Jeremiasza 23 / 1

L01
Jr23_1
Biada pasterzom, gubiącym i rozpraszającym owce pastwiska mojego — wyrocznia Jahwe.  (Jr23_1 tłum. AI)

L02
Jr23_1
Biada H1945 pasterzom H7462, gubiącym H6 i rozpraszającym H6327 owce H6629 pastwiska mojego H4830 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr23_1 tłum. AI)

L03
Jr23_1
Biada pasterzom, którzy prowadzą do zguby i rozpraszają owce mojego pastwiska - wyrocznia Pana. (Jr23_1 BT_4)

L04
Jr23_1
Biada H1945 pasterzom H7473 , którzy prowadzą do zguby H6 i rozpraszają H6327 owce H6629 mojego H589 pastwiska H4830 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_1 BT_4)

L05
Jr23_1
<Ho>
ro•'<Im>,
me•'ab•be•<Dim>
u•me•fi•<cim>
'et-
con
mar•'i•<Ti>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_1
ה֣וֹי
רֹעִ֗ים
מְאַבְּדִ֧ים
וּמְפִצִ֛ים
אֶת־
צֹ֥אן
מַרְעִיתִ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_1
Biada
pasterzom,
gubiącym
i rozpraszającym
—
owce
pastwiska mojego —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr23_1
ה֣וֹי
רֹעִ֗ים
מְאַבְּדִ֧ים
וּ/מְפִצִ֛ים
אֶת־
צֹ֥אן
מַרְעִיתִ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_1
HTjPartykuła wykrzyknik
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_1
hôy
rö`îm
mü´aBBüdîm
ûmüpìcîm
´et-
cö´n
mar`îtî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_1
 H1945  
 H7462  
 H0006  
 H6327  
 H0853  
 H6629  
 H4830  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr23_1
Woe
be unto the pastors
that destroy
and scatter

the sheep
of my pasture
saith
the LORD

L13
Jr23_1
Ho
ro·'Im,
me·'ab·be·Dim
u·me·fi·Tzim
et-
tzon
mar·'i·Ti
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr23_1
הוֹי
רָעָה
אָבַד
פּוּץ
אֵת
צֹאן
מִרְעִית
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr23_1
(Hoj)
ra·('A)
'a·(Wad)
(Puc)
('Et)
(Con)
mir·('It)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr23_1
hôj
rā‘ā(h)
’āḇaḏ
pûṣ
’ēṯ
ṣō(’)n
mir‘îṯ
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr23_1
hôj
rā‘āh
’ābad
pûṣ
’ēt
ṣō’n
mir‘ît
ne’um
jhwh

L18
Jr23_1
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. (Jr23_1 KJV)

L19
Jr23_1
1 Woe <01945> be unto the pastors <07462> (08802) that destroy <06> (08764) and scatter <06327> (08688) the sheep <06629> of my pasture <04830>! saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_1 KJV)

L20
Jr23_1
28/51
91/164
136/183
36/66
9438/11047
213/274
7/10
111/376
5078/6220

L21
Jr23_1
Jr23_1_1
Jr23_1_2
Jr23_1_3
Jr23_1_4
Jr23_1_5
Jr23_1_6
Jr23_1_7
Jr23_1_8
Jr23_1_9
 

L01
Jr23_2
Dlatego tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, o pasterzach, pasących lud mój: „Wy rozproszyliście owce moje i rozpędziliście je, i nie zatroszczyliście się o nie. Oto Ja nawiedzę was za zło czynów waszych — wyrocznia Jahwe.  (Jr23_2 tłum. AI)

L02
Jr23_2
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, o H5921 pasterzach H7462, pasących H7462 lud mój H5971: „Wy H859 rozproszyliście H6327 owce moje H6629 i rozpędziliście je H5080, i nie H3808 zatroszczyliście się H6485 o nie H853. Oto Ja H2005 nawiedzę H6485 was H5921 za zło H7455 czynów waszych H4611 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr23_2 tłum. AI)

L03
Jr23_2
Dlatego to mówi Pan, Bóg Izraela, o pasterzach, którzy mają paść mój naród: Wy rozproszyliście moją trzodę, rozpędziliście i nie zatroszczyliście się o nią; oto Ja się zatroszczę o nieprawość waszych uczynków - wyrocznia Pana. (Jr23_2 BT_4)

L04
Jr23_2
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , o pasterzach H7473 , którzy mają paść H7462 mój lud H5971 : Wy H859 rozproszyliście H6327 moją trzodę H6629 , rozpędziliście H5080 i nie H3808 zatroszczyliście się H6485 o nią H5921 ; oto H2009 Ja H589 się zatroszczę H6485 o nieprawość H7455 waszych uczynków H4611 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_2 BT_4)

L05
Jr23_2
<La>•chen
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'al-
ha•ro•'<Im>
ha•ro•'<Im>
'et-
'am•<Mi>
'at•<Tem>
ha•fi•co•<Tem>
'et-
co•<Ni>
wat•tad•di•<Chum>,
we•<Lo>
fe•kad•<Tem>
'o•<Tam>;
hin•<Ni>
fo•<Ked>
'a•le•<Chem>
'et-
<Ro>•a'
ma•'al•le•<Chem>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_2
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
עַֽל־
הָרֹעִים֮
הָרֹעִ֣ים
אֶת־
עַמִּי֒
אַתֶּ֞ם
הֲפִצֹתֶ֤ם
אֶת־
צֹאנִי֙
וַתַּדִּח֔וּם
וְלֹ֥א
פְקַדְתֶּ֖ם
אֹתָ֑ם
הִנְנִ֨י
פֹקֵ֧ד
עֲלֵיכֶ֛ם
אֶת־
רֹ֥עַ
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_2
Dlatego
tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Izraela,
o
pasterzach,
pasących
—
lud mój:
„Wy
rozproszyliście
—
owce moje
i rozpędziliście je,
i nie
zatroszczyliście się
o nie.
Oto Ja
nawiedzę
was
—
za zło
czynów waszych —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr23_2
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
עַֽל־
הָ/רֹעִים֮
הָ/רֹעִ֣ים
אֶת־
עַמִּ/י֒
אַתֶּ֞ם
הֲפִצֹתֶ֤ם
אֶת־
צֹאנִ/י֙
וַ/תַּדִּח֔וּ/ם
וְ/לֹ֥א
פְקַדְתֶּ֖ם
אֹתָ֑/ם
הִנְ/נִ֨י
פֹקֵ֧ד
עֲלֵי/כֶ֛ם
אֶת־
רֹ֥עַ
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_2
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw2mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_2
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
`a|l-
härö`îm
härö`îm
´et-
`ammî
´aTTem
hápìcötem
´et-
cö´nî
waTTaDDiHûm
wülö´
püqadTem
´ötäm
hinnî
pöqëd
`álêkem
´et-
röª`
ma`alülêkem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_2
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H5921  
 H7462  
 H7462  
 H0853  
 H5971  
 H0859  
 H6327  
 H0853  
 H6629  
 H5080  
 H3808  
 H6485  
 H0853  
 H2005  
 H6485  
 H5921  
 H0853  
 H7455  
 H4611  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr23_2
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
God
of Israel
concerning
against the pastors
that feed

my people
You
Ye have scattered

my flock
and driven them away
not
and have not visited

I am about
them behold I will visit
concerning

upon you the evil
of your doings
saith
the LORD

L13
Jr23_2
La·chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
al-
ha·ro·'Im
ha·ro·'Im
et-
'am·Mi
'at·Tem
ha·fi·tzo·Tem
et-
tzo·Ni
vat·tad·di·Chum,
ve·Lo
fe·kad·Tem
'o·Tam;
hin·Ni
fo·Ked
'a·lei·Chem
et-
Ro·a'
ma·'al·lei·Chem
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr23_2
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עַל
רָעָה
רָעָה
אֵת
עַם
אַתָּה
פּוּץ
אֵת
צֹאן
נָדַח
לֹא
פָּקַד
אֵת
הֵן
פָּקַד
עַל
אֵת
רֹעַ
מַעֲלָל
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr23_2
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
('Al)
ra·('A)
ra·('A)
('Et)
('Am)
'at·(Ta)
(Puc)
('Et)
(Con)
na·(Dach)
(Lo)
pa·(Kad)
('Et)
(Hen)
pa·(Kad)
('Al)
('Et)
(Ro)·a'
ma·'a·(Lal)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr23_2
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘al
rā‘ā(h)
rā‘ā(h)
’ēṯ
‘am
’attā(h)
pûṣ
’ēṯ
ṣō(’)n
nāḏaḥ
lō(’)
pāqaḏ
’ēṯ
hēn
pāqaḏ
‘al
’ēṯ
rōᵃ‘
ma‘ᵃ̆lāl
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr23_2
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘al
rā‘āh
rā‘āh
’ēt
‘am
’attāh
pûṣ
’ēt
ṣō’n
nādaḥ
lō’
pāqad
’ēt
hēn
pāqad
‘al
’ēt
rōa‘
ma‘ălāl
ne’um
jhwh

L18
Jr23_2
Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD. (Jr23_2 KJV)

L19
Jr23_2
2 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> against the pastors <07462> (08802) that feed <07462> (08802) my people <05971>; Ye have scattered <06327> (08689) my flock <06629>, and driven them away <05080> (08686), and have not visited <06485> (08804) them: behold, I will visit <06485> (08802) upon you the evil <07455> of your doings <04611>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_2 KJV)

L20
Jr23_2
568/767
293/576
4304/5298
5079/6220
2341/2597
2124/2505
4578/5759
92/164
93/164
9439/11047
1536/1866
866/1080
37/66
9440/11047
214/274
29/51
4176/5164
246/301
9441/11047
218/317
247/301
4579/5759
9442/11047
10/19
22/39
112/376
5080/6220

L21
Jr23_2
Jr23_2_1
Jr23_2_2
Jr23_2_3
Jr23_2_4
Jr23_2_5
Jr23_2_6
Jr23_2_7
Jr23_2_8
Jr23_2_9
Jr23_2_10
Jr23_2_11
Jr23_2_12
Jr23_2_13
Jr23_2_14
Jr23_2_15
Jr23_2_16
Jr23_2_17
Jr23_2_18
Jr23_2_19
Jr23_2_20
Jr23_2_21
Jr23_2_22
Jr23_2_23
Jr23_2_24
Jr23_2_25
Jr23_2_26
Jr23_2_27
 

L01
Jr23_3
A Ja zgromadzę resztę owiec moich ze wszystkich ziem, do których wypędziłem je tam, i przywrócę je na pastwisko ich, i będą płodne i rozmnożą się.  (Jr23_3 tłum. AI)

L02
Jr23_3
A Ja H589 zgromadzę H6908 resztę H7611 owiec moich H6629 ze wszystkich H3605 ziem H776, do których H834 wypędziłem H5080 je H853 tam H8033, i przywrócę H7725 je H853 na H5921 pastwisko ich H5116, i będą płodne H6509 i rozmnożą się H7235.  (Jr23_3 tłum. AI)

L03
Jr23_3
Ja sam zbiorę resztę swego stada ze wszystkich krajów, do których je wypędziłem. Sprowadzę je na ich pastwisko, by miały coraz liczniejsze potomstwo. (Jr23_3 BT_4)

L04
Jr23_3
Ja H589 sam zbiorę H6908 resztę H7611 swego stada H6629 ze wszystkich H3605 krajów H776 , do których H834 je wypędziłem H5080 . Sprowadzę H7725 je na ich pastwisko H5116 , by miały H6509 coraz liczniejsze potomstwo H7235 . (Jr23_3 BT_4)

L05
Jr23_3
wa•'a•<Ni>,
'a•kab•<Bec>
'et-
sze•'e•<Rit>
co•<Ni>,
mik•<Kol>
ha•'a•ra•<cot>,
'a•<szer>-
hid•<Dach>•ti
'o•<Tam>
<szam>;
wa•ha•szi•wo•<Ti>
'et•<Hen>
'al-
ne•we•<Hen>
u•fa•<Ru>
we•ra•<wu>.

L06
Jr23_3
וַאֲנִ֗י
אֲקַבֵּץ֙
אֶת־
שְׁאֵרִ֣ית
צֹאנִ֔י
מִכֹּל֙
הָאֲרָצ֔וֹת
אֲשֶׁר־
הִדַּ֥חְתִּי
אֹתָ֖ם
שָׁ֑ם
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
אֶתְהֶ֛ן
עַל־
נְוֵהֶ֖ן
וּפָר֥וּ
וְרָבֽוּ׃

L07
Jr23_3
A Ja
zgromadzę
—
resztę
owiec moich
ze wszystkich
ziem,
do których
wypędziłem
je
tam,
i przywrócę
je
na
pastwisko ich,
i będą płodne
i rozmnożą się.

L08
Jr23_3
וַ/אֲנִ֗י
אֲקַבֵּץ֙
אֶת־
שְׁאֵרִ֣ית
צֹאנִ֔/י
מִ/כֹּל֙
הָ/אֲרָצ֔וֹת
אֲשֶׁר־
הִדַּ֥חְתִּי
אֹתָ֖/ם
שָׁ֑ם
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י
אֶתְ/הֶ֛ן
עַל־
נְוֵ/הֶ֖ן
וּ/פָר֥וּ
וְ/רָבֽוּ׃

L09
Jr23_3
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr23_3
wa´ánî
´áqaBBëc
´et-
šü´ërît
cö´nî
miKKöl
hä´áräcôt
´ášer-
hiDDaºHTî
´ötäm
šäm
wahášìbötî
´ethen
`al-
nüwëhen
ûpärû
würäbû

L11
Jr23_3
 H0589  
 H6908  
 H0853  
 H7611  
 H6629  
 H3605  
 H0776  
 H0834  
 H5080  
 H0853  
 H8033  
 H7725  
 H0853  
 H5921  
 H5116  
 H6509  
 H7235  

L12
Jr23_3
Myself
And I will gather

the remnant
of my flock
of all
out of all countries
I
whither I have driven

them
them and will bring them again

unto
to their folds
and they shall be fruitful
and increase

L13
Jr23_3
va·'a·Ni,
'a·kab·Betz
et-
she·'e·Rit
tzo·Ni,
mik·Kol
ha·'a·ra·Tzot,
a·Sher-
hid·Dach·ti
'o·Tam
Sham;
va·ha·shi·vo·Ti
'et·Hen
al-
ne·ve·Hen
u·fa·Ru
ve·ra·Vu.

