we jiT Ten |
a do naj |
Be jad |
ham me lech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_6 |
wayyiqBöc |
me|lek-yiSrä´ël |
´e|t-hannübî´îm |
Kü´arBa` |
më´ôt |
´îš |
wayyöº´mer |
´álëhem |
ha´ëlëk |
`al-rämöt |
Gil`äd |
lammilHämâ |
´im-´eHDäl |
wayyö´mürû |
`álË |
wüyiTTën |
´ádönäy |
Büyad |
hammeºlek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_6 |
28/127 |
887/2519 |
1386/2505 |
6752/11047 |
74/314 |
146/316 |
298/574 |
1172/2004 |
2870/5298 |
3084/5500 |
841/1542 |
2382/5759 |
5/21 |
86/134 |
154/319 |
519/1068 |
26/57 |
2871/5298 |
479/883 |
1021/2007 |
41/448 |
737/1608 |
888/2519 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_6 |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said
unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord
shall deliver [it] into the hand of the king. |
| L16 |
1Krl22_6 |
6 Then the king <04428> of Israel <03478> gathered <06908> <00> the
prophets <05030> together <06908> (08799), about four <0702> hundred <03967> men
<0376>, and said <0559> (08799) unto them, Shall I go <03212> (08799) against Ramothgilead
<07433> <01568> to battle <04421>, or shall I forbear <02308> (08799)? And they said
<0559> (08799), Go up <05927> (08798); for the Lord <0136> shall deliver <05414>
(08799) it into the hand <03027> of the king <04428>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_7 |
Jednak H559 Jozafat H3092 rzekł H559 : Czy H369 nie H369 ma H3426 tu H6311 jeszcze H5750 jakiegoś H259 proroka H5030 Pańskiego H3068 , abyśmy H1875 mogli przez H4480 niego H5973 zapytać H1875 ? |
| L02 |
1Krl22_7 |
Jednak Jozafat rzekł: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pańskiego, abyśmy mogli przez
niego zapytać? |
| L03 |
1Krl22_7 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
הַאֵ֨ין |
פֹּ֥ה |
נָבִ֛יא |
לַיהוָ֖ה |
ע֑וֹד |
וְנִדְרְשָׁ֖ה |
מֵאוֹתֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_7 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
הַ/אֵ֨ין |
פֹּ֥ה |
נָבִ֛יא |
לַ/יהוָ֖ה |
ע֑וֹד |
וְ/נִדְרְשָׁ֖ה |
מֵ/אוֹתֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_7 |
wai•<jo>•mer |
je•<Ho>•sza•<Fat>, |
ha•'<en> |
po |
na•<wi> |
<jah>•we |
od; |
we•nid•re•<sza> |
me•'o•<To>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_7 | H0559 | H3092 | H0369 | H6311 | H5030 | H3068 | H5750 | H1875 | H0853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_7 |
answer |
Jehoshaphat |
else |
here |
prophecy |
Jehovah |
again |
ask |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_7 |
odpowiedź |
Jozafat |
więcej |
tutaj |
proroctwo |
Jahwe |
ponownie |
zapytać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_7 |
said |
And Jehoshaphat |
is there |
here |
[Is there] not here a prophet |
of the LORD |
besides |
that we might enquire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_7 |
powiedział |
Jozafat |
istnieje |
tutaj |
[Czy] nie tutaj prorok |
Pana |
oprócz |
że możemy zapytać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_7 |
vai·Yo·mer |
ye·Hoo·sha·Fat, |
ha·'Ein |
poh |
na·Vi |
Yah·weh |
od; |
ve·nid·re·Shah |
me·'o·To. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_7 |
waj jo mer |
je ho sza fat |
ha en |
Po |
na wi |
ljhwh(la do naj) |
od |
we nid re sza |
me o to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_7 |
wayyöº´mer |
yühôºšäpä† |
ha´ên |
Pò |
näbî´ |
lyhwh(la´dönäy) |
`ôd |
wünidrüšâ |
më´ôtô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_7 |
2872/5298 |
10/84 |
233/786 |
26/82 |
75/314 |
2836/6220 |
176/486 |
29/163 |
6753/11047 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_7 |
And Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might
enquire of him? |
| L16 |
1Krl22_7 |
7 And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Is there not here a prophet
<05030> of the LORD <03068> besides <05750>, that we might enquire <01875> (08799) of
him? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_8 |
Na to H559 król H4428 izraelski H3478 odrzekł H559 Jozafatowi H3092 : Jest H3426 jeszcze H5750 jeden H259 mąż H376 , przez którego H834 można zapytać H1875 Pana H3068 , ale H589 ja H589 go H853 nienawidzę H8130 , bo H3588 nie H3808 prorokuje H5012 mi H413 dobrze H2896 , tylko H3588 źle H7451 . To H1931 jest H1931 Micheasz H4321 , syn H1121 Jimli H3229 . Wtedy H559 Jozafat H3092 powiedział H559 : Nie H408 mów H559 tak H3651 , królu H4428 ! |
| L02 |
1Krl22_8 |
Na to król izraelski odrzekł Jozafatowi: Jest jeszcze jeden mąż, przez którego można zapytać
Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi dobrze, tylko źle. To jest Micheasz, syn Jimli. Wtedy Jozafat
powiedział: Nie mów tak, królu! |
| L03 |
1Krl22_8 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ |
אֶֽל־ |
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
ע֣וֹד |
אִישׁ־ |
אֶחָ֡ד |
לִדְרֹשׁ֩ |
אֶת־ |
יְהוָ֨ה |
מֵאֹת֜וֹ |
וַאֲנִ֣י |
שְׂנֵאתִ֗יו |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
יִתְנַבֵּ֨א |
עָלַ֥י |
טוֹב֙ |
כִּ֣י |
אִם־ |
רָ֔ע |
מִיכָ֖יְהוּ |
בֶּן־ |
יִמְלָ֑ה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
אַל־ |
יֹאמַ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
כֵּֽן׃ |
| L04 |
1Krl22_8 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ |
אֶֽל־ |
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
ע֣וֹד |
אִישׁ־ |
אֶחָ֡ד |
לִ/דְרֹשׁ֩ |
אֶת־ |
יְהוָ֨ה |
מֵ/אֹת֜/וֹ |
וַ/אֲנִ֣י |
שְׂנֵאתִ֗י/ו |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
יִתְנַבֵּ֨א |
עָלַ֥/י |
טוֹב֙ |
כִּ֣י |
אִם־ |
רָ֔ע |
מִיכָ֖יְהוּ |
בֶּן־ |
יִמְלָ֑ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
אַל־ |
יֹאמַ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
כֵּֽן׃ |
| L05 |
1Krl22_8 |
wai•<jo>•mer |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
el- |
je•ho•sza•<Fat> |
od |
isz- |
'e•<Chad> |
lid•<Rosz> |
et- |
<jah>•we |
me•'o•<To> |
wa•'a•<Ni> |
se•ne•<Tiw>, |
ki |
lo- |
jit•nab•<Be> |
'a•<Lai> |
tOw |
ki |
im- |
<Ra>', |
mi•<Cha>•je•hu |
ben- |
jim•<La>; |
wai•<jo>•mer |
je•<Ho>•sza•<Fat>, |
al- |
jo•<Mar> |
ham•<Me>•lech |
<Ken>. |
| L06 | 1Krl22_8 | H0559 | H4428 | H3478 | H0413 | H3092 | H5750 | H0376 | H0259 | H1875 | H0853 | H3068 | H0853 | H0589 | H8130 | H3588 | H3808 | H5012 | H5921 | H2896 | H3588 | H0518 | H7451 | H4321 | H1121 | H3229 | H0559 | H3092 | H0408 | H0559 | H4428 | H3651 |
| L07 |
1Krl22_8 |
answer |
king |
Israel |
about |
Jehoshaphat |
again |
great |
a |
ask |
|
Jehovah |
|
I |
enemy |
inasmuch |
before |
prophesy |
above |
beautiful |
inasmuch |
lo |
adversity |
Micah |
afflicted |
Imla |
answer |
Jehoshaphat |
nay |
answer |
king |
after that |
| L08 |
1Krl22_8 |
odpowiedź |
król |
Izrael |
o |
Jozafat |
ponownie |
wielki |
|
zapytać |
|
Jahwe |
|
Ja |
wróg |
ponieważ |
przed |
prorokować |
powyżej |
piękny |
ponieważ |
lo |
przeciwność losu |
Micah |
dotknięty |
Imla |
odpowiedź |
Jozafat |
ba |
odpowiedź |
król |
po tym |
| L09 |
1Krl22_8 |
said |
And the king |
of Israel |
to |
unto Jehoshaphat |
is yet |
man |
[There is] yet one |
by whom we may enquire |
|
of the LORD |
|
I |
but I hate |
because |
does not |
him for he doth not prophesy |
concerning |
good |
because |
but |
concerning me but evil |
Micaiah |
the son |
of Imlah |
said |
And Jehoshaphat |
nay |
say |
Let not the king |
so |
| L10 |
1Krl22_8 |
powiedział |
A król |
Izraela |
do |
do Jozafata |
jest jeszcze |
mężczyzna |
[Nie] jeszcze jedno |
przez kogo możemy pytać |
|
Pana |
|
Ja |
ale nienawidzę |
bo |
nie |
go bo nie Czyż prorokować |
o |
dobry |
bo |
ale |
o mnie, ale zło |
Micheasz |
syn |
z Imlah |
powiedział |
Jozafat |
ba |
powiedzieć |
Niech się nie król |
tak |
| L11 |
1Krl22_8 |
vai·Yo·mer |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
el- |
ye·ho·sha·Fat |
od |
ish- |
'e·Chad |
lid·Rosh |
et- |
Yah·weh |
me·'o·To |
va·'a·Ni |
se·ne·Tiv, |
ki |
lo- |
yit·nab·Be |
'a·Lai |
tOv |
ki |
im- |
Ra', |
mi·Cha·ye·hu |
ben- |
yim·Lah; |
vai·Yo·mer |
ye·Hoo·sha·Fat, |
al- |
yo·Mar |
ham·Me·lech |
Ken. |
| L12 |
1Krl22_8 |
waj jo mer |
me lech - jis ra el |
el - je ho sza fat |
od |
isz - e Had |
lid rosz |
et - jhwh(a do naj) |
me o to |
wa a ni |
se ne tiw |
Ki |
lo - jit naB Be |
a laj |
tow |
Ki |
im - ra |
mi chaj hu |
Ben - jim la |
waj jo mer |
je ho sza fat |
al - jo mar |
ham me lech |
Ken |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_8 |
wayyöº´mer |
me|lek-yiSrä´ël |
´e|l-yühôšäpä† |
`ôd |
´îš-´eHäd |
lidröš |
´et-yhwh(´ädönäy) |
më´ötô |
wa´ánî |
Sünë´tîw |
Kî |
lö|´-yitnaBBë´ |
`älay |
†ôb |
Kî |
´im-rä` |
mîkäºyhû |
Ben-yimlâ |
wayyöº´mer |
yühôºšäpä† |
´al-yö´mar |
hammeºlek |
Kën |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_8 |
2873/5298 |
889/2519 |
1387/2505 |
3085/5500 |
11/84 |
177/486 |
1173/2004 |
621/961 |
30/163 |
6754/11047 |
2837/6220 |
6755/11047 |
277/874 |
48/145 |
1836/4478 |
2092/5164 |
17/114 |
2383/5759 |
193/561 |
1837/4478 |
520/1068 |
190/665 |
1/18 |
2465/4921 |
1/4 |
2874/5298 |
12/84 |
210/725 |
2875/5298 |
890/2519 |
299/767 |
| L15 |
1Krl22_8 |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man, Micaiah the son of
Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but
evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| L16 |
1Krl22_8 |
8 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto
Jehoshaphat <03092>, There is yet one <0259> man <0376>, Micaiah <04321> the son
<01121> of Imlah <03229>, by whom we may enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>:
but I hate <08130> (08804) him; for he doth not prophesy <05012> (08691) good <02896>
concerning me, but evil <07451>. And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Let not the
king <04428> say <0559> (08799) so. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_9 |
Zawołał H7121 więc H559 król H4428 izraelski H3478 któregoś H259 dworzanina H5631 i H559 rzekł H559 : Pospiesz H4116 się po H935 Micheasza H4321 , syna H1121 Jimli H3229 ! |
| L02 |
1Krl22_9 |
Zawołał więc król izraelski któregoś dworzanina i rzekł: Pospiesz się po Micheasza, syna
Jimli! |
| L03 |
1Krl22_9 |
וַיִּקְרָא֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶל־ |
סָרִ֖יס |
אֶחָ֑ד |
וַיֹּ֕אמֶר |
מַהֲרָ֖ה |
מִיכָ֥יְהוּ |
בֶן־ |
יִמְלָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_9 |
וַ/יִּקְרָא֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶל־ |
סָרִ֖יס |
אֶחָ֑ד |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
מַהֲרָ֖/ה |
מִיכָ֥יְהוּ |
בֶן־ |
יִמְלָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_9 |
wai•jik•<Ra> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
el- |
sa•<Ris> |
'e•<Chad>; |
wai•<jo>•mer |
ma•ha•<Ra> |
mi•<Cha>•je•hu |
wen- |
jim•<La>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_9 | H7121 | H4428 | H3478 | H0413 | H5631 | H0259 | H0559 | H4116 | H4321 | H1121 | H3229 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_9 |
bewray |
king |
Israel |
about |
chamberlain |
a |
answer |
be carried headlong |
Micah |
afflicted |
Imla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_9 |
bewray |
król |
Izrael |
o |
szambelan |
|
odpowiedź |
być prowadzone na oślep |
Micah |
dotknięty |
Imla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_9 |
called |
Then the king |
of Israel |
about |
officer |
an |
and said |
Hasten |
[hither] Micaiah |
the son |
of Imlah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_9 |
nazywane |
Wtedy król |
Izraela |
o |
oficer |
|
i powiedział: |
Przyśpieszyć |
[Dotąd] Micheasz |
syn |
z Imlah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_9 |
vai·yik·Ra |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
el- |
sa·Ris |
'e·Chad; |
vai·Yo·mer |
ma·ha·Rah |
mi·Cha·ye·hu |
ven- |
yim·Lah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_9 |
waj jiq ra |
me lech |
jis ra el |
el - sa ris |
e Had |
waj jo mer |
ma ha ra |
mi chaj hu |
wen - jim la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_9 |
wayyiqrä´ |
meºlek |
yiSrä´ël |
´el-särîs |
´eHäd |
wayyöº´mer |
mahárâ |
mîkäºyhû |
ben-yimlâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_9 |
346/731 |
891/2519 |
1388/2505 |
3086/5500 |
6/42 |
622/961 |
2876/5298 |
38/64 |
2/18 |
2466/4921 |
2/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_9 |
Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten [hither] Micaiah the son of
Imlah. |
| L16 |
1Krl22_9 |
9 Then the king <04428> of Israel <03478> called <07121> (08799) an
<0259> officer <05631>, and said <0559> (08799), Hasten <04116> (08761) hither
Micaiah <04321> the son <01121> of Imlah <03229>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_10 |
Król H4428 izraelski H3478 i H3092 Jozafat H3092 , król H4428 judzki H3063 , ubrani H3847 w H899 szaty królewskie H899 , siedzieli H3427 na H5921 swoich H376 tronach H3678 na H413 placu H1637 u wrót H6607 bramy H8179 Samarii H8111 , a przed H6440 nimi H6440 prorokowali H5012 wszyscy H3605 prorocy H5030 . |
| L02 |
1Krl22_10 |
Król izraelski i Jozafat, król judzki, ubrani w szaty królewskie siedzieli na swoich tronach
na placu u wrót bramy Samarii, a przed nimi prorokowali wszyscy prorocy. |
| L03 |
1Krl22_10 |
וּמֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֡ה |
יֹשְׁבִים֩ |
אִ֨ישׁ |
עַל־ |
כִּסְא֜וֹ |
מְלֻבָּשִׁ֤ים |
בְּגָדִים֙ |
בְּגֹ֔רֶן |
פֶּ֖תַח |
שַׁ֣עַר |
שֹׁמְר֑וֹן |
וְכָ֨ל־ |
הַנְּבִיאִ֔ים |
מִֽתְנַבְּאִ֖ים |
לִפְנֵיהֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_10 |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֡ה |
יֹשְׁבִים֩ |
אִ֨ישׁ |
עַל־ |
כִּסְא֜/וֹ |
מְלֻבָּשִׁ֤ים |
בְּגָדִים֙ |
בְּ/גֹ֔רֶן |
פֶּ֖תַח |
שַׁ֣עַר |
שֹׁמְר֑וֹן |
וְ/כָ֨ל־ |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
מִֽתְנַבְּאִ֖ים |
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_10 |
u•<Me>•lech |
jis•ra•'<El> |
wi•ho•sza•<Fat> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
jo•sze•<wim> |
'isz |
al- |
kis•'<O> |
me•lub•ba•<szim> |
be•ga•<Dim> |
be•<Go>•ren, |
<Pe>•tach |
<sza>•'ar |
szo•me•<Ron>; |
we•chol |
han•ne•wi•'<Im>, |
mit•nab•be•'<Im> |
lif•ne•<Hem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_10 | H4428 | H3478 | H3092 | H4428 | H3063 | H3427 | H0376 | H5921 | H3678 | H3847 | H0899 | H1637 | H6607 | H8179 | H8111 | H3605 | H5030 | H5012 | H6440 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_10 |
king |
Israel |
Jehoshaphat |
king |
Judah |
abide |
great |
above |
seat |
apparel |
apparel |
barn |
door |
gate |
Samaria |
all manner |
prophecy |
prophesy |
accept |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_10 |
król |
Izrael |
Jozafat |
król |
Juda |
przestrzegać |
wielki |
powyżej |
siedziba |
strój |
strój |
stodoła |
drzwi |
brama |
Samaria |
wszelkiego rodzaju |
proroctwo |
prorokować |
przyjąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_10 |
And the king |
of Israel |
and Jehoshaphat |
the king |
of Judah |
sat |
each |
on |
on his throne |
having put on |
their robes |
in a void place |
in the entrance |
of the gate |
of Samaria |
and all |
and all the prophets |
prophesied |
before |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_10 |
A król |
Izraela |
i Jozafat |
król |
Judy |
Siedziałem |
każdy |
na |
na tronie |
po umieścić na |
swe szaty |
w miejscu void |
w przedpokoju |
z bramą |
z Samarii |
i wszystko |
i wszyscy prorocy |
prorokował |
przed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_10 |
u·Me·lech |
Yis·ra·'El |
vi·ho·sha·Fat |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
yo·she·Vim |
'ish |
al- |
kis·'O |
me·lub·ba·Shim |
be·ga·Dim |
be·Go·ren, |
Pe·tach |
Sha·'ar |
sho·me·Ron; |
ve·chol |
han·ne·vi·'Im, |
mit·nab·be·'Im |
lif·nei·Hem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_10 |
u me lech |
jis ra el |
wi ho sza fat |
me lech - je hu da |
josz wim |
isz |
al - Ki so |
me luB Ba szim |
Be ga dim |
Be go ren |
Pe taH |
sza ar |
szom ron |
we chol - han nwi im |
mit naB Be im |
lif ne hem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_10 |
ûmeºlek |
yiSrä´ël |
wî|hôšäpä† |
me|lek-yühûdâ |
yöšbîm |
´îš |
`al-Kis´ô |
müluBBäšîm |
Bügädîm |
Bügöºren |
PeºtaH |
šaº`ar |
šömrôn |
wükoºl-hannbî´îºm |
mi|tnaBBü´îm |
lipnêhem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_10 |
892/2519 |
1389/2505 |
13/84 |
893/2519 |
183/818 |
460/1071 |
1174/2004 |
2384/5759 |
46/135 |
36/109 |
132/216 |
19/36 |
100/164 |
92/373 |
15/109 |
2607/5415 |
76/314 |
18/114 |
1037/2127 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_10 |
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put
on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied
before them. |
| L16 |
1Krl22_10 |
10 And the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> the king
<04428> of Judah <03063> sat <03427> (08802) each <0376> on his throne <03678>,
having put on <03847> (08794) their robes <0899>, in a void place <01637> in the entrance
<06607> of the gate <08179> of Samaria <08111>; and all the prophets <05030>
prophesied <05012> (08693) before <06440> them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_11 |
Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , sporządził H6213 sobie H3807 C rogi H7161 żelazne H1270 i H559 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nimi H428 będziesz bódł H5055 Aram H758 aż H5704 do ich H1992 wytępienia H3615 . |
| L02 |
1Krl22_11 |
Sedecjasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi żelazne i powiedział: Tak mówi Pan: Nimi
będziesz bódł Aram aż do ich wytępienia. |
| L03 |
1Krl22_11 |
וַיַּ֥עַשׂ |
ל֛וֹ |
צִדְקִיָּ֥ה |
בֶֽן־ |
כְּנַעֲנָ֖ה |
קַרְנֵ֣י |
בַרְזֶ֑ל |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
בְּאֵ֛לֶּה |
תְּנַגַּ֥ח |
אֶת־ |
אֲרָ֖ם |
עַד־ |
כַּלֹּתָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_11 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
ל֛/וֹ |
צִדְקִיָּ֥ה |
בֶֽן־ |
כְּנַעֲנָ֖ה |
קַרְנֵ֣י |
בַרְזֶ֑ל |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
בְּ/אֵ֛לֶּה |
תְּנַגַּ֥ח |
אֶת־ |
אֲרָ֖ם |
עַד־ |
כַּלֹּתָֽ/ם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_11 |
wai•<ja>•'as |
lo |
cid•ki•<ja> |
wen- |
ke•na•'a•<Na> |
kar•<Ne> |
war•<Zel>; |
wai•<jo>•mer |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
be•'<El>•le |
te•nag•<Gach> |
et- |
'a•<Ram> |
ad- |
kal•lo•<Tam>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_11 | H6213 | H0000 | H6667 | H1121 | H3668 | H7161 | H1270 | H0559 | H3541 | H0559 | H3068 | H0428 | H5055 | H0853 | H0758 | H5704 | H3615 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_11 |
accomplish |
|
Zedekiah |
afflicted |
Chenaanah |
hill |
iron |
answer |
such |
answer |
Jehovah |
another |
gore |
|
Aram |
against |
accomplish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_11 |
zrealizować |
|
Sedecjasz |
dotknięty |
Kenaany |
wzgórze |
