Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 24 / 1 - 10

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr23 Jr25
L01 Jr24_1 Pokazał mi Jahwe, a oto dwa kosze fig, ustawione przed świątynią Jahwe, po tym, jak uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, Jechoniasza, syna Jojakima, króla Judy, i książąt Judy, i rzemieślnika i ślusarza z Jerozolimy, i sprowadził ich do Babilonu. (Jr24_1 tłum. AI)
L02 Jr24_1 Pokazał mi H7200 Jahwe H3068, a oto H2009 dwa H8147 kosze H1736 fig H8384, ustawione H3259 przed H6440 świątynią H1964 Jahwe H3068, po tym, jak H310 uprowadził H1540 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, Jechoniasza H3204, syna H1121 Jojakima H3079, króla H4428 Judy H3063, i H853 książąt H8269 Judy H3063, i H854 rzemieślnika H2796 i H854 ślusarza H4525 z Jerozolimy H3389, i sprowadził ich H935 do Babilonu H894. (Jr24_1 tłum. AI)
L03 Jr24_1 Pan pokazał mi w widzeniu: Oto dwa kosze fig ustawione przed świątynią, gdy już Nabuchodonozor, król babiloński, uprowadził w niewolę z Jerozolimy do Babilonu Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, oraz przywódców judzkich, nadto kowali i ślusarzy. (Jr24_1 BT_4)
L04 Jr24_1 Pan H3068 pokazał H7200 mi w widzeniu: Oto H2009 dwa H8147 kosze H1731 fig H8384 ustawione H3259 przed H6440 świątynią H1964 , gdy już H310 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , uprowadził H1540 w niewolę z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894 Jechoniasza H3204 , syna H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 judzkiego H3063 , oraz przywódców H8269 judzkich H3063 , nadto kowali H2796 i ślusarzy H4525 . (Jr24_1 BT_4)
L05 Jr24_1 hir•'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•hin•<Ne>, sze•<Ne> du•da•'<e> te•'e•<Nim>, mu•'a•<Dim> lif•<Ne> he•<Chal> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•cha•<Re> hag•<Lot> ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> 'et- je•cha•ne•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Kim> <Me>•lech- je•hu•<Da> we•'<Et> sa•<Re> je•hu•<Da> we•'<Et> he•cha•<Rasz> we•'<Et> ham•mas•<Ger> mi•<Ru>•sza•<Lim>, waj•wi•'<Em> ba•<wel>.
L06 Jr24_1 הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֡ל אֶת־ יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֩ וְאֶת־ שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־ הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת־ הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
L07 Jr24_1 Pokazał mi Jahwe, a oto dwa kosze fig, ustawione przed świątynią Jahwe, po tym, jak uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, — Jechoniasza, syna Jojakima, króla Judy, i — książąt Judy, i — rzemieślnika i — ślusarza z Jerozolimy, i sprowadził ich do Babilonu.
L08 Jr24_1 הִרְאַ/נִי֮ יְהוָה֒ וְ/הִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִ/פְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֡ל אֶת־ יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֩ וְ/אֶת־ שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְ/אֶת־ הֶ/חָרָ֤שׁ וְ/אֶת־ הַ/מַּסְגֵּר֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יְבִאֵ֖/ם בָּבֶֽל׃
L09 Jr24_1 HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Jr24_1 hir´anî yhwh(´ädönäy) wühinnË šünê Dûdä´ê tü´ënîm mû`ädîm lipnê hêkal yhwh(´ädönäy) ´aHárê haglôt nübûkadre´ccar me|lek- Bäbel ´et- yükonyäºhû ben- yühôyäqîm me|lek- yühûdâ wü´et- Särê yühûdâ wü´et- heHäräš wü´et- hammasGër mîrûºšälaºim wayübì´ëm Bäbel
L11 Jr24_1 H7200 H3068 H2009 H8147 H1736 H8384 H3259 H6440 H1964 H3068 H0310 H1540 H5019 H4428 H0894 H0853 H3204 H1121 H3079 H4428 H3063 H0853 H8269 H3063 H0854 H2796 H0854 H4525 H3389 H0935 H0894
L12 Jr24_1 shewed The LORD behold me and behold two baskets of figs [were] set before the temple of the LORD after had carried away captive that Nebuchadrezzar king of Babylon Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah and the princes of Judah with with the carpenters for and smiths from Jerusalem and had brought them to Babylon
L13 Jr24_1 hir·'a·Ni Yah·weh ve·hin·Neh, she·Nei du·da·'Ei te·'e·Nim, mu·'a·Dim lif·Nei hei·Chal Yah·weh; 'a·cha·Rei hag·Lot ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel et- ye·cha·ne·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Kim Me·lech- ye·hu·Dah ve·'Et sa·Rei ye·hu·Dah ve·'Et he·cha·Rash ve·'Et ham·mas·Ger mi·Ru·sha·Lim, vay·vi·'Em ba·Vel.