L14
Jr23_3
אֲנִי
קָבַץ
אֵת
שְׁאֵרִית
צֹאן
כֹּל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָדַח
אֵת
שָׁם
שׁוּב
אֵת
עַל
נָוֶה
פָּרָה
רָבָה

L15
Jr23_3
'a·(Ni)
ka·(Wac)
('Et)
sze·'e·(Rit)
(Con)
(Kol)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Dach)
('Et)
(Szam)
(Szuw)
('Et)
('Al)
na·(We)
pa·(Ra)
ra·(Wa)

L16
Jr23_3
’ᵃ̆nî
qāḇaṣ
’ēṯ
šᵉ’ērîṯ
ṣō(’)n
kōl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāḏaḥ
’ēṯ
šām
šûḇ
’ēṯ
‘al
nāwe(h)
pārā(h)
rāḇā(h)

L17
Jr23_3
’ănî
qābaṣ
’ēt
še’ērît
ṣō’n
kōl
’ereṣ
’ăšer
nādaḥ
’ēt
šām
šûb
’ēt
‘al
nāweh
pārāh
rābāh

L18
Jr23_3
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase. (Jr23_3 KJV)

L19
Jr23_3
3 And I will gather <06908> (08762) the remnant <07611> of my flock <06629> out of all countries <0776> whither I have driven <05080> (08689) them, and will bring them again <07725> (08689) to their folds <05116>; and they shall be fruitful <06509> (08804) and increase <07235> (08804). (Jr23_3 KJV)

L20
Jr23_3
596/874
84/127
9443/11047
23/66
215/274
4493/5415
1960/2502
4627/5499
30/51
9444/11047
681/832
803/1041
9445/11047
4580/5759
21/35
27/29
180/226

L21
Jr23_3
Jr23_3_1
Jr23_3_2
Jr23_3_3
Jr23_3_4
Jr23_3_5
Jr23_3_6
Jr23_3_7
Jr23_3_8
Jr23_3_9
Jr23_3_10
Jr23_3_11
Jr23_3_12
Jr23_3_13
Jr23_3_14
Jr23_3_15
Jr23_3_16
Jr23_3_17
 

L01
Jr23_4
I ustanowię nad nimi pasterzy, i będą je paść; i nie będą się bać więcej ani nie będą przerażone, ani nie zabraknie [żadnej] — wyrocznia Jahwe.  (Jr23_4 tłum. AI)

L02
Jr23_4
I ustanowię H6965 nad nimi H5921 pasterzy H7462, i będą je paść H7462; i nie H3808 będą się bać H3372 więcej H5750 ani nie H3808 będą przerażone H2865, ani nie H3808 zabraknie [żadnej H6485] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr23_4 tłum. AI)

L03
Jr23_4
Ustanowię zaś nad nimi pasterzy, by je paśli; i nie będą się już więcej lękać ani trwożyć, ani trzeba będzie szukać którejkolwiek - wyrocznia Pana. (Jr23_4 BT_4)

L04
Jr23_4
Ustanowię H6965 zaś nad nimi H5921 pasterzy H7473 , by je paśli H7462 ; i nie H3808 będą się już więcej H5750 lękać H3372 ani H3808 trwożyć H2865 , ani H3808 trzeba będzie szukać H6485 którejkolwiek H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_4 BT_4)

L05
Jr23_4
wa•ha•ki•mo•<Ti>
'a•le•<Hem>
ro•'<Im>
we•ra•'<Um>;
we•lo-
ji•re•'<U>
od
we•lo-
je•<Chat>•tu
we•<Lo>
jip•pa•<Ke>•du
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr23_4
וַהֲקִמֹתִ֧י
עֲלֵיהֶ֛ם
רֹעִ֖ים
וְרָע֑וּם
וְלֹא־
יִֽירְא֨וּ
ע֧וֹד
וְלֹא־
יֵחַ֛תּוּ
וְלֹ֥א
יִפָּקֵ֖דוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr23_4
I ustanowię
nad nimi
pasterzy,
i będą je paść;
i nie
będą się bać
więcej
ani nie
będą przerażone,
ani nie
zabraknie [żadnej] —
wyrocznia
Jahwe.
§

L08
Jr23_4
וַ/הֲקִמֹתִ֧י
עֲלֵי/הֶ֛ם
רֹעִ֖ים
וְ/רָע֑וּ/ם
וְ/לֹא־
יִֽירְא֨וּ
ע֧וֹד
וְ/לֹא־
יֵחַ֛תּוּ
וְ/לֹ֥א
יִפָּקֵ֖דוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr23_4
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr23_4
waháqìmötî
`álêhem
rö`îm
würä`ûm
wülö´-
yî|r´û
`ôd
wülö´-
yëHaºTTû
wülö´
yiPPäqëºdû
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr23_4
 H6965  
 H5921  
 H7462  
 H7462  
 H3808  
 H3372  
 H5750  
 H3808  
 H2865  
 H3808  
 H6485  
 H5002  
 H3068  


L12
Jr23_4
And I will set up
over
shepherds
over them which shall feed
nor
them and they shall fear
any
nor
no more nor be dismayed
nor
neither shall they be lacking
saith
the LORD


L13
Jr23_4
va·ha·ki·mo·Ti
'a·lei·Hem
ro·'Im
ve·ra·'Um;
ve·lo-
yi·re·'U
od
ve·lo-
ye·Chat·tu
ve·Lo
yip·pa·Ke·du
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr23_4
קוּם
עַל
רָעָה
רָעָה
לֹא
יָרֵא
עוֹד
לֹא
חָתַת
לֹא
פָּקַד
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Jr23_4
(Kum)
('Al)
ra·('A)
ra·('A)
(Lo)
ja·(Re)
(Od)
(Lo)
cha·(Tat)
(Lo)
pa·(Kad)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Jr23_4
qûm
‘al
rā‘ā(h)
rā‘ā(h)
lō(’)
jārē(’)
‘ôḏ
lō(’)
ḥāṯaṯ
lō(’)
pāqaḏ
nᵉ’um
JHWH


L17
Jr23_4
qûm
‘al
rā‘āh
rā‘āh
lō’
jārē’
‘ôd
lō’
ḥātat
lō’
pāqad
ne’um
jhwh


L18
Jr23_4
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD. (Jr23_4 KJV)

L19
Jr23_4
4 And I will set up <06965> (08689) shepherds <07462> (08802) over them which shall feed <07462> (08804) them: and they shall fear <03372> (08799) no more, nor be dismayed <02865> (08735), neither shall they be lacking <06485> (08735), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_4 KJV)

L20
Jr23_4
550/627
4581/5759
94/164
95/164
4177/5164
278/328
338/486
4178/5164
36/51
4179/5164
248/301
113/376
5081/6220


L21
Jr23_4
Jr23_4_1
Jr23_4_2
Jr23_4_3
Jr23_4_4
Jr23_4_5
Jr23_4_6
Jr23_4_7
Jr23_4_8
Jr23_4_9
Jr23_4_10
Jr23_4_11
Jr23_4_12
Jr23_4_13
Jr23_4_14
 

L01
Jr23_5
Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą, i będzie królował król, i będzie postępował roztropnie, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość na ziemi.  (Jr23_5 tłum. AI)

L02
Jr23_5
Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i wzbudzę H6965 Dawidowi H1732 Odrośl H6780 sprawiedliwą H6662, i będzie królował H4427 król H4428, i będzie postępował roztropnie H7919, i będzie czynił H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776.  (Jr23_5 tłum. AI)

L03
Jr23_5
Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą. Będzie panował jako król, postępując roztropnie, i będzie wykonywał prawo i sprawiedliwość na ziemi. (Jr23_5 BT_4)

L04
Jr23_5
Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy wzbudzę H6965 Dawidowi H1732 Odrośl H6780 sprawiedliwą H6662 . Będzie panował H4427 jako król H4428 , postępując H7919 roztropnie H7919 , i będzie wykonywał H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776 . (Jr23_5 BT_4)

L05
Jr23_5
hin•<Ne>
ja•<Mim>
ba•'<Im>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wa•ha•ki•mo•<Ti>
le•da•<wid>
<ce>•mach
cad•<Dik>;
u•<Ma>•lach
<Me>•lech
we•his•<Kil>,
we•'a•<Sa>
misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>
ba•'<A>•rec.

L06
Jr23_5
הִנֵּ֨ה
יָמִ֤ים
בָּאִים֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַהֲקִמֹתִ֥י
לְדָוִ֖ד
צֶ֣מַח
צַדִּ֑יק
וּמָ֤לַךְ
מֶ֙לֶךְ֙
וְהִשְׂכִּ֔יל
וְעָשָׂ֛ה
מִשְׁפָּ֥ט
וּצְדָקָ֖ה
בָּאָֽרֶץ׃

L07
Jr23_5
Oto
dni
nadchodzą —
wyrocznia
Jahwe —
i wzbudzę
Dawidowi
Odrośl
sprawiedliwą,
i będzie królował
król,
i będzie postępował roztropnie,
i będzie czynił
sąd
i sprawiedliwość
na ziemi.

L08
Jr23_5
הִנֵּ֨ה
יָמִ֤ים
בָּאִים֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַ/הֲקִמֹתִ֥י
לְ/דָוִ֖ד
צֶ֣מַח
צַדִּ֑יק
וּ/מָ֤לַךְ
מֶ֙לֶךְ֙
וְ/הִשְׂכִּ֔יל
וְ/עָשָׂ֛ה
מִשְׁפָּ֥ט
וּ/צְדָקָ֖ה
בָּ/אָֽרֶץ׃

L09
Jr23_5
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr23_5
hinnË
yämîm
Bä´îm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
waháqìmötî
lüdäwìd
ceºmaH
caDDîq
ûmäºlak
meºlek
wühiSKîl
wü`äSâ
mišPä†
ûcüdäqâ
Bä´äºrec

L11
Jr23_5
 H2009  
 H3117  
 H0935  
 H5002  
 H3068  
 H6965  
 H1732  
 H6780  
 H6662  
 H4427  
 H4428  
 H7919  
 H6213  
 H4941  
 H6666  
 H0776  

L12
Jr23_5
Behold
Behold the days
come
saith
the LORD
that I will raise
unto David
Branch
a righteous
shall reign
and a King
and prosper
and shall execute
judgment
and justice
in the earth

L13
Jr23_5
hin·Neh
ya·Mim
ba·'Im
ne·'um-
Yah·weh,
va·ha·ki·mo·Ti
le·da·Vid
Tze·mach
tzad·Dik;
u·Ma·lach
Me·lech
ve·his·Kil,
ve·'a·Sah
mish·Pat
u·tze·da·Kah
ba·'A·retz.

L14
Jr23_5
הִנֵּה
יוֹם
בּוֹא
נְאֻם
יְהֹוָה
קוּם
דָּוִד
צֶמַח
צַדִּיק
מָלַךְ
מֶלֶךְ
שָׂכַל
עָשָׂה
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
אֶרֶץ

L15
Jr23_5
hin·(Ne)
(Jom)
(Bo)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Kum)
da·(Wid)
(Ce)·mach
cad·(Dik)
ma·(Lach)
(Me)·lech
sa·(Chal)
a·(Sa)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
'(E)·rec

L16
Jr23_5
hinnē(h)
jôm
bô(’)
nᵉ’um
JHWH
qûm
dāwiḏ
ṣémaḥ
ṣaddîq
mālaḵ
méleḵ
śāḵal
‘āśā(h)
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
’éreṣ

L17
Jr23_5
hinnēh
jôm
bô’
ne’um
jhwh
qûm
dāwid
ṣemaḥ
ṣaddîq
mālak
melek
śākal
‘āśāh
mišpāṭ
ṣedāqāh
’ereṣ

L18
Jr23_5
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. (Jr23_5 KJV)

L19
Jr23_5
5 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will raise <06965> (08689) unto David <01732> a righteous <06662> Branch <06780>, and a King <04428> shall reign <04427> (08804) and prosper <07919> (08689), and shall execute <06213> (08804) judgment <04941> and justice <06666> in the earth <0776>. (Jr23_5 KJV)

L20
Jr23_5
670/840
1887/2302
2067/2550
114/376
5082/6220
551/627
1054/1075
5/12
178/206
332/345
2149/2519
52/63
2230/2617
332/419
121/155
1961/2502

L21
Jr23_5
Jr23_5_1
Jr23_5_2
Jr23_5_3
Jr23_5_4
Jr23_5_5
Jr23_5_6
Jr23_5_7
Jr23_5_8
Jr23_5_9
Jr23_5_10
Jr23_5_11
Jr23_5_12
Jr23_5_13
Jr23_5_14
Jr23_5_15
Jr23_5_16
 

L01
Jr23_6
Za dni jego będzie zbawiona Juda, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie; a to imię jego, którym będą go nazywać: Jahwe — Sprawiedliwość nasza.  (Jr23_6 tłum. AI)

L02
Jr23_6
Za dni jego H3117 będzie zbawiona H3467 Juda H3063, a Izrael H3478 będzie mieszkał H7931 bezpiecznie H983; a to H2088 imię jego H8034, którym H834 będą go nazywać H7121: Jahwe H3068 — Sprawiedliwość nasza H6664.  (Jr23_6 tłum. AI)

L03
Jr23_6
W jego dniach Juda dostąpi zbawienia, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. To zaś będzie imię, którym go będą nazywać: Pan naszą sprawiedliwością. (Jr23_6 BT_4)

L04
Jr23_6
W jego dniach H3117 Juda H3063 dostąpi H3467 zbawienia H3467 , a Izrael H3478 będzie mieszkał H7931 bezpiecznie H983 . To zaś H2088 będzie imię H8034 , którym H834 go będą nazywać H7121 : „Pan H3068 naszą sprawiedliwością H6664 ”. (Jr23_6 BT_4)

L05
Jr23_6
be•ja•<Maw>
tiw•wa•<sza>'
je•hu•<Da>,
we•<jis>•ra•'<El>
jisz•<Kon>
la•<we>•tach;
we•ze
sze•<Mo>
'aszer-
jik•re•'<O>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
cid•<Ke>•nu.
sa•<Mek>

L06
Jr23_6
בְּיָמָיו֙
תִּוָּשַׁ֣ע
יְהוּדָ֔ה
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
יִשְׁכֹּ֣ן
לָבֶ֑טַח
וְזֶה־
שְּׁמ֥וֹ
אֲ‍ֽשֶׁר־
יִקְרְא֖וֹ
יְהוָ֥ה ׀
צִדְקֵֽנוּ׃
ס

L07
Jr23_6
Za dni jego
będzie zbawiona
Juda,
a Izrael
będzie mieszkał
bezpiecznie;
a to
imię jego,
którym
będą go nazywać:
Jahwe —
Sprawiedliwość nasza.
§

L08
Jr23_6
בְּ/יָמָי/ו֙
תִּוָּשַׁ֣ע
יְהוּדָ֔ה
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
יִשְׁכֹּ֣ן
לָ/בֶ֑טַח
וְ/זֶה־
שְּׁמ֥/וֹ
אֲ‍ֽשֶׁר־
יִקְרְא֖/וֹ
יְהוָ֥ה ׀
צִדְקֵֽ/נוּ׃
ס

L09
Jr23_6
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr23_6
Büyämäyw
tiwwäša`
yühûdâ
wüyiSrä´ël
yišKön
läbeº†aH
wüzè-
ššümô
´á|šer-
yiqrü´ô
yhwh(´ädönäy)
cidqëºnû
s

L11
Jr23_6
 H3117  
 H3467  
 H3063  
 H3478  
 H7931  
 H0983  
 H2088  
 H8034  
 H0834  
 H7121  
 H3068  
 H6664  


L12
Jr23_6
In his days
shall be saved
Judah
and Israel
shall dwell
safely
and this
and this [is] his name
which
whereby he shall be called
the LORD
prosperity