żelazo |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
inny |
klin |
|
Aram |
przed |
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_11 |
made |
|
And Zedekiah |
the son |
of Chenaanah |
him horns |
of iron |
and he said |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
these |
With these shalt thou push |
|
the Syrians |
until |
until thou have consumed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_11 |
wykonane |
|
Sedecjasz |
syn |
Kenaany |
him rogi |
z żelaza |
i powiedział: |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
te |
Z tych Będziesz naciskać |
|
Syryjczycy |
do |
dopóki ty nie spożywane |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_11 |
vai·Ya·'as |
lo |
tzid·ki·Yah |
ven- |
ke·na·'a·Nah |
kar·Nei |
var·Zel; |
vai·Yo·mer |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh, |
be·'El·leh |
te·nag·Gach |
et- |
'a·Ram |
ad- |
kal·lo·Tam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_11 |
waj ja as |
lo |
cid qij ja |
wen - Ke na a na |
qar ne |
war zel |
waj jo mer |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
Be el le |
Te naG GaH |
et - a ram |
ad - Kal lo tam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_11 |
wayyaº`aS |
lô |
cidqiyyâ |
be|n-Küna`ánâ |
qarnê |
barzel |
wayyöº´mer |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´ëºllè |
TünaGGaH |
´et-´áräm |
`ad-Kallötäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_11 |
1343/2617 |
3381/6522 |
1/63 |
2467/4921 |
1/5 |
32/76 |
28/76 |
2877/5298 |
122/576 |
2878/5298 |
2838/6220 |
387/745 |
6/11 |
6756/11047 |
43/133 |
656/1259 |
85/204 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_11 |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD,
With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them. |
| L16 |
1Krl22_11 |
11 And Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> made
<06213> (08799) him horns <07161> of iron <01270>: and he said <0559> (08799), Thus
saith <0559> (08804) the LORD <03068>, With these shalt thou push <05055> (08762) the
Syrians <0758>, until thou have consumed <03615> (08763) them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_12 |
I H3605 wszyscy H3605 prorocy H5030 podobnie H3651 prorokowali H5012 , mówiąc H559 : Idź H5927 na H413 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 i H6743 zwyciężaj H6743 ! Pan H3068 da H5414 je H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428 . |
| L02 |
1Krl22_12 |
I wszyscy prorocy podobnie prorokowali, mówiąc: Idź na Ramot w Gileadzie i zwyciężaj! Pan da
je w ręce króla. |
| L03 |
1Krl22_12 |
וְכָל־ |
הַנְּבִאִ֔ים |
נִבְּאִ֥ים |
כֵּ֖ן |
לֵאמֹ֑ר |
עֲלֵ֞ה |
רָמֹ֤ת |
גִּלְעָד֙ |
וְהַצְלַ֔ח |
וְנָתַ֥ן |
יְהוָ֖ה |
בְּיַ֥ד |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_12 |
וְ/כָל־ |
הַ/נְּבִאִ֔ים |
נִבְּאִ֥ים |
כֵּ֖ן |
לֵ/אמֹ֑ר |
עֲלֵ֞ה |
רָמֹ֤ת |
גִּלְעָד֙ |
וְ/הַצְלַ֔ח |
וְ/נָתַ֥ן |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יַ֥ד |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_12 |
we•chol |
han•ne•wi•'<Im>, |
nib•be•'<Im> |
ken |
le•<Mor>; |
'a•<Le> |
ra•<Mot> |
gil•'<Ad> |
we•hac•<Lach>, |
we•na•<Tan> |
<jah>•we |
be•<jad> |
ham•<Me>•lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_12 | H3605 | H5030 | H5012 | H3651 | H0559 | H5927 | H7433 | H1568 | H6743 | H5414 | H3068 | H3027 | H4428 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_12 |
all manner |
prophecy |
prophesy |
after that |
answer |
arise |
Ramoth-gilead |
Gilead |
break out |
add |
Jehovah |
able |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_12 |
wszelkiego rodzaju |
proroctwo |
prorokować |
po tym |
odpowiedź |
powstać |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
wyrwać się |
dodać |
Jahwe |
w stanie |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_12 |
All |
And all the prophets |
prophesied |
thus |
so saying |
Go up |
to Ramoth-gilead |
Gilead |
and prosper |
shall deliver |
for the LORD |
hand |
[it] into the king's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_12 |
Wszystko |
I wszyscy prorocy |
prorokował |
w ten sposób |
tak mówią |
Idź w górę |
na Ramot w Gileadzie |
Gilead |
i prosperować |
wydaje |
dla Pana |
ręka |
[Ona] do króla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_12 |
ve·chol |
han·ne·vi·'Im, |
nib·be·'Im |
ken |
le·Mor; |
'a·Leh |
ra·Mot |
gil·'Ad |
ve·hatz·Lach, |
ve·na·Tan |
Yah·weh |
be·Yad |
ham·Me·lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_12 |
we chol - han ne wi im |
niB Be im |
Ken |
le mor |
a le |
ra mot |
Gi lad |
we hac laH |
we na tan |
jhwh(a do naj) |
Be jad |
ham me lech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_12 |
wükol-hannübì´îm |
niBBü´îm |
Kën |
lë´mör |
`álË |
rämöt |
Gil`äd |
wühaclaH |
wünätan |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad |
hammeºlek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_12 |
2608/5415 |
77/314 |
19/114 |
300/767 |
2879/5298 |
480/883 |
6/21 |
87/134 |
21/65 |
1022/2007 |
2839/6220 |
738/1608 |
894/2519 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_12 |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD
shall deliver [it] into the king's hand. |
| L16 |
1Krl22_12 |
12 And all the prophets <05030> prophesied <05012> (08737) so, saying
<0559> (08800), Go up <05927> (08798) to Ramothgilead <07433> <01568>, and prosper
<06743> (08685): for the LORD <03068> shall deliver <05414> (08804) it into the king's
<04428> hand <03027>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_13 |
Ten H1992 zaś posłaniec H4397 , który H834 poszedł H1980 zawołać H7121 Micheasza H4321 , powiedział H1696 mu H413 tak H559 : Zauważ H2009 ! Przepowiednie H1697 tych H428 proroków H5030 są jednozgodnie H259 pomyślne H2896 dla H413 króla H4428 . Niechże H4994 więc H4994 twoja H1697 przepowiednia H1697 będzie H1961 jak H3644 każdego H259 z nich H1992 – taką, żebyś zapowiedział H1696 powodzenie H2896 . |
| L02 |
1Krl22_13 |
Ten zaś posłaniec, który poszedł zawołać Micheasza, powiedział mu tak: Zauważ! Przepowiednie
tych proroków są jednozgodnie pomyślne dla króla. Niechże więc twoja przepowiednia będzie jak każdego z nich
taką, żebyś zapowiedział powodzenie. |
| L03 |
1Krl22_13 |
וְהַמַּלְאָ֞ךְ |
אֲשֶׁר־ |
הָלַ֣ךְ ׀ |
לִקְרֹ֣א |
מִיכָ֗יְהוּ |
דִּבֶּ֤ר |
אֵלָיו֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הִנֵּה־ |
נָ֞א |
דִּבְרֵ֧י |
הַנְּבִיאִ֛ים |
פֶּֽה־ |
אֶחָ֥ד |
ט֖וֹב |
אֶל־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
יְהִֽי־ |
נָ֣א |
[דִבְרֵיךָ |
כ] |
(דְבָרְךָ֗ |
ק) |
כִּדְבַ֛ר |
אַחַ֥ד |
מֵהֶ֖ם |
וְדִבַּ֥רְתָּ |
טּֽוֹב׃ |
|
|
|
| L04 |
1Krl22_13 |
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ |
אֲשֶׁר־ |
הָלַ֣ךְ ׀ |
לִ/קְרֹ֣א |
מִיכָ֗יְהוּ |
דִּבֶּ֤ר |
אֵלָי/ו֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הִנֵּה־ |
נָ֞א |
דִּבְרֵ֧י |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
פֶּֽה־ |
אֶחָ֥ד |
ט֖וֹב |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
יְהִֽי־ |
נָ֣א |
דברי/ך |
|
דְבָרְ/ךָ֗ |
|
כִּ/דְבַ֛ר |
אַחַ֥ד |
מֵ/הֶ֖ם |
וְ/דִבַּ֥רְתָּ |
טּֽוֹב׃ |
|
|
|
| L05 |
1Krl22_13 |
we•ham•mal•'<Ach> |
a•<szer>- |
ha•<Lach> |
lik•<Ro> |
mi•<Cha>•je•hu, |
dib•<Ber> |
'e•<Law> |
le•<Mor>, |
hin•ne |
na |
diw•<Re> |
han•ne•wi•'<Im> |
pe |
'e•<Chad> |
<Tow> |
el- |
ham•<Me>•lech; |
je•hi- |
na |
[diw•re•cha |
ch] |
(de•wa•re•<Cha>, |
k) |
kid•<war> |
'a•<Chad> |
me•<Hem> |
we•dib•<Bar>•ta |
<Tow>. |
|
|
|
| L06 | 1Krl22_13 | H4397 | H0834 | H1980 | H7121 | H4321 | H1696 | H0413 | H0559 | H2009 | H4994 | H1697 | H5030 | H6310  | H0259 | H2896 | H0413 | H4428 | H1961 | H4994 | | | | | H1697 | H0259 | H1992 | H1696 | H2896 | | | |
| L07 |
1Krl22_13 |
ambassador |
after |
along |
bewray |
Micah |
answer |
about |
answer |
behold |
I beseech thee |
act |
prophecy |
according |
a |
beautiful |
about |
king |
become |
I beseech thee |
|
|
act |
|
act |
a |
like |
answer |
beautiful |
|
|
|
| L08 |
1Krl22_13 |
ambasador |
po |
wzdłuż |
bewray |
Micah |
odpowiedź |
o |
odpowiedź |
ujrzeć |
Błagam Cię |
działać |
proroctwo |
zgodnie |
|
piękny |
o |
król |
zostać |
Błagam Cię |
|
|
działać |
|
działać |
|
jak |
odpowiedź |
piękny |
|
|
|
| L09 |
1Krl22_13 |
And the messenger |
who |
that was gone |
to call |
Micaiah |
spake |
to him |
unto him saying |
Behold |
now |
Behold now the words |
of the prophets |
mouth |
with one |
[declare] good |
to |
unto the king |
become |
Please |
|
|
your word |
|
let thy word |
of one |
of them |
of them and speak |
[that which is] good |
|
|
|
| L10 |
1Krl22_13 |
A posłaniec |
kto |
że nie było |
zadzwonić |
Micheasz |
mówił |
dla niego |
mu powiedzieć |
Ujrzeć |
teraz |
Oto teraz słowa |
z proroków |
usta |
z jednym |
[Oświadczam] dobry |
do |
do króla |
zostać |
Proszę |
|
|
Twoje słowo |
|
niech twoje słowa |
jednego |
z nich |
z nich i mówić |
[To, co jest] dobry |
|
|
|
| L11 |
1Krl22_13 |
ve·ham·mal·'Ach |
a·Sher- |
ha·Lach |
lik·Ro |
mi·Cha·ye·hu, |
dib·Ber |
'e·Lav |
le·Mor, |
hin·neh- |
na |
div·Rei |
han·ne·vi·'Im |
peh- |
'e·Chad |
Tov |
el- |
ham·Me·lech; |
ye·hi- |
na |
[div·rei·cha |
ch] |
(de·va·re·Cha, |
k) |
kid·Var |
'a·Chad |
me·Hem |
ve·dib·Bar·ta |
Tov. |
|
|
|
| L12 |
1Krl22_13 |
we ham ma lach |
a szer - ha lach |
liq ro |
mi chaj hu |
DiB Ber |
e law |
le mor |
hin ne - na |
Diw re |
han ne wi im |
Pe - e Had |
tow |
el - ham me lech |
je hi - na |
(diw re cha) |
[de war cha] |
Kid war |
a Had |
me hem |
we diB Bar Ta |
ttow |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_13 |
wühammal´äk |
´ášer-hälak |
liqrö´ |
mîkäºyhû |
DiBBer |
´ëläyw |
lë´mör |
hinnË-nä´ |
Dibrê |
hannübî´îm |
Pè|-´eHäd |
†ôb |
´el-hammeºlek |
yühî|-nä´ |
(dibrêkä) |
[dübärkä] |
Kidbar |
´aHad |
mëhem |
wüdiBBaºrTä |
††ôb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_13 |
119/213 |
3182/5499 |
842/1542 |
347/731 |
3/18 |
625/1142 |
3087/5500 |
2880/5298 |
434/840 |
235/402 |
576/1428 |
78/314 |
197/497 |
623/961 |
194/561 |
3088/5500 |
895/2519 |
1842/3546 |
236/402 |
|
|
4/13 |
|
577/1428 |
624/961 |
286/820 |
626/1142 |
195/561 |
|
|
|
| L15 |
1Krl22_13 |
And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the
words of the prophets [declare] good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the
word of one of them, and speak [that which is] good. |
| L16 |
1Krl22_13 |
13 And the messenger <04397> that was gone <01980> (08804) to call <07121>
(08800) Micaiah <04321> spake <01696> (08765) unto him, saying <0559> (08800), Behold now,
the words <01697> of the prophets <05030> declare good <02896> unto the king <04428>
with one <0259> mouth <06310>: let thy word <01697>, I pray thee, be like the word
<01697> of one <0259> of them, and speak <01696> (08765) that which is good
<02896>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_14 |
Wówczas H559 Micheasz H4321 odrzekł H559 : Na H2416 życie H3068 Pana H3068 ! Na pewno H3588 będę mówił H1696 to H834 , co H834 Pan H3068 mi H413 powie H1696 . |
| L02 |
1Krl22_14 |
Wówczas Micheasz odrzekł: Na życie Pana! Na pewno będę mówił to, co Pan mi powie. |
| L03 |
1Krl22_14 |
וַיֹּ֖אמֶר |
מִיכָ֑יְהוּ |
חַי־ |
יְהוָ֕ה |
כִּ֠י |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֨ר |
יֹאמַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֵלַ֖י |
אֹת֥וֹ |
אֲדַבֵּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_14 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
מִיכָ֑יְהוּ |
חַי־ |
יְהוָ֕ה |
כִּ֠י |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֨ר |
יֹאמַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֵלַ֖/י |
אֹת֥/וֹ |
אֲדַבֵּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_14 |
wai•<jo>•mer |
mi•<Cha>•je•hu; |
chai- |
<jah>•we |
ki |
et- |
'a•<szer> |
jo•<Mar> |
<jah>•we |
'e•<Lai> |
o•<To> |
'a•dab•<Ber>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_14 | H0559 | H4321 | H2416 | H3068 | H3588 | H0853 | H0834 | H0559 | H3068 | H0413 | H0853 | H1696 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_14 |
answer |
Micah |
age |
Jehovah |
inasmuch |
|
after |
answer |
Jehovah |
about |
|
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_14 |
odpowiedź |
Micah |
wiek |
Jahwe |
ponieważ |
|
po |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
|
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_14 |
said |
And Micaiah |
liveth |
[As] the LORD |
for |
|
after |
saith |
what the LORD |
about |
|
unto me that will I speak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_14 |
powiedział |
A Micheasz |
żyje |
[AS] Pan |
dla |
|
po |
mówi |
co Pan |
o |
|
do mnie, że będę mówić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_14 |
vai·Yo·mer |
mi·Cha·ye·hu; |
chai- |
Yah·weh |
ki |
et- |
'a·Sher |
yo·Mar |
Yah·weh |
'e·Lai |
o·To |
'a·dab·Ber. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_14 |
waj jo mer |
mi chaj hu |
Haj - jhwh(a do naj) |
Ki |
et - a szer |
jo mar |
jhwh(a do naj) |
e laj |
o to |
a daB Ber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_14 |
wayyöº´mer |
mîkäºyhû |
Hay-yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´et-´ášer |
yö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
´ötô |
´ádaBBër |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_14 |
2881/5298 |
4/18 |
221/499 |
2840/6220 |
1838/4478 |
6757/11047 |
3183/5499 |
2882/5298 |
2841/6220 |
3089/5500 |
6758/11047 |
627/1142 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_14 |
And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak. |
| L16 |
1Krl22_14 |
14 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth
<02416>, what the LORD <03068> saith <0559> (08799) unto me, that will I speak
<01696> (08762). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_15 |
Potem H935 przyszedł H935 przed H413 króla H4428 . Wtedy H559 się król H4428 do niego H413 odezwał H559 : Micheaszu H4321 ! Czy H518 powinniśmy H1980 wyruszyć H1980 na H413 wojnę H4421 o H413 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 , czy też H518 powinniśmy tego zaniechać H2308 ? Wtedy H559 do niego H413 przemówił H559 : Wyruszaj H5927 i H6743 zwyciężaj H6743 , a Pan H3068 da H5414 je H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428 . |
| L02 |
1Krl22_15 |
Potem przyszedł przed króla. Wtedy się król do niego odezwał: Micheaszu! Czy powinniśmy
wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinniśmy tego zaniechać? Wtedy do niego przemówił: Wyruszaj
i zwyciężaj, a Pan da je w ręce króla. |
| L03 |
1Krl22_15 |
וַיָּבוֹא֮ |
אֶל־ |
הַמֶּלֶךְ֒ |
וַיֹּ֨אמֶר |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אֵלָ֗יו |
מִיכָ֙יְהוּ֙ |
הֲנֵלֵ֞ךְ |
אֶל־ |
רָמֹ֥ת |
גִּלְעָ֛ד |
לַמִּלְחָמָ֖ה |
אִם־ |
נֶחְדָּ֑ל |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלָיו֙ |
עֲלֵ֣ה |
וְהַצְלַ֔ח |
וְנָתַ֥ן |
יְהוָ֖ה |
בְּיַ֥ד |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_15 |
וַ/יָּבוֹא֮ |
אֶל־ |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אֵלָ֗י/ו |
מִיכָ֙יְהוּ֙ |
הֲ/נֵלֵ֞ךְ |
אֶל־ |
רָמֹ֥ת |
גִּלְעָ֛ד |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
אִם־ |
נֶחְדָּ֑ל |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלָי/ו֙ |
עֲלֵ֣ה |
וְ/הַצְלַ֔ח |
וְ/נָתַ֥ן |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יַ֥ד |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_15 |
wai•ja•<wo> |
el- |
ham•me•leCh |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
'e•<Law>, |
mi•<Cha>•je•hu |
ha•ne•<Lech> |
el- |
ra•<Mot> |
gil•'<Ad> |
lam•mil•cha•<Ma> |
im- |
nech•<Dal>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
'a•<Le> |
we•hac•<Lach>, |
we•na•<Tan> |
<jah>•we |
be•<jad> |
ham•<Me>•lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_15 | H0935 | H0413 | H4428 | H0559 | H4428 | H0413 | H4321 | H1980 | H0413 | H7433 | H1568 | H4421 | H0518 | H2308 | H0559 | H0413 | H5927 | H6743 | H5414 | H3068 | H3027 | H4428 | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_15 |
abide |
about |
king |
answer |
king |
about |
Micah |
along |
about |
Ramoth-gilead |
Gilead |
battle |
lo |
cease |
answer |
about |
arise |
break out |
add |
Jehovah |
able |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_15 |
przestrzegać |
o |
król |
odpowiedź |
król |
o |
Micah |
wzdłuż |
o |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
bitwa |
lo |
zaprzestać |
odpowiedź |
o |
powstać |
wyrwać się |
dodać |
Jahwe |
w stanie |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_15 |
So he came |
to |
to the king |
said |
And the king |
to him |
unto him Micaiah |
go |
to |
Ramoth-gilead |
Gilead |
to battle |
or |
or shall we forbear |
? And he answered |
about |
him Go |
and prosper |
shall deliver |
for the LORD |
[it] into the hand |
of the king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_15 |
Przybył więc |
do |
do króla |
powiedział |
A król |
dla niego |
mu Micheasza |
iść |
do |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
do walki |
lub |
lub będziemy zaniechać |
? A on odpowiedział: |
o |
mu odejść |
i prosperować |
wydaje |
dla Pana |
[Ona] w ręce |
króla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_15 |
vai·ya·Vo |
el- |
ham·me·leCh |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
'e·Lav, |
mi·Cha·ye·hu |
ha·ne·Lech |
el- |
ra·Mot |
gil·'Ad |
lam·mil·cha·Mah |
im- |
nech·Dal; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
'a·Leh |
ve·hatz·Lach, |
ve·na·Tan |
Yah·weh |
be·Yad |
ham·Me·lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_15 |
waj ja wo |
el - ham me lech |
waj jo mer |
ham me lech |
e law |
mi chaj hu |
ha ne lech |
el - ra mot |
Gi lad |
lam mil Ha ma |
im - neH Dal |
waj jo mer |
e law |
a le |
we hac laH |
we na tan |
jhwh(a do naj) |
Be jad |
ham me lech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_15 |
wayyäbô´ |
´el-hammelek |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´ëläyw |
mîkäºyhû |
hánëlëk |
´el-rämöt |
Gil`äd |
lammilHämâ |
´im-neHDäl |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
`álË |
wühaclaH |
wünätan |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad |
hammeºlek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_15 |
1207/2550 |
3090/5500 |
896/2519 |
2883/5298 |
897/2519 |
3091/5500 |
5/18 |
843/1542 |
3092/5500 |
7/21 |
88/134 |
155/319 |
521/1068 |
27/57 |
2884/5298 |
3093/5500 |
481/883 |
22/65 |
1023/2007 |
2842/6220 |
739/1608 |
898/2519 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_15 |
So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against
Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver
[it] into the hand of the king. |
| L16 |
1Krl22_15 |
15 So he came <0935> (08799) to the king <04428>. And the king <04428>
said <0559> (08799) unto him, Micaiah <04321>, shall we go <03212> (08799) against
Ramothgilead <07433> <01568> to battle <04421>, or shall we forbear <02308> (08799)?