L14 Jr24_1 רָאָה יְהֹוָה הִנֵּה שְׁנַיִם דּוּדַי תְּאֵן יָעַד פָּנִים הֵיכָל יְהֹוָה אַחַר גָּלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֵת יְכׇנְיָה בֵּן יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵת שַׂר יְהוּדָה אֵת חָרָשׁ אֵת מַסְגֵּר יְרוּשָׁלַ͏ִם בּוֹא בָּבֶל
L15 Jr24_1 ra·('A) (Jah)·we hin·(Ne) sze·(Na)·jim du·(Daj) te·('En) ja·('Ad) pa·(Nim) he·(Chal) (Jah)·we 'a·(Char) ga·(La) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) ('Et) je·chon·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Kim) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Et) (Sar) je·hu·(Da) ('Et) cha·(Rasz) ('Et) mas·(Ger) je·ru·(Sza)·lam (Bo) ba·(Wel)
L16 Jr24_1 rā’ā(h) JHWH hinnē(h) šᵉnájim dûḏaj tᵉ’ēn jā‘aḏ pānîm hêḵāl JHWH ’aḥar gālā(h) nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel ’ēṯ jᵉḵonjā(h) bēn jᵉhôjāqîm méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ śar jᵉhûḏā(h) ’ēṯ ḥārāš ’ēṯ masgēr jᵉrûšālájim bô(’) bāḇel
L17 Jr24_1 rā’āh jhwh hinnēh šenajim dûdaj te’ēn jā‘ad pānîm hêkāl jhwh ’aḥar gālāh nebûkadne’ṣṣar melek bābel ’ēt jekonjāh bēn jehôjāqîm melek jehûdāh ’ēt śar jehûdāh ’ēt ḥārāš ’ēt masgēr jerûšālajim bô’ bābel
L18 Jr24_1 The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs [were] set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon. (Jr24_1 KJV)
L19 Jr24_1 1 The LORD <03068> shewed <07200> (08689) me, and, behold, two <08147> baskets <01736> of figs <08384> were set <03259> (08716) before <06440> the temple <01964> of the LORD <03068>, after <0310> that Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> had carried away captive <01540> (08687) Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>, and the princes <08269> of Judah <03063>, with the carpenters <02796> and smiths <04525>, from Jerusalem <03389>, and had brought <0935> (08686) them to Babylon <0894>. (Jr24_1 KJV)
L20 Jr24_1 1100/1296 5118/6220 673/840 698/768 7/7 20/39 23/29 1778/2127 51/80 5119/6220 638/712 130/185 18/58 2150/2519 79/262 9470/11047 4/6 4440/4921 16/37 2151/2519 612/818 9471/11047 334/421 613/818 664/808 30/35 665/808 6/7 479/643 2072/2550 80/262
L21 Jr24_1 Jr24_1_1 Jr24_1_2 Jr24_1_3 Jr24_1_4 Jr24_1_5 Jr24_1_6 Jr24_1_7 Jr24_1_8 Jr24_1_9 Jr24_1_10 Jr24_1_11 Jr24_1_12 Jr24_1_13 Jr24_1_14 Jr24_1_15 Jr24_1_16 Jr24_1_17 Jr24_1_18 Jr24_1_19 Jr24_1_20 Jr24_1_21 Jr24_1_22 Jr24_1_23 Jr24_1_24 Jr24_1_25 Jr24_1_26 Jr24_1_27 Jr24_1_28 Jr24_1_29 Jr24_1_30 Jr24_1_31
 
L01 Jr24_2 Kosz jeden [miał] figi dobre bardzo, jak figi pierwocin; a kosz drugi [z nich miał] figi złe bardzo, które nie nadawały się do jedzenia z powodu zepsucia. (Jr24_2 tłum. AI)
L02 Jr24_2 Kosz H1731 jeden [miał H259] figi H8384 dobre H2896 bardzo H3966, jak figi H8384 pierwocin H1073; a kosz H1731 drugi [z nich miał H259] figi H8384 złe H7451 bardzo H3966, które H834 nie H3808 nadawały się do jedzenia H398 z powodu zepsucia H7455. (Jr24_2 tłum. AI)
L03 Jr24_2 Jeden kosz zawierał wyborne figi, jakimi są wczesne figi, drugi natomiast kosz zawierał figi zepsute, tak zepsute, że się nie nadawały do jedzenia. (Jr24_2 BT_4)
L04 Jr24_2 Jeden H259 kosz H1731 zawierał H1961 wyborne H2896 figi H8384 , jakimi są wczesne figi H8384 H1063 , drugi H259 natomiast kosz H1731 zawierał figi H8384 zepsute H7451 , tak H3966 zepsute H7455 , że się nie nadawały H3808 H398 do jedzenia H398 . (Jr24_2 BT_4)
L05 Jr24_2 had•<Dud> 'e•<Chad>, te•'e•<Nim> to•<wot> me•'<Od>, kit•'e•<Ne> hab•bak•ku•<Rot>; we•had•<Dud> 'e•<Chad>, te•'e•<Nim> ra•'ot me•'<Od>, 'a•<szer> lo- te•'a•<Chal>•na me•<Ro>•a'. sa•<Mek>
L06 Jr24_2 הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ ס
L07 Jr24_2 Kosz jeden [miał] figi dobre bardzo, jak figi pierwocin; a kosz drugi [z nich miał] figi złe bardzo, które nie nadawały się do jedzenia z powodu zepsucia. §
L08 Jr24_2 הַ/דּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּ/תְאֵנֵ֖י הַ/בַּכֻּר֑וֹת וְ/הַ/דּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵ/רֹֽעַ׃ ס
L09 Jr24_2 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HDPrzysł. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr24_2 haDDûd ´eHäd Tü´ënîm †öbôt mü´öd Kit´ënê haBBaKKùrôt wühaDDûd ´eHäd Tü´ënîm rä`ôt mü´öd ´ášer lö´- të|´äkaºlnâ mëröª` s
L11 Jr24_2 H1731 H0259 H8384 H2896 H3966 H8384 H1073 H1731 H0259 H8384 H7451 H3966 H0834 H3808 H0398 H7455
L12 Jr24_2 basket One figs good [had] very [even] like the figs [that are] first ripe basket and the other figs naughty [had] very which could which could not be eaten they were so bad
L13 Jr24_2 had·Dud 'e·Chad, te·'e·Nim to·Vot me·'Od, kit·'e·Nei hab·bak·ku·Rot; ve·had·Dud 'e·Chad, te·'e·Nim ra·'ot me·'Od, 'a·Sher lo- te·'a·Chal·nah me·Ro·a'. sa·Mek
L14 Jr24_2 דּוּד אֶחָד תְּאֵן טוֹב מְאֹד תְּאֵן בַּכֻּרָה דּוּד אֶחָד תְּאֵן רַע מְאֹד אֲשֶׁר לֹא אָכַל רֹעַ
L15 Jr24_2 (Dud) 'e·(Chad) te·('En) (Tow) me·'(Od) te·('En) bak·ku·(Ra) (Dud) 'e·(Chad) te·('En) (Ra') me·'(Od) 'a·(Szer) (Lo) a·(Chal) (Ro)·a'
L16 Jr24_2 dûḏ ’eḥāḏ tᵉ’ēn ṭôḇ mᵉ’ōḏ tᵉ’ēn bakkurā(h) dûḏ ’eḥāḏ tᵉ’ēn ra‘ mᵉ’ōḏ ’ᵃ̆šer lō(’) ’āḵal rōᵃ‘
L17 Jr24_2 dûd ’eḥād te’ēn ṭôb me’ōd te’ēn bakkurāh dûd ’eḥād te’ēn ra‘ me’ōd ’ăšer lō’ ’ākal rōa‘
L18 Jr24_2 One basket [had] very good figs, [even] like the figs [that are] first ripe: and the other basket [had] very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad. (Jr24_2 KJV)
L19 Jr24_2 2 One <0259> basket <01731> had very <03966> good <02896> figs <08384>, even like the figs <08384> that are first ripe <01073>: and the other <0259> basket <01731> had very <03966> naughty <07451> figs <08384>, which could not be eaten <0398> (08735), they were so bad <07455>. (Jr24_2 KJV)