L13
Jr23_6
be·ya·Mav
tiv·va·Sha'
ye·hu·Dah,
ve·Yis·ra·'El
yish·Kon
la·Ve·tach;
ve·zeh-
she·Mo
asher-
yik·re·'O
Yah·weh
tzid·Ke·nu.
sa·Mek

L14
Jr23_6
יוֹם
יָשַׁע
יְהוּדָה
יִשְׂרָאֵל
שָׁכַן
בֶּטַח
זֶה
שֵׁם
אֲשֶׁר
קָרָא
יְהֹוָה
צֶדֶק


L15
Jr23_6
(Jom)
ja·(Sza')
je·hu·(Da)
jis·ra·'(El)
sza·(Chan)
(Be)·tach
(Ze)
(Szem)
'a·(Szer)
ka·(Ra)
(Jah)·we
(Ce)·dek


L16
Jr23_6
jôm
jāša‘
jᵉhûḏā(h)
jiśrā’ēl
šāḵan
béṭaḥ
ze(h)
šēm
’ᵃ̆šer
qārā(’)
JHWH
ṣéḏeq


L17
Jr23_6
jôm
jāša‘
jehûdāh
jiśrā’ēl
šākan
beṭaḥ
zeh
šēm
’ăšer
qārā’
jhwh
ṣedeq


L18
Jr23_6
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS. (Jr23_6 KJV)

L19
Jr23_6
6 In his days <03117> Judah <03063> shall be saved <03467> (08735), and Israel <03478> shall dwell <07931> (08799) safely <0983>: and this is his name <08034> whereby he shall be called <07121> (08799), THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS <03072>. (Jr23_6 KJV)

L20
Jr23_6
1888/2302
180/206
611/818
2125/2505
104/127
24/42
1038/1176
757/864
4628/5499
628/731
5083/6220
107/118


L21
Jr23_6
Jr23_6_1
Jr23_6_2
Jr23_6_3
Jr23_6_4
Jr23_6_5
Jr23_6_6
Jr23_6_7
Jr23_6_8
Jr23_6_9
Jr23_6_10
Jr23_6_11
Jr23_6_12
Jr23_6_13
 

L01
Jr23_7
Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nie będą mówić więcej: «Żyje Jahwe, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu»,  (Jr23_7 tłum. AI)

L02
Jr23_7
Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nie H3808 będą mówić H559 więcej H5750: «Żyje H2416 Jahwe H3068, który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714»,  (Jr23_7 tłum. AI)

L03
Jr23_7
Dlatego oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy nie będą już mówić: Na życie Pana, który wyprowadził synów Izraela z ziemi egipskiej, (Jr23_7 BT_4)

L04
Jr23_7
Dlatego H3651 oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy nie H3808 będą już H5750 mówić H559 : „Na życie H2416 Pana H3068 , który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 ”, (Jr23_7 BT_4)

L05
Jr23_7
la•<Chen>
hin•ne
ja•<Mim>
ba•'<Im>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•lo-
<jo>•me•ru
'<Od>
chai-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
he•'e•<La>
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06
Jr23_7
לָכֵ֛ן
הִנֵּֽה־
יָמִ֥ים
בָּאִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְלֹא־
יֹ֤אמְרוּ
עוֹד֙
חַי־
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֧ר
הֶעֱלָ֛ה
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Jr23_7
Dlatego
oto
dni
nadchodzą —
wyrocznia
Jahwe —
i nie
będą mówić
więcej:
«Żyje
Jahwe,
który
wyprowadził
—
synów
Izraela
z ziemi
Egiptu»,

L08
Jr23_7
לָכֵ֛ן
הִנֵּֽה־
יָמִ֥ים
בָּאִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/לֹא־
יֹ֤אמְרוּ
עוֹד֙
חַי־
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֧ר
הֶעֱלָ֛ה
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Jr23_7
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_7
läkën
hinnË|-
yämîm
Bä´îm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wülö´-
yöº´mürû
`ôd
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
he`élâ
´et-
Bünê
yiSrä´ël
më´eºrec
micräºyim

L11
Jr23_7
 H3651  
 H2009  
 H3117  
 H0935  
 H5002  
 H3068  
 H3808  
 H0559  
 H5750  
 H2416  
 H3068  
 H0834  
 H5927  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H0776  
 H4714  

L12
Jr23_7
Therefore
behold
Therefore behold the days
come
saith
the LORD
will no
that they shall no more say
longer
liveth
The LORD
who
which brought up

the children
of Israel
out of the land
of Egypt

L13
Jr23_7
la·Chen
hin·neh-
ya·Mim
ba·'Im
ne·'um-
Yah·weh;
ve·lo-
Yo·me·ru
'Od
chai-
Yah·weh,
'a·Sher
he·'e·Lah
et-
be·Nei
Yis·ra·'El
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Jr23_7
כֵּן
הִנֵּה
יוֹם
בּוֹא
נְאֻם
יְהֹוָה
לֹא
אָמַר
עוֹד
חַי
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָלָה
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Jr23_7
(Ken)
hin·(Ne)
(Jom)
(Bo)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Lo)
'a·(Mar)
(Od)
(Chai)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'a·(La)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Jr23_7
kēn
hinnē(h)
jôm
bô(’)
nᵉ’um
JHWH
lō(’)
’āmar
‘ôḏ
ḥaj
JHWH
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
’éreṣ
miṣrájim

L17
Jr23_7
kēn
hinnēh
jôm
bô’
ne’um
jhwh
lō’
’āmar
‘ôd
ḥaj
jhwh
’ăšer
‘ālāh
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
’ereṣ
miṣrajim

L18
Jr23_7
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt; (Jr23_7 KJV)

L19
Jr23_7
7 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that they shall no more say <0559> (08799), The LORD <03068> liveth <02416>, which brought up <05927> (08689) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>; (Jr23_7 KJV)

L20
Jr23_7
569/767
671/840
1889/2302
2068/2550
115/376
5084/6220
4180/5164
4305/5298
339/486
409/499
5085/6220
4629/5499
751/883
9446/11047
4439/4921
2126/2505
1962/2502
475/614

L21
Jr23_7
Jr23_7_1
Jr23_7_2
Jr23_7_3
Jr23_7_4
Jr23_7_5
Jr23_7_6
Jr23_7_7
Jr23_7_8
Jr23_7_9
Jr23_7_10
Jr23_7_11
Jr23_7_12
Jr23_7_13
Jr23_7_14
Jr23_7_15
Jr23_7_16
Jr23_7_17
Jr23_7_18
 

L01
Jr23_8
Lecz raczej: «Żyje Jahwe, który wyprowadził i który sprowadził potomstwo domu Izraela z ziemi północy i ze wszystkich ziem, do których wypędziłem ich tam». I zamieszkają na ziemi swojej”.  (Jr23_8 tłum. AI)

L02
Jr23_8
Lecz H3588 raczej H518: «Żyje H2416 Jahwe H3068, który H834 wyprowadził H5927 i który H834 sprowadził H935 potomstwo H2233 domu H1004 Izraela H3478 z ziemi H776 północy H6828 i ze wszystkich H3605 ziem H776, do których H834 wypędziłem ich H5080 tam H8033». I zamieszkają H3427 na H5921 ziemi swojej H127”.  (Jr23_8 tłum. AI)

L03
Jr23_8
lecz raczej: Na życie Pana, który wyprowadził i przywrócił pokolenie domu Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył, tak że będą mogli mieszkać w swej ziemi. (Jr23_8 BT_4)

L04
Jr23_8
lecz H3588 H518 raczej : „Na życie H2416 Pana H3068 , który H834 wyprowadził H5927 i przywrócił H935 pokolenie H2233 domu H1004 Izraela H3478 z ziemi H776 północnej H6828 i ze wszystkich H3605 ziem H776 , po których H834 ich rozproszył H5080 ”, tak że będą mogli mieszkać H3427 w swej ziemi H127 . (Jr23_8 BT_4)

L05
Jr23_8
ki
'im-
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
he•'e•<La>
wa•'a•<szer>
he•<wi>
'et-
<Ze>•ra'
bet
jis•ra•'<El>
me•'<E>•rec
ca•<Fo>•na,
u•mik•<Kol>
ha•'a•ra•<cot>,
'a•<szer>
hid•dach•<Tim>
<szam>;
we•ja•sze•<wu>
'al-
'ad•ma•<Tam>.
sa•<Mek>

L06
Jr23_8
כִּ֣י
אִם־
חַי־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֣ר
הֶעֱלָה֩
וַאֲשֶׁ֨ר
הֵבִ֜יא
אֶת־
זֶ֨רַע
בֵּ֤ית
יִשְׂרָאֵל֙
מֵאֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹנָה
וּמִכֹּל֙
הָֽאֲרָצ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
הִדַּחְתִּ֖ים
שָׁ֑ם
וְיָשְׁב֖וּ
עַל־
אַדְמָתָֽם׃
ס

L07
Jr23_8
lecz
raczej:
«Żyje
Jahwe,
który
wyprowadził
i który
sprowadził
—
potomstwo
domu
Izraela
z ziemi
północy
i ze wszystkich
ziem,
do których
wypędziłem ich
tam».
I zamieszkają
na
ziemi swojej”.
§

L08
Jr23_8
כִּ֣י
אִם־
חַי־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֣ר
הֶעֱלָה֩
וַ/אֲשֶׁ֨ר
הֵבִ֜יא
אֶת־
זֶ֨רַע
בֵּ֤ית
יִשְׂרָאֵל֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹנָ/ה
וּ/מִ/כֹּל֙
הָֽ/אֲרָצ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
הִדַּחְתִּ֖י/ם
שָׁ֑ם
וְ/יָשְׁב֖וּ
עַל־
אַדְמָתָֽ/ם׃
ס

L09
Jr23_8
HCSpój.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr23_8
Kî
´im-
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
he`élâ
wa´ášer
hëbî´
´et-
zeºra`
Bêt
yiSrä´ël
më´eºrec
cäpôºnâ
ûmiKKöl
hä|´áräcôt
´ášer
hiDDaHTîm
šäm
wüyäšbû
`al-
´admätäm
s

L11
Jr23_8
 H3588  
 H0518  
 H2416  
 H3068  
 H0834  
 H5927  
 H0834  
 H0935  
 H0853  
 H2233  
 H1004  
 H3478  
 H0776  
 H6828  
 H3605  
 H0776  
 H0834  
 H5080  
 H8033  
 H3427  
 H5921  
 H0127  


L12
Jr23_8
for
lo
liveth
But The LORD
who
which brought up
who
and which led

the seed
of the house
of Israel
country
out of the north
all
and from all countries
who
whither I had driven
they
them and they shall dwell
on
in their own land


L13
Jr23_8
ki
im-
chai-
Yah·weh
'a·Sher
he·'e·Lah
va·'a·Sher
he·Vi
et-
Ze·ra'
beit
Yis·ra·'El
me·'E·retz
tza·Fo·nah,
u·mik·Kol
ha·'a·ra·Tzot,
'a·Sher
hid·dach·Tim
Sham;
ve·ya·she·Vu
al-
'ad·ma·Tam.
sa·Mek

L14
Jr23_8
כִּי
אִם
חַי
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָלָה
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֵת
זֶרַע
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
אֶרֶץ
צָפוֹן
כֹּל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָדַח
שָׁם
יָשַׁב
עַל
אֲדָמָה


L15
Jr23_8
(Ki)
'(Im)
(Chai)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'a·(La)
'a·(Szer)
(Bo)
('Et)
(Ze)·ra'
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
'(E)·rec
ca·(Fon)
(Kol)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Dach)
(Szam)
ja·(Szaw)
('Al)
'a·da·(Ma)


L16
Jr23_8
kî
’im
ḥaj
JHWH
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
’ᵃ̆šer
bô(’)
’ēṯ
zéra‘
bájiṯ
jiśrā’ēl
’éreṣ
ṣāp̱ôn
kōl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāḏaḥ
šām
jāšaḇ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)


L17
Jr23_8
kî
’im
ḥaj
jhwh
’ăšer
‘ālāh
’ăšer
bô’
’ēt
zera‘
bajit
jiśrā’ēl
’ereṣ
ṣāpôn
kōl
’ereṣ
’ăšer
nādaḥ
šām
jāšab
‘al
’ădāmāh


L18
Jr23_8
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land. (Jr23_8 KJV)

L19
Jr23_8
8 But, The LORD <03068> liveth <02416>, which brought up <05927> (08689) and which led <0935> (08689) the seed <02233> of the house <01004> of Israel <03478> out of the north <06828> country <0776>, and from all countries <0776> whither I had driven <05080> (08689) them; and they shall dwell <03427> (08804) in their own land <0127>. (Jr23_8 KJV)

L20
Jr23_8
3698/4478
934/1068
410/499
5086/6220
4630/5499
752/883
4631/5499
2069/2550
9447/11047
200/230
1653/2052
2127/2505
1963/2502
79/153
4494/5415
1964/2502
4632/5499
31/51
682/832
829/1071
4582/5759
162/225


L21
Jr23_8
Jr23_8_1
Jr23_8_2
Jr23_8_3
Jr23_8_4
Jr23_8_5
Jr23_8_6
Jr23_8_7
Jr23_8_8
Jr23_8_9
Jr23_8_10
Jr23_8_11
Jr23_8_12
Jr23_8_13
Jr23_8_14
Jr23_8_15
Jr23_8_16
Jr23_8_17
Jr23_8_18
Jr23_8_19
Jr23_8_20
Jr23_8_21
Jr23_8_22
Jr23_8_23
 

L01
Jr23_9
O prorokach: Złamane [jest] serce moje we mnie; drżą wszystkie kości moje. Stałem się jak człowiek pijany i jak mąż opanowany przez wino, z powodu Jahwe i z powodu słów świętych Jego.  (Jr23_9 tłum. AI)

L02
Jr23_9
O prorokach H5030: Złamane [jest H7665] serce moje H3820 we mnie H7130; drżą H7363 wszystkie H3605 kości moje H6106. Stałem się H1961 jak człowiek H376 pijany H7910 i jak mąż H1397 opanowany przez H5674 wino H3196, z powodu H6440 Jahwe H3068 i z powodu H6440 słów H1697 świętych Jego H6944.  (Jr23_9 tłum. AI)

L03
Jr23_9
O prorokach. Rozdziera się serce we mnie, wszystkie moje członki ogarnia drżenie, jestem jak człowiek pijany, jak człowiek przesycony winem - z powodu Pana i Jego świętych słów. (Jr23_9 BT_4)

L04
Jr23_9
O prorokach H5030 . Rozdziera się H7665 serce H3820 we mnie H7130 , wszystkie H3605 moje członki H6106 ogarnia drżenie H7363 , jestem H1961 jak człowiek H376 pijany H7910 , jak człowiek H1397 przesycony H5674 winem H3196 – z powodu H4480 H6440 Pana H3068 i Jego świętych H6944 słów H1697 . (Jr23_9 BT_4)

L05
Jr23_9
lan•ne•wi•'<Im>
nisz•<Bar>
lib•<Bi>
we•kir•<Bi>,
ra•cha•<Fu>
kol-
ac•mo•<Tai>,
ha•<ji>•ti
ke•'<Isz>
szik•<Kor>,
u•che•<Ge>•wer
'a•<wa>•row
<ja>•jin;
mip•pe•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
u•mip•pe•<Ne>
diw•<Re>
ka•de•<szo>.