And he answered <0559> (08799) him,, Go <05927> (08798), and prosper <06743> (08685): for
the LORD <03068> shall deliver <05414> (08804) it into the hand <03027> of the king
<04428>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_16 |
Król H4428 zaś H559 mu H413 powiedział H559 : Ile H5704 H4100 razy H6471 ja H589 cię H853 mam zaklinać H7650 , żebyś mi H853 mówił H1696 tylko H7535 prawdę H571 w H8034 imieniu H8034 Pana H3068 ? |
| L02 |
1Krl22_16 |
Król zaś mu powiedział: Ile razy ja cię mam zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imieniu
Pana? |
| L03 |
1Krl22_16 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלָיו֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
עַד־ |
כַּמֶּ֥ה |
פְעָמִ֖ים |
אֲנִ֣י |
מַשְׁבִּעֶ֑ךָ |
אֲ֠שֶׁר |
לֹֽא־ |
תְדַבֵּ֥ר |
אֵלַ֛י |
רַק־ |
אֱמֶ֖ת |
בְּשֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_16 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלָי/ו֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
עַד־ |
כַּ/מֶּ֥ה |
פְעָמִ֖ים |
אֲנִ֣י |
מַשְׁבִּעֶ֑/ךָ |
אֲ֠שֶׁר |
לֹֽא־ |
תְדַבֵּ֥ר |
אֵלַ֛/י |
רַק־ |
אֱמֶ֖ת |
בְּ/שֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_16 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
ham•<Me>•lech, |
ad- |
kam•<Me> |
fe•'a•<Mim> |
'a•<Ni> |
masz•bi•'<E>•cha; |
'a•<szer> |
lo- |
te•dab•<Ber> |
'e•<Lai> |
rak- |
'e•<Met> |
be•<szem> |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_16 | H0559 | H0413 | H4428 | H5704 | H4100 | H6471 | H0589 | H7650 | H0834 | H3808 | H1696 | H0413 | H7535 | H0571 | H8034 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_16 |
answer |
about |
king |
against |
how long |
anvil |
I |
adjure |
after |
before |
answer |
about |
but |
assured |
base |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_16 |
odpowiedź |
o |
król |
przed |
jak długo |
kowadło |
Ja |
zakląć |
po |
przed |
odpowiedź |
o |
ale |
zapewniony |
podstawa |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_16 |
said |
then |
And the king |
against |
how long |
unto him How many times |
I |
shall I adjure |
to me |
nothing |
thee that thou tell |
about |
but |
me nothing but [that which is] true |
in the name |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_16 |
powiedział |
następnie |
A król |
przed |
jak długo |
mu Ile razy |
Ja |
ma Zaklinam |
do mnie |
nic |
ci, że ty powiedzieć |
o |
ale |
mi nic innego jak [to, co jest] prawdą |
w imię |
Jehowa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_16 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
ham·Me·lech, |
ad- |
kam·Meh |
fe·'a·Mim |
'a·Ni |
mash·bi·'E·cha; |
'a·Sher |
lo- |
te·dab·Ber |
'e·Lai |
rak- |
'e·Met |
be·Shem |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_16 |
waj jo mer |
e law |
ham me lech |
ad - Kam me |
fe a mim |
a ni |
masz Bi e cha |
a szer |
lo - te daB Ber |
e laj |
raq - e met |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_16 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
hammeºlek |
`ad-Kammè |
pü`ämîm |
´ánî |
mašBì`eºkä |
´ášer |
lö|´-tüdaBBër |
´ëlay |
raq-´émet |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_16 |
2885/5298 |
3094/5500 |
899/2519 |
657/1259 |
318/744 |
78/118 |
278/874 |
120/187 |
3184/5499 |
2093/5164 |
628/1142 |
3095/5500 |
76/109 |
26/127 |
409/864 |
2843/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_16 |
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but
[that which is] true in the name of the LORD? |
| L16 |
1Krl22_16 |
16 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, How many times
<06471> shall I adjure <07650> (08688) thee that thou tell <01696> (08762) me nothing but
that which is true <0571> in the name <08034> of the LORD <03068>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_17 |
Wówczas H559 rzekł H559 : Ujrzałem H7200 całego H3605 Izraela H3478 rozproszonego H6327 po H413 górach H2022 , jak H834 owce H6629 bez H369 pasterza H7462 , i H559 Pan H3068 rzekł H559 : Nie H369 ma H369 nad nimi H5921 pana H113 . Niech wróci H7725 każdy H376 w H8034 pokoju H7965 do H413 swego H1004 domu H1004 . |
| L02 |
1Krl22_17 |
Wówczas rzekł: Ujrzałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak owce bez pasterza, i Pan
rzekł: Nie ma nad nimi pana. Niech wróci każdy w pokoju do swego domu. |
| L03 |
1Krl22_17 |
וַיֹּ֗אמֶר |
רָאִ֤יתִי |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
נְפֹצִ֣ים |
אֶל־ |
הֶהָרִ֔ים |
כַּצֹּ֕אן |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵין־ |
לָהֶ֖ם |
רֹעֶ֑ה |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
לֹֽא־ |
אֲדֹנִ֣ים |
לָאֵ֔לֶּה |
יָשׁ֥וּבוּ |
אִישׁ־ |
לְבֵית֖וֹ |
בְּשָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_17 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
רָאִ֤יתִי |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
נְפֹצִ֣ים |
אֶל־ |
הֶ/הָרִ֔ים |
כַּ/צֹּ֕אן |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵין־ |
לָ/הֶ֖ם |
רֹעֶ֑ה |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
לֹֽא־ |
אֲדֹנִ֣ים |
לָ/אֵ֔לֶּה |
יָשׁ֥וּבוּ |
אִישׁ־ |
לְ/בֵית֖/וֹ |
בְּ/שָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_17 |
wai•<jo>•mer, |
ra•'<I>•ti |
et- |
kol- |
jis•ra•'<El> |
ne•fo•<cim> |
el- |
he•ha•<Rim>, |
kac•<con> |
'a•<szer> |
en- |
la•<Hem> |
ro•'<e>; |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
lo- |
'a•do•<Nim> |
la•'<El>•le, |
ja•<szu>•wu |
isz- |
le•we•<To> |
be•sza•<Lom>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_17 | H0559 | H7200 | H0853 | H3605 | H3478 | H6327 | H0413 | H2022 | H6629 | H0834 | H0369 | H1992 | H7462 | H0559 | H3068 | H3808 | H0113 | H0428 | H7725 | H0376 | H1004 | H7965 | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_17 |
answer |
advise self |
|
all manner |
Israel |
break into pieces |
about |
hill |
cattle |
after |
else |
like |
break |
answer |
Jehovah |
before |
lord |
another |
break |
great |
court |
favor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_17 |
odpowiedź |
doradzać siebie |
|
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
złamać na kawałki |
o |
wzgórze |
bydło |
po |
więcej |
jak |
złamać |
odpowiedź |
Jahwe |
przed |
lord |
inny |
złamać |
wielki |
sąd |
faworyzować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_17 |
And he said |
I saw |
|
all |
all Israel |
scattered |
on |
upon the hills |
as sheep |
which |
have |
like |
that have not a shepherd |
said |
and the LORD |
have no |
These have no master |
These |
let them return |
every man |
to his house |
in peace |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_17 |
A on rzekł: |
Widziałem |
|
wszystko |
cały Izrael |
rozproszone |
na |
po górach |
jak owce |
który |
mieć |
jak |
które nie mają pasterza |
powiedział |
a Pan |
nie mają |
Te nie mają mistrza |
Te |
niech powróci |
każdy |
do swego domu |
w pokoju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_17 |
vai·Yo·mer, |
ra·'I·ti |
et- |
kol- |
Yis·ra·'El |
ne·fo·Tzim |
el- |
he·ha·Rim, |
katz·Tzon |
'a·Sher |
ein- |
la·Hem |
ro·'Eh; |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
lo- |
'a·do·Nim |
la·'El·leh, |
ya·Shu·vu |
ish- |
le·vei·To |
be·sha·Lom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_17 |
waj jo mer |
ra i ti |
et - Kol - jis ra el |
ne fo cim |
el - he ha rim |
Kac con |
a szer |
en - la hem |
ro e |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
lo - a do nim |
la el le |
ja szu wu |
isz - le we to |
Be sza lom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_17 |
wayyöº´mer |
rä´îºtî |
´et-Kol-yiSrä´ël |
nüpöcîm |
´el-hehärîm |
Kaccö´n |
´ášer |
´ên-lähem |
rö`è |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
lö|´-´ádönîm |
lä´ëºllè |
yäšûºbû |
´îš-lübêtô |
Büšälôm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_17 |
2886/5298 |
611/1296 |
6759/11047 |
2609/5415 |
1390/2505 |
16/66 |
3096/5500 |
272/546 |
149/274 |
3185/5499 |
234/786 |
287/820 |
33/164 |
2887/5298 |
2844/6220 |
2094/5164 |
221/324 |
388/745 |
414/1041 |
1175/2004 |
794/2052 |
81/237 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_17 |
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd:
and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace. |
| L16 |
1Krl22_17 |
17 And he said <0559> (08799), I saw <07200> (08804) all Israel <03478>
scattered <06327> (08737) upon the hills <02022>, as sheep <06629> that have not a shepherd
<07462> (08802): and the LORD <03068> said, <0559> (08799), These have no master
<0113>: let them return <07725> (08799) every man <0376> to his house <01004> in
peace <07965>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_18 |
Wtedy H559 król H4428 izraelski H3478 zwrócił się H559 do H413 Jozafata H3092 : Czyż H3808 ci H859 nie H3808 powiedziałem H559 ? Nie H3808 prorokuje H5012 mi H413 pomyślności H2896 , tylko H3588 nieszczęścia H7451 . |
| L02 |
1Krl22_18 |
Wtedy król izraelski zwrócił się Jozafata: Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi
pomyślności, tylko nieszczęścia. |
| L03 |
1Krl22_18 |
וַיֹּ֥אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְהוֹשָׁפָ֑ט |
הֲלוֹא֙ |
אָמַ֣רְתִּי |
אֵלֶ֔יךָ |
לֽוֹא־ |
יִתְנַבֵּ֥א |
עָלַ֛י |
ט֖וֹב |
כִּ֥י |
אִם־ |
רָֽע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_18 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְהוֹשָׁפָ֑ט |
הֲ/לוֹא֙ |
אָמַ֣רְתִּי |
אֵלֶ֔י/ךָ |
לֽוֹא־ |
יִתְנַבֵּ֥א |
עָלַ֛/י |
ט֖וֹב |
כִּ֥י |
אִם־ |
רָֽע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_18 |
wai•<jo>•mer |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
el- |
je•ho•sza•<Fat>; |
ha•lO |
'a•<Mar>•ti |
'e•<Le>•cha, |
lo- |
jit•nab•<Be> |
'a•<Lai> |
<Tow> |
ki |
im- |
<Ra>'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_18 | H0559 | H4428 | H3478 | H0413 | H3092 | H3808 | H0559 | H0413 | H3808 | H5012 | H5921 | H2896 | H3588 | H0518 | H7451 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_18 |
answer |
king |
Israel |
about |
Jehoshaphat |
before |
answer |
about |
before |
prophesy |
above |
beautiful |
inasmuch |
lo |
adversity |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_18 |
odpowiedź |
król |
Izrael |
o |
Jozafat |
przed |
odpowiedź |
o |
przed |
prorokować |
powyżej |
piękny |
ponieważ |
lo |
przeciwność losu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_18 |
said |
And the king |
of Israel |
to |
unto Jehoshaphat |
not |
Did I not tell |
about |
not |
thee that he would prophesy |
concerning |
no good |
for |
lo |
adversity |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_18 |
powiedział |
A król |
Izraela |
do |
do Jozafata |
nie |
Czyż nie powiedziałem |
o |
nie |
ci, że on by prorokować |
o |
no dobra |
dla |
lo |
przeciwność losu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_18 |
vai·Yo·mer |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
el- |
ye·ho·sha·Fat; |
ha·lO |
'a·Mar·ti |
'e·Lei·cha, |
lo- |
yit·nab·Be |
'a·Lai |
Tov |
ki |
im- |
Ra'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_18 |
waj jo mer |
me lech - jis ra el |
el - je ho sza fat |
ha lo |
a mar Ti |
e le cha |
lo - jit naB Be |
a laj |
tow |
Ki |
im - ra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_18 |
wayyöº´mer |
me|lek-yiSrä´ël |
´el-yühôšäpä† |
hálô´ |
´ämaºrTî |
´ëlʺkä |
lô|´-yitnaBBë´ |
`älay |
†ôb |
Kî |
´im-rä` |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_18 |
2888/5298 |
900/2519 |
1391/2505 |
3097/5500 |
14/84 |
2095/5164 |
2889/5298 |
3098/5500 |
2096/5164 |
20/114 |
2385/5759 |
196/561 |
1839/4478 |
522/1068 |
191/665 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_18 |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no
good concerning me, but evil? |
| L16 |
1Krl22_18 |
18 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto
Jehoshaphat <03092>, Did I not tell <0559> (08804) thee that he would prophesy <05012>
(08691) no good <02896> concerning me, but evil <07451>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_19 |
Tamten H559 zaś H559 dalej H3254 mówił H559 : Dlatego H3651 słuchaj H8085 wyroku H1697 Pańskiego H3068 ! Ujrzałem H7200 Pana H3068 siedzącego H3427 na H5921 swym H3678 tronie H3678 , a H3605 stały H5975 przy Nim H5921 po Jego prawej H3225 i H8040 po lewej H8040 stronie wszystkie H3605 zastępy H6635 niebieskie H8064 . |
| L02 |
1Krl22_19 |
Tamten zaś dalej mówił: Dlatego słuchaj wyroku Pańskiego! Ujrzałem Pana siedzącego na swym
tronie, a stały przy Nim po Jego prawej i po lewej stronie wszystkie zastępy niebieskie. |
| L03 |
1Krl22_19 |
וַיֹּ֕אמֶר |
לָכֵ֖ן |
שְׁמַ֣ע |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
רָאִ֤יתִי |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
יֹשֵׁ֣ב |
עַל־ |
כִּסְא֔וֹ |
וְכָל־ |
צְבָ֤א |
הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
עֹמֵ֣ד |
עָלָ֔יו |
מִימִינ֖וֹ |
וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_19 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
לָכֵ֖ן |
שְׁמַ֣ע |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
רָאִ֤יתִי |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
יֹשֵׁ֣ב |
עַל־ |
כִּסְא֔/וֹ |
וְ/כָל־ |
צְבָ֤א |
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ |
עֹמֵ֣ד |
עָלָ֔י/ו |
מִ/ימִינ֖/וֹ |
וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_19 |
wai•<jo>•mer |
la•<Chen> |
sze•<Ma>' |
de•war- |
<jah>•we; |
ra•'<I>•ti |
et- |
<jah>•we |
jo•<szew> |
al- |
kis•'<O>, |
we•chol |
ce•<wa> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
'o•<Med> |
'a•<Law>, |
mi•mi•<No> |
u•mis•se•mo•<Lo>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_19 | H0559 | H3651 | H8085 | H1697 | H3068 | H7200 | H0853 | H3068 | H3427 | H5921 | H3678 | H3605 | H6635 | H8064 | H5975 | H5921 | H3225 | H8040 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_19 |
answer |
after that |
attentively |
act |
Jehovah |
advise self |
|
Jehovah |
abide |
above |
seat |
all manner |
appointed time |
air |
abide |
above |
left-handed |
left hand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_19 |
odpowiedź |
po tym |
uważnie |
działać |
Jahwe |
doradzać siebie |
|
Jahwe |
przestrzegać |
powyżej |
siedziba |
wszelkiego rodzaju |
wyznaczony czas |
powietrze |
przestrzegać |
powyżej |
lewą ręką |
lewa ręka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_19 |
And he said |
Therefore |
Hear |
thou therefore the word |
of the LORD |
I saw |
|
the LORD |
sitting |
on |
on his throne |
and all |
and all the host |
of heaven |
standing |
on |
by him on his right hand |
and on his left |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_19 |
A on rzekł: |
Dlatego |
Usłyszeć |
Ty więc słowo |
Pana |
Widziałem |
|
Pan |
siedzący |
na |
na tronie |
i wszystko |
i wszystko wojsko |
z nieba |
stojący |
na |
przez niego na prawej ręce |
i po jego lewej stronie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_19 |
vai·Yo·mer |
la·Chen |
she·Ma' |
de·var- |
Yah·weh; |
ra·'I·ti |
et- |
Yah·weh |
yo·Shev |
al- |
kis·'O, |
ve·chol |
tze·Va |
hash·sha·Ma·yim |
'o·Med |
'a·Lav, |
mi·mi·No |
u·mis·se·mo·Lo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_19 |
waj jo mer |
la chen |
sze ma |
De war - jhwh(a do naj) |
ra i ti |
et - jhwh(a do naj) |
jo szew |
al - Ki so |
we chol - ce wa |
hasz sza ma jim |
o med |
a law |
mi mi no |
u mis se mo lo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_19 |
wayyöº´mer |
läkën |
šüma` |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
rä´îºtî |
´et-yhwh(´ädönäy) |
yöšëb |
`al-Kis´ô |
wükol-cübä´ |
haššämaºyim |
`ömëd |
`äläyw |
mîmînô |
ûmiSSümö´lô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_19 |
2890/5298 |
301/767 |
448/1154 |
578/1428 |
2845/6220 |
612/1296 |
6760/11047 |
2846/6220 |
461/1071 |
2386/5759 |
47/135 |
2610/5415 |
138/484 |
138/421 |
174/523 |
2387/5759 |
50/138 |
28/54 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_19 |
And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne,
and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. |
| L16 |
1Krl22_19 |
19 And he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) thou therefore the word
<01697> of the LORD <03068>: I saw <07200> (08804) the LORD <03068> sitting
<03427> (08802) on his throne <03678>, and all the host <06635> of heaven <08064>
standing <05975> (08802) by him on his right hand <03225> and on his left <08040>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_20 |
Wówczas H559 Pan H3068 rzekł H559 : Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256 , aby H5927 poszedł H5927 i H5307 poległ H5307 w H7433 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 ? Gdy H559 zaś H559 jeden H2088 rzekł H559 tak H3541 , a drugi H2088 mówił H559 inaczej H3541 , |
| L02 |
1Krl22_20 |
Wówczas Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie? Gdy zaś
jeden rzekł tak, a drugi mówił inaczej, |
| L03 |
1Krl22_20 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
מִ֤י |
יְפַתֶּה֙ |
אֶת־ |
אַחְאָ֔ב |
וְיַ֕עַל |
וְיִפֹּ֖ל |
בְּרָמֹ֣ת |
גִּלְעָ֑ד |
וַיֹּ֤אמֶר |
זֶה֙ |
בְּכֹ֔ה |
וְזֶ֥ה |
אֹמֵ֖ר |
בְּכֹֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_20 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
מִ֤י |
יְפַתֶּה֙ |
אֶת־ |
אַחְאָ֔ב |
וְ/יַ֕עַל |
וְ/יִפֹּ֖ל |
בְּ/רָמֹ֣ת |
גִּלְעָ֑ד |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
זֶה֙ |
בְּ/כֹ֔ה |
וְ/זֶ֥ה |
אֹמֵ֖ר |
בְּ/כֹֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_20 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
mi |
je•fat•<Te> |
et- |
'ach•'<Aw>, |
we•<ja>•'al |
we•jip•<Pol> |
be•ra•<Mot> |
gil•'<Ad>; |
wai•<jo>•mer |
ze |
be•<Cho>, |
we•<Ze> |
'o•<Mer> |
be•<Cho>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_20 | H0559 | H3068 | H4310 | H6601 | H0853 | H0256 | H5927 | H5307 | H7433 | H1568 | H0559 | H2088 | H3541 | H2088 | H0559 | H3541 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_20 |
answer |
Jehovah |
any |
allure |
|
Ahab |
arise |
cast down |
Ramoth-gilead |
Gilead |
answer |
he |
such |
he |
answer |
such |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_20 |
odpowiedź |
Jahwe |
każdy |
Allure |
|
Achab |
powstać |
zrzucony |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
odpowiedź |
on |
taki |
on |
odpowiedź |
taki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_20 |
said |
And the LORD |
Who |
Who shall persuade |
|
Ahab |
that he may go up |
and fall |
Ramoth-gilead |
Gilead |
and another said |
another |
on this manner |
another |
said |
on that manner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_20 |
powiedział |
A Pan |
Kto |
Kto będzie przekonać |
|
Achab |
że może on pójść w górę |
i spadek |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
Jeszcze inny rzekł: |
inny |
w ten sposób |
inny |
powiedział |
w ten sposób |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_20 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
mi |
ye·fat·Teh |
et- |
'ach·'Av, |
ve·Ya·'al |
ve·yip·Pol |
be·ra·Mot |
gil·'Ad; |
vai·Yo·mer |
zeh |
be·Choh, |
ve·Zeh |
'o·Mer |
be·Choh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_20 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
mi |
je faT Te |
et - a Haw |
we ja al |
we jiP Pol |
Be ra mot |
Gi lad |
waj jo mer |
ze |
Be cho |
we ze |
o mer |
Be cho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_20 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
mî |
yüpaTTè |
´et-´aH´äb |
wüyaº`al |
wüyiPPöl |
Bürämöt |
Gil`äd |
wayyöº´mer |
zè |
Bükò |
wüzè |
´ömër |
Bükò |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_20 |
2891/5298 |
2847/6220 |
131/422 |
7/28 |
6761/11047 |
44/93 |
482/883 |
159/434 |
8/21 |
89/134 |
2892/5298 |
649/1176 |
123/576 |
650/1176 |
2893/5298 |
124/576 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_20 |
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And
one said on this manner, and another said on that manner. |
| L16 |
1Krl22_20 |
20 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Who shall persuade <06601>
(08762) Ahab <0256>, that he may go up <05927> (08799) and fall <05307> (08799) at
Ramothgilead <07433> <01568>? And one said <0559> (08799) on this manner <03541>, and
another said <0559> (08802) on that manner <03541>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_21 |
wystąpił H3318 pewien H259 duch H7307 i H5975 stanąwszy H5975 przed H6440 Panem H3068 , powiedział H559 : Ja H589 go H853 zwiodę H6601 . |
| L02 |
1Krl22_21 |
wystąpił pewien duch i stanąwszy przed Panem, powiedział: Ja go zwiodę. Wtedy Pan rzekł do
niego: Jak? |
| L03 |
1Krl22_21 |
וַיֵּצֵ֣א |
הָר֗וּחַ |
וַֽיַּעֲמֹד֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַיֹּ֖אמֶר |
אֲנִ֣י |
אֲפַתֶּ֑נּוּ |
וַיֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֵלָ֖יו |
בַּמָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_21 |
וַ/יֵּצֵ֣א |
הָ/ר֗וּחַ |
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אֲנִ֣י |
אֲפַתֶּ֑/נּוּ |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֵלָ֖י/ו |
בַּ/מָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_21 |
wai•je•<ce> |
ha•<Ru>•ach, |
wai•ja•'a•<Mod> |
lif•<Ne> |
<jah>•we, |
wai•<jo>•mer |
'a•<Ni> |
'a•fat•<Ten>•nu; |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
'e•<Law> |
bam•<Ma>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_21 | H3318 | H7307 | H5975 | H6440 | H3068 | H0559 | H0589 | H6601 | H0559 | H3068 | H0413 | H3964  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_21 |
after |
air |
abide |
accept |
Jehovah |
answer |
I |
allure |
answer |
Jehovah |
about |
what |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_21 |
po |
powietrze |
przestrzegać |
przyjąć |
Jahwe |
odpowiedź |
Ja |
Allure |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
co |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_21 |
And there came forth |
a spirit |
and stood |
before |
the LORD |
and said |
I |
I will persuade |
and said |
the LORD |
about |
what |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_21 |
I nie wyszedł |
duch |
i stanął |
przed |
Pan |
i powiedział: |
Ja |
Będę przekonywać |
i powiedział: |
Pan |
o |
co |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_21 |
vai·ye·Tze |
ha·Ru·ach, |
vai·ya·'a·Mod |
lif·Nei |
Yah·weh, |
vai·Yo·mer |
'a·Ni |
'a·fat·Ten·nu; |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lav |
bam·Mah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_21 |
waj je ce |
ha ru aH |
waj ja a mod |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
waj jo mer |
a ni |
a faT Ten nu |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
e law |
Bam ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_21 |
wayyëcë´ |
härûªH |
wa|yya`ámöd |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyöº´mer |
´ánî |
´ápaTTeºnnû |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
Bammâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_21 |
587/1060 |
77/377 |
175/523 |
1038/2127 |
2848/6220 |
2894/5298 |
279/874 |
8/28 |
2895/5298 |
2849/6220 |
3099/5500 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_21 |
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade
him. |
| L16 |
1Krl22_21 |
21 And there came forth <03318> (08799) a spirit <07307>, and stood
<05975> (08799) before <06440> the LORD <03068>, and said <0559> (08799), I will
persuade <06601> (08762) him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_22 |
Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 do niego H413 : Jak H4100 ? On H559 zaś H559 odrzekł H559 : Wyjdę H3318 i H1961 stanę się H1961 duchem H7307 kłamstwa H8267 w H6310 ustach H6310 wszystkich H3605 jego H853 proroków H5030 . Wówczas H559 rzekł H559 : Możesz H6601 zwieść H6601 , to H1571 ci się uda H3201 . Idź H3318 i H6213 tak H3651 uczyń H6213 ! |
| L02 |
1Krl22_22 |
On zaś odrzekł: Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków. Wówczas
rzekł: Możesz zwieść, to ci się uda. Idź i tak uczyń! |
| L03 |
1Krl22_22 |
וַיֹּ֗אמֶר |
אֵצֵא֙ |
וְהָיִ֙יתִי֙ |
ר֣וּחַ |
שֶׁ֔קֶר |
בְּפִ֖י |
כָּל־ |
נְבִיאָ֑יו |
וַיֹּ֗אמֶר |
תְּפַתֶּה֙ |
וְגַם־ |
תּוּכָ֔ל |