L20 Jr24_2 6/7 795/961 21/39 499/561 265/300 22/39 1/1 7/7 796/961 23/39 532/665 266/300 4641/5499 4197/5164 661/806 12/19
L21 Jr24_2 Jr24_2_1 Jr24_2_2 Jr24_2_3 Jr24_2_4 Jr24_2_5 Jr24_2_6 Jr24_2_7 Jr24_2_8 Jr24_2_9 Jr24_2_10 Jr24_2_11 Jr24_2_12 Jr24_2_13 Jr24_2_14 Jr24_2_15 Jr24_2_16 Jr24_2_17
 
L01 Jr24_3 I powiedział Jahwe do mnie: „Co ty widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Figi. Figi dobre [są] dobre bardzo, a złe [są] złe bardzo, których nie można jeść z powodu zepsucia”. (Jr24_3 tłum. AI)
L02 Jr24_3 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Co H4100 ty H859 widzisz H7200, Jeremiaszu H3414?” I powiedziałem H559: „Figi H8384. Figi H8384 dobre H2896 [są] dobre H2896 bardzo H3966, a złe H7451 [są] złe H7451 bardzo H3966, których H834 nie H3808 można jeść H398 z powodu zepsucia H7455”. (Jr24_3 tłum. AI)
L03 Jr24_3 Pan zaś powiedział do mnie: Co widzisz, Jeremiaszu? Odpowiedziałem: Figi. Figi wyborne są bardzo dobre, a złe są zepsute, tak zepsute, że nie można już ich jeść. (Jr24_3 BT_4)
L04 Jr24_3 Pan H3068 zaś powiedział H559 do mnie H413 : Co H4100 widzisz H7200 , Jeremiaszu H3414 ? Odpowiedziałem H559 : Figi H8384 . Figi H8384 wyborne H2896 są bardzo H3966 dobre H2896 , a złe H7451 są zepsute H7451 , tak H3966 zepsute H7455 , że nie można H3808 ich jeść H398 . (Jr24_3 BT_4)
L05 Jr24_3 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, mah- 'at•<Ta> ro•'<e> jir•me•<ja>•hu, wa•'o•<Mar> te•'e•<Nim>; hat•te•'e•<Nim> hat•tOt to•<wot> me•'<Od>, we•ha•ra•'<Ot> ra•'ot me•'<Od>, 'a•<szer> lo- te•'a•<Chal>•na me•<Ro>•a'. <Pe>
L06 Jr24_3 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ פ
L07 Jr24_3 I powiedział Jahwe do mnie: „Co ty widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Figi. Figi dobre [są] dobre bardzo, a złe [są] złe bardzo, których nie można jeść z powodu zepsucia”.
L08 Jr24_3 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָ/אֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַ/תְּאֵנִ֤ים הַ/טֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְ/הָֽ/רָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵאָכַ֖לְנָה מֵ/רֹֽעַ׃ פ
L09 Jr24_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HDPrzysł. HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HDPrzysł. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr24_3 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay mâ|- ´aTTâ rö´è yirmüyäºhû wä´ömar Tü´ënîm haTTü´ënîm ha††öbôt †öbôt mü´öd wühä|rä`ôt rä`ôt mü´öd ´ášer lö´- të´äkaºlnâ mëröª` P
L11 Jr24_3 H0559 H3068 H0413 H4100 H0859 H7200 H3414 H0559 H8384 H8384 H2896 H2896 H3966 H7451 H7451 H3966 H0834 H3808 H0398 H7455
L12 Jr24_3 Then said the LORD to me What you unto me What seest Jeremiah said Figs figs the good good very and the evil evil very which cannot that cannot be eaten they are so evil
L13 Jr24_3 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, mah- 'at·Tah ro·'Eh yir·me·Ya·hu, va·'o·Mar te·'e·Nim; hat·te·'e·Nim hat·tOt to·Vot me·'Od, ve·ha·ra·'Ot ra·'ot me·'Od, 'a·Sher lo- te·'a·Chal·nah me·Ro·a'. Peh
L14 Jr24_3 אָמַר יְהֹוָה אֵל מָה אַתָּה רָאָה יִרְמְיָה אָמַר תְּאֵן תְּאֵן טוֹב טוֹב מְאֹד רַע רַע מְאֹד אֲשֶׁר לֹא אָכַל רֹעַ
L15 Jr24_3 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) (Ma) 'at·(Ta) ra·('A) jir·me·(Ja) 'a·(Mar) te·('En) te·('En) (Tow) (Tow) me·'(Od) (Ra') (Ra') me·'(Od) 'a·(Szer) (Lo) a·(Chal) (Ro)·a'
L16 Jr24_3 ’āmar JHWH ’ēl mā(h) ’attā(h) rā’ā(h) jirmᵉjā(h) ’āmar tᵉ’ēn tᵉ’ēn ṭôḇ ṭôḇ mᵉ’ōḏ ra‘ ra‘ mᵉ’ōḏ ’ᵃ̆šer lō(’) ’āḵal rōᵃ‘
L17 Jr24_3 ’āmar jhwh ’ēl māh ’attāh rā’āh jirmejāh ’āmar te’ēn te’ēn ṭôb ṭôb me’ōd ra‘ ra‘ me’ōd ’ăšer lō’ ’ākal rōa‘
L18 Jr24_3 Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil. (Jr24_3 KJV)
L19 Jr24_3 3 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me, What seest <07200> (08802) thou, Jeremiah <03414>? And I said <0559> (08799), Figs <08384>; the good <02896> figs <08384>, very <03966> good <02896>; and the evil <07451>, very <03966> evil <07451>, that cannot be eaten <0398> (08735), they are so evil <07455>. (Jr24_3 KJV)
L20 Jr24_3 4323/5298 5120/6220 4350/5500 643/744 867/1080 1101/1296 30/147 4324/5298 24/39 25/39 500/561 501/561 267/300 533/665 534/665 268/300 4642/5499 4198/5164 662/806 13/19
L21 Jr24_3 Jr24_3_1 Jr24_3_2 Jr24_3_3 Jr24_3_4 Jr24_3_5 Jr24_3_6 Jr24_3_7 Jr24_3_8 Jr24_3_9 Jr24_3_10 Jr24_3_11 Jr24_3_12 Jr24_3_13 Jr24_3_14 Jr24_3_15 Jr24_3_16 Jr24_3_17 Jr24_3_18 Jr24_3_19 Jr24_3_20 Jr24_3_21
 
L01 Jr24_4 I było słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Jr24_4 tłum. AI)
L02 Jr24_4 I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Jr24_4 tłum. AI)
L03 Jr24_4 I otrzymałem następujące słowo Boże: (Jr24_4 BT_4)
L04 Jr24_4 I otrzymałem H1961 następujące H1697 słowo H1697 Boże H3068 : (Jr24_4 BT_4)
L05 Jr24_4 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Jr24_4 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Jr24_4 I było słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Jr24_4 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jr24_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr24_4 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Jr24_4 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Jr24_4 came Again the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Jr24_4 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Jr24_4 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Jr24_4 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Jr24_4 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Jr24_4 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Jr24_4 Again the word of the LORD came unto me, saying, (Jr24_4 KJV)