L06
Jr23_9
לַנְּבִאִ֞ים
נִשְׁבַּ֧ר
לִבִּ֣י
בְקִרְבִּ֗י
רָֽחֲפוּ֙
כָּל־
עַצְמוֹתַ֔י
הָיִ֙יתִי֙
כְּאִ֣ישׁ
שִׁכּ֔וֹר
וּכְגֶ֖בֶר
עֲבָ֣רוֹ
יָ֑יִן
מִפְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וּמִפְּנֵ֖י
דִּבְרֵ֥י
קָדְשֽׁוֹ׃

L07
Jr23_9
O prorokach:
Złamane [jest]
serce moje
we mnie;
drżą
wszystkie
kości moje.
Stałem się
jak człowiek
pijany
i jak mąż
opanowany przez
wino,
z powodu
Jahwe
i z powodu
słów
świętych Jego.

L08
Jr23_9
לַ/נְּבִאִ֞ים
נִשְׁבַּ֧ר
לִבִּ֣/י
בְ/קִרְבִּ֗/י
רָֽחֲפוּ֙
כָּל־
עַצְמוֹתַ֔/י
הָיִ֙יתִי֙
כְּ/אִ֣ישׁ
שִׁכּ֔וֹר
וּ/כְ/גֶ֖בֶר
עֲבָ֣ר/וֹ
יָ֑יִן
מִ/פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
דִּבְרֵ֥י
קָדְשֽׁ/וֹ׃

L09
Jr23_9
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr23_9
lannübì´îm
nišBar
liBBî
büqirBî
rä|Hápû
Kol-
`acmôtay
häyîºtî
Kü´îš
šiKKôr
ûkügeºber
`ábäºrô
yäºyin
miPPünê
yhwh(´ädönäy)
ûmiPPünê
Dibrê
qodšô

L11
Jr23_9
 H5030  
 H7665  
 H3820  
 H7130  
 H7363  
 H3605  
 H6106  
 H1961  
 H0376  
 H7910  
 H1397  
 H5674  
 H3196  
 H6440  
 H3068  
 H6440  
 H1697  
 H6944  

L12
Jr23_9
because of the prophets
me is broken
Mine heart
within
shake
All
all my bones
have become
man
I am like a drunken
and like a man
hath overcome
whom wine
because
of the LORD
accept
and because of the words
of his holiness

L13
Jr23_9
lan·ne·vi·'Im
nish·Bar
lib·Bi
ve·kir·Bi,
ra·cha·Fu
kol-
atz·mo·Tai,
ha·Yi·ti
ke·'Ish
shik·Kor,
u·che·Ge·ver
'a·Va·rov
Ya·yin;
mip·pe·Nei
Yah·weh,
u·mip·pe·Nei
div·Rei
ka·de·Sho.

L14
Jr23_9
נָבִיא
שָׁבַר
לֵב
קֶרֶב
רָחַף
כֹּל
עֶצֶם
הָיָה
אִישׁ
שִׁכּוֹר
גֶּבֶר
עָבַר
יַיִן
פָּנִים
יְהֹוָה
פָּנִים
דָּבָר
קֹדֶשׁ

L15
Jr23_9
na·(Wi)
sza·(War)
(Lew)
(Ke)·rew
ra·(Chaf)
(Kol)
'(E)·cem
ha·(Ja)
('Isz)
szik·(Kor)
(Ge)·wer
'a·(War)
(Ja)·jin
pa·(Nim)
(Jah)·we
pa·(Nim)
da·(War)
(Ko)·desz

L16
Jr23_9
nāḇî(’)
šāḇar
lēḇ
qéreḇ
rāḥap̱
kōl
‘éṣem
hājā(h)
’îš
šikkôr
géḇer
‘āḇar
jájin
pānîm
JHWH
pānîm
dāḇār
qṓḏeš

L17
Jr23_9
nābî’
šābar
lēb
qereb
rāḥap
kōl
‘eṣem
hājāh
’îš
šikkôr
geber
‘ābar
jajin
pānîm
jhwh
pānîm
dābār
qōdeš

L18
Jr23_9
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness. (Jr23_9 KJV)

L19
Jr23_9
9 Mine heart <03820> within <07130> me is broken <07665> (08738) because of the prophets <05030>; all my bones <06106> shake <07363> (08804); I am like a drunken <07910> man <0376>, and like a man <01397> whom wine <03196> hath overcome <05674> (08804), because <06440> of the LORD <03068>, and because of the words <01697> of his holiness <06944>. (Jr23_9 KJV)

L20
Jr23_9
177/314
92/147
494/592
188/227
3/3
4495/5415
96/126
2806/3546
1752/2004
12/13
51/65
463/550
104/141
1774/2127
5087/6220
1775/2127
1135/1428
369/463

L21
Jr23_9
Jr23_9_1
Jr23_9_2
Jr23_9_3
Jr23_9_4
Jr23_9_5
Jr23_9_6
Jr23_9_7
Jr23_9_8
Jr23_9_9
Jr23_9_10
Jr23_9_11
Jr23_9_12
Jr23_9_13
Jr23_9_14
Jr23_9_15
Jr23_9_16
Jr23_9_17
Jr23_9_18
 

L01
Jr23_10
Bo cudzołożnikami napełniona [jest] ziemia; bo z powodu przekleństwa opłakuje ziemia, wyschły pastwiska pustyni. I stała się droga ich zła, a moc ich nie [jest] prawa. Bo także  (Jr23_10 tłum. AI)

L02
Jr23_10
Bo H3588 cudzołożnikami H5003 napełniona [jest H4390] ziemia H776; bo H3588 z powodu H6440 przekleństwa H423 opłakuje H56 ziemia H776, wyschły H3001 pastwiska H4999 pustyni H4057. I stała się H1961 droga ich H4794 zła H7451, a moc ich H1369 nie [jest H3808] prawa H3651. Bo H3588 także H1571  (Jr23_10 tłum. AI)

L03
Jr23_10
Kraj bowiem przepełniony jest cudzołożnikami <tak, cały kraj pogrążony jest w smutku z powodu przekleństwa, wyschły pastwiska stepowe>, ich zabiegi zmierzają ku złemu, ich siłą jest nieprawość. (Jr23_10 BT_4)

L04
Jr23_10
Kraj H776 bowiem przepełniony H4390 jest cudzołożnikami H5003 , ich zabiegi H4794 zmierzają H1961 ku złemu H7451 , ich siłą H1369 jest nieprawość H3808 H3651 . (Jr23_10 BT_4)

L05
Jr23_10
ki
me•na•'a•<Fim>
mal•'<A
ha•'<A>•rec,
ki-
mip•pe•<Ne>
'a•<La>
'a•we•<La>
ha•'<A>•rec,
ja•we•<szu>
ne•'ot
mid•<Bar>;
wat•te•<Hi>
me•ru•ca•<Tam>
ra•'<Ah>,
u•ge•wu•ra•<Tam>
lo-
<Chen>.
ki-
gam-

L06
Jr23_10
כִּ֤י
מְנָֽאֲפִים֙
מָלְאָ֣ה
הָאָ֔רֶץ
כִּֽי־
מִפְּנֵ֤י
אָלָה֙
אָבְלָ֣ה
הָאָ֔רֶץ
יָבְשׁ֖וּ
נְא֣וֹת
מִדְבָּ֑ר
וַתְּהִ֤י
מְרֽוּצָתָם֙
רָעָ֔ה
וּגְבוּרָתָ֖ם
לֹא־
כֵֽן׃
כִּֽי־
גַם־

L07
Jr23_10
Bo
cudzołożnikami
napełniona [jest]
ziemia;
bo
z powodu
przekleństwa
opłakuje
ziemia,
wyschły
pastwiska
pustyni.
I stała się
droga ich
zła,
a moc ich
nie [jest]
prawa.
Bo
także

L08
Jr23_10
כִּ֤י
מְנָֽאֲפִים֙
מָלְאָ֣ה
הָ/אָ֔רֶץ
כִּֽי־
מִ/פְּנֵ֤י
אָלָה֙
אָבְלָ֣ה
הָ/אָ֔רֶץ
יָבְשׁ֖וּ
נְא֣וֹת
מִדְבָּ֑ר
וַ/תְּהִ֤י
מְרֽוּצָתָ/ם֙
רָעָ֔ה
וּ/גְבוּרָתָ֖/ם
לֹא־
כֵֽן׃
כִּֽי־
גַם־

L09
Jr23_10
HCSpój.
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HDPrzysł.

L10
Jr23_10
Kî
münä|´ápîm
mäl´â
hä´äºrec
Kî|-
miPPünê
´älâ
´äblâ
hä´äºrec
yäbšû
nü´ôt
midBär
waTTühî
mürû|cätäm
rä`â
ûgübûrätäm
lö´-
kën
Kî|-
gam-

L11
Jr23_10
 H3588  
 H5003  
 H4390  
 H0776  
 H3588  
 H6440  
 H0423  
 H0056  
 H0776  
 H3001  
 H4999  
 H4057  
 H1961  
 H4794  
 H7451  
 H1369  
 H3808  
 H3651  
 H3588  
 H1571  

L12
Jr23_10
for
of adulterers
is full
For the land
for
for because
of swearing
mourneth
the land
are dried up
the pleasant places
of the wilderness
become
and their course
is evil
and their force
not
after that
for
again

L13
Jr23_10
ki
me·na·'a·Fim
mal·'Ah
ha·'A·retz,
ki-
mip·pe·Nei
'a·Lah
'a·ve·Lah
ha·'A·retz,
ya·ve·Shu
ne·'ot
mid·Bar;
vat·te·Hi
me·ru·tza·Tam
ra·'Ah,
u·ge·vu·ra·Tam
lo-
Chen.
ki-
gam-

L14
Jr23_10
כִּי
נָאַף
מָלֵא
אֶרֶץ
כִּי
פָּנִים
אָלָה
אָבַל
אֶרֶץ
יָבֵשׁ
נָאָה
מִדְבָּר
הָיָה
מְרוּצָה
רַע
גְּבוּרָה
לֹא
כֵּן
כִּי
גַּם

L15
Jr23_10
(Ki)
na·('Af)
ma·(Le)
'(E)·rec
(Ki)
pa·(Nim)
'a·(La)
'a·(Wal)
'(E)·rec
ja·(Wesz)
na·('A)
mid·(Bar)
ha·(Ja)
me·ru·(Ca)
(Ra')
ge·wu·(Ra)
(Lo)
(Ken)
(Ki)
(Gam)

L16
Jr23_10
kî
nā’ap̱
mālē(’)
’éreṣ
kî
pānîm
’ālā(h)
’āḇal
’éreṣ
jāḇēš
nā’ā(h)
miḏbār
hājā(h)
mᵉrûṣā(h)
ra‘
gᵉḇûrā(h)
lō(’)
kēn
kî
gam

L17
Jr23_10
kî
nā’ap
mālē’
’ereṣ
kî
pānîm
’ālāh
’ābal
’ereṣ
jābēš
nā’āh
midbār
hājāh
merûṣāh
ra‘
gebûrāh
lō’
kēn
kî
gam

L18
Jr23_10
For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force [is] not right. (Jr23_10 KJV)

L19
Jr23_10
10 For the land <0776> is full <04390> (08804) of adulterers <05003> (08764); for because <06440> of swearing <0423> the land <0776> mourneth <056> (08804); the pleasant places <04999> of the wilderness <04057> are dried up <03001> (08804), and their course <04794> is evil <07451>, and their force <01369> is not right. (Jr23_10 KJV)

L20
Jr23_10
3699/4478
17/31
198/253
1965/2502
3700/4478
1776/2127
26/36
27/39
1966/2502
38/73
6/12
235/271
2807/3546
3/3
526/665
54/60
4181/5164
570/767
3701/4478
649/768

L21
Jr23_10
Jr23_10_1
Jr23_10_2
Jr23_10_3
Jr23_10_4
Jr23_10_5
Jr23_10_6
Jr23_10_7
Jr23_10_8
Jr23_10_9
Jr23_10_10
Jr23_10_11
Jr23_10_12
Jr23_10_13
Jr23_10_14
Jr23_10_15
Jr23_10_16
Jr23_10_17
Jr23_10_18
Jr23_10_19
Jr23_10_20
 

L01
Jr23_11
Prorok i także kapłan są bezbożni; nawet w domu moim znalazłem zło ich — wyrocznia Jahwe.  (Jr23_11 tłum. AI)

L02
Jr23_11
Prorok H5030 i także H1571 kapłan H3548 są bezbożni H2610; nawet H1571 w domu moim H1004 znalazłem H4672 zło ich H7451 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr23_11 tłum. AI)

L03
Jr23_11
Albowiem nawet prorok, nawet kapłan postępują haniebnie, nawet w moim domu znalazłem ich nieprawość - wyrocznia Pana. (Jr23_11 BT_4)

L04
Jr23_11
Albowiem H3588 nawet H1571 prorok H5030 , nawet H1571 kapłan H3548 postępują haniebnie H2610 , nawet H1571 w moim domu H1004 znalazłem H4672 ich nieprawość H7451 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_11 BT_4)

L05
Jr23_11
na•<wi>
gam-
ko•<Hen>
cha•<Ne>•fu;
gam-
be•we•<Ti>
ma•<ca>•ti
ra•'a•<Tam>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_11
נָבִ֥יא
גַם־
כֹּהֵ֖ן
חָנֵ֑פוּ
גַּם־
בְּבֵיתִ֛י
מָצָ֥אתִי
רָעָתָ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_11
prorok
i także
kapłan
są bezbożni;
nawet
w domu moim
znalazłem
zło ich —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr23_11
נָבִ֥יא
גַם־
כֹּהֵ֖ן
חָנֵ֑פוּ
גַּם־
בְּ/בֵיתִ֛/י
מָצָ֥אתִי
רָעָתָ֖/ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_11
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTaPartykuła twierdząca
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_11
näbî´
gam-
Köhën
Hänëºpû
Gam-
Bübêtî
mäcäº´tî
rä`ätäm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_11
 H5030  
 H1571  
 H3548  
 H2610  
 H1571  
 H1004  
 H4672  
 H7451  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr23_11
For both prophet
both
and priest
are profane
Even
yea in my house
have I found
their wickedness
saith
the LORD

L13
Jr23_11
na·Vi
gam-
ko·Hen
cha·Ne·fu;
gam-
be·vei·Ti
ma·Tza·ti
ra·'a·Tam
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr23_11
נָבִיא
גַּם
כֹּהֵן
חָנֵף
גַּם
בַּיִת
מָצָא
רַע
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr23_11
na·(Wi)
(Gam)
ko·(Hen)
cha·(Nef)
(Gam)
(Ba)·jit
ma·(Ca)
(Ra')
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr23_11
nāḇî(’)
gam
kōhēn
ḥānēp̱
gam
bájiṯ
māṣā(’)
ra‘
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr23_11
nābî’
gam
kōhēn
ḥānēp
gam
bajit
māṣā’
ra‘
ne’um
jhwh

L18
Jr23_11
For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD. (Jr23_11 KJV)