צֵ֖א |
וַעֲשֵׂה־ |
כֵֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_22 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
אֵצֵא֙ |
וְ/הָיִ֙יתִי֙ |
ר֣וּחַ |
שֶׁ֔קֶר |
בְּ/פִ֖י |
כָּל־ |
נְבִיאָ֑י/ו |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
תְּפַתֶּה֙ |
וְ/גַם־ |
תּוּכָ֔ל |
צֵ֖א |
וַ/עֲשֵׂה־ |
כֵֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_22 |
wai•<jo>•mer, |
'e•<ce> |
we•ha•<ji>•ti |
<Ru>•ach |
<sze>•ker, |
be•<Fi> |
kol- |
ne•wi•'<Aw>; |
wai•<jo>•mer, |
te•fat•<Te> |
we•gam- |
tu•<Chal>, |
ce |
wa•'a•se |
<Chen>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_22 | H0559 | H3318 | H1961 | H7307 | H8267 | H6310 | H3605 | H5030 | H0559 | H6601 | H1571 | H3201 | H3318 | H6213 | H3651 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_22 |
answer |
after |
become |
air |
without a cause |
according |
all manner |
prophecy |
answer |
allure |
again |
be able |
after |
accomplish |
after that |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_22 |
odpowiedź |
po |
zostać |
powietrze |
bez przyczyny |
zgodnie |
wszelkiego rodzaju |
proroctwo |
odpowiedź |
Allure |
ponownie |
móc |
po |
zrealizować |
po tym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_22 |
said |
I will go forth |
become |
spirit |
and I will be a lying |
in the mouth |
of all |
of all his prophets |
unto him Wherewith? And he said |
Thou shalt persuade |
and also |
[him] and prevail |
also go forth |
and do |
after that |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_22 |
powiedział |
Pójdę dalej |
zostać |
duch |
i będę leżał |
w jamie ustnej |
ze wszystkich |
wszystkich jego proroków |
mu czem? A on rzekł: |
Będziesz przekonać |
a także |
[Go] i dominować |
też wyjdzie |
i zrobić |
po tym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_22 |
vai·Yo·mer, |
'e·Tze |
ve·ha·Yi·ti |
Ru·ach |
She·ker, |
be·Fi |
kol- |
ne·vi·'Av; |
vai·Yo·mer, |
te·fat·Teh |
ve·gam- |
tu·Chal, |
tze |
va·'a·seh- |
Chen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_22 |
waj jo mer |
e ce |
we ha ji ti |
ru aH |
sze qer |
Be fi |
Kol - ne wi aw |
waj jo mer |
Te faT Te |
we gam - Tu chal |
ce |
wa a se - chen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_22 |
wayyöº´mer |
´ëcë´ |
wühäyîºtî |
rûªH |
šeºqer |
Büpî |
Kol-nübî´äyw |
wayyöº´mer |
TüpaTTè |
wügam-Tûkäl |
cë´ |
wa`áSË-kën |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_22 |
2896/5298 |
588/1060 |
1843/3546 |
78/377 |
11/113 |
198/497 |
2611/5415 |
79/314 |
2897/5298 |
9/28 |
360/768 |
98/191 |
589/1060 |
1344/2617 |
302/767 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_22 |
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying
spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade [him], and prevail also: go forth,
and do so. |
| L16 |
1Krl22_22 |
22 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Wherewith? And he said
<0559> (08799), I will go forth <03318> (08799), and I will be a lying <08267> spirit
<07307> in the mouth <06310> of all his prophets <05030>. And he said <0559> (08799),
Thou shalt persuade <06601> (08762) him, and prevail <03201> (08799) also: go forth <03318>
(08798), and do <06213> (08798) so. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_23 |
Dał H5414 więc H6258 Pan H3068 teraz H6258 ducha H7307 kłamstwa H8267 w H6310 usta H6310 tych H428 wszystkich H3605 twoich H853 proroków H5030 , a na ciebie H5921 Pan H3068 ma H1696 zesłać H1696 nieszczęście H7451 . |
| L02 |
1Krl22_23 |
Dał więc Pan teraz ducha kłamstwa w usta tych wszystkich twoich proroków. A na ciebie Pan ma
zesłać nieszczęście. |
| L03 |
1Krl22_23 |
וְעַתָּ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
נָתַ֤ן |
יְהוָה֙ |
ר֣וּחַ |
שֶׁ֔קֶר |
בְּפִ֖י |
כָּל־ |
נְבִיאֶ֣יךָ |
אֵ֑לֶּה |
וַֽיהוָ֔ה |
דִּבֶּ֥ר |
עָלֶ֖יךָ |
רָעָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_23 |
וְ/עַתָּ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
נָתַ֤ן |
יְהוָה֙ |
ר֣וּחַ |
שֶׁ֔קֶר |
בְּ/פִ֖י |
כָּל־ |
נְבִיאֶ֣י/ךָ |
אֵ֑לֶּה |
וַֽ/יהוָ֔ה |
דִּבֶּ֥ר |
עָלֶ֖י/ךָ |
רָעָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_23 |
we•'at•<Ta>, |
hin•<Ne> |
na•<Tan> |
<jah>•we |
<Ru>•ach |
<sze>•ker, |
be•<Fi> |
kol- |
ne•wi•'<e>•cha |
'<El>•le; |
<jah>•we, |
dib•<Ber> |
'a•<Le>•cha |
ra•'<Ah>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_23 | H6258 | H2009 | H5414 | H3068 | H7307 | H8267 | H6310 | H3605 | H5030 | H0428 | H3068 | H1696 | H5921 | H7451 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_23 |
henceforth |
behold |
add |
Jehovah |
air |
without a cause |
according |
all manner |
prophecy |
another |
Jehovah |
answer |
above |
adversity |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_23 |
odtąd |
ujrzeć |
dodać |
Jahwe |
powietrze |
bez przyczyny |
zgodnie |
wszelkiego rodzaju |
proroctwo |
inny |
Jahwe |
odpowiedź |
powyżej |
przeciwność losu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_23 |
Now |
behold |
hath put |
Now therefore behold the LORD |
spirit |
a lying |
in the mouth |
of all |
of all these thy prophets |
these |
and the LORD |
hath spoken |
against |
evil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_23 |
Teraz |
ujrzeć |
położy |
Teraz więc oto Pan |
duch |
kłamstwo |
w jamie ustnej |
ze wszystkich |
z tych wszystkich twoich proroków |
te |
a Pan |
wyrzekł |
przed |
zło |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_23 |
ve·'at·Tah, |
hin·Neh |
na·Tan |
Yah·weh |
Ru·ach |
She·ker, |
be·Fi |
kol- |
ne·vi·'Ei·cha |
'El·leh; |
Yah·weh, |
dib·Ber |
'a·Lei·cha |
ra·'Ah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_23 |
we aT Ta |
hin ne |
na tan |
jhwh(a do naj) |
ru aH |
sze qer |
Be fi |
Kol - ne wi e cha |
el le |
wjhwh(wa do naj) |
DiB Ber |
a le cha |
ra a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_23 |
wü`aTTâ |
hinnË |
nätan |
yhwh(´ädönäy) |
rûªH |
šeºqer |
Büpî |
Kol-nübî´Êºkä |
´ëºllè |
wyhwh(wa|´dönäy) |
DiBBer |
`älʺkä |
rä`â |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_23 |
230/431 |
435/840 |
1024/2007 |
2850/6220 |
79/377 |
12/113 |
199/497 |
2612/5415 |
80/314 |
389/745 |
2851/6220 |
629/1142 |
2388/5759 |
192/665 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_23 |
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy
prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. |
| L16 |
1Krl22_23 |
23 Now therefore, behold, the LORD <03068> hath put <05414> (08804) a lying
<08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of all these thy prophets <05030>, and
the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) evil <07451> concerning thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_24 |
Wtedy H5066 Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , podszedł H5066 i H5221 uderzył H5221 Micheasza H4321 w H413 policzek H3895 , mówiąc H559 : Którędyż H335 tego H2088 duch H7307 Pański H3068 odszedł H5674 ode mnie H4480 , aby H1696 mówić H1696 z H5973 tobą H5973 ? |
| L02 |
1Krl22_24 |
Wtedy Sedecjasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Którędyż to
duch Pański odszedł ode mnie, aby mówić z tobą? |
| L03 |
1Krl22_24 |
וַיִּגַּשׁ֙ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
בֶֽן־ |
כְּנַעֲנָ֔ה |
וַיַּכֶּ֥ה |
אֶת־ |
מִיכָ֖יְהוּ |
עַל־ |
הַלֶּ֑חִי |
וַיֹּ֕אמֶר |
אֵי־ |
זֶ֨ה |
עָבַ֧ר |
רֽוּחַ־ |
יְהוָ֛ה |
מֵאִתִּ֖י |
לְדַבֵּ֥ר |
אוֹתָֽךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_24 |
וַ/יִּגַּשׁ֙ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
בֶֽן־ |
כְּנַעֲנָ֔ה |
וַ/יַּכֶּ֥ה |
אֶת־ |
מִיכָ֖יְהוּ |
עַל־ |
הַ/לֶּ֑חִי |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
אֵי־ |
זֶ֨ה |
עָבַ֧ר |
רֽוּחַ־ |
יְהוָ֛ה |
מֵ/אִתִּ֖/י |
לְ/דַבֵּ֥ר |
אוֹתָֽ/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_24 |
wai•jig•<Gasz> |
cid•ki•<ja>•hu |
wen- |
ke•na•'a•<Na>, |
wai•jak•<Ke> |
et- |
mi•<Cha>•je•hu |
al- |
hal•<Le>•chi; |
wai•<jo>•mer |
e- |
ze |
'a•<war> |
<Ru>•ach- |
<jah>•we |
me•'it•<Ti> |
le•dab•<Ber> |
o•<Tach>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_24 | H5066 | H6667 | H1121 | H3668 | H5221 | H0853 | H4321 | H5921 | H3895 | H0559 | H0335 | H2088 | H5674 | H7307 | H3068 | H0853 | H1696 | H0854 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_24 |
approach |
Zedekiah |
afflicted |
Chenaanah |
beat |
|
Micah |
above |
cheek |
answer |
how |
he |
alienate |
air |
Jehovah |
|
answer |
against |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_24 |
podejście |
Sedecjasz |
dotknięty |
Kenaany |
bić |
|
Micah |
powyżej |
policzek |
odpowiedź |
jak |
on |
zrazić |
powietrze |
Jahwe |
|
odpowiedź |
przed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_24 |
went near |
But Zedekiah |
the son |
of Chenaanah |
and smote |
|
Micaiah |
on |
on the cheek |
and said |
Which way |
he |
went |
the Spirit |
of the LORD |
|
from me to speak |
for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_24 |
poszedł w pobliżu |
Ale Sedecjasz |
syn |
Kenaany |
i uderzył |
|
Micheasz |
na |
w policzek |
i powiedział: |
Którędy |
on |
udał się |
Duch |
Pana |
|
ode mnie mówić |
dla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_24 |
vai·yig·Gash |
tzid·ki·Ya·hu |
ven- |
ke·na·'a·Nah, |
vai·yak·Keh |
et- |
mi·Cha·ye·hu |
al- |
hal·Le·chi; |
vai·Yo·mer |
ei- |
zeh |
'a·Var |
Ru·ach- |
Yah·weh |
me·'it·Ti |
le·dab·Ber |
o·Tach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_24 |
waj jiG Gasz |
cid qij ja hu |
wen - Ke na a na |
waj jaK Ke |
et - mi chaj hu |
al - hal le Hi |
waj jo mer |
e - ze |
a war |
ru aH - jhwh(a do naj) |
me iT Ti |
le daB Ber |
o tach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_24 |
wayyiGGaš |
cidqiyyäºhû |
be|n-Küna`ánâ |
wayyaKKè |
´et-mîkäºyhû |
`al-halleºHî |
wayyöº´mer |
´ê-zè |
`äbar |
rû|ªH-yhwh(´ädönäy) |
më´iTTî |
lüdaBBër |
´ôtäk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_24 |
84/125 |
2/63 |
2468/4921 |
2/5 |
286/500 |
6762/11047 |
6/18 |
2389/5759 |
7/21 |
2898/5298 |
14/36 |
651/1176 |
294/550 |
80/377 |
2852/6220 |
6763/11047 |
630/1142 |
448/808 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_24 |
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which
way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? |
| L16 |
1Krl22_24 |
24 But Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> went near
<05066> (08799), and smote <05221> (08686) Micaiah <04321> on the cheek <03895>, and
said, <0559> (08799), Which way <0335> went <05674> (08804) the Spirit <07307> of the
LORD <03068> from me to speak <01696> (08763) unto thee? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_25 |
A H559 Micheasz H4321 odrzekł H559 : Oto H2009 ty H859 sam H859 zobaczysz H7200 tego H2088 dnia H3117 , kiedy H935 będziesz H935 przechodził H935 z H4480 ukrycia H2315 w H413 ukrycie H2315 , aby się schować H2244 . |
| L02 |
1Krl22_25 |
A Micheasz odrzekł: Oto ty sam zobaczysz tego dnia, kiedy będziesz przechodził z ukrycia w
ukrycie, aby się schować. |
| L03 |
1Krl22_25 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מִיכָ֔יְהוּ |
הִנְּךָ֥ |
רֹאֶ֖ה |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
אֲשֶׁ֥ר |
תָּבֹ֛א |
חֶ֥דֶר |
בְּחֶ֖דֶר |
לְהֵחָבֵֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_25 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מִיכָ֔יְהוּ |
הִנְּ/ךָ֥ |
רֹאֶ֖ה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
אֲשֶׁ֥ר |
תָּבֹ֛א |
חֶ֥דֶר |
בְּ/חֶ֖דֶר |
לְ/הֵחָבֵֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_25 |
wai•<jo>•mer |
mi•<Cha>•je•hu, |
hin•ne•<Cha> |
ro•'<e> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
'a•<szer> |
ta•<wo> |
<Che>•der |
be•<Che>•der |
le•he•cha•<we>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_25 | H0559 | H4321 | H2005  | H7200 | H3117 | H1931 | H0834 | H0935 | H2315 | H2315 | H2247  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_25 |
answer |
Micah |
behold |
advise self |
age |
he |
after |
abide |
chamber |
chamber |
hide |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_25 |
odpowiedź |
Micah |
ujrzeć |
doradzać siebie |
wiek |
on |
po |
przestrzegać |
komora |
komora |
schować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_25 |
said |
And Micaiah |
behold |
Behold thou shalt see |
in that day |
he |
when |
when thou shalt go |
into an inner |
chamber |
to hide |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_25 |
powiedział |
A Micheasz |
ujrzeć |
Oto ty ujrzysz |
w tym dniu |
on |
kiedy |
gdy pójdziesz |
w wewnętrzny |
komora |
ukryć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_25 |
vai·Yo·mer |
mi·Cha·ye·hu, |
hin·ne·Cha |
ro·'Eh |
bai·Yom |
ha·Hu; |
'a·Sher |
ta·Vo |
Che·der |
be·Che·der |
le·he·cha·Veh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_25 |
waj jo mer |
mi chaj hu |
hin ne cha |
ro e |
Baj jom |
ha hu |
a szer |
Ta wo |
He der |
Be He der |
le he Ha we |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_25 |
wayyöº´mer |
mîkäºyhû |
hinnükä |
rö´è |
Bayyôm |
hahû´ |
´ášer |
Täbö´ |
Heºder |
BüHeºder |
lühëHäbË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_25 |
2899/5298 |
7/18 |
72/317 |
613/1296 |
1150/2302 |
1035/1867 |
3186/5499 |
1208/2550 |
14/38 |
15/38 |
2/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_25 |
And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner
chamber to hide thyself. |
| L16 |
1Krl22_25 |
25 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), Behold, thou shalt see <07200>
(08802) in that day <03117>, when thou shalt go <0935> (08799) into an inner <02315>
chamber <02315> to hide <02247> (08736) thyself. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_26 |
Król H4428 izraelski H3478 zaś H559 rozkazał H559 : Weź H3947 Micheasza H4321 i H7725 każ H7725 go zaprowadzić H7725 do H413 Amona H526 , dowódcy H8269 miasta H5892 , i H413 do H413 syna H1121 królewskiego H4428 , Joasza H3101 , |
| L02 |
1Krl22_26 |
Król izraelski zaś rozkazał: Weź Micheasza i każ go zaprowadzić do Amona, dowódcy miasta, i
do syna królewskiego, Joasza, |
| L03 |
1Krl22_26 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
קַ֚ח |
אֶת־ |
מִיכָ֔יְהוּ |
וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ |
אֶל־ |
אָמֹ֣ן |
שַׂר־ |
הָעִ֑יר |
וְאֶל־ |
יוֹאָ֖שׁ |
בֶּן־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_26 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
קַ֚ח |
אֶת־ |
מִיכָ֔יְהוּ |
וַ/הֲשִׁיבֵ֖/הוּ |
אֶל־ |
אָמֹ֣ן |
שַׂר־ |
הָ/עִ֑יר |
וְ/אֶל־ |
יוֹאָ֖שׁ |
בֶּן־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_26 |
wai•<jo>•mer |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
kach |
et- |
mi•<Cha>•je•hu, |
wa•ha•szi•<we>•hu |
el- |
'a•<Mon> |
sar- |
ha•'<Ir>; |
we•'el- |
jo•'<Asz> |
ben- |
ham•<Me>•lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_26 | H0559 | H4428 | H3478 | H3947 | H0853 | H4321 | H7725 | H0413 | H0526 | H8269 | H5892 | H0413 | H3101 | H1121 | H4428 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_26 |
answer |
king |
Israel |
accept |
|
Micah |
break |
about |
Amon |
captain |
Ai |
about |
Joash |
afflicted |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_26 |
odpowiedź |
król |
Izrael |
przyjąć |
|
Micah |
złamać |
o |
Amon |
kapitan |
Ai |
o |
Joasz |
dotknięty |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_26 |
said |
And the king |
of Israel |
Take |
|
Micaiah |
and carry him back |
to |
unto Amon |
the governor |
of the city |
and to |
and to Joash |
son |
the king's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_26 |
powiedział |
A król |
Izraela |
Wziąć |
|
Micheasz |
i nosić go z powrotem |
do |
do Amona |
Gubernator |
z miasta |
oraz |
i do Joasza |
syn |
króla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_26 |
vai·Yo·mer |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
kach |
et- |
mi·Cha·ye·hu, |
va·ha·shi·Ve·hu |
el- |
'a·Mon |
sar- |
ha·'Ir; |
ve·'el- |
yo·'Ash |
ben- |
ham·Me·lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_26 |
waj jo mer |
me lech |
jis ra el |
qaH |
et - mi chaj hu |
wa ha szi we hu |
el - a mon |
sar - ha ir |
we el - jo asz |
Ben - ham me lech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_26 |
wayyöº´mer |
meºlek |
yiSrä´ël |
qaH |
´et-mîkäºyhû |
wahášîbëºhû |
´el-´ämön |
Sar-hä`îr |
wü´el-yô´äš |
Ben-hammeºlek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_26 |
2900/5298 |
901/2519 |
1392/2505 |
618/964 |
6764/11047 |
8/18 |
415/1041 |
3100/5500 |
1/17 |
122/421 |
521/1093 |
3101/5500 |
10/47 |
2469/4921 |
902/2519 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_26 |
And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the
city, and to Joash the king's son; |
| L16 |
1Krl22_26 |
26 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799), Take
<03947> (08798) Micaiah <04321>, and carry him back <07725> (08685) unto Amon <0526>
the governor <08269> of the city <05892>, and to Joash <03101> the king's <04428> son
<01121>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_27 |
i H559 powiedz H559 : Tak H3541 rzekł H559 król H4428 : Wtrąćcie H7760 go H853 do H413 więzienia H1004 H3608 i H398 żywcie H398 go H853 chlebem H3899 i H4325 wodą H4325 jak H6862 najskąpiej H6862 aż H5704 do H5704 mego H5973 powrotu H7725 w H7965 pokoju H7965 . |
| L02 |
1Krl22_27 |
i powiedz: Tak rzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i żywcie go chlebem i wodą jak
najskąpiej aż do mego powrotu w pokoju. |
| L03 |
1Krl22_27 |
וְאָמַרְתָּ֗ |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
שִׂ֥ימוּ |
אֶת־ |
זֶ֖ה |
בֵּ֣ית |
הַכֶּ֑לֶא |
וְהַאֲכִילֻ֨הוּ |
לֶ֤חֶם |
לַ֙חַץ֙ |
וּמַ֣יִם |
לַ֔חַץ |
עַ֖ד |
בֹּאִ֥י |
בְשָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_27 |
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
שִׂ֥ימוּ |
אֶת־ |
זֶ֖ה |
בֵּ֣ית |
הַ/כֶּ֑לֶא |
וְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ |
לֶ֤חֶם |
לַ֙חַץ֙ |
וּ/מַ֣יִם |
לַ֔חַץ |
עַ֖ד |
בֹּאִ֥/י |
בְ/שָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_27 |
we•'a•mar•<Ta>, |
ko |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech, |
<Si>•mu |
et- |
ze |
bet |
hak•<Ke>•le; |
we•ha•'a•chi•<Lu>•hu |
<Le>•chem |
la•chac |
u•<Ma>•jim |
<La>•chac, |
'ad |
bo•'<I> |
we•sza•<Lom>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_27 | H0559 | H3541 | H0559 | H4428 | H7760 | H0853 | H2088 | H1004 | H3608 | H0398 | H3899 | H3906  | H4325 | H3906 | H5704 | H0935 | H7965 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_27 |
answer |
such |
answer |
king |
appoint |
|
he |
court |
prison |
burn up |
bread |
affliction |
waste |
affliction |
against |
abide |
favor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_27 |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
król |
powołać |
|
on |
sąd |
więzienie |
spalić |
chleb |
nieszczęście |
marnować |
nieszczęście |
przed |
przestrzegać |
faworyzować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_27 |
And say |
Thus |
Thus saith |
the king |
Put |
|
this |
court |
prison |
and feed |
him with bread |
of affliction |
and with water |
of affliction |
until |
until I come |
in peace |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_27 |
I powiedzieć, |
Tak więc |
Tak mówi |
król |
Położyć |
|
to |
sąd |
więzienie |
i pasz |
go z chlebem |
z ucisku |
i wodą |
z ucisku |
do |
aż przyjdę |
w pokoju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_27 |
ve·'a·mar·Ta, |
koh |
'a·Mar |
ham·Me·lech, |
Si·mu |
et- |
zeh |
beit |
hak·Ke·le; |
ve·ha·'a·chi·Lu·hu |
Le·chem |
la·chatz |
u·Ma·yim |
La·chatz, |
'ad |
bo·'I |
ve·sha·Lom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_27 |
we a mar Ta |
Koh |
a mar |
ham me lech |
si mu |
et - ze |
Bet |
haK Ke le |
we ha a chi lu hu |
le Hem |
la Hac |
u ma jim |
la Hac |
ad |
Bo i |
we sza lom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_27 |
wü´ämarTä |
Köh |
´ämar |
hammeºlek |
Sîºmû |
´et-zè |
Bêt |
haKKeºle´ |
wüha´ákîluºhû |
leºHem |
laºHac |
ûmaºyim |
laºHac |
`ad |
Bö´î |
büšälôm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_27 |
2901/5298 |
125/576 |
2902/5298 |
903/2519 |
267/581 |
6765/11047 |
652/1176 |
795/2052 |
1/10 |
443/806 |
157/295 |
3/12 |
280/579 |
4/12 |
658/1259 |
1209/2550 |
82/237 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_27 |
And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of
affliction and with water of affliction, until I come in peace. |
| L16 |
1Krl22_27 |
27 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Put
<07760> (08798) this fellow in the prison <01004> <03608>, and feed <0398> (08685)
him with bread <03899> of affliction <03906> and with water <04325> of affliction
<03906>, until I come <0935> (08800) in peace <07965>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_28 |
Na to H559 Micheasz H4321 powiedział H559 : Gdybyś H518 miał H7725 powrócić H7725 w H7965 pokoju H7965 , to H3808 znaczyłoby H1961 , że Pan H3068 nie H3808 mówił H1696 przeze mnie H3027 . I H559 dodał H559 : Słuchajcie H8085 , wszyscy H5971 ludzie H5971 ! |
| L02 |
1Krl22_28 |
Na to Micheasz powiedział: Gdybyś miał powrócić w pokoju, to znaczyłoby, że Pan nie mówił
przeze mnie. < I dodał: Słuchajcie wszystkie narody! > |
| L03 |
1Krl22_28 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מִיכָ֔יְהוּ |
אִם־ |
שׁ֤וֹב |
תָּשׁוּב֙ |
בְּשָׁל֔וֹם |
לֹֽא־ |
דִבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בִּ֑י |
וַיֹּ֕אמֶר |
שִׁמְע֖וּ |
עַמִּ֥ים |
כֻּלָּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_28 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מִיכָ֔יְהוּ |
אִם־ |
שׁ֤וֹב |
תָּשׁוּב֙ |
בְּ/שָׁל֔וֹם |
לֹֽא־ |
דִבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בִּ֑/י |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
שִׁמְע֖וּ |
עַמִּ֥ים |
כֻּלָּֽ/ם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_28 |
wai•<jo>•mer |
mi•<Cha>•je•hu, |
im- |
<szow> |
ta•<szuw> |
be•sza•<Lom>, |
lo- |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
<Bi>; |
wai•<jo>•mer |
szim•'<U> |
'am•<Mim> |
kul•<Lam>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_28 | H0559 | H4321 | H0518 | H7725 | H7725 | H7965 | H3808 | H1696 | H3068 | H0000 | H0559 | H8085 | H5971 | H3605 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_28 |
answer |
Micah |
lo |
break |
break |
favor |
before |
answer |
Jehovah |
|
answer |
attentively |
folk |
all manner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_28 |
odpowiedź |
Micah |
lo |
złamać |
złamać |
faworyzować |
przed |
odpowiedź |
Jahwe |
|
odpowiedź |
uważnie |
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_28 |
said |
And Micaiah |
If |
If thou return |
at all |
in peace |
has not |
hath not spoken |
the LORD |
|
by me And he said |
Hearken |
O people |
all |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_28 |
powiedział |
A Micheasz |
Jeśli |
Jeśli ty powrócić |
w ogóle |
w pokoju |
nie ma |
kto nie mówi |
Pan |
|
przeze mnie i powiedział |
Słuchać |
O ludzie |
wszystko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_28 |
vai·Yo·mer |
mi·Cha·ye·hu, |
im- |
Shov |
ta·Shuv |
be·sha·Lom, |
lo- |
dib·Ber |
Yah·weh |
Bi; |
vai·Yo·mer |
shim·'U |
'am·Mim |
kul·Lam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_28 |
waj jo mer |
mi chaj hu |
im - szow |
Ta szuw |
Be sza lom |
lo - diB Ber |
jhwh(a do naj) |
Bi |
waj jo mer |
szi mu |
am mim |
Kul lam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_28 |
wayyöº´mer |
mîkäºyhû |
´im-šôb |
Täšûb |
Büšälôm |
lö|´-diBBer |
yhwh(´ädönäy) |
Bî |
wayyöº´mer |
šim`û |
`ammîm |
Kulläm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_28 |
2903/5298 |
9/18 |
523/1068 |
416/1041 |
417/1041 |
83/237 |
2097/5164 |
631/1142 |
2853/6220 |
3382/6522 |
2904/5298 |
449/1154 |
887/1866 |
2613/5415 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_28 |
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he
said, Hearken, O people, every one of you. |
| L16 |
1Krl22_28 |
28 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), If thou return <07725> (08799)