L19 Jr24_4 4 Again the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Jr24_4 KJV)
L20 Jr24_4 2812/3546 1146/1428 5121/6220 4351/5500 4325/5298
L21 Jr24_4 Jr24_4_1 Jr24_4_2 Jr24_4_3 Jr24_4_4 Jr24_4_5
 
L01 Jr24_5 „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Jak figi dobre te, tak uznam za dobre wygnańców Judy, których wysłałem z miejsca tego do ziemi Chaldejczyków dla dobra. (Jr24_5 tłum. AI)
L02 Jr24_5 „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Jak figi H8384 dobre H2896 te H428, tak H3651 uznam za dobre H5234 wygnańców H1546 Judy H3063, których H834 wysłałem H7971 z H4480 miejsca H4725 tego H2088 do ziemi H776 Chaldejczyków H3778 dla dobra H2896. (Jr24_5 tłum. AI)
L03 Jr24_5 To mówi Pan, Bóg Izraela: Jak na te wyborne figi, tak patrzę życzliwie na mieszkańców Judy uprowadzonych w niewolę, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków - dla ich dobra. (Jr24_5 BT_4)
L04 Jr24_5 To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jak na te H428 wyborne H2896 figi H8384 , tak H3651 patrzę życzliwie H5234 na mieszkańców H1546 Judy H3063 uprowadzonych w niewolę H1546 , których H834 wysłałem H7971 z tego H2088 miejsca H4725 do ziemi H776 Chaldejczyków H3778 – dla ich dobra H2896 . (Jr24_5 BT_4)
L05 Jr24_5 ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, kat•te•'e•<Nim> hat•to•<wot> ha•'<El>•le; ken- 'ak•<Kir> 'et- ga•<Lut> je•hu•<Da>, 'a•<szer> szil•<Lach>•ti min- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> '<E>•rec kas•<Dim> le•to•<wa>.
L06 Jr24_5 כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־ אַכִּ֞יר אֶת־ גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃
L07 Jr24_5 „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Jak figi dobre te, tak uznam za dobre — wygnańców Judy, których wysłałem z miejsca tego do ziemi Chaldejczyków dla dobra.
L08 Jr24_5 כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּ/תְּאֵנִ֥ים הַ/טֹּב֖וֹת הָ/אֵ֑לֶּה כֵּֽן־ אַכִּ֞יר אֶת־ גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְ/טוֹבָֽה׃
L09 Jr24_5 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTmPartykuła wskazująca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Jr24_5 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël KaTTü´ënîm ha††öbôt hä´ëºllè Kë|n- ´aKKîr ´et- Gälût yühûdâ ´ášer šillaºHTî min- hammäqôm hazzè ´eºrec KaSDîm lü†ôbâ
L11 Jr24_5 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H8384 H2896 H0428 H3651 H5234 H0853 H1546 H3063 H0834 H7971 H4480 H4725 H2088 H0776 H3778 H2896
L12 Jr24_5 Thus Thus saith the LORD the God of Israel figs Like these good these so so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah whom whom I have sent at out of this place of this into the land of the Chaldeans for [their] good
L13 Jr24_5 koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, kat·te·'e·Nim hat·to·Vot ha·'El·leh; ken- 'ak·Kir et- ga·Lut ye·hu·Dah, 'a·Sher shil·Lach·ti min- ham·ma·Kom haz·Zeh 'E·retz kas·Dim le·to·Vah.
L14 Jr24_5 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל תְּאֵן טוֹב אֵלֶּה כֵּן נָכַר אֵת גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׁלַח מִן מָקוֹם זֶה אֶרֶץ כַּשְׂדִּי טוֹב
L15 Jr24_5 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) te·('En) (Tow) '(El)·le (Ken) na·(Char) ('Et) ga·(Lut) je·hu·(Da) 'a·(Szer) sza·(Lach) (Min) ma·(KOm) (Ze) '(E)·rec kas·(Di) (Tow)
L16 Jr24_5 kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl tᵉ’ēn ṭôḇ ’ḗlle(h) kēn nāḵar ’ēṯ gālûṯ jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer šālaḥ min māqôm ze(h) ’éreṣ kaśdî ṭôḇ
L17 Jr24_5 kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl te’ēn ṭôb ’ēlleh kēn nākar ’ēt gālût jehûdāh ’ăšer šālaḥ min māqôm zeh ’ereṣ kaśdî ṭôb
L18 Jr24_5 Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for [their] good. (Jr24_5 KJV)
L19 Jr24_5 5 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; Like these good <02896> figs <08384>, so will I acknowledge <05234> (08686) them that are carried away captive <01546> of Judah <03063>, whom I have sent <07971> (08765) out of this place <04725> into the land <0776> of the Chaldeans <03778> for their good <02896>. (Jr24_5 KJV)
L20 Jr24_5 300/576 4326/5298 5122/6220 2346/2597 2129/2505 26/39 502/561 624/745 576/767 47/48 9472/11047 4/15 614/818 4643/5499 716/847 1030/1215 352/401 1042/1176 1969/2502 24/78 503/561
L21 Jr24_5 Jr24_5_1 Jr24_5_2 Jr24_5_3 Jr24_5_4 Jr24_5_5 Jr24_5_6 Jr24_5_7 Jr24_5_8 Jr24_5_9 Jr24_5_10 Jr24_5_11 Jr24_5_12 Jr24_5_13 Jr24_5_14 Jr24_5_15 Jr24_5_16 Jr24_5_17 Jr24_5_18 Jr24_5_19 Jr24_5_20 Jr24_5_21
 
L01 Jr24_6 I skieruję oczy moje na nich ku dobru, i sprowadzę ich do ziemi tej, i zbuduję ich, i nie zburzę, i zasadzę ich, i nie wykorzenię. (Jr24_6 tłum. AI)
L02 Jr24_6 I skieruję H7760 oczy moje H5869 na nich H5921 ku dobru H2896, i sprowadzę ich H7725 do H5921 ziemi H776 tej H2063, i zbuduję ich H1129, i nie H3808 zburzę H2040, i zasadzę ich H5193, i nie H3808 wykorzenię H5428. (Jr24_6 tłum. AI)
L03 Jr24_6 Skieruję wzrok na nich dla ich dobra, sprowadzę ich do tego kraju, odbuduję ich, by więcej nie rujnować. (Jr24_6 BT_4)
L04 Jr24_6 Skieruję H7760 wzrok H5869 na nich H5921 dla ich dobra H2896 , sprowadzę H7725 ich do tego H2063 kraju H776 , odbuduję H1129 ich, by więcej nie H3808 rujnować H2040 . (Jr24_6 BT_4)
L05 Jr24_6 we•sam•<Ti> 'e•<Ni> 'a•le•<Hem> le•to•<wa>, wa•ha•szi•wo•<Tim> 'al- ha•'<A>•rec haz•<Zot>; u•we•ni•<Tim> we•<Lo> 'e•he•<Ros>, u•ne•ta'•<Tim> we•<Lo> et•<Tosz>.