L19
Jr23_11
11 For both prophet <05030> and priest <03548> are profane <02610> (08804); yea, in my house <01004> have I found <04672> (08804) their wickedness <07451>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_11 KJV)

L20
Jr23_11
178/314
650/768
667/750
9/11
651/768
1654/2052
414/453
527/665
116/376
5088/6220

L21
Jr23_11
Jr23_11_1
Jr23_11_2
Jr23_11_3
Jr23_11_4
Jr23_11_5
Jr23_11_6
Jr23_11_7
Jr23_11_8
Jr23_11_9
Jr23_11_10
 

L01
Jr23_12
Dlatego będzie droga ich dla nich jak miejsca śliskie w ciemności; poślizgną się i upadną na niej. Bo sprowadzę na nich nieszczęście w roku nawiedzenia ich — wyrocznia Jahwe.  (Jr23_12 tłum. AI)

L02
Jr23_12
Dlatego H3651 będzie H1961 droga ich H1870 dla nich H1992 jak miejsca śliskie H2519 w ciemności H653; poślizgną się H1760 i upadną H5307 na niej. Bo H3588 sprowadzę H935 na nich H5921 nieszczęście H7451 w roku H8141 nawiedzenia ich H6486 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069.  (Jr23_12 tłum. AI)

L03
Jr23_12
Dlatego będzie ich droga dla nich gruntem śliskim, na którym się potkną w ciemnościach i upadną. Albowiem ześlę na nich nieszczęście w roku, w którym ich nawiedzę - wyrocznia Pana. (Jr23_12 BT_4)

L04
Jr23_12
Dlatego H3651 będzie H1961 ich droga H1870 dla nich H1992 gruntem śliskim H2519 , na którym się potkną H5307 w ciemnościach H653 i upadną H5307 . Albowiem H3588 ześlę H935 na nich H5921 nieszczęście H7451 w roku H8141 , w którym ich nawiedzę H6486 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_12 BT_4)

L05
Jr23_12
la•<Chen>
jih•<je>
dar•<Kam>
la•<Hem>,
ka•cha•lak•lak•kOt
ba•'a•fe•<La>,
jid•<Da>•chu
we•<Na>•fe•lu
<wa>;
ki-
'a•<wi>
'a•le•<Hem>
ra•'<A
sze•<Nat>
pe•kud•da•<Tam>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_12
לָכֵן֩
יִֽהְיֶ֨ה
דַרְכָּ֜ם
לָהֶ֗ם
כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙
בָּֽאֲפֵלָ֔ה
יִדַּ֖חוּ
וְנָ֣פְלוּ
בָ֑הּ
כִּֽי־
אָבִ֨יא
עֲלֵיהֶ֥ם
רָעָ֛ה
שְׁנַ֥ת
פְּקֻדָּתָ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_12
Dlatego
będzie
droga ich
dla nich
jak miejsca śliskie
w ciemności;
poślizgną się
i upadną
na niej.
Bo
sprowadzę
na nich
nieszczęście
w roku
nawiedzenia ich —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr23_12
לָכֵן֩
יִֽהְיֶ֨ה
דַרְכָּ֜/ם
לָ/הֶ֗ם
כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙
בָּֽ/אֲפֵלָ֔ה
יִדַּ֖חוּ
וְ/נָ֣פְלוּ
בָ֑/הּ
כִּֽי־
אָבִ֨יא
עֲלֵי/הֶ֥ם
רָעָ֛ה
שְׁנַ֥ת
פְּקֻדָּתָ֖/ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_12
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_12
läkën
yi|hyè
darKäm
lähem
KaHálaqlaqqôt
Bä|´ápëlâ
yiDDaºHû
wünäºplû
bäh
Kî|-
´äbî´
`álêhem
rä`â
šünat
PüquDDätäm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_12
 H3651  
 H1961  
 H1870  
 H1992  
 H2519  
 H0653  
 H1760  
 H5307  
 H0000  
 H3588  
 H0935  
 H5921  
 H7451  
 H8141  
 H6486  
 H5002  
 H3069  

L12
Jr23_12
Therefore
become
Wherefore their way
will be like
shall be unto them as slippery
[ways] in the darkness
they shall be driven on
and fall

for
therein for I will bring
and
evil
upon them [even] the year
of their visitation
saith
God

L13
Jr23_12
la·Chen
yih·Yeh
dar·Kam
la·Hem,
ka·cha·lak·lak·kOt
ba·'a·fe·Lah,
yid·Da·chu
ve·Na·fe·lu
Vah;
ki-
'a·Vi
'a·lei·Hem
ra·'Ah
she·Nat
pe·kud·da·Tam
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr23_12
כֵּן
הָיָה
דֶּרֶךְ
הֵם
חֲלַקְלַקָּה
אֲפֵלָה
דָּחָה
נָפַל

כִּי
בּוֹא
עַל
רַע
שָׁנֶה
פְּקֻדָּה
נְאֻם
יְהֹוִה

L15
Jr23_12
(Ken)
ha·(Ja)
(De)·rech
(Hem)
cha·lak·lak·(Ka)
'a·fe·(La)
da·(Cha)
na·(Fal)

(Ki)
(Bo)
('Al)
(Ra')
sza·(Ne)
pe·kud·(Da)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr23_12
kēn
hājā(h)
déreḵ
hēm
ḥᵃ̆laqlaqqā(h)
’ᵃ̆p̱ēlā(h)
dāḥā(h)
nāp̱al

kî
bô(’)
‘al
ra‘
šāne(h)
pᵉquddā(h)
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr23_12
kēn
hājāh
derek
hēm
ḥălaqlaqqāh
’ăpēlāh
dāḥāh
nāpal

kî
bô’
‘al
ra‘
šāneh
pequddāh
ne’um
jhwh

L18
Jr23_12
Wherefore their way shall be unto them as slippery [ways] in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, [even] the year of their visitation, saith the LORD. (Jr23_12 KJV)

L19
Jr23_12
12 Wherefore their way <01870> shall be unto them as slippery <02519> ways in the darkness <0653>: they shall be driven on <01760> (08735), and fall <05307> (08804) therein: for I will bring <0935> (08686) evil <07451> upon them, even the year <08141> of their visitation <06486>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_12 KJV)

L20
Jr23_12
571/767
2808/3546
542/700
629/820
2/4
8/10
11/11
319/434
5454/6521
3702/4478
2070/2550
4583/5759
528/665
774/873
23/31
117/376
316/608

L21
Jr23_12
Jr23_12_1
Jr23_12_2
Jr23_12_3
Jr23_12_4
Jr23_12_5
Jr23_12_6
Jr23_12_7
Jr23_12_8
Jr23_12_9
Jr23_12_10
Jr23_12_11
Jr23_12_12
Jr23_12_13
Jr23_12_14
Jr23_12_15
Jr23_12_16
Jr23_12_17
 

L01
Jr23_13
A wśród proroków Samarii widziałem głupotę: prorokowali przez Baala i zwodzili lud mój, Izraela.  (Jr23_13 tłum. AI)

L02
Jr23_13
A wśród proroków H5030 Samarii H8111 widziałem H7200 głupotę H8604: prorokowali H5012 przez Baala H1168 i zwodzili H8582 lud mój H5971, Izraela H3478.  (Jr23_13 tłum. AI)

L03
Jr23_13
Także wśród proroków Samarii widziałem szaleństwo: prorokowali w imię Baala i zwodzili mój naród, Izraela. (Jr23_13 BT_4)

L04
Jr23_13
Także wśród proroków H5030 Samarii H8111 widziałem H7200 szaleństwo H8604 : prorokowali H5012 w imię H8034 Baala H1168 i zwodzili H8582 mój lud H5971 , Izraela H3478 . (Jr23_13 BT_4)

L05
Jr23_13
u•win•wi•'<e>
szo•me•<Ron>
ra•'<I>•ti
tif•<La>;
hin•nab•be•'<U>
wab•<Ba>•'al,
wai•jat•'<U>
'et-
'am•<Mi>
'et-
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L06
Jr23_13
וּבִנְבִיאֵ֥י
שֹׁמְר֖וֹן
רָאִ֣יתִי
תִפְלָ֑ה
הִנַּבְּא֣וּ
בַבַּ֔עַל
וַיַּתְע֥וּ
אֶת־
עַמִּ֖י
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L07
Jr23_13
A wśród proroków
Samarii
widziałem
głupotę:
prorokowali
przez Baala
i zwodzili
—
lud mój,
—
Izraela.
§

L08
Jr23_13
וּ/בִ/נְבִיאֵ֥י
שֹׁמְר֖וֹן
רָאִ֣יתִי
תִפְלָ֑ה
הִנַּבְּא֣וּ
בַ/בַּ֔עַל
וַ/יַּתְע֥וּ
אֶת־
עַמִּ֖/י
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L09
Jr23_13
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr23_13
ûbinbî´ê
šömrôn
rä´îºtî
tiplâ
hinnaBBü´û
baBBaº`al
wayyat`û
´et-
`ammî
´et-
yiSrä´ël
s

L11
Jr23_13
 H5030  
 H8111  
 H7200  
 H8604  
 H5012  
 H1168  
 H8582  
 H0853  
 H5971  
 H0853  
 H3478  


L12
Jr23_13
in the prophets
of Samaria
And I have seen
folly
they prophesied
in Baal
to err

and caused my people

Israel


L13
Jr23_13
u·vin·vi·'Ei
sho·me·Ron
ra·'I·ti
tif·Lah;
hin·nab·be·'U
vab·Ba·'al,
vai·yat·'U
et-
'am·Mi
et-
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L14
Jr23_13
נָבִיא
שֹׁמְרוֹן
רָאָה
תִּפְלָה
נָבָא
בַּעַל
תָּעָה
אֵת
עַם
אֵת
יִשְׂרָאֵל


L15
Jr23_13
na·(Wi)
szo·me·(Ron)
ra·('A)
tif·(La)
na·(Wa)
(Ba)·'al
ta·('A)
('Et)
('Am)
('Et)
jis·ra·'(El)


L16
Jr23_13
nāḇî(’)
šōmᵉrôn
rā’ā(h)
tip̱lā(h)
nāḇā(’)
bá‘al
tā‘ā(h)
’ēṯ
‘am
’ēṯ
jiśrā’ēl


L17
Jr23_13
nābî’
šōmerôn
rā’āh
tiplāh
nābā’
ba‘al
tā‘āh
’ēt
‘am
’ēt
jiśrā’ēl


L18
Jr23_13
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err. (Jr23_13 KJV)

L19
Jr23_13
13 And I have seen <07200> (08804) folly <08604> in the prophets <05030> of Samaria <08111>; they prophesied <05012> (08694) in Baal <01168>, and caused my people <05971> Israel <03478> to err <08582> (08686). (Jr23_13 KJV)

L20
Jr23_13
179/314
86/109
1096/1296
3/3
38/114
71/80
37/49
9448/11047
1537/1866
9449/11047
2128/2505


L21
Jr23_13
Jr23_13_1
Jr23_13_2
Jr23_13_3
Jr23_13_4
Jr23_13_5
Jr23_13_6
Jr23_13_7
Jr23_13_8
Jr23_13_9
Jr23_13_10
Jr23_13_11
Jr23_13_12
 

L01
Jr23_14
A wśród proroków Jerozolimy widziałem obrzydliwość: cudzołożenie i chodzenie w kłamstwie, i wzmacniali ręce złoczyńców, aby nie odwrócił się żaden [człowiek] od zła swego. Stali się dla Mnie wszyscy jak Sodoma, a mieszkańcy jej jak Gomora.  (Jr23_14 tłum. AI)

L02
Jr23_14
A wśród proroków H5030 Jerozolimy H3389 widziałem H7200 obrzydliwość H8186: cudzołożenie H5003 i chodzenie H1980 w kłamstwie H8267, i wzmacniali H2388 ręce H3027 złoczyńców H7489, aby nie H1115 odwrócił się H7725 żaden [człowiek H376] od zła swego H7451. Stali się H1961 dla Mnie wszyscy H3605 jak Sodoma H5467, a mieszkańcy jej H3427 jak Gomora H6017.  (Jr23_14 tłum. AI)

L03
Jr23_14
A wśród proroków Jerozolimy widziałem obrzydliwość: cudzołóstwo, zatwardziałość w kłamstwie i popieranie złoczyńców, przy czym nikt się nie nawraca ze swej niegodziwości. Stali się oni wszyscy dla Mnie jakby Sodomą, a mieszkańcy ich jakby Gomorą. (Jr23_14 BT_4)

L04
Jr23_14
A wśród proroków H5030 Jerozolimy H3389 widziałem H7200 obrzydliwość H8186 : cudzołóstwo H5003 , zatwardziałość H1980 w kłamstwie H8267 i popieranie H2388 złoczyńców H7489 , przy czym nikt H1115 H376 się nie nawraca H7725 ze swej niegodziwości H7451 . Stali się H1961 oni wszyscy H3605 dla Mnie H589 jakby Sodomą H5467 , a mieszkańcy H3427 ich jakby Gomorą H6017 . (Jr23_14 BT_4)

L05
Jr23_14
u•win•wi•'<e>
je•ru•sza•<Lim>
ra•'<I>•ti
sza•'a•ru•<Ra>,
na•'of
we•ha•<Loch>
basz•<sze>•ker
we•chiz•ze•<Ku>
je•<De>
me•re•'<Im>,
le•<wil>•ti-
<sza>•wu,
'isz
me•ra•'a•<To>;
ha•ju-
li
chul•<Lam>
kis•<Dom>,
we•jo•sze•<we>•ha
ka•'a•mo•<Ra>.
sa•<Mek>

L06
Jr23_14
וּבִנְבִאֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
רָאִ֣יתִי
שַׁעֲרוּרָ֗ה
נָא֞וֹף
וְהָלֹ֤ךְ
בַּשֶּׁ֙קֶר֙
וְחִזְּקוּ֙
יְדֵ֣י
מְרֵעִ֔ים
לְבִ֨לְתִּי־
שָׁ֔בוּ
אִ֖ישׁ
מֵרָֽעָת֑וֹ
הָֽיוּ־
לִ֤י
כֻלָּם֙
כִּסְדֹ֔ם
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
כַּעֲמֹרָֽה׃
ס

L07
Jr23_14
A wśród proroków
Jerozolimy
widziałem
obrzydliwość:
cudzołożenie
i chodzenie
w kłamstwie,
i wzmacniali
ręce
złoczyńców,
aby nie
odwrócił się
żaden [człowiek]
od zła swego.
Stali się
dla Mnie
wszyscy
jak Sodoma,
a mieszkańcy jej
jak Gomora.
§

L08
Jr23_14
וּ/בִ/נְבִאֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
רָאִ֣יתִי
שַׁעֲרוּרָ֗ה
נָא֞וֹף
וְ/הָלֹ֤ךְ
בַּ/שֶּׁ֙קֶר֙
וְ/חִזְּקוּ֙
יְדֵ֣י
מְרֵעִ֔ים
לְ/בִ֨לְתִּי־
שָׁ֔בוּ
אִ֖ישׁ
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ
הָֽיוּ־
לִ֤/י
כֻלָּ/ם֙
כִּ/סְדֹ֔ם
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ
כַּ/עֲמֹרָֽה׃
ס