at all <07725> (08800) in peace <07965>, the LORD <03068> hath not spoken <01696>
(08765) by me. And he said, <0559> (08799), Hearken <08085> (08798), O people <05971>,
every one of you. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_29 |
Jednak H5927 król H4428 izraelski H3478 i H3092 Jozafat H3092 , król H4428 judzki H3063 , wyruszyli H5927 na H413 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 . |
| L02 |
1Krl22_29 |
Jednak król izraelski i Jozafat, król judzki, wyruszyli na Ramot w Gileadzie. |
| L03 |
1Krl22_29 |
וַיַּ֧עַל |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וְיהוֹשָׁפָ֥ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
רָמֹ֥ת |
גִּלְעָֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_29 |
וַ/יַּ֧עַל |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וְ/יהוֹשָׁפָ֥ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
רָמֹ֥ת |
גִּלְעָֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_29 |
wai•<ja>•'al |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
w•ho•sza•<Fat> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
ra•<Mot> |
gil•'<Ad>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_29 | H5927 | H4428 | H3478 | H3092 | H4428 | H3063 | H7433 | H1568 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_29 |
arise |
king |
Israel |
Jehoshaphat |
king |
Judah |
Ramoth-gilead |
Gilead |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_29 |
powstać |
król |
Izrael |
Jozafat |
król |
Juda |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_29 |
went up |
So the king |
of Israel |
and Jehoshaphat |
the king |
of Judah |
Ramoth-gilead |
Gilead |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_29 |
wzrosła |
Więc król |
Izraela |
i Jozafat |
król |
Judy |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_29 |
vai·Ya·'al |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
v·ho·sha·Fat |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
ra·Mot |
gil·'Ad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_29 |
waj ja al |
me lech - jis ra el |
wej ho sza fat |
me lech - je hu da |
ra mot |
Gi lad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_29 |
wayyaº`al |
me|lek-yiSrä´ël |
wüyhôšäpä† |
me|lek-yühûdâ |
rämöt |
Gil`äd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_29 |
483/883 |
904/2519 |
1393/2505 |
15/84 |
905/2519 |
184/818 |
9/21 |
90/134 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_29 |
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead. |
| L16 |
1Krl22_29 |
29 So the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> the king
<04428> of Judah <03063> went up <05927> (08799) to Ramothgilead <07433>
<01568>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_30 |
[Tam] H559 król H4428 izraelski H3478 powiedział H559 Jozafatowi H3092 : Zanim H854 pójdę H935 w H413 bój H4421 , przebiorę H2664 się H589 , ty H859 zaś H859 wdziej H3847 swoje H899 szaty H899 ! Następnie H2664 król H4428 izraelski H3478 przebrał się H2664 i H935 dopiero H935 wtedy H935 przystąpił H935 do walki H4421 . |
| L02 |
1Krl22_30 |
[Tam] król izraelski powiedział Jozafatowi: Zanim pójdę w bój, przebiorę się, ty zaś wdziej
swoje szaty! Następnie król izraelski przebrał się i dopiero wtedy przystąpił do walki. |
| L03 |
1Krl22_30 |
וַיֹּאמֶר֩ |
מֶ֨לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶל־ |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
הִתְחַפֵּשׂ֙ |
וָבֹ֣א |
בַמִּלְחָמָ֔ה |
וְאַתָּ֖ה |
לְבַ֣שׁ |
בְּגָדֶ֑יךָ |
וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיָּב֖וֹא |
בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_30 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
מֶ֨לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶל־ |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
הִתְחַפֵּשׂ֙ |
וָ/בֹ֣א |
בַ/מִּלְחָמָ֔ה |
וְ/אַתָּ֖ה |
לְבַ֣שׁ |
בְּגָדֶ֑י/ךָ |
וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יָּב֖וֹא |
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_30 |
wai•jo•<Mer> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El> |
el- |
je•ho•sza•<Fat>, |
hit•chap•<Pes> |
wa•<wo> |
wam•mil•cha•<Ma>, |
we•'at•<Ta> |
le•<wasz> |
be•ga•<De>•cha; |
wai•jit•chap•<Pes> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
wai•ja•<wo> |
bam•mil•cha•<Ma>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_30 | H0559 | H4428 | H3478 | H0413 | H3092 | H2664 | H0935 | H4421 | H0859 | H3847 | H0899 | H2664 | H4428 | H3478 | H0935 | H4421 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_30 |
answer |
king |
Israel |
about |
Jehoshaphat |
change |
abide |
battle |
you |
apparel |
apparel |
change |
king |
Israel |
abide |
battle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_30 |
odpowiedź |
król |
Izrael |
o |
Jozafat |
zmiana |
przestrzegać |
bitwa |
ty |
strój |
strój |
zmiana |
król |
Izrael |
przestrzegać |
bitwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_30 |
said |
And the king |
of Israel |
to |
unto Jehoshaphat |
I will disguise |
myself and enter |
into the battle |
you |
but put thou on |
thy robes |
disguised |
And the king |
of Israel |
himself and went |
into the battle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_30 |
powiedział |
A król |
Izraela |
do |
do Jozafata |
Będę ukrywać |
ja i wpisać |
w walce |
ty |
ale ty umieścić na |
szat |
przebraniu |
A król |
Izraela |
się i poszedł |
w walce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_30 |
vai·yo·Mer |
Me·lech |
Yis·ra·'El |
el- |
ye·ho·sha·Fat, |
hit·chap·Pes |
va·Vo |
vam·mil·cha·Mah, |
ve·'at·Tah |
le·Vash |
be·ga·Dei·cha; |
vai·yit·chap·Pes |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
vai·ya·Vo |
bam·mil·cha·Mah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_30 |
waj jo mer |
me lech |
jis ra el |
el - je ho sza fat |
hit HaP Pes |
wa wo |
wam mil Ha ma |
we aT Ta |
le wasz |
Be ga de cha |
waj jit HaP Pes |
me lech |
jis ra el |
waj ja wo |
Bam mil Ha ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_30 |
wayyö´mer |
meºlek |
yiSrä´ël |
´el-yühôšäpä† |
hitHaPPëS |
wäbö´ |
bammilHämâ |
wü´aTTâ |
lübaš |
Bügädʺkä |
wayyitHaPPëS |
meºlek |
yiSrä´ël |
wayyäbô´ |
BammilHämâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_30 |
2905/5298 |
906/2519 |
1394/2505 |
3102/5500 |
16/84 |
7/23 |
1210/2550 |
156/319 |
509/1080 |
37/109 |
133/216 |
8/23 |
907/2519 |
1395/2505 |
1211/2550 |
157/319 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_30 |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the
battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| L16 |
1Krl22_30 |
30 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto
Jehoshaphat <03092>, I will disguise <02664> (08692) myself, and enter <0935> (08800) into
the battle <04421>; but put thou on <03847> (08798) thy robes <0899>. And the king
<04428> of Israel <03478> disguised <02664> (08691) himself, and went <0935> (08799)
into the battle <04421>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_31 |
A H4428 król H4428 Aramu H758 swoim H853 trzydziestu H7970 dwóch H8147 dowódcom H8269 rydwanów H7393 wydał H6680 taki H559 rozkaz H6680 : Nie H408 walczcie H3898 ani H854 z H854 małym H6996 , ani H854 z H854 wielkim H1419 , tylko H3588 z H854 samym H4428 królem H4428 izraelskim H3478 . |
| L02 |
1Krl22_31 |
A król Aramu swoim trzydziestu dwu dowódcom rydwanów wydał taki rozkaz: Nie walczcie ani z
małym, ani z wielkim, tylko z samym królem izraelskim. |
| L03 |
1Krl22_31 |
וּמֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֡ם |
צִוָּ֣ה |
אֶת־ |
שָׂרֵי֩ |
הָרֶ֨כֶב |
אֲשֶׁר־ |
ל֜וֹ |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וּשְׁנַ֙יִם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לֹ֚א |
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ |
אֶת־ |
קָטֹ֖ן |
וְאֶת־ |
גָּד֑וֹל |
כִּ֛י |
אִֽם־ |
אֶת־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְבַדּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_31 |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֡ם |
צִוָּ֣ה |
אֶת־ |
שָׂרֵי֩ |
הָ/רֶ֨כֶב |
אֲשֶׁר־ |
ל֜/וֹ |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹ֚א |
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ |
אֶת־ |
קָטֹ֖ן |
וְ/אֶת־ |
גָּד֑וֹל |
כִּ֛י |
אִֽם־ |
אֶת־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_31 |
u•<Me>•lech |
'a•<Ram> |
ciw•<wa> |
et- |
sa•<Re> |
ha•<Re>•chew |
a•<szer>- |
lo |
sze•lo•<szim> |
u•sze•<Na>•jim |
le•<Mor>, |
lo |
til•<La>•cha•<Mu>, |
et- |
ka•<Ton> |
we•'<Et> |
ga•<Dol>; |
ki |
im- |
et- |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El> |
le•wad•<Do>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_31 | H4428 | H0758 | H6680 | H0853 | H8269 | H7393 | H0834 | H0000 | H7970 | H8147 | H0559 | H3808 | H3898 | H0854 | H6996 | H0853 | H1419 | H3588 | H0518 | H0854 | H4428 | H3478 | H0905  | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_31 |
king |
Aram |
appoint |
|
captain |
chariot |
after |
|
thirty |
both |
answer |
before |
devour |
against |
least |
|
aloud |
inasmuch |
lo |
against |
king |
Israel |
alone |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_31 |
król |
Aram |
powołać |
|
kapitan |
rydwan |
po |
|
trzydzieści |
zarówno |
odpowiedź |
przed |
pożerać |
przed |
najmniej |
|
głośno |
ponieważ |
lo |
przed |
król |
Izrael |
sam |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_31 |
But the king |
of Syria |
commanded |
|
captains |
that had rule over his chariots |
after |
|
his thirty |
and two |
saying |
not |
Fight |
with |
neither with small |
|
nor great |
for |
lo |
with |
save only with the king |
of Israel |
alone |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_31 |
Ale król |
Syrii |
przykazał |
|
Kapitanowie |
, który miał władzę nad rydwanów |
po |
|
Jego trzydzieści |
i dwa |
powiedzenie |
nie |
Walczyć |
z |
ani z małym, |
|
ani z wielkim |
dla |
lo |
z |
tylko z samym królem |
Izraela |
sam |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_31 |
u·Me·lech |
'a·Ram |
tziv·Vah |
et- |
sa·Rei |
ha·Re·chev |
a·Sher- |
lo |
she·lo·Shim |
u·she·Na·yim |
le·Mor, |
lo |
til·La·cha·Mu, |
et- |
ka·Ton |
ve·'Et |
ga·Dol; |
ki |
im- |
et- |
Me·lech |
Yis·ra·'El |
le·vad·Do. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_31 |
u me lech |
a ram |
ciw wa |
et - sa re |
ha re chew |
a szer - lo |
sze lo szim |
u sze na jim |
le mor |
lo |
Til la Ha mu |
et - qa ton |
we et - Ga dol |
Ki |
im - et - me lech |
jis ra el |
le waD Do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_31 |
ûmeºlek |
´áräm |
ciwwâ |
´et-Särê |
häreºkeb |
´ášer-lô |
šülöšîm |
ûšünaºyim |
lë´mör |
lö´ |
TilläºHámûº |
´et-qä†ön |
wü´et-Gädôl |
Kî |
´i|m-´et-meºlek |
yiSrä´ël |
lübaDDô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_31 |
908/2519 |
44/133 |
350/491 |
6766/11047 |
123/421 |
46/119 |
3187/5499 |
3383/6522 |
110/171 |
493/768 |
2906/5298 |
2098/5164 |
103/177 |
449/808 |
52/101 |
6767/11047 |
215/527 |
1840/4478 |
524/1068 |
450/808 |
909/2519 |
1396/2505 |
128/200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_31 |
But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots,
saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. |
| L16 |
1Krl22_31 |
31 But the king <04428> of Syria <0758> commanded <06680> (08765) his
thirty <07970> and two <08147> captains <08269> that had rule over his chariots
<07393>, saying <0559> (08800), Fight <03898> (08735) neither with small <06996> nor
great <01419>, save only with the king <04428> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_32 |
Toteż H1961 kiedy H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393 zobaczyli H7200 Jozafata H3092 , powiedzieli H559 : Ten H2088 jest H1931 królem H4428 izraelskim H3478 . Wtedy H5437 otoczyli H5437 go H413 , aby H3898 z nim walczyć H3898 . Wówczas H2199 Jozafat H3092 wydał H2199 okrzyk bojowy H2199 . |
| L02 |
1Krl22_32 |
Toteż kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: Ten jest królem izraelskim.
Wtedy otoczyli go, aby z nim walczyć. Wówczas Jozafat wydał okrzyk bojowy. |
| L03 |
1Krl22_32 |
וַיְהִ֡י |
כִּרְאוֹת֩ |
שָׂרֵ֨י |
הָרֶ֜כֶב |
אֶת־ |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
וְהֵ֤מָּה |
אָֽמְרוּ֙ |
אַ֣ךְ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
ה֔וּא |
וַיָּסֻ֥רוּ |
עָלָ֖יו |
לְהִלָּחֵ֑ם |
וַיִּזְעַ֖ק |
יְהוֹשָׁפָֽט׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_32 |
וַ/יְהִ֡י |
כִּ/רְאוֹת֩ |
שָׂרֵ֨י |
הָ/רֶ֜כֶב |
אֶת־ |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
וְ/הֵ֤מָּה |
אָֽמְרוּ֙ |
אַ֣ךְ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
ה֔וּא |
וַ/יָּסֻ֥רוּ |
עָלָ֖י/ו |
לְ/הִלָּחֵ֑ם |
וַ/יִּזְעַ֖ק |
יְהוֹשָׁפָֽט׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_32 |
waj•<Hi> |
kir•'<Ot> |
sa•<Re> |
ha•<Re>•chew |
et- |
je•ho•sza•<Fat>, |
we•<Hem>•ma |
'a•me•<Ru> |
'ach |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
<Hu>, |
wai•ja•<Su>•ru |
'a•<Law> |
le•hil•la•<Chem>; |
wai•jiz•'<Ak> |
je•ho•sza•<Fat>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_32 | H1961 | H7200 | H8269 | H7393 | H0853 | H3092 | H1992 | H0559 | H0389  | H4428 | H3478 | H1931 | H5493  | H5921 | H3898 | H2199 | H3092 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_32 |
become |
advise self |
captain |
chariot |
|
Jehoshaphat |
like |
answer |
also |
king |
Israel |
he |
behead |
above |
devour |
assemble |
Jehoshaphat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_32 |
zostać |
doradzać siebie |
kapitan |
rydwan |
|
Jozafat |
jak |
odpowiedź |
również |
król |
Izrael |
on |
ściąć głowę |
powyżej |
pożerać |
montować |
Jozafat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_32 |
become |
saw |
And it came to pass when the captains |
of the chariots |
|
Jehoshaphat |
they |
that they said |
Surely |
Surely it [is] the king |
of Israel |
and they |
And they turned aside |
against |
to fight |
cried out |
against him and Jehoshaphat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_32 |
zostać |
zobaczył |
I stało się, kiedy dowódcy |
z wozów |
|
Jozafat |
one |
że powiedział |
Na pewno |
Na pewno jest [jest] królem |
Izraela |
i |
I oni odwrócili |
przed |
walczyć |
zawołał |
przeciwko niemu i Jozafat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_32 |
vay·Hi |
kir·'Ot |
sa·Rei |
ha·Re·chev |
et- |
ye·ho·sha·Fat, |
ve·Hem·mah |
'a·me·Ru |
'ach |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
Hu, |
vai·ya·Su·ru |
'a·Lav |
le·hil·la·Chem; |
vai·yiz·'Ak |
ye·ho·sha·Fat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_32 |
wa je hi |
Ki rot |
sa re |
ha re chew |
et - je ho sza fat |
we hem ma |
am ru |
ach |
me lech - jis ra el |
hu |
waj ja su ru |
a law |
le hil la Hem |
waj ji zaq |
je ho sza fat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_32 |
wayühî |
Kir´ôt |
Särê |
häreºkeb |
´et-yühôšäpä† |
wühëºmmâ |
´ä|mrû |
´ak |
me|lek-yiSrä´ël |
hû´ |
wayyäsuºrû |
`äläyw |
lühilläHëm |
wayyiz`aq |
yühôšäpä† |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_32 |
1844/3546 |
614/1296 |
124/421 |
47/119 |
6768/11047 |
17/84 |
288/820 |
2907/5298 |
70/161 |
910/2519 |
1397/2505 |
1036/1867 |
122/300 |
2390/5759 |
104/177 |
31/71 |
18/84 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_32 |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said,
Surely it [is] the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried
out. |
| L16 |
1Krl22_32 |
32 And it came to pass, when the captains <08269> of the chariots <07393> saw
<07200> (08800) Jehoshaphat <03092>, that they said <0559> (08804), Surely it is the king
<04428> of Israel <03478>. And they turned aside <05493> (08799) to fight <03898>
(08736) against him: and Jehoshaphat <03092> cried out <02199> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_33 |
Kiedy H1961 dowódcy H8269 rydwanów H7393 spostrzegli H7200 , że H3588 nie H369 jest H1931 on H1931 królem H4428 izraelskim H3478 , zawrócili H7725 od H4480 niego H413 . |
| L02 |
1Krl22_33 |
Kiedy dowódcy rydwanów spostrzegli, że nie jest on królem izraelskim, zawrócili od
niego. |
| L03 |
1Krl22_33 |
וַיְהִ֗י |
כִּרְאוֹת֙ |
שָׂרֵ֣י |
הָרֶ֔כֶב |
כִּֽי־ |
לֹא־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
ה֑וּא |
וַיָּשׁ֖וּבוּ |
מֵאַחֲרָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_33 |
וַ/יְהִ֗י |
כִּ/רְאוֹת֙ |
שָׂרֵ֣י |
הָ/רֶ֔כֶב |
כִּֽי־ |
לֹא־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
ה֑וּא |
וַ/יָּשׁ֖וּבוּ |
מֵ/אַחֲרָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_33 |
waj•<Hi>, |
kir•'<Ot> |
sa•<Re> |
ha•<Re>•chew, |
ki- |
lo- |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El> |
<Hu>; |
wai•ja•<szu>•wu |
me•'a•cha•<Raw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_33 | H1961 | H7200 | H8269 | H7393 | H3588 | H3808 | H4428 | H3478 | H1931 | H7725 | H0310  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_33 |
become |
advise self |
captain |
chariot |
inasmuch |
before |
king |
Israel |
he |
break |
after that |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_33 |
zostać |
doradzać siebie |
kapitan |
rydwan |
ponieważ |
przed |
król |
Izrael |
on |
złamać |
po tym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_33 |
become |
perceived |
And it came to pass when the captains |
of the chariots |
for |
not |
that it [was] not the king |
of Israel |
they |
that they turned back |
from pursuing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_33 |
zostać |
postrzegana |
I stało się, kiedy dowódcy |
z wozów |
dla |
nie |
że [było] nie król |
Izraela |
one |
że zawrócili |
z realizacji |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_33 |
vay·Hi, |
kir·'Ot |
sa·Rei |
ha·Re·chev, |
ki- |
lo- |
Me·lech |
Yis·ra·'El |
Hu; |
vai·ya·Shu·vu |
me·'a·cha·Rav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_33 |
wa je hi |
Ki rot |
sa re |
ha re chew |
Ki - lo - me lech |
jis ra el |
hu |
waj ja szu wu |
me a Ha raw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_33 |
wayühî |
Kir´ôt |
Särê |
häreºkeb |
Kî|-lö´-meºlek |
yiSrä´ël |
hû´ |
wayyäšûºbû |
më´aHáräyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_33 |
1845/3546 |
615/1296 |
125/421 |
48/119 |
1841/4478 |
2099/5164 |
911/2519 |
1398/2505 |
1037/1867 |
418/1041 |
456/712 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_33 |
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it [was] not the king
of Israel, that they turned back from pursuing him. |
| L16 |
1Krl22_33 |
33 And it came to pass, when the captains <08269> of the chariots <07393>
perceived <07200> (08800) that it was not the king <04428> of Israel <03478>, that they
turned back <07725> (08799) from pursuing <0310> him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_34 |
A H376 pewien H259 człowiek H376 naciągnął H4900 łuk H7198 i H5221 przypadkiem H8537 ugodził H5221 króla H4428 izraelskiego H3478 między H996 spojenia H1694 pancerza H8302 . Powiedział H559 więc H559 król H4428 swojemu H7395 woźnicy H7395 : Zawróć H2015 i H3318 wywieź H3318 mnie H853 spośród H4480 wojska H4264 , bo H3588 zostałem zraniony H2470 . |
| L02 |
1Krl22_34 |
A pewien człowiek naciągnął łuk i przypadkiem ugodził króla izraelskiego między spojenia
pancerza. Powiedział więc król swojemu woźnicy: Zawróć i wywieź mnie spośród wojska, bo zostałem
zraniony. |
| L03 |
1Krl22_34 |
וְאִ֗ישׁ |
מָשַׁ֤ךְ |
בַּקֶּ֙שֶׁת֙ |
לְתֻמּ֔וֹ |
וַיַּכֶּה֙ |
אֶת־ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בֵּ֥ין |
הַדְּבָקִ֖ים |
וּבֵ֣ין |
הַשִּׁרְיָ֑ן |
וַיֹּ֣אמֶר |
לְרַכָּב֗וֹ |
הֲפֹ֥ךְ |
יָדְךָ֛ |
וְהוֹצִיאֵ֥נִי |
מִן־ |
הַֽמַּחֲנֶ֖ה |
כִּ֥י |
הָחֳלֵֽיתִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_34 |
וְ/אִ֗ישׁ |
מָשַׁ֤ךְ |
בַּ/קֶּ֙שֶׁת֙ |
לְ/תֻמּ֔/וֹ |
וַ/יַּכֶּה֙ |
אֶת־ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בֵּ֥ין |
הַ/דְּבָקִ֖ים |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/שִּׁרְיָ֑ן |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לְ/רַכָּב֗/וֹ |
הֲפֹ֥ךְ |
יָדְ/ךָ֛ |
וְ/הוֹצִיאֵ֥/נִי |
מִן־ |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
כִּ֥י |
הָחֳלֵֽיתִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_34 |
we•'<Isz>, |
ma•<szach> |
bak•<Ke>•szet |
le•tum•<Mo>, |
wai•jak•<Ke> |
et- |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
ben |
had•de•wa•<Kim> |
u•<wen> |
hasz•szir•<jan>; |
wai•<jo>•mer |
le•rak•ka•<wo>, |
ha•<Foch> |
ja•de•<Cha> |
we•ho•ci•'<E>•ni |
min- |
ham•ma•cha•<Ne> |
ki |
ho•cho•<Le>•ti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_34 | H0376 | H4900 | H7198 | H8537 | H5221 | H0853 | H4428 | H3478 | H0996 | H1694 | H0996 | H8302 | H0559 | H7395 | H2015 | H3027 | H3318 | H4480 | H4264 | H3588 | H2470 | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_34 |
great |
continue |
arch |
full |
beat |
|
king |
Israel |
among |
joint |
among |
breastplate |
answer |
chariot man |
become |
able |
after |
above |
army |
inasmuch |
beseech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_34 |
wielki |
kontynuować |
łuk |
pełny |
bić |
|
król |
Izrael |
wśród |
wspólny |
wśród |
napierśnik |
odpowiedź |
człowiek rydwan |
zostać |
w stanie |
po |
powyżej |
armia |
ponieważ |
błagać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_34 |
And a [certain] man |
drew |
a bow |
at a venture |
and smote |
|
the king |
of Israel |
in |
between the joints |
among |
of the harness |
wherefore he said |
unto the driver of his chariot |
Turn |
thine hand |
and carry me out |
out |
of the host |
for |
for I am wounded |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_34 |
I [niektórych] człowiek |
zwrócił |
łuk |
w przedsięwzięciu |
i uderzył |
|
król |
Izraela |
w |
pomiędzy stawów |
wśród |
wiązki |
Dlatego powiedział |
do kierowcy rydwanie |
Włącz |
rękę |
i nosić mnie |
się |
gospodarza |
dla |
bo jestem ranny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_34 |
ve·'Ish, |
ma·Shach |
bak·Ke·shet |
le·tum·Mo, |
vai·yak·Keh |
et- |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
bein |
had·de·va·Kim |
u·Vein |
hash·shir·Yan; |
vai·Yo·mer |
le·rak·ka·Vo, |
ha·Foch |
ya·de·Cha |
ve·ho·tzi·'E·ni |
min- |
ham·ma·cha·Neh |
ki |
ho·cho·Lei·ti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_34 |
we isz |
ma szach |
Baq qe szet |
le tum mo |
waj jaK Ke |
et - me lech |
jis ra el |
Ben |
haD De wa qim |
u wen |
hasz szir jan |
waj jo mer |
le raK Ka wo |
ha foch |
jad cha |
we ho ci e ni |
min - ham ma Ha ne |
Ki |
ho Hó le ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_34 |
wü´îš |
mäšak |
Baqqeºšet |
lütummô |
wayyaKKè |
´et-meºlek |
yiSrä´ël |
Bên |
haDDübäqîm |
ûbên |
hašširyän |
wayyöº´mer |
lüraKKäbô |
hápök |
yädkä |
wühôcî´ëºnî |
min-ha|mmaHánè |
Kî |
hoHólêºtî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_34 |
1176/2004 |
10/36 |
15/76 |
6/24 |
287/500 |
6769/11047 |
912/2519 |
1399/2505 |
266/406 |
1/3 |
267/406 |
4/9 |
2908/5298 |
1/3 |
32/94 |
740/1608 |
590/1060 |
600/1215 |
177/216 |
1842/4478 |
20/76 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_34 |
And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints
of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the
host; for I am wounded. |
| L16 |
1Krl22_34 |
34 And a certain man <0376> drew <04900> (08804) a bow <07198> at a
venture <08537>, and smote <05221> (08686) the king <04428> of Israel <03478> between
the joints <01694> of the harness <08302>: wherefore he said <0559> (08799) unto the driver
of his chariot <07395>, Turn <02015> (08798) thine hand <03027>, and carry me out
<03318> (08685) of the host <04264>; for I am wounded <02470> (08717). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_35 |
Tego H1931 dnia H3117 rozgorzała H5927 walka H4421 , a H4428 król H4428 utrzymał się H5975 stojąc H5975 na H5921 rydwanie H7393 naprzeciw H5227 Aramejczyków H758 . Wieczorem H6153 zaś H4191 zmarł H4191 , a H1818 krew H1818 rany H4347 ściekała H3332 do H413 wnętrza H2436 rydwanu H7393 . |
| L02 |
1Krl22_35 |
Tego dnia rozgorzała walka, a król utrzymał się stojąc na rydwanie naprzeciw Aramejczyków.