L06 Jr24_6 וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃
L07 Jr24_6 I skieruję oczy moje na nich ku dobru, i sprowadzę ich do ziemi tej, i zbuduję ich, i nie zburzę, i zasadzę ich, i nie wykorzenię.
L08 Jr24_6 וְ/שַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤/י עֲלֵי/הֶם֙ לְ/טוֹבָ֔ה וַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/ם עַל־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את וּ/בְנִיתִי/ם֙ וְ/לֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם וְ/לֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃
L09 Jr24_6 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr24_6 wüSamTî `ênî `álêhem lü†ôbâ wahášìbötîm `al- hä´äºrec hazzö´t ûbünîtîm wülö´ ´ehérös ûnü†a`Tîm wülö´ ´eTTôš
L11 Jr24_6 H7760 H5869 H5921 H2896 H7725 H5921 H0776 H2063 H1129 H3808 H2040 H5193 H3808 H5428
L12 Jr24_6 For I will set mine eyes upon upon them for good and I will bring them again and to this land and I and I will build and not them and not pull [them] down and I will plant and not them and not pluck [them] up
L13 Jr24_6 ve·sam·Ti 'ei·Ni 'a·lei·Hem le·to·Vah, va·ha·shi·vo·Tim al- ha·'A·retz haz·Zot; u·ve·ni·Tim ve·Lo 'e·he·Ros, u·ne·ta'·Tim ve·Lo et·Toosh.
L14 Jr24_6 שׂוּם עַיִן עַל טוֹב שׁוּב עַל אֶרֶץ זֹאת בָּנָה לֹא הָרַס נָטַע לֹא נָתַשׁ
L15 Jr24_6 (Sum) '(A)·jin ('Al) (Tow) (Szuw) ('Al) '(E)·rec (Zot) ba·(Na) (Lo) ha·(Ras) na·(Ta)' (Lo) na·(Tasz)
L16 Jr24_6 śûm ‘ájin ‘al ṭôḇ šûḇ ‘al ’éreṣ zō(’)ṯ bānā(h) lō(’) hāras nāṭa‘ lō(’) nāṯaš
L17 Jr24_6 śûm ‘ajin ‘al ṭôb šûb ‘al ’ereṣ zō’t bānāh lō’ hāras nāṭa‘ lō’ nātaš
L18 Jr24_6 For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull [them] down; and I will plant them, and not pluck [them] up. (Jr24_6 KJV)
L19 Jr24_6 6 For I will set <07760> (08804) mine eyes <05869> upon them for good <02896>, and I will bring them again <07725> (08689) to this land <0776>: and I will build <01129> (08804) them, and not pull them down <02040> (08799); and I will plant <05193> (08804) them, and not pluck them up <05428> (08799). (Jr24_6 KJV)
L20 Jr24_6 471/581 727/878 4596/5759 504/561 807/1041 4597/5759 1970/2502 487/603 319/374 4199/5164 25/43 40/57 4200/5164 13/21
L21 Jr24_6 Jr24_6_1 Jr24_6_2 Jr24_6_3 Jr24_6_4 Jr24_6_5 Jr24_6_6 Jr24_6_7 Jr24_6_8 Jr24_6_9 Jr24_6_10 Jr24_6_11 Jr24_6_12 Jr24_6_13 Jr24_6_14
 
L01 Jr24_7 I dam im serce aby poznać Mnie, że Ja Jahwe; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem, bo powrócą do Mnie całym sercem swoim”. (Jr24_7 tłum. AI)
L02 Jr24_7 I dam H5414 im serce H3820 aby poznać H3045 Mnie H853, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068; i będą H1961 dla Mnie ludem H5971, a Ja H595 będę H1961 dla nich Bogiem H430, bo H3588 powrócą H7725 do Mnie H413 całym H3605 sercem swoim H3820”. (Jr24_7 tłum. AI)
L03 Jr24_7 Dam im serce zdolne do poznania Mnie, że Ja jestem Pan. Oni będą moim narodem, Ja zaś będę ich Bogiem, ponieważ z całego serca powrócą do Mnie. (Jr24_7 BT_4)
L04 Jr24_7 Dam H5414 im serce H3820 zdolne do poznania H3045 Mnie H589 , że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 . Oni będą H1961 moim H5971 narodem H5971 , Ja zaś będę H1961 ich Bogiem H430 , ponieważ H3588 z całego H3605 serca H3820 powrócą H7725 do Mnie H413 . (Jr24_7 BT_4)
L05 Jr24_7 we•na•tat•<Ti> la•<Hem> lew la•<Da>•'at 'o•<Ti>, ki 'a•<Ni> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•ha•ju- li le•'<Am>, we•'<A>•no•<Chi>, 'eh•<je> la•<Hem> le•lo•<Him>; ki- ja•<szu>•wu 'e•<Lai> be•chol lib•<Bam>. sa•<Mek>
L06 Jr24_7 וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי־ יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל־ לִבָּֽם׃ ס
L07 Jr24_7 I dam im serce aby poznać Mnie, że Ja Jahwe; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem, bo powrócą do Mnie całym sercem swoim”. §
L08 Jr24_7 וְ/נָתַתִּי֩ לָ/הֶ֨ם לֵ֜ב לָ/דַ֣עַת אֹתִ֗/י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְ/הָיוּ־ לִ֣/י לְ/עָ֔ם וְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִ֑ים כִּֽי־ יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖/י בְּ/כָל־ לִבָּֽ/ם׃ ס
L09 Jr24_7 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr24_7 wünätaTTî lähem lëb lädaº`at ´ötî Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) wühäyû- lî lü`äm wü´äºnökî ´ehyè lähem lë´löhîm Kî|- yäšuºbû ´ëlay Bükol- liBBäm s