L09
Jr23_14
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr23_14
ûbinbì´ê
yürûšälaºim
rä´îºtî
ša`árûrâ
nä´ôp
wühälök
Baššeºqer
wüHizzüqû
yüdê
mürë`îm
lübìºlTî-
šäºbû
´îš
mërä|`ätô
hä|yû-
lî
kulläm
Kisdöm
wüyöšbÊºhä
Ka`ámörâ
s

L11
Jr23_14
 H5030  
 H3389  
 H7200  
 H8186  
 H5003  
 H1980  
 H8267  
 H2388  
 H3027  
 H7489  
 H1115  
 H7725  
 H0376  
 H7451  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H5467  
 H3427  
 H6017  


L12
Jr23_14
also in the prophets
of Jerusalem
I have seen
an horrible thing
they commit adultery
and walk
in lies
they strengthen
also the hands
of evildoers
no
doth return
that none
from his wickedness
have become

All
they are all of them unto me as Sodom
and the inhabitants
thereof as Gomorrah


L13
Jr23_14
u·vin·vi·'Ei
ye·ru·sha·Lim
ra·'I·ti
sha·'a·ru·Rah,
na·'of
ve·ha·Loch
bash·She·ker
ve·chiz·ze·Ku
ye·Dei
me·re·'Im,
le·Vil·ti-
Sha·vu,
'ish
me·ra·'a·To;
ha·yu-
li
chul·Lam
kis·Dom,
ve·yo·she·Vei·ha
ka·'a·mo·Rah.
sa·Mek

L14
Jr23_14
נָבִיא
יְרוּשָׁלַ͏ִם
רָאָה
שַׁעֲרוּרָה
נָאַף
הָלַךְ
שֶׁקֶר
חָזַק
יָד
רָעַע
בִּלְתִּי
שׁוּב
אִישׁ
רַע
הָיָה

כֹּל
סְדֹם
יָשַׁב
עֲמֹרָה


L15
Jr23_14
na·(Wi)
je·ru·(Sza)·lam
ra·('A)
sza·'a·ru·(Ra)
na·('Af)
ha·(Lach)
(Sze)·ker
cha·(Zak)
(Jad)
ra·('A')
bil·(Ti)
(Szuw)
('Isz)
(Ra')
ha·(Ja)

(Kol)
se·(Dom)
ja·(Szaw)
'a·mo·(Ra)


L16
Jr23_14
nāḇî(’)
jᵉrûšālájim
rā’ā(h)
ša‘ᵃ̆rûrā(h)
nā’ap̱
hālaḵ
šéqer
ḥāzaq
jāḏ
rā‘a‘
biltî
šûḇ
’îš
ra‘
hājā(h)

kōl
sᵉḏōm
jāšaḇ
‘ᵃ̆mōrā(h)


L17
Jr23_14
nābî’
jerûšālajim
rā’āh
ša‘ărûrāh
nā’ap
hālak
šeqer
ḥāzaq
jād
rā‘a‘
biltî
šûb
’îš
ra‘
hājāh

kōl
sedōm
jāšab
‘ămōrāh


L18
Jr23_14
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah. (Jr23_14 KJV)

L19
Jr23_14
14 I have seen <07200> (08804) also in the prophets <05030> of Jerusalem <03389> an horrible thing <08186>: they commit adultery <05003> (08800), and walk <01980> (08800) in lies <08267>: they strengthen <02388> (08765) also the hands <03027> of evildoers <07489> (08688), that none <0376> doth return <07725> (08804) from his wickedness <07451>: they are all of them unto me as Sodom <05467>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof as Gomorrah <06017>. (Jr23_14 KJV)

L20
Jr23_14
180/314
477/643
1097/1296
3/3
18/31
1333/1542
86/113
243/290
1340/1608
87/98
78/112
804/1041
1753/2004
529/665
2809/3546
5455/6521
4496/5415
28/39
830/1071
15/19


L21
Jr23_14
Jr23_14_1
Jr23_14_2
Jr23_14_3
Jr23_14_4
Jr23_14_5
Jr23_14_6
Jr23_14_7
Jr23_14_8
Jr23_14_9
Jr23_14_10
Jr23_14_11
Jr23_14_12
Jr23_14_13
Jr23_14_14
Jr23_14_15
Jr23_14_16
Jr23_14_17
Jr23_14_18
Jr23_14_19
Jr23_14_20
Jr23_14_21
 

L01
Jr23_15
Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów o prorokach: „Oto Ja karmię ich piołunem i napoję ich wodą zatrutą, bo od proroków Jerozolimy wyszła bezbożność na całą ziemię”.  (Jr23_15 tłum. AI)

L02
Jr23_15
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 o H5921 prorokach H5030: „Oto Ja H2005 karmię H398 ich H853 piołunem H3939 i napoję ich H8248 wodą H4325 zatrutą H7219, bo H3588 od H853 proroków H5030 Jerozolimy H3389 wyszła H3318 bezbożność H2613 na całą H3605 ziemię H776”.  (Jr23_15 tłum. AI)

L03
Jr23_15
Dlatego to mówi Pan Zastępów o prorokach. Oto dam im za pokarm piołun, a za napój wodę zatrutą. Albowiem od proroków z Jerozolimy rozeszła się niegodziwość po całym kraju. (Jr23_15 BT_4)

L04
Jr23_15
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 o prorokach H5030 : Oto H2009 dam H398 im za pokarm H398 piołun H3939 , a za napój H8248 wodę zatrutą H7219 . Albowiem H3588 od proroków H5030 z Jerozolimy H3389 rozeszła się H3318 niegodziwość H2613 po całym H3605 kraju H776 . (Jr23_15 BT_4)

L05
Jr23_15
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'al-
han•ne•wi•'<Im>,
hin•<Ni>
ma•'a•<Chil>
o•<Tam>
la•'a•<Na>,
we•hisz•ki•<Tim>
me-
<Rosz>;
<Ki>,
me•'<Et>
ne•wi•'<e>
je•ru•sza•<Lim>,
ja•ce•'<A
cha•nup•<Pa>
le•chol
ha•'<A>•rec.
<Pe>

L06
Jr23_15
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
עַל־
הַנְּבִאִ֔ים
הִנְנִ֨י
מַאֲכִ֤יל
אוֹתָם֙
לַֽעֲנָ֔ה
וְהִשְׁקִתִ֖ים
מֵי־
רֹ֑אשׁ
כִּ֗י
מֵאֵת֙
נְבִיאֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֔ם
יָצְאָ֥ה
חֲנֻפָּ֖ה
לְכָל־
הָאָֽרֶץ׃
פ

L07
Jr23_15
Dlatego
tak
powiedział
Jahwe
Zastępów
o
prorokach:
„Oto Ja
karmię
ich
piołunem
i napoję ich
wodą
zatrutą,
bo
od
proroków
Jerozolimy
wyszła
bezbożność
na całą
ziemię”.
¶

L08
Jr23_15
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
עַל־
הַ/נְּבִאִ֔ים
הִנְ/נִ֨י
מַאֲכִ֤יל
אוֹתָ/ם֙
לַֽעֲנָ֔ה
וְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם
מֵי־
רֹ֑אשׁ
כִּ֗י
מֵ/אֵת֙
נְבִיאֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֔ם
יָצְאָ֥ה
חֲנֻפָּ֖ה
לְ/כָל־
הָ/אָֽרֶץ׃
פ

L09
Jr23_15
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr23_15
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
`al-
hannübì´îm
hinnî
ma´ákîl
´ôtäm
la|`ánâ
wühišqìtîm
mê-
rö´š
Kî
më´ët
nübî´ê
yürûšälaºim
yäc´â
HánuPPâ
lükol-
hä´äºrec
P

L11
Jr23_15
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H5921  
 H5030  
 H2005  
 H0398  
 H0853  
 H3939  
 H8248  
 H4325  
 H7219  
 H3588  
 H0853  
 H5030  
 H3389  
 H3318  
 H2613  
 H3605  
 H0776  


L12
Jr23_15
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
of hosts
concerning
concerning the prophets
I am going
Behold I will feed

them with wormwood
and make them drink
the water
of gall
for

for from the prophets
of Jerusalem
gone forth
is profaneness
all
into all the land


L13
Jr23_15
la·Chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
al-
han·ne·vi·'Im,
hin·Ni
ma·'a·Chil
o·Tam
la·'a·Nah,
ve·hish·ki·Tim
mei-
Rosh;
Ki,
me·'Et
ne·vi·'Ei
ye·ru·sha·Lim,
ya·tze·'Ah
cha·nup·Pah
le·chol
ha·'A·retz.
Peh

L14
Jr23_15
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
עַל
נָבִיא
הֵן
אָכַל
אֵת
לַעֲנָה
שָׁקָה
מַיִם
רֹאשׁ
כִּי
אֵת
נָבִיא
יְרוּשָׁלַ͏ִם
יָצָא
חֲנֻפָה
כֹּל
אֶרֶץ


L15
Jr23_15
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
('Al)
na·(Wi)
(Hen)
a·(Chal)
('Et)
la·'a·(Na)
sza·(Ka)
(Ma)·jim
(Rosz)
(Ki)
('Et)
na·(Wi)
je·ru·(Sza)·lam
ja·(Ca)
cha·nu·(Fa)
(Kol)
'(E)·rec


L16
Jr23_15
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
‘al
nāḇî(’)
hēn
’āḵal
’ēṯ
la‘ᵃ̆nā(h)
šāqā(h)
májim
rō(’)š
kî
’ēṯ
nāḇî(’)
jᵉrûšālájim
jāṣā(’)
ḥᵃ̆nup̱ā(h)
kōl
’éreṣ


L17
Jr23_15
kēn
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
‘al
nābî’
hēn
’ākal
’ēt
la‘ănāh
šāqāh
majim
rō’š
kî
’ēt
nābî’
jerûšālajim
jāṣā’
ḥănupāh
kōl
’ereṣ


L18
Jr23_15
Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land. (Jr23_15 KJV)

L19
Jr23_15
15 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635> concerning the prophets <05030>; Behold, I will feed <0398> (08688) them with wormwood <03939>, and make them drink <08248> (08689) the water <04325> of gall <07219>: for from the prophets <05030> of Jerusalem <03389> is profaneness <02613> gone forth <03318> (08804) into all the land <0776>. (Jr23_15 KJV)

L20
Jr23_15
572/767
294/576
4306/5298
5089/6220
306/484
4584/5759
181/314
219/317
660/806
9450/11047
4/8
53/61
491/579
8/12
3703/4478
9451/11047
182/314
478/643
887/1060
1/1
4497/5415
1967/2502


L21
Jr23_15
Jr23_15_1
Jr23_15_2
Jr23_15_3
Jr23_15_4
Jr23_15_5
Jr23_15_6
Jr23_15_7
Jr23_15_8
Jr23_15_9
Jr23_15_10
Jr23_15_11
Jr23_15_12
Jr23_15_13
Jr23_15_14
Jr23_15_15
Jr23_15_16
Jr23_15_17
Jr23_15_18
Jr23_15_19
Jr23_15_20
Jr23_15_21
Jr23_15_22
Jr23_15_23
 

L01
Jr23_16
Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Nie zważajcie na słowa proroków, prorokujących wam. Zwodzą oni was; widzenie serca swego mówią, nie z ust Jahwe.  (Jr23_16 tłum. AI)

L02
Jr23_16
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Nie H408 zważajcie H8085 na H5921 słowa H1697 proroków H5030, prorokujących H5012 wam. Zwodzą H1891 oni H1992 was H853; widzenie H2377 serca swego H3820 mówią H1696, nie H3808 z ust H6310 Jahwe H3068.  (Jr23_16 tłum. AI)

L03
Jr23_16
To mówi Pan Zastępów: Nie słuchajcie proroków, którzy wam przepowiadają: wprowadzają was w błąd; zwiastują wam urojenia swego serca, nie zaś to, co pochodzi z ust Pańskich. (Jr23_16 BT_4)

L04
Jr23_16
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Nie H408 słuchajcie H8085 proroków H5030 , którzy H834 wam przepowiadają H5012 ; wprowadzają H1891 was H853 w błąd H1891 . Zwiastują H1696 wam H413 urojenia H2377 swego H3820 serca H3820 , nie H3808 zaś to, co pochodzi H1697 z ust H6310 Pańskich H3068 . (Jr23_16 BT_4)

L05
Jr23_16
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
'al-
tisz•me•'<U>
'al-
diw•<Re>
han•ne•wi•'<Im>
han•nib•be•'<Im>
la•<Chem>,
mah•bi•<Lim>
<Hem>•ma
'et•<Chem>;
cha•<Zon>
lib•<Bam>
je•dab•<Be>•ru,
lo
mip•<Pi>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_16
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
אַֽל־
תִּשְׁמְע֞וּ
עַל־
דִּבְרֵ֤י
הַנְּבִאִים֙
הַנִּבְּאִ֣ים
לָכֶ֔ם
מַהְבִּלִ֥ים
הֵ֖מָּה
אֶתְכֶ֑ם
חֲז֤וֹן
לִבָּם֙
יְדַבֵּ֔רוּ
לֹ֖א
מִפִּ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_16
Tak
powiedział
Jahwe
Zastępów:
„Nie
zważajcie
na
słowa
proroków,
prorokujących
wam.
Zwodzą
oni
was;
widzenie
serca swego
mówią,
nie
z ust
Jahwe.

L08
Jr23_16
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
אַֽל־
תִּשְׁמְע֞וּ
עַל־
דִּבְרֵ֤י
הַ/נְּבִאִים֙
הַ/נִּבְּאִ֣ים
לָ/כֶ֔ם
מַהְבִּלִ֥ים
הֵ֖מָּה
אֶתְ/כֶ֑ם
חֲז֤וֹן
לִבָּ/ם֙
יְדַבֵּ֔רוּ
לֹ֖א
מִ/פִּ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_16
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_16
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´a|l-
Tišmü`û
`al-
Dibrê
hannübì´îm
hanniBBü´îm
läkem
mahBìlîm
hëºmmâ
´etkem
Házôn
liBBäm
yüdaBBëºrû
lö´
miPPî
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_16
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0408  
 H8085  
 H5921  
 H1697  
 H5030  
 H5012  
 H0000  
 H1891  
 H1992  
 H0853  
 H2377  
 H3820  
 H1696  
 H3808  
 H6310  
 H3068  

L12
Jr23_16
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
not
Hearken
unto
not unto the words
of the prophets
that prophesy

unto you they make you vain
like

a vision
of their own heart
they speak
from
[and] not out of the mouth
of the LORD

L13
Jr23_16
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
al-
tish·me·'U
al-
div·Rei
han·ne·vi·'Im
han·nib·be·'Im
la·Chem,
mah·bi·Lim
Hem·mah
'et·Chem;
cha·Zon
lib·Bam
ye·dab·Be·ru,
lo
mip·Pi
Yah·weh.