Wieczorem zaś zmarł, a krew rany ściekała do wnętrza rydwanu. |
| L03 |
1Krl22_35 |
וַתַּעֲלֶ֤ה |
הַמִּלְחָמָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
וְהַמֶּ֗לֶךְ |
הָיָ֧ה |
מָעֳמָ֛ד |
בַּמֶּרְכָּבָ֖ה |
נֹ֣כַח |
אֲרָ֑ם |
וַיָּ֣מָת |
בָּעֶ֔רֶב |
וַיִּ֥צֶק |
דַּֽם־ |
הַמַּכָּ֖ה |
אֶל־ |
חֵ֥יק |
הָרָֽכֶב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_35 |
וַ/תַּעֲלֶ֤ה |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ |
הָיָ֧ה |
מָעֳמָ֛ד |
בַּ/מֶּרְכָּבָ֖ה |
נֹ֣כַח |
אֲרָ֑ם |
וַ/יָּ֣מָת |
בָּ/עֶ֔רֶב |
וַ/יִּ֥צֶק |
דַּֽם־ |
הַ/מַּכָּ֖ה |
אֶל־ |
חֵ֥יק |
הָ/רָֽכֶב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_35 |
wat•ta•'a•<Le> |
ham•mil•cha•<Ma> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
we•ham•<Me>•lech, |
ha•<ja> |
mo•'o•<Mad> |
bam•mer•ka•<wa> |
<No>•chach |
'a•<Ram>; |
wai•<ja>•mot |
ba•'<E>•rew, |
wai•<ji>•cek |
dam- |
ham•mak•<Ka> |
el- |
chek |
ha•<Ra>•chew. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_35 | H5927 | H4421 | H3117 | H1931 | H4428 | H1961 | H5975 | H4818  | H5227 | H0758 | H4191 | H6153 | H3332 | H1818 | H4347 | H0413 | H2436 | H7393 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_35 |
arise |
battle |
age |
he |
king |
become |
abide |
chariot |
against |
Aram |
crying |
day |
cast |
bloodshed |
beaten |
about |
bosom |
chariot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_35 |
powstać |
bitwa |
wiek |
on |
król |
zostać |
przestrzegać |
rydwan |
przed |
Aram |
płacz |
dzień |
rzucać |
rozlew krwi |
bity |
o |
biust |
rydwan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_35 |
increased |
And the battle |
that day |
he |
and the king |
become |
was stayed up |
in his chariot |
against |
the Syrians |
and died |
at even |
ran out |
and the blood |
of the wound |
into |
into the midst |
of the chariot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_35 |
wzrosła |
I bitwa |
że dzień |
on |
i król |
zostać |
ustała się |
w rydwanie |
przed |
Syryjczycy |
i zmarł |
na nawet |
wybiegł |
i krew |
z rany |
w |
w środku |
z rydwanu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_35 |
vat·ta·'a·Leh |
ham·mil·cha·Mah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ve·ham·Me·lech, |
ha·Yah |
mo·'o·Mad |
bam·mer·ka·Vah |
No·chach |
'a·Ram; |
vai·Ya·mot |
ba·'E·rev, |
vai·Yi·tzek |
dam- |
ham·mak·Kah |
el- |
cheik |
ha·Ra·chev. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_35 |
waT Ta a le |
ham mil Ha ma |
Baj jom |
ha hu |
we ham me lech |
ha ja |
mo ó mad |
Bam mer Ka wa |
no chaH |
a ram |
waj ja mot |
Ba e rew |
waj ji ceq |
Dam - ham maK Ka |
el - Heq |
ha ra chew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_35 |
waTTa`álè |
hammilHämâ |
Bayyôm |
hahû´ |
wühammeºlek |
häyâ |
mo`ómäd |
BammerKäbâ |
nöºkaH |
´áräm |
wayyäºmot |
Bä`eºreb |
wayyìºceq |
Da|m-hammaKKâ |
´el-Hêq |
häräºkeb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_35 |
484/883 |
158/319 |
1151/2302 |
1038/1867 |
913/2519 |
1846/3546 |
176/523 |
16/44 |
12/23 |
45/133 |
554/836 |
94/134 |
29/50 |
202/359 |
21/48 |
3103/5500 |
18/36 |
49/119 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_35 |
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the
Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. |
| L16 |
1Krl22_35 |
35 And the battle <04421> increased <05927> (08799) that day <03117>: and
the king <04428> was stayed up <05975> (08716) in his chariot <04818> against <05227>
the Syrians <0758>, and died <04191> (08799) at even <06153>: and the blood <01818>
ran out <03332> (08799) of the wound <04347> into the midst <02436> of the chariot
<07393>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_36 |
O H935 zachodzie H8121 słońca H8121 obóz H4264 obiegło H5674 wołanie H7440 : Każdy H376 do H413 swego H5892 miasta H5892 i H376 każdy H376 do H413 swego H776 kraju H776 ! |
| L02 |
1Krl22_36 |
O zachodzie słońca obóz obiegło wołanie: Każdy do swego miasta i każdy do swego kraju! |
| L03 |
1Krl22_36 |
וַיַּעֲבֹ֤ר |
הָרִנָּה֙ |
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה |
כְּבֹ֥א |
הַשֶּׁ֖מֶשׁ |
לֵאמֹ֑ר |
אִ֥ישׁ |
אֶל־ |
עִיר֖וֹ |
וְאִ֥ישׁ |
אֶל־ |
אַרְצֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_36 |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
הָ/רִנָּה֙ |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
כְּ/בֹ֥א |
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ |
לֵ/אמֹ֑ר |
אִ֥ישׁ |
אֶל־ |
עִיר֖/וֹ |
וְ/אִ֥ישׁ |
אֶל־ |
אַרְצֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_36 |
wai•ja•'a•<wor> |
ha•rin•<Na> |
bam•ma•cha•<Ne>, |
ke•<wo> |
hasz•<sze>•mesz |
le•<Mor>; |
'isz |
el- |
i•<Ro> |
we•'<Isz> |
el- |
ar•<co>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_36 | H5674 | H7440 | H4264 | H0935 | H8121 | H0559 | H0376 | H0413 | H5892 | H0376 | H0413 | H0776 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_36 |
alienate |
cry |
army |
abide |
east side |
answer |
great |
about |
Ai |
great |
about |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_36 |
zrazić |
płakać |
armia |
przestrzegać |
East Side |
odpowiedź |
wielki |
o |
Ai |
wielki |
o |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_36 |
And there went |
a proclamation |
throughout the host |
about the going down |
of the sun |
saying |
Every man |
to his |
to his city |
and every man |
to his |
to his own country |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_36 |
I nie poszedł |
głoszenie |
przez gospodarza |
o zejście |
na słońcu |
powiedzenie |
Każdy |
do jego |
do swego miasta |
i każdy mężczyzna |
do jego |
do swojego kraju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_36 |
vai·ya·'a·Vor |
ha·rin·Nah |
bam·ma·cha·Neh, |
ke·Vo |
hash·She·mesh |
le·Mor; |
'ish |
el- |
i·Ro |
ve·'Ish |
el- |
ar·Tzo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_36 |
waj ja a wor |
ha rin na |
Bam ma Ha ne |
Ke wo |
hasz sze mesz |
le mor |
isz |
el - i ro |
we isz |
el - ar co |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_36 |
wayya`ábör |
härinnâ |
Ba|mmaHánè |
Kübö´ |
haššeºmeš |
lë´mör |
´îš |
´el-`îrô |
wü´îš |
´el-´arcô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_36 |
295/550 |
2/33 |
178/216 |
1212/2550 |
49/134 |
2909/5298 |
1177/2004 |
3104/5500 |
522/1093 |
1178/2004 |
3105/5500 |
1167/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_36 |
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying,
Every man to his city, and every man to his own country. |
| L16 |
1Krl22_36 |
36 And there went <05674> (08799) a proclamation <07440> throughout the host
<04264> about the going down <0935> (08800) of the sun <08121>, saying <0559>
(08800), Every man <0376> to his city <05892>, and every man <0376> to his own country
<0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_37 |
Król H4428 zmarł H4191 ! A potem H935 powrócili H7725 do H8111 Samarii H8111 . Następnie H6912 pogrzebano H6912 króla H4428 w H8111 Samarii H8111 . |
| L02 |
1Krl22_37 |
Król zmarł! A potem powrócili do Samarii. Następnie pogrzebano króla w Samarii. |
| L03 |
1Krl22_37 |
וַיָּ֣מָת |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיָּב֖וֹא |
שֹׁמְר֑וֹן |
וַיִּקְבְּר֥וּ |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_37 |
וַ/יָּ֣מָת |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יָּב֖וֹא |
שֹׁמְר֑וֹן |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_37 |
wai•<ja>•mot |
ham•<Me>•lech, |
wai•ja•<wo> |
szo•me•<Ron>; |
wai•jik•be•<Ru> |
et- |
ham•<Me>•lech |
be•szo•me•<Ron>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_37 | H4191 | H4428 | H0935 | H8111 | H6912 | H0853 | H4428 | H8111 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_37 |
crying |
king |
abide |
Samaria |
in any wise |
|
king |
Samaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_37 |
płacz |
król |
przestrzegać |
Samaria |
w każdym mądrym |
|
król |
Samaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_37 |
died |
So the king |
and was brought |
to Samaria |
and they buried |
|
the king |
in Samaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_37 |
zmarł |
Więc król |
i został przywieziony |
do Samarii |
i pochowano |
|
król |
w Samarii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_37 |
vai·Ya·mot |
ham·Me·lech, |
vai·ya·Vo |
sho·me·Ron; |
vai·yik·be·Ru |
et- |
ham·Me·lech |
be·sho·me·Ron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_37 |
waj ja mot |
ham me lech |
waj ja wo |
szom ron |
waj jiq Be ru |
et - ham me lech |
Be szom ron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_37 |
wayyäºmot |
hammeºlek |
wayyäbô´ |
šömrôn |
wayyiqBürû |
´et-hammeºlek |
Büšömrôn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_37 |
555/836 |
914/2519 |
1213/2550 |
16/109 |
74/132 |
6770/11047 |
915/2519 |
17/109 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_37 |
So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. |
| L16 |
1Krl22_37 |
37 So the king <04428> died <04191> (08799), and was brought <0935>
(08799) to Samaria <08111>; and they buried <06912> (08799) the king <04428> in Samaria
<08111>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_38 |
Potem H7857 obmyto H7857 rydwan H7393 nad H5921 sadzawką H1295 Samarii H8111 . Wtedy H3611 psy H3611 zlizały H3952 z niego H853 krew H1818 , a H2185 nierządnice H2185 obmyły H7364 – według H1697 zapowiedzi H1697 , którą H834 wyrzekł H1696 Pan H3068 . |
| L02 |
1Krl22_38 |
Potem obmyto rydwan nad sadzawką Samarii. Wtedy psy zlizały z niego krew, a nierządnice
obmyły według zapowiedzi, którą wyrzekł Pan. |
| L03 |
1Krl22_38 |
וַיִּשְׁטֹ֨ף |
אֶת־ |
הָרֶ֜כֶב |
עַ֣ל ׀ |
בְּרֵכַ֣ת |
שֹׁמְר֗וֹן |
וַיָּלֹ֤קּוּ |
הַכְּלָבִים֙ |
אֶת־ |
דָּמ֔וֹ |
וְהַזֹּנ֖וֹת |
רָחָ֑צוּ |
כִּדְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֵּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_38 |
וַ/יִּשְׁטֹ֨ף |
אֶת־ |
הָ/רֶ֜כֶב |
עַ֣ל ׀ |
בְּרֵכַ֣ת |
שֹׁמְר֗וֹן |
וַ/יָּלֹ֤קּוּ |
הַ/כְּלָבִים֙ |
אֶת־ |
דָּמ֔/וֹ |
וְ/הַ/זֹּנ֖וֹת |
רָחָ֑צוּ |
כִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֵּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_38 |
wai•jisz•<Tof> |
et- |
ha•<Re>•chew |
'al |
be•re•<Chat> |
szo•me•<Ron>, |
wai•ja•<Lok>•ku |
hak•ke•la•<wim> |
et- |
da•<Mo>, |
we•haz•zo•<Not> |
ra•<Cha>•cu; |
kid•<war> |
<jah>•we |
'a•<szer> |
dib•<Ber>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_38 | H7857 | H0853 | H7393 | H5921 | H1295 | H8111 | H3952 | H3611 | H0853 | H1818 | H2185 | H7364 | H1697 | H3068 | H0834 | H1696 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_38 |
drown |
|
chariot |
above |
pool |
Samaria |
lap |
dog |
|
bloodshed |
armour |
bathe |
act |
Jehovah |
after |
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_38 |
utopić |
|
rydwan |
powyżej |
basen |
Samaria |
lap |
pies |
|
rozlew krwi |
zbroja |
kąpać |
działać |
Jahwe |
po |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_38 |
And [one] washed |
|
the chariot |
by |
in the pool |
of Samaria |
licked up |
and the dogs |
|
his blood |
his armour |
and they washed |
according unto the word |
of the LORD |
which |
which he spake |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_38 |
I [jeden] myte |
|
rydwan |
przez |
w basenie |
z Samarii |
zlizały |
a psy |
|
jego krew |
Jego zbroja |
i wyprali |
w zależności do tego słowa |
Pana |
który |
który mówił |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_38 |
vai·yish·Tof |
et- |
ha·Re·chev |
'al |
be·re·Chat |
sho·me·Ron, |
vai·ya·Lok·ku |
hak·ke·la·Vim |
et- |
da·Mo, |
ve·haz·zo·Not |
ra·Cha·tzu; |
kid·Var |
Yah·weh |
'a·Sher |
dib·Ber. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_38 |
waj jisz tof |
et - ha re chew |
al |
Be re chat |
szom ron |
waj ja loq qu |
haK Ke la wim |
et - Da mo |
we haz zo not |
ra Ha cu |
Kid war |
jhwh(a do naj) |
a szer |
DiB Ber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_38 |
wayyiš†öp |
´et-häreºkeb |
`al |
Bürëkat |
šömrôn |
wayyälöºqqû |
haKKüläbîm |
´et-Dämô |
wühazzönôt |
räHäºcû |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
DiBBër |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_38 |
4/30 |
6771/11047 |
50/119 |
2391/5759 |
5/17 |
18/109 |
7/7 |
16/32 |
6772/11047 |
203/359 |
2/2 |
54/72 |
579/1428 |
2854/6220 |
3188/5499 |
632/1142 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_38 |
And [one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and
they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake. |
| L16 |
1Krl22_38 |
38 And one washed <07857> (08799) the chariot <07393> in the pool <01295>
of Samaria <08111>; and the dogs <03611> licked up <03952> (08799) his blood <01818>;
and they washed <07364> (08804) his armour <02185>; according unto the word <01697> of the
LORD <03068> which he spake <01696> (08765). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_39 |
A H3808 czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Achaba H256 i H3605 wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , oraz H1004 dom H1004 z H8127 kości H8127 słoniowej H8127 , który H834 zbudował H1129 , nie H3808 są H1992 opisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478 ? |
| L02 |
1Krl22_39 |
A czyż pozostałe dzieje Achaba i wszystko, co uczynił, oraz dom z kości słoniowej, który
zbudował, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? |
| L03 |
1Krl22_39 |
וְיֶתֶר֩ |
דִּבְרֵ֨י |
אַחְאָ֜ב |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֗ה |
וּבֵ֤ית |
הַשֵּׁן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנָ֔ה |
וְכָל־ |
הֶעָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנָ֑ה |
הֲלֽוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_39 |
וְ/יֶתֶר֩ |
דִּבְרֵ֨י |
אַחְאָ֜ב |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֗ה |
וּ/בֵ֤ית |
הַ/שֵּׁן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנָ֔ה |
וְ/כָל־ |
הֶ/עָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנָ֑ה |
הֲ/לֽוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_39 |
we•je•<Ter> |
diw•<Re> |
'ach•'<Aw> |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>, |
u•<wet> |
hasz•<szen> |
'a•<szer> |
ba•<Na>, |
we•chol |
he•'a•<Rim> |
'a•<szer> |
ba•<Na>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_39 | H3499 | H1697 | H0256 | H3605 | H0834 | H6213 | H1004 | H8127 | H0834 | H1129 | H3605 | H5892 | H0834 | H1129 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_39 |
abundant |
act |
Ahab |
all manner |
after |
accomplish |
court |
crag |
after |
build |
all manner |
Ai |
after |
build |
before |
like |
describe |
above |
bill |
act |
age |
king |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_39 |
obfity |
działać |
Achab |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
sąd |
turnia |
po |
budować |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
po |
budować |
przed |
jak |
opisać |
powyżej |
rachunek |
działać |
wiek |
król |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_39 |
Now the rest |
of the acts |
of Ahab |
and all |
which |
and all that he did |
house |
and the ivory |
which |
which he made |
and all |
and all the cities |
which |
that he built |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_39 |
Teraz reszta |
aktów |
Achaba |
i wszystko |
który |
i wszystko co czynił |
dom |
i kości słoniowej |
który |
którym dokonał |
i wszystko |
i wszystkie miasta |
który |
, który zbudował |
nie |
jak |
[Są] nie jest napisane |
w |
w książce |
aktów |
wiek |
królów |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_39 |
ve·ye·Ter |
div·Rei |
'ach·'Av |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah, |
u·Veit |
hash·Shen |
'a·Sher |
ba·Nah, |
ve·chol |
he·'a·Rim |
'a·Sher |
ba·Nah; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_39 |
we je ter |
Diw re |
a Haw |
we chol - a szer |
a sa |
u wet |
hasz szen |
a szer |
Ba na |
we chol - he a rim |
a szer |
Ba na |
ha lo - hem |
Ke tu wim |
al - se fer |
Diw re |
haj ja mim |
le mal che |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_39 |
wüyeter |
Dibrê |
´aH´äb |
wükol-´ášer |
`äSâ |
ûbêt |
haššën |
´ášer |
Bänâ |
wükol-he`ärîm |
´ášer |
Bänâ |
hálô|´-hëm |
Kütûbîm |
`al-sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_39 |
33/100 |
580/1428 |
45/93 |
2614/5415 |
3189/5499 |
1345/2617 |
796/2052 |
18/55 |
3190/5499 |
137/374 |
2615/5415 |
523/1093 |
3191/5499 |
138/374 |
2100/5164 |
289/820 |
71/225 |
2392/5759 |
43/184 |
581/1428 |
1152/2302 |
916/2519 |
1400/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_39 |
Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made,
and all the cities that he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of
Israel? |
| L16 |
1Krl22_39 |
39 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Ahab <0256>, and all that
he did <06213> (08804), and the ivory <08127> house <01004> which he made <01129>
(08804), and all the cities <05892> that he built <01129> (08804), are they not written
<03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings
<04428> of Israel <03478>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_40 |
Achab H256 spoczął H7901 przy H5973 swoich H1 przodkach H1 , a H1121 syn H1121 jego H853 Ochozjasz H274 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . |
| L02 |
1Krl22_40 |
Achab spoczął przy swoich przodkach, a syn jego Ochozjasz został w jego miejsce królem. |
| L03 |
1Krl22_40 |
וַיִּשְׁכַּ֥ב |
אַחְאָ֖ב |
עִם־ |
אֲבֹתָ֑יו |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
אֲחַזְיָ֥הוּ |
בְנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_40 |
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
אַחְאָ֖ב |
עִם־ |
אֲבֹתָ֑י/ו |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
אֲחַזְיָ֥הוּ |
בְנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_40 |
wai•jisz•<Kaw> |
'ach•'<Aw> |
im- |
'a•wo•<Taw>; |
wai•jim•<Loch> |
'a•chaz•<ja>•hu |
we•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_40 | H7901 | H0256 | H5973 | H0001 | H4427 | H0274 | H1121 | H8478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_40 |
cast down |
Ahab |
accompanying |
chief |
consult |
Ahaziah |
afflicted |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_40 |
zrzucony |
Achab |
towarzyszący |
szef |
konsultować |
Ochozjasz |
dotknięty |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_40 |
slept |
So Ahab |
with |
with his fathers |
reigned |
and Ahaziah |
his son |
his place |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_40 |
spał |
Achab |
z |
ze swymi przodkami |
panował |
i Ochozjasz |
jego syn |
jego miejsce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_40 |
vai·yish·Kav |
'ach·'Av |
im- |
'a·vo·Tav; |
vai·yim·Loch |
'a·chaz·Ya·hu |
ve·No |
tach·Tav. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_40 |
waj jisz Kaw |
a Haw |
im - a wo taw |
waj jim loch |
a Haz ja hu |
we no |
TaH Taw |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_40 |
wayyišKab |
´aH´äb |
`im-´ábötäyw |
wayyimlök |
´áHazyäºhû |
bünô |
TaHTäyw |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_40 |
123/207 |
46/93 |
580/1043 |
675/1212 |
107/345 |
1/37 |
2470/4921 |
228/498 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_40 |
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead. |
| L16 |
1Krl22_40 |
40 So Ahab <0256> slept <07901> (08799) with his fathers <01>; and Ahaziah
<0274> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_41 |
Jozafat H3092 , syn H1121 Asy H609 , objął H4427 władzę H4427 w H3063 Judzie H3063 w H8141 czwartym H7243 roku H8141 Achaba H256 , króla H4428 izraelskiego H3478 . |
| L02 |
1Krl22_41 |
Jozafat, syn Asy, objął władzę w Judzie w czwartym roku Achaba, króla izraelskiego. |
| L03 |
1Krl22_41 |
וִיהֽוֹשָׁפָט֙ |
בֶּן־ |
אָסָ֔א |
מָלַ֖ךְ |
עַל־ |
יְהוּדָ֑ה |
בִּשְׁנַ֣ת |
אַרְבַּ֔ע |
לְאַחְאָ֖ב |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_41 |
וִ/יהֽוֹשָׁפָט֙ |
בֶּן־ |
אָסָ֔א |
מָלַ֖ךְ |
עַל־ |
יְהוּדָ֑ה |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
אַרְבַּ֔ע |
לְ/אַחְאָ֖ב |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_41 |
wi•ho•sza•<Fat> |
ben- |
'a•<Sa>, |
ma•<Lach> |
al- |
je•hu•<Da>; |
bisz•<Nat> |
'ar•<Ba>', |
le•'ach•'<Aw> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_41 | H3092 | H1121 | H0609 | H4427 | H5921 | H3063 | H8141 | H0702 | H0256 | H4428 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_41 |
Jehoshaphat |
afflicted |
Asa |
consult |
above |
Judah |
whole age |
four |
Ahab |
king |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_41 |
Jozafat |
dotknięty |
Asa |
konsultować |
powyżej |
Juda |
Cały wiek |
cztery |
Achab |
król |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_41 |
And Jehoshaphat |
the son |
of Asa |
began to reign |
over |
over Judah |
year |
in the fourth |
of Ahab |
king |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_41 |