L11 Jr24_7 H5414 H0000 H3820 H3045 H0853 H3588 H0589 H3068 H1961 H0000 H5971 H0595 H1961 H0000 H0430 H3588 H7725 H0413 H3605 H3820
L12 Jr24_7 And I will give them an heart to know for I am me that I [am] the LORD become and they shall be my people I become and I will be their God for for they shall return to me their whole unto me with their whole heart
L13 Jr24_7 ve·na·tat·Ti la·Hem lev la·Da·'at 'o·Ti, ki 'a·Ni Yah·weh, ve·ha·yu- li le·'Am, ve·'A·no·Chi, 'eh·Yeh la·Hem le·lo·Him; ki- ya·Shu·vu 'e·Lai be·chol lib·Bam. sa·Mek
L14 Jr24_7 נָתַן לֵב יָדַע אֵת כִּי אֲנִי יְהֹוָה הָיָה עַם אָנֹכִי הָיָה אֱלֹהִים כִּי שׁוּב אֵל כֹּל לֵב
L15 Jr24_7 na·(Tan) (Lew) ja·(Da)' ('Et) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we ha·(Ja) ('Am) 'a·no·(Chi) ha·(Ja) E·lo·(Him) (Ki) (Szuw) ('El) (Kol) (Lew)
L16 Jr24_7 nāṯan lēḇ jāḏa‘ ’ēṯ kî ’ᵃ̆nî JHWH hājā(h) ‘am ’ānōḵî hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm kî šûḇ ’ēl kōl lēḇ
L17 Jr24_7 nātan lēb jāda‘ ’ēt kî ’ănî jhwh hājāh ‘am ’ānōkî hājāh ’ĕlōhîm kî šûb ’ēl kōl lēb
L18 Jr24_7 And I will give them an heart to know me, that I [am] the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart. (Jr24_7 KJV)
L19 Jr24_7 7 And I will give <05414> (08804) them an heart <03820> to know <03045> (08800) me, that I am the LORD <03068>: and they shall be my people <05971>, and I will be their God <0430>: for they shall return <07725> (08799) unto me with their whole heart <03820>. (Jr24_7 KJV)
L20 Jr24_7 1635/2007 5460/6521 500/592 755/934 9473/11047 3707/4478 600/874 5123/6220 2813/3546 5461/6521 1544/1866 304/359 2814/3546 5462/6521 2347/2597 3708/4478 808/1041 4352/5500 4499/5415 501/592
L21 Jr24_7 Jr24_7_1 Jr24_7_2 Jr24_7_3 Jr24_7_4 Jr24_7_5 Jr24_7_6 Jr24_7_7 Jr24_7_8 Jr24_7_9 Jr24_7_10 Jr24_7_11 Jr24_7_12 Jr24_7_13 Jr24_7_14 Jr24_7_15 Jr24_7_16 Jr24_7_17 Jr24_7_18 Jr24_7_19 Jr24_7_20 Jr24_7_21
 
L01 Jr24_8 A jak figi złe, których nie można jeść z powodu zepsucia, bo tak powiedział Jahwe: „Tak wydam Sedecjasza, króla Judy, i książąt jego, i resztę Jerozolimy, pozostałych w ziemi tej, i mieszkających w ziemi Egiptu. (Jr24_8 tłum. AI)
L02 Jr24_8 A jak figi H8384 złe H7451, których H834 nie H3808 można jeść H398 z powodu zepsucia H7455, bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Tak H3651 wydam H5414 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, i H853 książąt jego H8269, i H853 resztę H7611 Jerozolimy H3389, pozostałych H7604 w ziemi H776 tej H2063, i mieszkających H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714. (Jr24_8 tłum. AI)
L03 Jr24_8 Natomiast jak się czyni z bezwartościowymi figami, których nie można jeść, bo są niedobre, tak samo - to mówi Pan - postąpię z Sedecjaszem, królem judzkim, z jego przywódcami, z tymi mieszkańcami Jerozolimy, co pozostali w tej ziemi, oraz z tymi, co mieszkają w Egipcie. (Jr24_8 BT_4)
L04 Jr24_8 Natomiast jak się czyni H5414 z bezwartościowymi H7451 figami H8384 , których nie można H3808 jeść H398 , bo są niedobre H7455 , tak samo – to H3541 mówi H559 Pan H3068 – postąpię H5414 z Sedecjaszem H6667 , królem H4428 judzkim H3063 , z jego przywódcami H8269 , z tymi mieszkańcami H3427 Jerozolimy H3389 , co pozostali H7604 w tej H2063 ziemi H776 , oraz z tymi, co mieszkają H3427 w Egipcie H4714 . (Jr24_8 BT_4)
L05 Jr24_8 we•chat•te•'e•<Nim> ha•ra•'ot, 'a•<szer> lo- te•'a•<Chal>•na me•<Ro>•a'; ki- cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ken '<Et>•ten 'et- cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> we•'<Et> sa•<Raw> we•'<Et> sze•'e•<Rit> je•ru•sza•<Lim>, han•nisz•'a•<Rim> ba•'<A>•rec haz•<Zot>, we•hai•jo•sze•<wim> be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06 Jr24_8 וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת־ צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֤ה וְאֶת־ שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Jr24_8 A jak figi złe, których nie można jeść z powodu zepsucia, bo tak powiedział Jahwe: „Tak wydam — Sedecjasza, króla Judy, i — książąt jego, i — resztę Jerozolimy, pozostałych w ziemi tej, i mieszkających w ziemi Egiptu.