L14
Jr23_16
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אַל
שָׁמַע
עַל
דָּבָר
נָבִיא
נָבָא

הָבַל
הֵם
אֵת
חָזוֹן
לֵב
דָבַר
לֹא
פֶּה
יְהֹוָה

L15
Jr23_16
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
('Al)
sza·(Ma)'
('Al)
da·(War)
na·(Wi)
na·(Wa)

ha·(Wal)
(Hem)
('Et)
cha·(Zon)
(Lew)
da·(War)
(Lo)
(Pe)
(Jah)·we

L16
Jr23_16
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’al
šāma‘
‘al
dāḇār
nāḇî(’)
nāḇā(’)

hāḇal
hēm
’ēṯ
ḥāzôn
lēḇ
ḏāḇar
lō(’)
pe(h)
JHWH

L17
Jr23_16
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’al
šāma‘
‘al
dābār
nābî’
nābā’

hābal
hēm
’ēt
ḥāzôn
lēb
dābar
lō’
peh
jhwh

L18
Jr23_16
Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, [and] not out of the mouth of the LORD. (Jr23_16 KJV)

L19
Jr23_16
16 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Hearken <08085> (08799) not unto the words <01697> of the prophets <05030> that prophesy <05012> (08737) unto you: they make you vain <01891> (08688): they speak <01696> (08762) a vision <02377> of their own heart <03820>, and not out of the mouth <06310> of the LORD <03068>. (Jr23_16 KJV)

L20
Jr23_16
295/576
4307/5298
5090/6220
307/484
621/725
927/1154
4585/5759
1136/1428
183/314
39/114
5456/6521
5/5
630/820
9452/11047
9/35
495/592
945/1142
4182/5164
433/497
5091/6220

L21
Jr23_16
Jr23_16_1
Jr23_16_2
Jr23_16_3
Jr23_16_4
Jr23_16_5
Jr23_16_6
Jr23_16_7
Jr23_16_8
Jr23_16_9
Jr23_16_10
Jr23_16_11
Jr23_16_12
Jr23_16_13
Jr23_16_14
Jr23_16_15
Jr23_16_16
Jr23_16_17
Jr23_16_18
Jr23_16_19
Jr23_16_20
 

L01
Jr23_17
Mówią wciąż gardzącym Mną: „Powiedział Jahwe: «Pokój będzie wam»”. I każdemu chodzącemu w zatwardziałości serca swego mówią: „Nie przyjdzie na was nieszczęście”.  (Jr23_17 tłum. AI)

L02
Jr23_17
Mówią H559 wciąż H559 gardzącym Mną H5006: „Powiedział H1696 Jahwe H3068: «Pokój H7965 będzie H1961 wam»”. I każdemu H3605 chodzącemu H1980 w zatwardziałości H8307 serca swego H3820 mówią H559: „Nie H3808 przyjdzie H935 na was H5921 nieszczęście H7451”.  (Jr23_17 tłum. AI)

L03
Jr23_17
Mówią stale tym, co uwłaczają słowu Pana: Będziecie zażywać pomyślności. Wszystkich zaś tych, co idą za popędem swego serca, zapewniają: Nie spotka was nieszczęście. (Jr23_17 BT_4)

L04
Jr23_17
Mówią H559 stale H559 tym, co uwłaczają H5006 słowu H1697 Pana H3068 : „Będziecie zażywać H1961 pomyślności H7965 .” Wszystkich H3605 zaś tych, co idą H1980 za popędem H8307 swego H3820 serca H3820 , zapewniają H559 : „Nie H3808 spotka H935 was nieszczęście H7451 .” (Jr23_17 BT_4)

L05
Jr23_17
'o•me•<Rim>
'a•mOr
lim•na•'a•<cai>,
dib•<Ber>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
sza•<Lom>
jih•<je>
la•<Chem>;
<we>•chol
ho•<Lech>
bisz•ri•<Rut>
lib•<Bo>
'a•me•<Ru>,
lo-
ta•<wo>
'a•le•<Chem>
ra•'<Ah>.

L06
Jr23_17
אֹמְרִ֤ים
אָמוֹר֙
לִֽמְנַאֲצַ֔י
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
שָׁל֖וֹם
יִֽהְיֶ֣ה
לָכֶ֑ם
וְ֠כֹל
הֹלֵ֞ךְ
בִּשְׁרִר֤וּת
לִבּוֹ֙
אָֽמְר֔וּ
לֹֽא־
תָב֥וֹא
עֲלֵיכֶ֖ם
רָעָֽה׃

L07
Jr23_17
Mówią
wciąż
gardzącym Mną:
„Powiedział
Jahwe:
«Pokój
będzie
wam»”.
I każdemu
chodzącemu
w zatwardziałości
serca swego
mówią:
„Nie
przyjdzie
na was
nieszczęście”.

L08
Jr23_17
אֹמְרִ֤ים
אָמוֹר֙
לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
שָׁל֖וֹם
יִֽהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֑ם
וְ֠/כֹל
הֹלֵ֞ךְ
בִּ/שְׁרִר֤וּת
לִבּ/וֹ֙
אָֽמְר֔וּ
לֹֽא־
תָב֥וֹא
עֲלֵי/כֶ֖ם
רָעָֽה׃

L09
Jr23_17
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HR/Vprmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr23_17
´ömrîm
´ämôr
li|mna´ácay
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
šälôm
yi|hyè
läkem
wüköl
hölëk
Bišrirût
liBBô
´ä|mrû
lö|´-
täbô´
`álêkem
rä`â

L11
Jr23_17
 H0559  
 H0559  
 H5006  
 H1696  
 H3068  
 H7965  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H1980  
 H8307  
 H3820  
 H0559  
 H3808  
 H0935  
 H5921  
 H7451  

L12
Jr23_17
They say
still
unto them that despise
hath said
me The LORD
Ye shall have peace
will have

who
unto every one that walketh
after the imagination
of his own heart
and they say
will not
shall come
and
No evil

L13
Jr23_17
'o·me·Rim
'a·mOr
lim·na·'a·Tzai,
dib·Ber
Yah·weh,
sha·Lom
yih·Yeh
la·Chem;
Ve·chol
ho·Lech
bish·ri·Rut
lib·Bo
'a·me·Ru,
lo-
ta·Vo
'a·lei·Chem
ra·'Ah.

L14
Jr23_17
אָמַר
אָמַר
נָאַץ
דָבַר
יְהֹוָה
שָׁלוֹם
הָיָה

כֹּל
הָלַךְ
שְׁרִירוּת
לֵב
אָמַר
לֹא
בּוֹא
עַל
רַע

L15
Jr23_17
'a·(Mar)
'a·(Mar)
na·'(Ac)
da·(War)
(Jah)·we
sza·(Lom)
ha·(Ja)

(Kol)
ha·(Lach)
sze·ri·(Rut)
(Lew)
'a·(Mar)
(Lo)
(Bo)
('Al)
(Ra')

L16
Jr23_17
’āmar
’āmar
nā’aṣ
ḏāḇar
JHWH
šālôm
hājā(h)

kōl
hālaḵ
šᵉrîrûṯ
lēḇ
’āmar
lō(’)
bô(’)
‘al
ra‘

L17
Jr23_17
’āmar
’āmar
nā’aṣ
dābar
jhwh
šālôm
hājāh

kōl
hālak
šerîrût
lēb
’āmar
lō’
bô’
‘al
ra‘

L18
Jr23_17
They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you. (Jr23_17 KJV)

L19
Jr23_17
17 They say <0559> (08802) still <0559> (08800) unto them that despise <05006> (08764) me, The LORD <03068> hath said <01696> (08765), Ye shall have peace <07965>; and they say <0559> (08804) unto every one that walketh <01980> (08802) after the imagination <08307> of his own heart <03820>, No evil <07451> shall come <0935> (08799) upon you. (Jr23_17 KJV)

L20
Jr23_17
4308/5298
4309/5298
23/25
946/1142
5092/6220
202/237
2810/3546
5457/6521
4498/5415
1334/1542
10/10
496/592
4310/5298
4183/5164
2071/2550
4586/5759
530/665

L21
Jr23_17
Jr23_17_1
Jr23_17_2
Jr23_17_3
Jr23_17_4
Jr23_17_5
Jr23_17_6
Jr23_17_7
Jr23_17_8
Jr23_17_9
Jr23_17_10
Jr23_17_11
Jr23_17_12
Jr23_17_13
Jr23_17_14
Jr23_17_15
Jr23_17_16
Jr23_17_17
 

L01
Jr23_18
Bo kto stał w radzie Jahwe i widział i słyszał słowo Jego? Kto zważał na słowo Jego i usłyszał?  (Jr23_18 tłum. AI)

L02
Jr23_18
Bo H3588 kto H4310 stał H5975 w radzie H5475 Jahwe H3068 i widział H7200 i słyszał H8085 słowo Jego H1697? Kto H4310 zważał H7181 na słowo Jego i usłyszał H8085?  (Jr23_18 tłum. AI)

L03
Jr23_18
Kto bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał Jego słowo? Kto nadsłuchiwał Jego słowa i usłyszał je? (Jr23_18 BT_4)

L04
Jr23_18
Kto H4310 bowiem H3588 stał H5975 w radzie H5475 Pana H3068 , widział H7200 i słyszał H8085 Jego słowo H1697 ? Kto H4310 nadsłuchiwał H7181 Jego słowa H1697 i usłyszał H8085 je? (Jr23_18 BT_4)

L05
Jr23_18
ki
mi
'a•<Mad>
be•<Sod>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•<je>•re
we•jisz•<Ma>'
'et-
de•wa•<Ro>;
mi-
hik•<sziw>
[de•wa•ri
ch]
(de•wa•<Ro>
k)
wai•jisz•<Ma>'.
sa•<Mek>

L06
Jr23_18
כִּ֣י
מִ֤י
עָמַד֙
בְּס֣וֹד
יְהוָ֔ה
וְיֵ֖רֶא
וְיִשְׁמַ֣ע
אֶת־
דְּבָר֑וֹ
מִֽי־
הִקְשִׁ֥יב
[דְּבָרִי
כ]
(דְּבָרֹ֖ו
ק)
וַיִּשְׁמָֽע׃
ס

L07
Jr23_18
Bo
kto
stał
w radzie
Jahwe
i widział
i słyszał
—
słowo Jego?
Kto
zważał
[na słowo moje
כ]
(na słowo Jego
ק)
i usłyszał?
§

L08
Jr23_18
כִּ֣י
מִ֤י
עָמַד֙
בְּ/ס֣וֹד
יְהוָ֔ה
וְ/יֵ֖רֶא
וְ/יִשְׁמַ֣ע
אֶת־
דְּבָר֑/וֹ
מִֽי־
הִקְשִׁ֥יב
דבר/י

דְּבָר֖/וֹ

וַ/יִּשְׁמָֽע׃
ס

L09
Jr23_18
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr23_18
Kî
mî
`ämad
Büsôd
yhwh(´ädönäy)
wüyëºre´
wüyišma`
´et-
Dübärô
mî|-
hiqšîb
(Dübärî)

[Dübärô]

wayyišmä`
s

L11
Jr23_18
 H3588  
 H4310  
 H5975  
 H5475  
 H3068  
 H7200  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H4310  
 H7181  




 H8085  


L12
Jr23_18
But
who
For who hath stood
in the counsel
of the LORD
and hath perceived
and heard

his word
who
has given


to his word

and heard


L13
Jr23_18
ki
mi
'a·Mad
be·Sod
Yah·weh,
ve·Ye·re
ve·yish·Ma'
et-
de·va·Ro;
mi-
hik·Shiv
[de·va·ri
ch]
(de·va·Ro
k)
vai·yish·Ma'.
sa·Mek

L14
Jr23_18
כִּי
מִי
עָמַד
סוֹד
יְהֹוָה
רָאָה
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
מִי
קָשַׁב




שָׁמַע


L15
Jr23_18
(Ki)
(Mi)
'a·(Mad)
(Sod)
(Jah)·we
ra·('A)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
(Mi)
ka·(Szaw)




sza·(Ma)'


L16
Jr23_18
kî
mî
‘āmaḏ
sôḏ
JHWH
rā’ā(h)
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
mî
qāšaḇ




šāma‘


L17
Jr23_18
kî
mî
‘āmad
sôd
jhwh
rā’āh
šāma‘
’ēt
dābār
mî
qāšab




šāma‘


L18
Jr23_18
For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard [it]? (Jr23_18 KJV)

L19
Jr23_18
18 For who hath stood <05975> (08804) in the counsel <05475> of the LORD <03068>, and hath perceived <07200> (08799) and heard <08085> (08799) his word <01697>? who hath marked <07181> (08689) his word <01697>, and heard <08085> (08799) it? (Jr23_18 KJV)

L20
Jr23_18
3704/4478
378/422
399/523
18/21
5093/6220
1098/1296
928/1154
9453/11047
1137/1428
379/422
40/46


11/13

929/1154


L21
Jr23_18
Jr23_18_1
Jr23_18_2
Jr23_18_3
Jr23_18_4
Jr23_18_5
Jr23_18_6
Jr23_18_7
Jr23_18_8
Jr23_18_9
Jr23_18_10
Jr23_18_11
Jr23_18_12
Jr23_18_13
Jr23_18_14
Jr23_18_15
Jr23_18_16
Jr23_18_17
 

L01
Jr23_19
Oto nawałnica Jahwe, gniew wyszedł, i burza wiruje; nad głową niegodziwych zakłębi się.  (Jr23_19 tłum. AI)

L02
Jr23_19
Oto H2009 nawałnica H5591 Jahwe H3068, gniew H2534 wyszedł H3318, i burza H5591 wiruje H2342; nad H5921 głową H7218 niegodziwych H7563 zakłębi się H2342.  (Jr23_19 tłum. AI)

L03
Jr23_19
Oto nawałnica Pańska, gniew powstaje, burza szaleje, spada na głowę niegodziwych. (Jr23_19 BT_4)

L04
Jr23_19
Oto H2009 nawałnica H5591 Pańska H3068 , gniew H2534 powstaje H3318 , burza H5591 szaleje H2342 , spada H2342 na głowę H5921 niegodziwych H7563 . (Jr23_19 BT_4)

L05
Jr23_19
hin•<Ne>
sa•'a•<Rat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
che•<Ma>
ja•ce•'<Ah>,
we•<Sa>•'ar
mit•cho•<Lel>;
'al
rosz
re•sza•'<Im>
ja•<Chul>.

L06
Jr23_19
הִנֵּ֣ה ׀
סַעֲרַ֣ת
יְהוָ֗ה
חֵמָה֙
יָֽצְאָ֔ה
וְסַ֖עַר
מִתְחוֹלֵ֑ל
עַ֛ל
רֹ֥אשׁ
רְשָׁעִ֖ים
יָחֽוּל׃

L07
Jr23_19
Oto
nawałnica
Jahwe,
gniew
wyszedł,
i burza
wiruje;
nad
głową
niegodziwych
zakłębi się.