Jozafat |
syn |
Asy |
zaczął królować |
przez |
nad Judą |
rok |
w czwartym |
Achaba |
król |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_41 |
vi·ho·sha·Fat |
ben- |
'a·Sa, |
ma·Lach |
al- |
ye·hu·Dah; |
bish·Nat |
'ar·Ba', |
le·'ach·'Av |
Me·lech |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_41 |
wi ho sza fat |
Ben - a sa |
ma lach |
al - je hu da |
Bisz nat |
ar Ba |
le a Haw |
me lech |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_41 |
wîhô|šäpä† |
Ben-´äsä´ |
mälak |
`al-yühûdâ |
Bišnat |
´arBa` |
lü´aH´äb |
meºlek |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_41 |
19/84 |
2471/4921 |
24/58 |
108/345 |
2393/5759 |
185/818 |
485/873 |
147/316 |
47/93 |
917/2519 |
1401/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_41 |
And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of
Israel. |
| L16 |
1Krl22_41 |
41 And Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Asa <0609> began to reign
<04427> (08804) over Judah <03063> in the fourth <0702> year <08141> of Ahab
<0256> king <04428> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_42 |
W H1961 chwili H1961 objęcia H4427 rządów H4427 Jozafat H3092 miał H1121 trzydzieści H7970 pięć H2568 lat H8141 , a H4427 królował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 . Jego H8034 matce H517 było H8034 na imię H8034 Azuba H5806 – córka H1323 Szilchiego H7977 . |
| L02 |
1Krl22_42 |
W chwili objęcia rządów Jozafat miał trzydzieści pięć lat, a królował w Jerozolimie
dwadzieścia pięć lat. Jego matce było na imię Azuba - córka Szilchiego. |
| L03 |
1Krl22_42 |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
בֶּן־ |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
וְחָמֵ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
בְּמָלְכ֔וֹ |
וְעֶשְׂרִ֤ים |
וְחָמֵשׁ֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
עֲזוּבָ֖ה |
בַּת־ |
שִׁלְחִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_42 |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
בֶּן־ |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
וְ/חָמֵ֤שׁ |
שָׁנָה֙ |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
וְ/חָמֵשׁ֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
עֲזוּבָ֖ה |
בַּת־ |
שִׁלְחִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_42 |
je•ho•sza•<Fat>, |
ben- |
sze•lo•<szim> |
we•cha•<Mesz> |
sza•<Na> |
be•ma•le•<Cho>, |
we•'es•<Rim> |
we•cha•<Mesz> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
'a•zu•<wa> |
bat- |
szil•<Chi>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_42 | H3092 | H1121 | H7970 | H2568 | H8141 | H4427 | H6242 | H2568 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H0517 | H5806 | H1323 | H7977 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_42 |
Jehoshaphat |
afflicted |
thirty |
fif |
whole age |
consult |
score |
fif |
whole age |
consult |
Jerusalem |
base |
dam |
Azubah |
apple |
Shilhi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_42 |
Jozafat |
dotknięty |
trzydzieści |
FIF |
Cały wiek |
konsultować |
wynik |
FIF |
Cały wiek |
konsultować |
Jerozolima |
podstawa |
tama |
Azuba |
jabłko |
Szilchiego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_42 |
Jehoshaphat |
old |
[was] thirty |
and five |
years |
when he began to reign |
twenty |
and five |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
[was] Azubah |
the daughter |
of Shilhi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_42 |
Jozafat |
stary |
[Było] trzydziestu |
i pięć |
roku |
gdy zaczął panować |
dwadzieścia |
i pięć |
roku |
i panował |
w Jerozolimie |
nazwa |
I jego matki |
[Było] Azubah |
córka |
Szilchiego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_42 |
ye·ho·sha·Fat, |
ben- |
she·lo·Shim |
ve·cha·Mesh |
sha·Nah |
be·ma·le·Cho, |
ve·'es·Rim |
ve·cha·Mesh |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
'a·zu·Vah |
bat- |
shil·Chi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_42 |
je ho sza fat |
Ben - sze lo szim |
we Ha mesz |
sza na |
Be mol cho |
we es rim |
we Ha mesz |
sza na |
ma lach |
Bi ru sza la im |
we szem |
im mo |
a zu wa |
Bat - szil Hi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_42 |
yühôšäpä† |
Ben-šülöšîm |
wüHämëš |
šänâ |
Bümolkô |
wü`eSrîm |
wüHämëš |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
`ázûbâ |
Bat-šilHî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_42 |
20/84 |
2472/4921 |
111/171 |
192/342 |
486/873 |
109/345 |
123/315 |
193/342 |
487/873 |
110/345 |
74/643 |
410/864 |
110/220 |
1/4 |
305/588 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_42 |
Jehoshaphat [was] thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty
and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi. |
| L16 |
1Krl22_42 |
42 Jehoshaphat <03092> was thirty <07970> and five <02568> years
<08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800); and he reigned <04427>
(08804) twenty <06242> and five <02568> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his
mother's <0517> name <08034> was Azubah <05806> the daughter <01323> of Shilhi
<07977>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_43 |
Poszedł H1980 on H1931 we H3605 wszystkim H3605 drogą H1870 swego H1 ojca H1 Asy H609 . Nie H3808 zboczył H5493 z niej H4480 , starając się H6213 czynić H6213 to, co H3477 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 . Tylko H7535 wyżyn H1116 nie H3808 usunięto H5493 . Lud H5971 składał H2076 jeszcze H5750 ofiary H2076 całopalne H5930 i H6999 kadzielne H6999 na H5921 wyżynach H1116 . |
| L02 |
1Krl22_43 |
Poszedł on we wszystkim drogą swego ojca, Asy. Nie zboczył z niej starając się czynić to, co
słuszne w oczach Pańskich. (=BT 1Krl 22:44) Tylko wyżyn nie usunięto. Lud składał jeszcze ofiary całopalne i
kadzielne na wyżynach. |
| L03 |
1Krl22_43 |
וַיֵּ֗לֶךְ |
בְּכָל־ |
דֶּ֛רֶךְ |
אָסָ֥א |
אָבִ֖יו |
לֹא־ |
סָ֣ר |
מִמֶּ֑נּוּ |
לַעֲשׂ֥וֹת |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
אַ֥ךְ |
הַבָּמ֖וֹת |
לֹֽא־ |
סָ֑רוּ |
ע֥וֹד |
הָעָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽמְקַטְּרִ֖ים |
בַּבָּמֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_43 |
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
בְּ/כָל־ |
דֶּ֛רֶךְ |
אָסָ֥א |
אָבִ֖י/ו |
לֹא־ |
סָ֣ר |
מִמֶּ֑/נּוּ |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
אַ֥ךְ |
הַ/בָּמ֖וֹת |
לֹֽא־ |
סָ֑רוּ |
ע֥וֹד |
הָ/עָ֛ם |
מְזַבְּחִ֥ים |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
בַּ/בָּמֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_43 |
wai•<je>•lech, |
be•chol |
<De>•rech |
'a•<Sa> |
'a•<wiw> |
lo- |
sar |
mi•<Men>•nu; |
la•'a•<Sot> |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we. |
'ach |
hab•ba•<Mot> |
lo- |
<Sa>•ru; |
od |
ha•'<Am> |
me•zab•be•<Chim> |
u•me•kat•te•<Rim> |
bab•ba•<Mot>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_43 | H1980 | H3605 | H1870 | H0609 | H0001 | H3808 | H5493 | H4480 | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 | H0389 | H1116 | H3808 | H5493 | H5750 | H5971 | H2076 | H6999 | H1116 | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_43 |
along |
all manner |
along |
Asa |
chief |
before |
behead |
above |
accomplish |
convenient |
affliction |
Jehovah |
also |
height |
before |
behead |
again |
folk |
kill |
burn incense |
height |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_43 |
wzdłuż |
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
Asa |
szef |
przed |
ściąć głowę |
powyżej |
zrealizować |
wygodny |
nieszczęście |
Jahwe |
również |
wysokość |
przed |
ściąć głowę |
ponownie |
ludowy |
zabić |
podkadzać |
wysokość |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_43 |
walked |
all |
in all the ways |
of Asa |
his father |
did not |
he turned not aside |
at |
from it doing |
[that which was] right |
in the eyes |
of the LORD |
However |
nevertheless the high places |
not |
were not taken away |
still |
[for] the people |
offered |
and burnt incense |
yet in the high places |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_43 |
chodził |
wszystko |
na wszystkie sposoby |
Asy |
jego ojciec |
Czy nie |
on nie odwrócił się na bok |
w |
z to robi |
[To, co było] w prawo |
w oczach |
Pana |
Jednak |
niemniej wyżyny |
nie |
nie zostały zabrane |
nadal |
[O] ludzie, |
oferowany |
i spalił kadzidła |
jeszcze na wyżynach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_43 |
vai·Ye·lech, |
be·chol |
De·rech |
'a·Sa |
'a·Viv |
lo- |
sar |
mi·Men·nu; |
la·'a·Sot |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh. |
'ach |
hab·ba·Mot |
lo- |
Sa·ru; |
od |
ha·'Am |
me·zab·be·Chim |
u·me·kat·te·Rim |
bab·ba·Mot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_43 |
waj je lech |
Be chol - De rech |
a sa |
a wiw |
lo - sar |
mim men nu |
la a sot |
haj ja szar |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
ach |
haB Ba mot |
lo - sa ru |
od |
ha am |
me zaB Be Him |
u me qat te rim |
BaB Ba mot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_43 |
wayyëºlek |
Bükol-Deºrek |
´äsä´ |
´äbîw |
lö´-sär |
mimmeºnnû |
la`áSôt |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
´ak |
haBBämôt |
lö|´-säºrû |
`ôd |
hä`äm |
müzaBBüHîm |
û|müqa††ürîm |
BaBBämôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_43 |
844/1542 |
2616/5415 |
229/700 |
25/58 |
676/1212 |
2101/5164 |
123/300 |
601/1215 |
1346/2617 |
24/120 |
373/878 |
2855/6220 |
71/161 |
27/99 |
2102/5164 |
124/300 |
178/486 |
888/1866 |
75/134 |
55/115 |
28/99 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_43 |
And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing [that
which was] right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; [for] the people
offered and burnt incense yet in the high places. |
| L16 |
1Krl22_43 |
43 And he walked <03212> (08799) in all the ways <01870> of Asa <0609> his
father <01>; he turned not aside <05493> (08804) from it, doing <06213> (08800) that which
was right <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068>: nevertheless the high places
<01116> were not taken away <05493> (08804); for the people <05971> offered <02076>
(08764) and burnt incense <06999> (08764) yet in the high places <01116>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_44 |
Jozafat H3092 zachował H7999 pokój H7965 z H5973 królem H4428 izraelskim H3478 . |
| L02 |
1Krl22_44 |
(=BT 1Krl 22:45) Jozafat zachował pokój z królem izraelskim. |
| L03 |
1Krl22_44 |
וַיַּשְׁלֵ֥ם |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
עִם־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_44 |
וַ/יַּשְׁלֵ֥ם |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
עִם־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_44 |
wai•jasz•<Lem> |
je•ho•sza•<Fat> |
im- |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_44 | H7999 | H3092 | H5973 | H4428 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_44 |
make amends |
Jehoshaphat |
accompanying |
king |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_44 |
zadośćuczynić |
Jozafat |
towarzyszący |
król |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_44 |
made peace |
And Jehoshaphat |
with |
with the king |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_44 |
zawarli pokój |
Jozafat |
z |
z królem |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_44 |
vai·yash·Lem |
ye·ho·sha·Fat |
im- |
Me·lech |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_44 |
waj jasz lem |
je ho sza fat |
im - me lech |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_44 |
wayyašlëm |
yühôšäpä† |
`im-meºlek |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_44 |
42/116 |
21/84 |
581/1043 |
918/2519 |
1402/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_44 |
And Jehoshaphat made peace with the king of Israel. |
| L16 |
1Krl22_44 |
44 And Jehoshaphat <03092> made peace <07999> (08686) with the king
<04428> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_45 |
A H3808 czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Jozafata H3092 i H1369 dzielność H1369 , jaką H834 okazał H6213 i H834 z jaką H834 walczył H3898 , nie H3808 są H1992 opisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? |
| L02 |
1Krl22_45 |
(=BT 1Krl 22:46) A czyż pozostałe dzieje Jozafata i dzielność, jaką okazał i z jaką walczył,
nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? |
| L03 |
1Krl22_45 |
וְיֶ֨תֶר |
דִּבְרֵ֧י |
יְהוֹשָׁפָ֛ט |
וּגְבוּרָת֥וֹ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
וַאֲשֶׁ֣ר |
נִלְחָ֑ם |
הֲלֹֽא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_45 |
וְ/יֶ֨תֶר |
דִּבְרֵ֧י |
יְהוֹשָׁפָ֛ט |
וּ/גְבוּרָת֥/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
נִלְחָ֑ם |
הֲ/לֹֽא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_45 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
je•ho•sza•<Fat> |
u•ge•wu•ra•<To> |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
wa•'a•<szer> |
nil•<Cham>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_45 | H3499 | H1697 | H3092 | H1369 | H0834 | H6213 | H0834 | H3898 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_45 |
abundant |
act |
Jehoshaphat |
force |
after |
accomplish |
after |
devour |
before |
like |
describe |
above |
bill |
act |
age |
king |
Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_45 |
obfity |
działać |
Jozafat |
wymusić |
po |
zrealizować |
po |
pożerać |
przed |
jak |
opisać |
powyżej |
rachunek |
działać |
wiek |
król |
Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_45 |
Now the rest |
of the acts |
of Jehoshaphat |
and his might |
which |
that he shewed |
and how |
and how he warred |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_45 |
Teraz reszta |
aktów |
Jozafata |
i jego może |
który |
który ukazał |
i jak |
i jak on walczył |
nie |
jak |
[Są] nie jest napisane |
w |
w książce |
aktów |
wiek |
królów |
Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_45 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
ye·ho·sha·Fat |
u·ge·vu·ra·To |
a·Sher- |
'a·Sah |
va·'a·Sher |
nil·Cham; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_45 |
we je ter |
Diw re |
je ho sza fat |
u ge wu ra to |
a szer - a sa |
wa a szer |
nil Ham |
ha lo - hem |
Ke tu wim |
al - se fer |
Diw re |
haj ja mim |
le mal che |
je hu da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_45 |
wüyeºter |
Dibrê |
yühôšäpä† |
ûgübûrätô |
´ášer-`äSâ |
wa´ášer |
nilHäm |
hálö|´-hëm |
Kütûbîm |
`al-sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yühûdâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_45 |
34/100 |
582/1428 |
22/84 |
8/60 |
3192/5499 |
1347/2617 |
3193/5499 |
105/177 |
2103/5164 |
290/820 |
72/225 |
2394/5759 |
44/184 |
583/1428 |
1153/2302 |
919/2519 |
186/818 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_45 |
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred,
[are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? |
| L16 |
1Krl22_45 |
45 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoshaphat <03092>, and
his might <01369> that he shewed <06213> (08804), and how he warred <03898> (08738), are
they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697>
<03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_46 |
Usunął H1197 też H1571 z H4480 kraju H776 resztę H3499 uprawiających H6945 nierząd H6945 sakralny H6945 , który H834 trwał H3498 za H3117 czasów H3117 jego H1 ojca H1 . |
| L02 |
1Krl22_46 |
(=BT 1Krl 22:47) Usunął też z kraju resztę uprawiających nierząd sakralny, który trwał za
czasów jego ojca. |
| L03 |
1Krl22_46 |
וְיֶ֙תֶר֙ |
הַקָּדֵ֔שׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁאַ֔ר |
בִּימֵ֖י |
אָסָ֣א |
אָבִ֑יו |
בִּעֵ֖ר |
מִן־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_46 |
וְ/יֶ֙תֶר֙ |
הַ/קָּדֵ֔שׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁאַ֔ר |
בִּ/ימֵ֖י |
אָסָ֣א |
אָבִ֑י/ו |
בִּעֵ֖ר |
מִן־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_46 |
we•<je>•ter |
hak•ka•<Desz>, |
'a•<szer> |
nisz•'<Ar>, |
bi•<Me> |
'a•<Sa> |
'a•<wiw>; |
bi•'<Er> |
min- |
ha•'<A>•rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_46 | H3499 | H6945 | H0834 | H7604  | H3117 | H0609 | H0001 | H1197 | H4480 | H0776 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_46 |
abundant |
sodomite |
after |
leave |
age |
Asa |
chief |
be brutish |
above |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_46 |
obfity |
sodomita |
po |
pozostawiać |
wiek |
Asa |
szef |
być brutalny |
powyżej |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_46 |
And the remnant |
of the sodomites |
who |
which remained |
in the days |
Asa |
of his father |
he took |
from |
out of the land |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_46 |
I resztę |
z sodomitów |
kto |
który pozostał |
w dniach |
Asa |
ojca |
wziął |
z |
z ziemi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_46 |
ve·Ye·ter |
hak·ka·Desh, |
'a·Sher |
nish·'Ar, |
bi·Mei |
'a·Sa |
'a·Viv; |
bi·'Er |
min- |
ha·'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_46 |
we je ter |
haq qa desz |
a szer |
ni szar |
Bi me |
a sa |
a wiw |
Bi er |
min - ha a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_46 |
wüyeºter |
haqqädëš |
´ášer |
niš´ar |
Bîmê |
´äsä´ |
´äbîw |
Bì`ër |
min-hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_46 |
35/100 |
4/6 |
3194/5499 |
63/133 |
1154/2302 |
26/58 |
677/1212 |
38/95 |
602/1215 |
1168/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_46 |
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out
of the land. |
| L16 |
1Krl22_46 |
46 And the remnant <03499> of the sodomites <06945>, which remained
<07604> (08738) in the days <03117> of his father <01> Asa <0609>, he took
<01197> (08765) out of the land <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_47 |
Kiedy H369 w H123 Edomie H123 nie H369 było H1961 króla H4428 , ustanowił H4427 króla H4428 . |
| L02 |
1Krl22_47 |
(=BT 1Krl 22:48) Kiedy w Edomie nie było króla, ustanowił króla. |
| L03 |
1Krl22_47 |
וּמֶ֥לֶךְ |
אֵ֛ין |
בֶּאֱד֖וֹם |
נִצָּ֥ב |
מֶֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_47 |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
אֵ֛ין |
בֶּ/אֱד֖וֹם |
נִצָּ֥ב |
מֶֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_47 |
u•<Me>•lech |
'en |
be•'e•<Dom> |
nic•<caw> |
<Me>•lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_47 | H4428 | H0369 | H0123 | H5324  | H4428 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_47 |
king |
else |
Edom |
appointed |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_47 |
król |
więcej |
Edom |
wyznaczony |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_47 |
[There was] then no king |
now there |
in Edom |
a deputy |
[was] king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_47 |
[Było] to nie król |
teraz tam |
w Edom |
zastępca |
[Było] król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_47 |
u·Me·lech |
'ein |
be·'e·Dom |
nitz·Tzav |
Me·lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_47 |
u me lech |
en |
Be e dom |
nic caw |
me lech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_47 |
ûmeºlek |
´ên |
Be´édôm |
niccäb |
meºlek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_47 |
920/2519 |
235/786 |
39/100 |
53/74 |
921/2519 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_47 |
[There was] then no king in Edom: a deputy [was] king. |
| L16 |
1Krl22_47 |
47 There was then no king <04428> in Edom <0123>: a deputy <05324> (08737)
was king <04428>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_48 |
Jozafat H3092 wystawił H6213 flotę H591 dalekomorską H8659 , aby H1980 płynęła H1980 do H413 Ofiru H211 po H413 złoto H2091 . Jednak H3808 nie H3808 popłynęła H1980 , bo H3588 uległa H7665 rozbiciu H7665 pod H5921 Esjon-Geber H6100 . |
| L02 |
1Krl22_48 |
(=BT 1Krl 22:49) Jozafat wystawił flotę dalekomorską, aby płynęła do Ofiru po złoto. Jednak
nie popłynęła, bo uległa rozbiciu pod Esjon-Geber. |
| L03 |
1Krl22_48 |
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
[עָשָׂר |
כ] |
(עָשָׂה֩ |
ק) |
אֳנִיּ֨וֹת |
תַּרְשִׁ֜ישׁ |
לָלֶ֧כֶת |
אוֹפִ֛ירָה |
לַזָּהָ֖ב |
וְלֹ֣א |
הָלָ֑ךְ |
כִּֽי־ |
[נִשְׁבְּרָה |
כ] |
(נִשְׁבְּר֥וּ |
ק) |
אֳנִיּ֖וֹת |
בְּעֶצְי֥וֹן |
גָּֽבֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_48 |
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
עשר |
|
עָשָׂה֩ |
|
אֳנִיּ֨וֹת |
תַּרְשִׁ֜ישׁ |
לָ/לֶ֧כֶת |
אוֹפִ֛ירָ/ה |
לַ/זָּהָ֖ב |
וְ/לֹ֣א |
הָלָ֑ךְ |
כִּֽי־ |
נשברה |
|
נִשְׁבְּר֥וּ |
|
אֳנִיּ֖וֹת |
בְּ/עֶצְי֥וֹן |
גָּֽבֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_48 |
je•ho•sza•<Fat> |
['a•sar |
ch] |
('a•<Sa> |
k) |
o•ni•<jot> |
tar•<szisz> |
la•<Le>•chet |
o•<Fi>•ra |
laz•za•<Haw> |
we•<Lo> |
ha•<Lach>; |
ki- |
[nisz•be•ra |
ch] |
(nisz•be•<Ru> |
k) |
o•ni•<jot> |
be•'ec•<jon> |