L08 Jr24_8 וְ/כַ/תְּאֵנִים֙ הָֽ/רָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵאָכַ֖לְנָה מֵ/רֹ֑עַ כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת־ צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֤ה וְ/אֶת־ שָׂרָי/ו֙ וְ/אֵ֣ת ׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַ/נִּשְׁאָרִים֙ בָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את וְ/הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Jr24_8 HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr24_8 wükaTTü´ënîm hä|rä`ôt ´ášer lö´- të´äkaºlnâ mëröª` Kî- kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Kën ´eTTën ´et- cidqiyyäºhû me|lek- yühûdâ wü´et- Säräyw wü´ët šü´ërît yürûšälaºim hanniš´ärîm Bä´äºrec hazzö´t wühayyöšbîm Bü´eºrec micräºyim
L11 Jr24_8 H8384 H7451 H0834 H3808 H0398 H7455 H3588 H3541 H0559 H3068 H3651 H5414 H0853 H6667 H4428 H3063 H0853 H8269 H0853 H7611 H3389 H7604 H0776 H2063 H3427 H0776 H4714
L12 Jr24_8 figs And as the evil which cannot which cannot be eaten they are so evil for thus surely thus saith the LORD after that So will I give Zedekiah the king of Judah and his princes and the residue of Jerusalem that remain in this land who and them that dwell in the land of Egypt
L13 Jr24_8 ve·chat·te·'e·Nim ha·ra·'ot, 'a·Sher lo- te·'a·Chal·nah me·Ro·a'; ki- choh 'a·Mar Yah·weh ken 'Et·ten et- tzid·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah ve·'Et sa·Rav ve·'Et she·'e·Rit ye·ru·sha·Lim, han·nish·'a·Rim ba·'A·retz haz·Zot, ve·hai·yo·she·Vim be·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Jr24_8 תְּאֵן רַע אֲשֶׁר לֹא אָכַל רֹעַ כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה כֵּן נָתַן אֵת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵת שַׂר אֵת שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלַ͏ִם שָׁאַר אֶרֶץ זֹאת יָשַׁב אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Jr24_8 te·('En) (Ra') 'a·(Szer) (Lo) a·(Chal) (Ro)·a' (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Ken) na·(Tan) ('Et) cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Et) (Sar) ('Et) sze·'e·(Rit) je·ru·(Sza)·lam sza·'(Ar) '(E)·rec (Zot) ja·(Szaw) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Jr24_8 tᵉ’ēn ra‘ ’ᵃ̆šer lō(’) ’āḵal rōᵃ‘ kî kō(h) ’āmar JHWH kēn nāṯan ’ēṯ ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ śar ’ēṯ šᵉ’ērîṯ jᵉrûšālájim šā’ar ’éreṣ zō(’)ṯ jāšaḇ ’éreṣ miṣrájim
L17 Jr24_8 te’ēn ra‘ ’ăšer lō’ ’ākal rōa‘ kî kōh ’āmar jhwh kēn nātan ’ēt ṣidqijjāh melek jehûdāh ’ēt śar ’ēt še’ērît jerûšālajim šā’ar ’ereṣ zō’t jāšab ’ereṣ miṣrajim
L18 Jr24_8 And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt: (Jr24_8 KJV)
L19 Jr24_8 8 And as the evil <07451> figs <08384>, which cannot be eaten <0398> (08735), they are so evil <07455>; surely thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, So will I give <05414> (08799) Zedekiah <06667> the king <04428> of Judah <03063>, and his princes <08269>, and the residue <07611> of Jerusalem <03389>, that remain <07604> (08737) in this land <0776>, and them that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>: (Jr24_8 KJV)
L20 Jr24_8 27/39 535/665 4644/5499 4201/5164 663/806 14/19 3709/4478 301/576 4327/5298 5124/6220 577/767 1636/2007 9474/11047 20/63 2152/2519 615/818 9475/11047 335/421 9476/11047 24/66 480/643 103/133 1971/2502 488/603 831/1071 1972/2502 476/614
L21 Jr24_8 Jr24_8_1 Jr24_8_2 Jr24_8_3 Jr24_8_4 Jr24_8_5 Jr24_8_6 Jr24_8_7 Jr24_8_8 Jr24_8_9 Jr24_8_10 Jr24_8_11 Jr24_8_12 Jr24_8_13 Jr24_8_14 Jr24_8_15 Jr24_8_16 Jr24_8_17 Jr24_8_18 Jr24_8_19 Jr24_8_20 Jr24_8_21 Jr24_8_22 Jr24_8_23 Jr24_8_24 Jr24_8_25 Jr24_8_26 Jr24_8_27
 
L01 Jr24_9 I uczynię ich postrachem ku nieszczęściu dla wszystkich królestw ziemi, hańbą i przysłowiem, pośmiewiskiem i przekleństwem we wszystkich miejscach, do których wypędzę ich tam. (Jr24_9 tłum. AI)
L02 Jr24_9 I uczynię ich H5414 postrachem ku nieszczęściu H7451 dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776, hańbą H2781 i przysłowiem H4912, pośmiewiskiem H8148 i przekleństwem H7045 we wszystkich H3605 miejscach H4725, do których H834 wypędzę ich H5080 tam H8033. (Jr24_9 tłum. AI)
L03 Jr24_9 I uczynię z nich postrach i klęskę dla wszystkich królestw ziemi, hańbę, przysłowie, pośmiewisko i przekleństwo po wszystkich miejscach, gdzie ich rozproszyłem. (Jr24_9 BT_4)
L04 Jr24_9 I uczynię H5414 z nich postrach H2189 i klęskę H7451 dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 , hańbę H2781 , przysłowie H4912 , pośmiewisko H8148 i przekleństwo H7045 po wszystkich H3605 miejscach H4725 , gdzie H834 ich rozproszyłem H5080 . (Jr24_9 BT_4)
L05 Jr24_9 u•ne•tat•<Tim> [liz•wa•'a ch] (le•za•'a•<wa> k) le•ra•'<Ah>, le•<Chol> mam•le•<Chot> ha•'<A>•rec; le•cher•<Pa> u•le•ma•<szal> lisz•ni•<Na> we•lik•la•<La>, be•chol ham•me•ko•<Mot> 'a•<szer>- 'ad•di•<Chem> <szam>.
L06 Jr24_9 וּנְתַתִּים֙ [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָ֣ה ק) לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל־ הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־ אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃
L07 Jr24_9 I uczynię ich [postrachem כ] (postrachem ק) ku nieszczęściu dla wszystkich królestw ziemi, hańbą i przysłowiem, pośmiewiskiem i przekleństwem we wszystkich miejscach, do których wypędzę ich tam.
L08 Jr24_9 וּ/נְתַתִּי/ם֙ ל/זועה לְ/זַעֲוָ֣ה לְ/רָעָ֔ה לְ/כֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֑רֶץ לְ/חֶרְפָּ֤ה וּ/לְ/מָשָׁל֙ לִ/שְׁנִינָ֣ה וְ/לִ/קְלָלָ֔ה בְּ/כָל־ הַ/מְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־ אַדִּיחֵ֥/ם שָֽׁם׃
L09 Jr24_9 HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Jr24_9 ûnütaTTîm (lizwä`â) [lüza`áwâ] lürä`â lüköl mamlükôt hä´äºrec lüHerPâ ûlümäšäl lišnînâ wüliqlälâ Bükol- hammüqömôt ´áše|r- ´aDDîHëm šäm
L11 Jr24_9 H5414 H7451 H3605 H4467 H0776 H2781 H4912 H8148 H7045 H3605 H4725 H0834 H5080 H8033
L12 Jr24_9 And I will deliver be removed for [their] hurt for all into all the kingdoms of the earth [to be] a reproach and a proverb a taunt and a curse all in all places I whither I shall drive in it
L13 Jr24_9 u·ne·tat·Tim [liz·va·'ah ch] (le·za·'a·Vah k) le·ra·'Ah, le·Chol mam·le·Chot ha·'A·retz; le·cher·Pah u·le·ma·Shal lish·ni·Nah ve·lik·la·Lah, be·chol ham·me·ko·Mot a·Sher- 'ad·di·Chem Sham.