<Ga>•wer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_48 | H3092 | | | | | H0591 | H8659 | H1980 | H0211 | H2091 | H3808 | H1980 | H3588 | | | | | H0591 | H0000 | H6100 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_48 |
Jehoshaphat |
|
|
eigh- |
|
ship |
Tarshish |
along |
Ophir |
gold |
before |
along |
inasmuch |
|
|
break down |
|
ship |
|
Ezion-geber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_48 |
Jozafat |
|
|
eigh- |
|
statek |
Tarszisz |
wzdłuż |
Ophir |
złoto |
przed |
wzdłuż |
ponieważ |
|
|
przełamać |
|
statek |
|
Esjon-Geber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_48 |
Jehoshaphat |
|
|
ten |
|
ships |
of Tharshish |
but they went |
to Ophir |
for gold |
did not |
go |
for |
|
|
break down |
|
not for the ships |
|
at Eziongeber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_48 |
Jozafat |
|
|
dziesięć |
|
statki |
z Tharshish |
ale poszli |
do Ophir |
dla złota |
Czy nie |
iść |
dla |
|
|
przełamać |
|
nie dla statków |
|
w Eziongeber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_48 |
ye·ho·sha·Fat |
['a·sar |
ch] |
('a·Sah |
k) |
o·ni·Yot |
tar·Shish |
la·Le·chet |
o·Fi·rah |
laz·za·Hav |
ve·Lo |
ha·Lach; |
ki- |
[nish·be·rah |
ch] |
(nish·be·Ru |
k) |
o·ni·Yot |
be·'etz·Yon |
Ga·ver. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_48 |
je ho sza fat |
(a sar) |
[a sa] |
ó nij jot |
Tar szisz |
la le chet |
o fi ra |
laz za haw |
we lo |
ha lach |
Ki - (nisz Be ra) |
[nisz Be ru] |
ó nij jot |
Be ec jon |
Ga wer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_48 |
yühôšäpä† |
(`äSär) |
[`äSâ] |
´óniyyôt |
Taršîš |
läleºket |
´ôpîºrâ |
lazzähäb |
wülö´ |
häläk |
Kî|-(nišBürâ) |
[nišBürû] |
´óniyyôt |
Bü`ecyôn |
Gäºber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_48 |
23/84 |
|
|
1/1 |
|
5/30 |
4/28 |
845/1542 |
5/13 |
208/389 |
2104/5164 |
846/1542 |
1843/4478 |
|
|
1/1 |
|
6/30 |
3384/6522 |
5/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_48 |
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the
ships were broken at Eziongeber. |
| L16 |
1Krl22_48 |
48 Jehoshaphat <03092> made <06213> (08804) (08675) <06240> ships
<0591> of Tharshish <08659> to go <03212> (08800) to Ophir <0211> for gold
<02091>: but they went <01980> (08804) not; for the ships <0591> were broken <07665>
(08738) at Eziongeber <06100>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_49 |
Wtedy H227 Ochozjasz H274 , syn H1121 Achaba H256 , powiedział H559 Jozafatowi H3092 : Niech H1980 moi H5650 słudzy H5650 idą H1980 na H413 okręty H591 z H5973 twoimi H5650 sługami H5650 ! Ale H3808 Jozafat H3092 nie H3808 chciał H14 . |
| L02 |
1Krl22_49 |
(=BT 1Krl 22:50) Wtedy Ochozjasz, syn Achaba, powiedział Jozafatowi: Niech moi słudzy idą na
okręty z twoimi sługami! Ale Jozafat nie chciał. |
| L03 |
1Krl22_49 |
אָ֠ז |
אָמַ֞ר |
אֲחַזְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
אַחְאָב֙ |
אֶל־ |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
יֵלְכ֧וּ |
עֲבָדַ֛י |
עִם־ |
עֲבָדֶ֖יךָ |
בָּאֳנִיּ֑וֹת |
וְלֹ֥א |
אָבָ֖ה |
יְהוֹשָׁפָֽט׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_49 |
אָ֠ז |
אָמַ֞ר |
אֲחַזְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
אַחְאָב֙ |
אֶל־ |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
יֵלְכ֧וּ |
עֲבָדַ֛/י |
עִם־ |
עֲבָדֶ֖י/ךָ |
בָּ/אֳנִיּ֑וֹת |
וְ/לֹ֥א |
אָבָ֖ה |
יְהוֹשָׁפָֽט׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_49 |
'az |
'a•<Mar> |
'a•chaz•<ja>•hu |
wen- |
'ach•'<Aw> |
el- |
je•<Ho>•sza•<Fat>, |
je•le•<Chu> |
'a•wa•<Dai> |
im- |
'a•wa•<De>•cha |
bo•'o•ni•<jot>; |
we•<Lo> |
'a•<wa> |
je•ho•sza•<Fat>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_49 | H0227 | H0559 | H0274 | H1121 | H0256 | H0413 | H3092 | H1980 | H5650 | H5973 | H5650 | H0591 | H3808 | H0014 | H3092 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_49 |
beginning |
answer |
Ahaziah |
afflicted |
Ahab |
about |
Jehoshaphat |
along |
bondage |
accompanying |
bondage |
ship |
before |
consent |
Jehoshaphat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_49 |
początek |
odpowiedź |
Ochozjasz |
dotknięty |
Achab |
o |
Jozafat |
wzdłuż |
niewola |
towarzyszący |
niewola |
statek |
przed |
zgoda |
Jozafat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_49 |
Then |
Then said |
Ahaziah |
the son |
of Ahab |
to |
unto Jehoshaphat |
go |
Let my servants |
with |
with thy servants |
in the ships |
was not |
would |
But Jehoshaphat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_49 |
Następnie |
Następnie powiedział |
Ochozjasz |
syn |
Achaba |
do |
do Jozafata |
iść |
Niech moi słudzy |
z |
z Twoich sług |
w statki |
nie było |
by |
Ale Jozafat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_49 |
'az |
'a·Mar |
'a·chaz·Ya·hu |
ven- |
'ach·'Av |
el- |
ye·Hoo·sha·Fat, |
ye·le·Chu |
'a·va·Dai |
im- |
'a·va·Dei·cha |
bo·'o·ni·Yot; |
ve·Lo |
'a·Vah |
ye·ho·sha·Fat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_49 |
az |
a mar |
a Haz ja hu |
wen - a Haw |
el - je ho sza fat |
jel chu |
a wa daj |
im - a wa de cha |
Ba ó nij jot |
we lo |
a wa |
je ho sza fat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_49 |
´äz |
´ämar |
´áHazyäºhû |
ben-´aH´äb |
´el-yühôºšäpä† |
yëlkû |
`ábäday |
`im-`ábädʺkä |
Bä´óniyyôt |
wülö´ |
´äbâ |
yühôšäpä† |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_49 |
58/141 |
2910/5298 |
2/37 |
2473/4921 |
48/93 |
3106/5500 |
24/84 |
847/1542 |
454/797 |
582/1043 |
455/797 |
7/30 |
2105/5164 |
33/55 |
25/84 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_49 |
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in
the ships. But Jehoshaphat would not. |
| L16 |
1Krl22_49 |
49 Then said <0559> (08804) Ahaziah <0274> the son <01121> of Ahab
<0256> unto Jehoshaphat <03092>, Let my servants <05650> go <03212> (08799) with thy
servants <05650> in the ships <0591>. But Jehoshaphat <03092> would <014> (08804)
not. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_50 |
Jozafat H3092 spoczął H7901 przy H5973 swoich H1 przodkach H1 i H6912 został pochowany H6912 przy H5973 swoich H1 przodkach H1 w H5892 Mieście H5892 Dawida H1732 , swego H1 praojca H1 , a H4428 jego H1121 syn H1121 , Joram H3088 , został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . |
| L02 |
1Krl22_50 |
(=BT 1Krl 22:51) Jozafat spoczął przy swoich przodkach i został pochowany przy swoich
przodkach w Mieście Dawida, swego praojca, a jego syn, Joram, został w jego miejsce królem. |
| L03 |
1Krl22_50 |
וַיִּשְׁכַּ֤ב |
יְהֽוֹשָׁפָט֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
וַיִּקָּבֵר֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
בְּעִ֖יר |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑יו |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
יְהוֹרָ֥ם |
בְּנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_50 |
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
יְהֽוֹשָׁפָט֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
וַ/יִּקָּבֵר֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
בְּ/עִ֖יר |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
יְהוֹרָ֥ם |
בְּנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_50 |
wai•jisz•<Kaw> |
je•ho•sza•<Fat> |
im- |
'a•wo•<Taw>, |
wai•jik•ka•<wer> |
im- |
'a•wo•<Taw>, |
be•'<Ir> |
da•<wid> |
'a•<wiw>; |
wai•jim•<Loch> |
je•ho•<Ram> |
be•<No> |
tach•<Taw>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_50 | H7901 | H3092 | H5973 | H0001 | H6912 | H5973 | H0001 | H5892 | H1732 | H0001 | H4427 | H3088 | H1121 | H8478 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_50 |
cast down |
Jehoshaphat |
accompanying |
chief |
in any wise |
accompanying |
chief |
Ai |
David |
chief |
consult |
Jehoram |
afflicted |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_50 |
zrzucony |
Jozafat |
towarzyszący |
szef |
w każdym mądrym |
towarzyszący |
szef |
Ai |
David |
szef |
konsultować |
Joram |
dotknięty |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_50 |
slept |
And Jehoshaphat |
with |
with his fathers |
and was buried |
with |
with his fathers |
in the city |
of David |
his father |
reigned |
and Jehoram |
his son |
his place |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_50 |
spał |
Jozafat |
z |
ze swymi przodkami |
i został pochowany |
z |
ze swymi przodkami |
w mieście |
Dawida |
jego ojciec |
panował |
i Joram |
jego syn |
jego miejsce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_50 |
vai·yish·Kav |
ye·ho·sha·Fat |
im- |
'a·vo·Tav, |
vai·yik·ka·Ver |
im- |
'a·vo·Tav, |
be·'Ir |
da·Vid |
'a·Viv; |
vai·yim·Loch |
ye·ho·Ram |
be·No |
tach·Tav. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_50 |
waj jisz Kaw |
je ho sza fat |
im - a wo taw |
waj jiq qa wer |
im - a wo taw |
Be ir |
Da wid |
a wiw |
waj jim loch |
je ho ram |
Be no |
TaH Taw |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_50 |
wayyišKab |
yühô|šäpä† |
`im-´ábötäyw |
wayyiqqäbër |
`im-´ábötäyw |
Bü`îr |
Däwìd |
´äbîw |
wayyimlök |
yühôräm |
Bünô |
TaHTäyw |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_50 |
124/207 |
26/84 |
583/1043 |
678/1212 |
75/132 |
584/1043 |
679/1212 |
524/1093 |
656/1075 |
680/1212 |
111/345 |
1/29 |
2474/4921 |
229/498 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_50 |
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David
his father: and Jehoram his son reigned in his stead. |
| L16 |
1Krl22_50 |
50 And Jehoshaphat <03092> slept <07901> (08799) with his fathers <01>,
and was buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David
<01732> his father <01>: and Jehoram <03088> his son <01121> reigned <04427>
(08799) in his stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_51 |
Ochozjasz H274 , syn H1121 Achaba H256 , objął H4427 władzę H4427 w H8111 Samarii H8111 w H8141 siedemnastym H7651 H6240 roku H8141 [panowania] H4438 Jozafata H3092 , króla H4428 judzkiego H3063 , i H4427 królował H4427 w H3478 Izraelu H3478 dwa H8147 lata H8141 . |
| L02 |
1Krl22_51 |
(=BT 1Krl 22:52) Ochozjasz, syn Achaba, objął władzę w Samarii w siedemnastym roku
[panowania] Jozafata, króla judzkiego, i królował w Izraelu dwa lata. |
| L03 |
1Krl22_51 |
אֲחַזְיָ֣הוּ |
בֶן־ |
אַחְאָ֗ב |
מָלַ֤ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן |
בִּשְׁנַת֙ |
שְׁבַ֣ע |
עֶשְׂרֵ֔ה |
לִיהוֹשָׁפָ֖ט |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיִּמְלֹ֥ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
שְׁנָתָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_51 |
אֲחַזְיָ֣הוּ |
בֶן־ |
אַחְאָ֗ב |
מָלַ֤ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
בִּ/שְׁנַת֙ |
שְׁבַ֣ע |
עֶשְׂרֵ֔ה |
לִ/יהוֹשָׁפָ֖ט |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
שְׁנָתָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_51 |
'a•chaz•<ja>•hu |
wen- |
'ach•'<Aw>, |
ma•<Lach> |
al- |
jis•ra•'<El> |
be•<szo>•me•<Ron>, |
bisz•<Nat> |
sze•<wa>' |
'es•<Re>, |
li•ho•sza•<Fat> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
wai•jim•<Loch> |
al- |
jis•ra•'<El> |
sze•na•<Ta>•jim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_51 | H0274 | H1121 | H0256 | H4427 | H5921 | H3478 | H8111 | H8141 | H7651 | H6240 | H3092 | H4428 | H3063 | H4427 | H5921 | H3478 | H8141 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_51 |
Ahaziah |
afflicted |
Ahab |
consult |
above |
Israel |
Samaria |
whole age |
seven |
eigh- |
Jehoshaphat |
king |
Judah |
consult |
above |
Israel |
whole age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_51 |
Ochozjasz |
dotknięty |
Achab |
konsultować |
powyżej |
Izrael |
Samaria |
Cały wiek |
siedem |
eigh- |
Jozafat |
król |
Juda |
konsultować |
powyżej |
Izrael |
Cały wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_51 |
Ahaziah |
the son |
of Ahab |
began to reign |
over |
over Israel |
in Samaria |
year |
seven |
teen |
of Jehoshaphat |
king |
of Judah |
and reigned |
over |
over Israel |
two years |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_51 |
Ochozjasz |
syn |
Achaba |
zaczął królować |
przez |
nad Izraelem |
w Samarii |
rok |
siedem |
nastolatek |
Jozafata |
król |
Judy |
i panował |
przez |
nad Izraelem |
dwa lata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_51 |
'a·chaz·Ya·hu |
ven- |
'ach·'Av, |
ma·Lach |
al- |
Yis·ra·'El |
be·Sho·me·Ron, |
bish·Nat |
she·Va' |
'es·Reh, |
li·ho·sha·Fat |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
vai·yim·Loch |
al- |
Yis·ra·'El |
she·na·Ta·yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_51 |
a Haz ja hu |
wen - a Haw |
ma lach |
al - jis ra el |
Be szom ron |
Bisz nat |
sze wa |
es re |
li ho sza fat |
me lech |
je hu da |
waj jim loch |
al - jis ra el |
sze na ta jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_51 |
´áHazyäºhû |
ben-´aH´äb |
mälak |
`al-yiSrä´ël |
Büšöºmrôn |
Bišnat |
šüba` |
`eSrË |
lîhôšäpä† |
meºlek |
yühûdâ |
wayyimlök |
`al-yiSrä´ël |
šünätäºyim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_51 |
3/37 |
2475/4921 |
49/93 |
112/345 |
2395/5759 |
1403/2505 |
19/109 |
488/873 |
246/393 |
153/337 |
27/84 |
922/2519 |
187/818 |
113/345 |
2396/5759 |
1404/2505 |
489/873 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_51 |
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of
Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel. |
| L16 |
1Krl22_51 |
51 Ahaziah <0274> the son <01121> of Ahab <0256> began to reign
<04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111> the seventeenth <07651>
<06240> year <08141> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063>, and
reigned <04427> (08799) two years <08141> over Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_52 |
Czynił H6213 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068 , bo H3588 poszedł H1980 drogą H1870 swego H1 ojca H1 i H1870 drogą H1870 swej H517 matki H517 oraz H1870 drogą H1870 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , który H834 doprowadził H2398 Izraela H3478 do grzechu H2398 . |
| L02 |
1Krl22_52 |
(=BT 1Krl 22:53) Czynił to, co jest złe w oczach Pańskich, bo poszedł drogą swego ojca i
drogą swej matki oraz drogą Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu. |
| L03 |
1Krl22_52 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיֵּ֗לֶךְ |
בְּדֶ֤רֶךְ |
אָבִיו֙ |
וּבְדֶ֣רֶךְ |
אִמּ֔וֹ |
וּבְדֶ֙רֶךְ֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_52 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
בְּ/דֶ֤רֶךְ |
אָבִי/ו֙ |
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ |
אִמּ֔/וֹ |
וּ/בְ/דֶ֙רֶךְ֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_52 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we; |
wai•<je>•lech, |
be•<De>•rech |
'a•<wiw> |
u•we•<De>•rech |
im•<Mo>, |
u•we•<De>•rech |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat>, |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
et- |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_52 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H1980 | H1870 | H0001 | H1870 | H0517 | H1870 | H3379 | H1121 | H5028 | H0834 | H2398 | H0853 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_52 |
accomplish |
adversity |
affliction |
Jehovah |
along |
along |
chief |
along |
dam |
along |
Jeroboam |
afflicted |
Nebat |
after |
cleanse |
|
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_52 |
zrealizować |
przeciwność losu |
nieszczęście |
Jahwe |
wzdłuż |
wzdłuż |
szef |
wzdłuż |
tama |
wzdłuż |
Jeroboam |
dotknięty |
Nebata |
po |
oczyścić |
|
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_52 |
And he did |
evil |
in the sight |
of the LORD |
and walked |
in the way |
of his father |
and in the way |
of his mother |
and in the way |
of Jeroboam |
the son |
of Nebat |
who |
to sin |
|
who made Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_52 |
I zrobił |
zło |
w oczach |
Pana |
i chodził |
w drodze |
ojca |
oraz w sposób |
matki |
oraz w sposób |
Jeroboama |
syn |
Nebata |
kto |
grzeszyć |
|
który uczynił Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_52 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
vai·Ye·lech, |
be·De·rech |
'a·Viv |
u·ve·De·rech |
im·Mo, |
u·ve·De·rech |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat, |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_52 |
waj ja as |
ha ra |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
waj je lech |
Be de rech |
a wiw |
u we de rech |
im mo |
u we de rech |
jo ro wam |
Ben - ne wat |
a szer |
he He ti |
et - jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_52 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyëºlek |
Büdeºrek |
´äbîw |
ûbüdeºrek |
´immô |
ûbüdeºrek |
yorob`äm |
Ben-nübä† |
´ášer |
heHé†î´ |
´et-yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_52 |
1348/2617 |
193/665 |
374/878 |
2856/6220 |
848/1542 |
230/700 |
681/1212 |
231/700 |
111/220 |
232/700 |
55/104 |
2476/4921 |
9/25 |
3195/5499 |
119/236 |
6773/11047 |
1405/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_52 |
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the
way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin: |
| L16 |
1Krl22_52 |
52 And he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the
LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in the way <01870> of his father <01>, and
in the way <01870> of his mother <0517>, and in the way <01870> of Jeroboam <03379>
the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398>
(08689): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl22_53 |
Poszedł H1980 bowiem H3588 na H1980 służbę H5647 Baala H1168 i H7812 oddawał mu pokłon H7812 , czym H3707 rozdrażnił H3707 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , zupełnie H3605 tak H834 , jak H834 uczynił H6213 jego H1 ojciec H1 . |
| L02 |
1Krl22_53 |
(=BT 1Krl 22:54) Poszedł bowiem na służbę Baala i oddawał mu pokłon, czym rozdrażnił Pana,
Boga Izraela, zupełnie tak, jak uczynił jego ojciec. |
| L03 |
1Krl22_53 |
וַֽיַּעֲבֹד֙ |
אֶת־ |
הַבַּ֔עַל |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
ל֑וֹ |
וַיַּכְעֵ֗ס |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
אָבִֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl22_53 |
וַֽ/יַּעֲבֹד֙ |
אֶת־ |
הַ/בַּ֔עַל |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
ל֑/וֹ |
וַ/יַּכְעֵ֗ס |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
אָבִֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl22_53 |
wai•ja•'a•<wod> |
et- |
hab•<Ba>•'al, |
wai•jisz•ta•cha•<we> |
lo; |
wai•jach•'<Es>, |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
ke•<Chol> |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
'a•<wiw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl22_53 | H5647 | H0853 | H1168 | H7812 | H0000 | H3707 | H0853 | H3068 | H0430 | H3478 | H3605 | H0834 | H6213 | H0001 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl22_53 |
keep in bondage |
|
Baal |
bow down |
|
be angry |
|
Jehovah |
angels |
Israel |
all manner |
after |
accomplish |
chief |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl22_53 |
trzymać w niewoli |
|
Baal |
zgnieść |
|
gniewać się |
|
Jahwe |
anioły |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
szef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl22_53 |
For he served |
|
Baal |
and worshipped |
|
him and provoked to anger |
|
the LORD |
God |
of Israel |
to all |
after |
had done |
according to all that his father |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl22_53 |
Dla służył |
|
Baal |
i czczony |
|
go i wywołał gniew |
|
Pan |
Bóg |
Izraela |
dla wszystkich |
po |
zrobił |
według wszystkiego, co jego ojciec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl22_53 |
vai·ya·'a·Vod |
et- |
hab·Ba·'al, |
vai·yish·ta·cha·Veh |
lo; |
vai·yach·'Es, |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
'a·Viv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl22_53 |
waj ja a wod |
et - haB Ba al |
waj jisz Ta Ha we |
lo |
waj ja ches |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
Ke chol |
a szer - a sa |
a wiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl22_53 |
wa|yya`áböd |
´et-haBBaº`al |
wayyi|šTaHáwè |
lô |
wayyak`ës |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Küköl |
´ášer-`äSâ |
´äbîw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl22_53 |
178/288 |
6774/11047 |
26/80 |
86/169 |
3385/6522 |
19/52 |
6775/11047 |
2857/6220 |
1225/2597 |
1406/2505 |
2617/5415 |
3196/5499 |
1349/2617 |
682/1212 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl22_53 |
For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel,
according to all that his father had done. |
| L16 |
1Krl22_53 |
53 For he served <05647> (08799) Baal <01168>, and worshipped <07812>
(08691) him, and provoked to anger <03707> (08686) the LORD <03068> God <0430> of Israel
<03478>, according to all that his father <01> had done <06213> (08804). |