L14 Jr24_9 נָתַן רַע כֹּל מַמְלָכָה אֶרֶץ חֶרְפָּה מָשָׁל שְׁנִינָה קְלָלָה כֹּל מָקוֹם אֲשֶׁר נָדַח שָׁם
L15 Jr24_9 na·(Tan) (Ra') (Kol) mam·la·(Cha) '(E)·rec cher·(Pa) ma·(Szal) sze·ni·(Na) ke·la·(La) (Kol) ma·(KOm) 'a·(Szer) na·(Dach) (Szam)
L16 Jr24_9 nāṯan ra‘ kōl mamlāḵā(h) ’éreṣ ḥerpā(h) māšāl šᵉnînā(h) qᵉlālā(h) kōl māqôm ’ᵃ̆šer nāḏaḥ šām
L17 Jr24_9 nātan ra‘ kōl mamlākāh ’ereṣ ḥerpāh māšāl šenînāh qelālāh kōl māqôm ’ăšer nādaḥ šām
L18 Jr24_9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for [their] hurt, [to be] a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them. (Jr24_9 KJV)
L19 Jr24_9 9 And I will deliver <05414> (08804) them to be removed <02189> (08675) <02113> into all the kingdoms <04467> of the earth <0776> for their hurt <07451>, to be a reproach <02781> and a proverb <04912>, a taunt <08148> and a curse <07045>, in all places <04725> whither I shall drive <05080> (08686) them. (Jr24_9 KJV)
L20 Jr24_9 1637/2007 3/5 536/665 4500/5415 93/117 1973/2502 46/73 28/38 4/4 24/33 4501/5415 353/401 4645/5499 32/51 683/832
L21 Jr24_9 Jr24_9_1 Jr24_9_2 Jr24_9_3 Jr24_9_4 Jr24_9_5 Jr24_9_6 Jr24_9_7 Jr24_9_8 Jr24_9_9 Jr24_9_10 Jr24_9_11 Jr24_9_12 Jr24_9_13 Jr24_9_14 Jr24_9_15 Jr24_9_16 Jr24_9_17 Jr24_9_18
 
L01 Jr24_10 I poślę na nich miecz, głód i zarazę, aż zostaną wyniszczeni z ziemi, którą dałem im i ojcom ich”. (Jr24_10 tłum. AI)
L02 Jr24_10 I poślę H7971 na nich miecz H2719, głód H7458 i H853 zarazę H1698, aż H5704 zostaną wyniszczeni H8552 z H5921 ziemi H127, którą H834 dałem H5414 im H1992 i ojcom ich H1”. (Jr24_10 tłum. AI)
L03 Jr24_10 Ześlę na nich miecz, głód i zarazę, dopóki nie znikną z powierzchni ziemi, którą dałem im i ich przodkom. (Jr24_10 BT_4)
L04 Jr24_10 Ześlę H7971 na nich miecz H2719 , głód H7458 i zarazę H1698 , dopóki H5704 nie znikną H8552 z powierzchni H5921 ziemi H127 , którą H834 dałem H5414 im i ich przodkom H1 . (Jr24_10 BT_4)
L05 Jr24_10 we•szil•<Lach>•ti <wam>, 'et- ha•<Che>•rew 'et- ha•ra•'<Aw> we•'<Et> had•<Da>•wer; 'ad- tum•<Mam> me•'<Al> ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer>- na•<Tat>•ti la•<Hem> we•la•'a•wo•te•<Hem>. <Pe>
L06 Jr24_10 וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת־ הַחֶ֖רֶב אֶת־ הָרָעָ֣ב וְאֶת־ הַדָּ֑בֶר עַד־ תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ
L07 Jr24_10 I poślę na nich — miecz, — głód i — zarazę, aż zostaną wyniszczeni z ziemi, którą dałem im i ojcom ich”.
L08 Jr24_10 וְ/שִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔/ם אֶת־ הַ/חֶ֖רֶב אֶת־ הָ/רָעָ֣ב וְ/אֶת־ הַ/דָּ֑בֶר עַד־ תֻּמָּ/ם֙ מֵ/עַ֣ל הָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לָ/הֶ֖ם וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ פ
L09 Jr24_10 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr24_10 wüšillaºHTî bäm ´et- haHeºreb ´et- härä`äb wü´et- haDDäºber `ad- Tummäm më`al hä´ádämâ ´ášer- nätaºTTî lähem wüla´ábôtêhem P
L11 Jr24_10 H7971 H0000 H0853 H2719 H0853 H7458 H0853 H1698 H5704 H8552 H5921 H0127 H0834 H5414 H1992 H0001
L12 Jr24_10 And I will send the sword the famine and the pestilence until among them till they be consumed from from off the land which that I gave and to unto them and to their fathers
L13 Jr24_10 ve·shil·Lach·ti Vam, et- ha·Che·rev et- ha·ra·'Av ve·'Et had·Da·ver; ad- tum·Mam me·'Al ha·'a·da·Mah, a·Sher- na·Tat·ti la·Hem ve·la·'a·vo·tei·Hem. Peh
L14 Jr24_10 שָׁלַח אֵת חֶרֶב אֵת רָעָב אֵת דֶּבֶר עַד תָּמַם עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן הֵם אָב
L15 Jr24_10 sza·(Lach) ('Et) (Che)·rew ('Et) ra·'(Aw) ('Et) (De)·wer ('Ad) ta·(Mam) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) na·(Tan) (Hem) '(Aw)
L16 Jr24_10 šālaḥ ’ēṯ ḥéreḇ ’ēṯ rā‘āḇ ’ēṯ déḇer ‘aḏ tāmam ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan hēm ’āḇ
L17 Jr24_10 šālaḥ ’ēt ḥereb ’ēt rā‘āb ’ēt deber ‘ad tāmam ‘al ’ădāmāh ’ăšer nātan hēm ’āb
L18 Jr24_10 And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers. (Jr24_10 KJV)
L19 Jr24_10 10 And I will send <07971> (08765) the sword <02719>, the famine <07458>, and the pestilence <01698>, among them, till they be consumed <08552> (08800) from off the land <0127> that I gave <05414> (08804) unto them and to their fathers <01>. (Jr24_10 KJV)
L20 Jr24_10 717/847 5463/6521 9477/11047 247/412 9478/11047 64/101 9479/11047 22/49 1089/1259 47/61 4598/5759 163/225 4646/5499 1638/2007 633/820 1131/1212
L21 Jr24_10 Jr24_10_1 Jr24_10_2 Jr24_10_3 Jr24_10_4 Jr24_10_5 Jr24_10_6 Jr24_10_7 Jr24_10_8 Jr24_10_9 Jr24_10_10 Jr24_10_11 Jr24_10_12 Jr24_10_13 Jr24_10_14 Jr24_10_15 Jr24_10_16 Jr24_10_17