L08
Jr23_19
הִנֵּ֣ה ׀
סַעֲרַ֣ת
יְהוָ֗ה
חֵמָה֙
יָֽצְאָ֔ה
וְ/סַ֖עַר
מִתְחוֹלֵ֑ל
עַ֛ל
רֹ֥אשׁ
רְשָׁעִ֖ים
יָחֽוּל׃

L09
Jr23_19
HTmPartykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Jr23_19
hinnË
sa`árat
yhwh(´ädönäy)
Hëmâ
yä|c´â
wüsaº`ar
mitHôlël
`al
rö´š
rüšä`îm
yäHûl

L11
Jr23_19
 H2009  
 H5591  
 H3068  
 H2534  
 H3318  
 H5591  
 H2342  
 H5921  
 H7218  
 H7563  
 H2342  

L12
Jr23_19
Behold
Behold a whirlwind
of the LORD
in fury
is gone forth
whirlwind
even a grievous
on
upon the head
of the wicked
it shall fall grievously

L13
Jr23_19
hin·Neh
sa·'a·Rat
Yah·weh
che·Mah
ya·tze·'Ah,
ve·Sa·'ar
mit·cho·Lel;
'al
rosh
re·sha·'Im
ya·Chul.

L14
Jr23_19
הִנֵּה
סַעַר
יְהֹוָה
חֵמָה
יָצָא
סַעַר
חוּל
עַל
רֹאשׁ
רָשָׁע
חוּל

L15
Jr23_19
hin·(Ne)
(Sa)·'ar
(Jah)·we
che·(Ma)
ja·(Ca)
(Sa)·'ar
(Chul)
('Al)
(Rosz)
ra·(Sza)'
(Chul)

L16
Jr23_19
hinnē(h)
sá‘ar
JHWH
ḥēmā(h)
jāṣā(’)
sá‘ar
ḥûl
‘al
rō(’)š
rāšā‘
ḥûl

L17
Jr23_19
hinnēh
sa‘ar
jhwh
ḥēmāh
jāṣā’
sa‘ar
ḥûl
‘al
rō’š
rāšā‘
ḥûl

L18
Jr23_19
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked. (Jr23_19 KJV)

L19
Jr23_19
19 Behold, a whirlwind <05591> of the LORD <03068> is gone forth <03318> (08804) in fury <02534>, even a grievous <02342> (08711) whirlwind <05591>: it shall fall grievously <02342> (08799) upon the head <07218> of the wicked <07563>. (Jr23_19 KJV)

L20
Jr23_19
672/840
11/22
5094/6220
71/122
888/1060
12/22
47/58
4587/5759
514/598
223/261
48/58

L21
Jr23_19
Jr23_19_1
Jr23_19_2
Jr23_19_3
Jr23_19_4
Jr23_19_5
Jr23_19_6
Jr23_19_7
Jr23_19_8
Jr23_19_9
Jr23_19_10
Jr23_19_11
 

L01
Jr23_20
Nie odwróci się gniew Jahwe, aż wykona i aż urzeczywistni zamysły serca swego. U kresu dni zrozumiecie to dokładnie.  (Jr23_20 tłum. AI)

L02
Jr23_20
Nie H3808 odwróci się H7725 gniew H639 Jahwe H3068, aż H5704 wykona H6213 i aż H5704 urzeczywistni H6965 zamysły H4209 serca swego H3820. U kresu H319 dni H3117 zrozumiecie H995 to dokładnie H998.  (Jr23_20 tłum. AI)

L03
Jr23_20
Nie ustanie gniew Pana, dopóki nie wykona On i nie urzeczywistni zamiarów swego serca. Przy końcu dni zrozumiecie to w pełni. (Jr23_20 BT_4)

L04
Jr23_20
Nie H3808 ustanie H7725 gniew H639 Pana H3068 , dopóki H5704 nie H3808 wykona H6213 On i nie H3808 urzeczywistni H6965 zamiarów H4209 swego H3820 serca H3820 . Przy końcu H319 dni H3117 zrozumiecie H995 to H853 w pełni H998 . (Jr23_20 BT_4)

L05
Jr23_20
lo
ja•<szuw>
'af-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'ad-
a•so•<To>
we•'ad-
ha•ki•<Mo>
me•zim•<Mot>
lib•<Bo>;
be•'a•cha•<Rit>
hai•ja•<Mim>,
tit•<Bon>•nu
wa
bi•<Na>.

L06
Jr23_20
לֹ֤א
יָשׁוּב֙
אַף־
יְהוָ֔ה
עַד־
עֲשֹׂת֥וֹ
וְעַד־
הֲקִימ֖וֹ
מְזִמּ֣וֹת
לִבּ֑וֹ
בְּאַֽחֲרִית֙
הַיָּמִ֔ים
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ
בָ֖הּ
בִּינָֽה׃

L07
Jr23_20
Nie
odwróci się
gniew
Jahwe,
aż
wykona
i aż
urzeczywistni
zamysły
serca swego.
U kresu
dni
zrozumiecie
to
dokładnie.

L08
Jr23_20
לֹ֤א
יָשׁוּב֙
אַף־
יְהוָ֔ה
עַד־
עֲשֹׂת֥/וֹ
וְ/עַד־
הֲקִימ֖/וֹ
מְזִמּ֣וֹת
לִבּ֑/וֹ
בְּ/אַֽחֲרִית֙
הַ/יָּמִ֔ים
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ
בָ֖/הּ
בִּינָֽה׃

L09
Jr23_20
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVri2mpCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr23_20
lö´
yäšûb
´ap-
yhwh(´ädönäy)
`ad-
`áSötô
wü`ad-
háqîmô
müzimmôt
liBBô
Bü´a|Hárît
hayyämîm
TitBôºnünû
bäh
Bînâ

L11
Jr23_20
 H3808  
 H7725  
 H0639  
 H3068  
 H5704  
 H6213  
 H5704  
 H6965  
 H4209  
 H3820  
 H0319  
 H3117  
 H0995  
 H0000  
 H0998  

L12
Jr23_20
will not
shall not return
The anger
of the LORD
Until
until he have executed
Until
and till he have performed
the thoughts
of his heart
in the latter
days
ye shall consider

it perfectly

L13
Jr23_20
lo
ya·Shuv
af-
Yah·weh,
ad-
a·so·To
ve·'ad-
ha·ki·Mo
me·zim·Mot
lib·Bo;
be·'a·cha·Rit
hai·ya·Mim,
tit·Bon·nu
vah
bi·Nah.

L14
Jr23_20
לֹא
שׁוּב
אַף
יְהֹוָה
עַד
עָשָׂה
עַד
קוּם
מְזִמָּה
לֵב
אַחֲרִית
יוֹם
בִּין

בִּינָה

L15
Jr23_20
(Lo)
(Szuw)
('Af)
(Jah)·we
('Ad)
a·(Sa)
('Ad)
(Kum)
me·zim·(Ma)
(Lew)
'a·cha·(Rit)
(Jom)
(Bin)

bi·(Na)

L16
Jr23_20
lō(’)
šûḇ
’ap̱
JHWH
‘aḏ
‘āśā(h)
‘aḏ
qûm
mᵉzimmā(h)
lēḇ
’aḥᵃ̆rîṯ
jôm
bîn

bînā(h)

L17
Jr23_20
lō’
šûb
’ap
jhwh
‘ad
‘āśāh
‘ad
qûm
mezimmāh
lēb
’aḥărît
jôm
bîn

bînāh

L18
Jr23_20
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly. (Jr23_20 KJV)

L19
Jr23_20
20 The anger <0639> of the LORD <03068> shall not return <07725> (08799), until he have executed <06213> (08800), and till he have performed <06965> (08687) the thoughts <04209> of his heart <03820>: in the latter <0319> days <03117> ye shall consider <0995> (08709) it perfectly <0998>. (Jr23_20 KJV)

L20
Jr23_20
4184/5164
805/1041
216/276
5095/6220
1086/1259
2231/2617
1087/1259
552/627
17/19
497/592
40/61
1890/2302
140/168
5458/6521
34/38

L21
Jr23_20
Jr23_20_1
Jr23_20_2
Jr23_20_3
Jr23_20_4
Jr23_20_5
Jr23_20_6
Jr23_20_7
Jr23_20_8
Jr23_20_9
Jr23_20_10
Jr23_20_11
Jr23_20_12
Jr23_20_13
Jr23_20_14
Jr23_20_15
 

L01
Jr23_21
Nie posłałem proroków, a oni biegli. Nie mówiłem do nich, a oni prorokowali.  (Jr23_21 tłum. AI)

L02
Jr23_21
Nie H3808 posłałem H7971 proroków H5030, a oni H1992 biegli H7323. Nie H3808 mówiłem H1696 do nich H413, a oni H1992 prorokowali H5012.  (Jr23_21 tłum. AI)

L03
Jr23_21
Nie posłałem tych proroków, lecz oni biegają; nie mówiłem do nich, lecz oni prorokują. (Jr23_21 BT_4)

L04
Jr23_21
Nie H3808 posłałem H7971 tych H428 proroków H5030 , lecz oni H1992 biegają H7323 ; nie H3808 mówiłem H1696 do nich H413 , lecz oni H1992 prorokują H5012 . (Jr23_21 BT_4)

L05
Jr23_21
lo-
sza•<Lach>•ti
'et-
han•ne•wi•'<Im>
we•<Hem>
<Ra>•cu;
lo-
dib•<Bar>•ti
'a•le•<Hem>
we•<Hem>
nib•<Ba>•'u.

L06
Jr23_21
לֹא־
שָׁלַ֥חְתִּי
אֶת־
הַנְּבִאִ֖ים
וְהֵ֣ם
רָ֑צוּ
לֹא־
דִבַּ֥רְתִּי
אֲלֵיהֶ֖ם
וְהֵ֥ם
נִבָּֽאוּ׃

L07
Jr23_21
Nie
posłałem
—
proroków,
a oni
biegli.
Nie
mówiłem
do nich,
a oni
prorokowali.

L08
Jr23_21
לֹא־
שָׁלַ֥חְתִּי
אֶת־
הַ/נְּבִאִ֖ים
וְ/הֵ֣ם
רָ֑צוּ
לֹא־
דִבַּ֥רְתִּי
אֲלֵי/הֶ֖ם
וְ/הֵ֥ם
נִבָּֽאוּ׃

L09
Jr23_21
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr23_21
lö´-
šälaºHTî
´et-
hannübì´îm
wühëm
räºcû
lö´-
diBBaºrTî
´álêhem
wühëm
niBBäº´û

L11
Jr23_21
 H3808  
 H7971  
 H0853  
 H5030  
 H1992  
 H7323  
 H3808  
 H1696  
 H0413  
 H1992  
 H5012  

L12
Jr23_21
did not
I have not sent

these prophets
they
yet they ran
did not
I have not spoken
about
they
to them yet they prophesied

L13
Jr23_21
lo-
sha·Lach·ti
et-
han·ne·vi·'Im
ve·Hem
Ra·tzu;
lo-
dib·Bar·ti
'a·lei·Hem
ve·Hem
nib·Ba·'u.

L14
Jr23_21
לֹא
שָׁלַח
אֵת
נָבִיא
הֵם
רוּץ
לֹא
דָבַר
אֵל
הֵם
נָבָא

L15
Jr23_21
(Lo)
sza·(Lach)
('Et)
na·(Wi)
(Hem)
(Ruc)
(Lo)
da·(War)
('El)
(Hem)
na·(Wa)

L16
Jr23_21
lō(’)
šālaḥ
’ēṯ
nāḇî(’)
hēm
rûṣ
lō(’)
ḏāḇar
’ēl
hēm
nāḇā(’)

L17
Jr23_21
lō’
šālaḥ
’ēt
nābî’
hēm
rûṣ
lō’
dābar
’ēl
hēm
nābā’

L18
Jr23_21
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied. (Jr23_21 KJV)

L19
Jr23_21
21 I have not sent <07971> (08804) these prophets <05030>, yet they ran <07323> (08804): I have not spoken <01696> (08765) to them, yet they prophesied <05012> (08738). (Jr23_21 KJV)

L20
Jr23_21
4185/5164
713/847
9454/11047
184/314
631/820
89/102
4186/5164
947/1142
4345/5500
632/820
40/114

L21
Jr23_21
Jr23_21_1
Jr23_21_2
Jr23_21_3
Jr23_21_4
Jr23_21_5
Jr23_21_6
Jr23_21_7
Jr23_21_8
Jr23_21_9
Jr23_21_10
Jr23_21_11
 

L01
Jr23_22
A gdyby stali w radzie mojej, to ogłaszaliby słowa moje ludowi memu i zawróciliby ich z drogi ich złej i od zła czynów ich.  (Jr23_22 tłum. AI)

L02
Jr23_22
A gdyby H518 stali H5975 w radzie mojej H5475, to ogłaszaliby H8085 słowa moje H1697 ludowi memu H5971 i zawróciliby ich H7725 z drogi ich H1870 złej H7451 i od zła H7455 czynów ich H4611.  (Jr23_22 tłum. AI)

L03
Jr23_22
Gdyby stali w mojej radzie, głosiliby moje słowa mojemu narodowi i nawróciliby ich ze złej drogi oraz z przewrotnego postępowania. (Jr23_22 BT_4)

L04
Jr23_22
Gdyby H518 stali H5975 w mojej H589 radzie H5475 , głosiliby H8085 moje H1697 słowa H1697 mojemu ludowi H5971 i nawróciliby H7725 ich ze złej H7451 drogi H1870 oraz z przewrotnego H7455 postępowania H4611 . (Jr23_22 BT_4)

L05
Jr23_22
we•'im-
'a•me•<Du>
be•so•<Di>;
we•jasz•<Mi>•'u
de•wa•<Rai>
'et-
'am•<Mi>,
wi•szi•<wum>
mid•dar•<Kam>
ha•<Ra>',
u•me•<Ro>•a'
<Ma>•'al•le•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Jr23_22
וְאִֽם־
עָמְד֖וּ
בְּסוֹדִ֑י
וְיַשְׁמִ֤עוּ
דְבָרַי֙
אֶת־
עַמִּ֔י
וִֽישִׁבוּם֙
מִדַּרְכָּ֣ם
הָרָ֔ע
וּמֵרֹ֖עַ
מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
ס

L07
Jr23_22
A gdyby
stali
w radzie mojej,
to ogłaszaliby
słowa moje
—
ludowi memu
i zawróciliby ich
z drogi ich
złej
i od zła
czynów ich.
§

L08
Jr23_22
וְ/אִֽם־
עָמְד֖וּ
בְּ/סוֹדִ֑/י
וְ/יַשְׁמִ֤עוּ
דְבָרַ/י֙
אֶת־
עַמִּ֔/י
וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙
מִ/דַּרְכָּ֣/ם
הָ/רָ֔ע
וּ/מֵ/רֹ֖עַ
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃
ס

L09
Jr23_22
HC/CSpój. + Spój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhi3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr23_22
wü´i|m-
`ämdû
Büsôdî
wüyašmiº`û
dübäray
´et-
`ammî
wî|šibûm
miDDarKäm
härä`
ûmëröª`
ma|`alülêhem
s

L11
Jr23_22
 H0518  
 H5975  
 H5475  
 H8085  
 H1697  
 H0853  
 H5971  
 H7725  
 H1870  
 H7451  
 H7455  
 H4611  


L12
Jr23_22
if
But if they had stood
in my counsel
to hear
my words

and had caused my people
then they should have turned
way
them from their evil
and from the evil
of their doings


L13
Jr23_22
ve·'im-
'a·me·Du
be·so·Di;
ve·yash·Mi·'u
de·va·Rai
et-
'am·Mi,
vi·shi·Vum
mid·dar·Kam
ha·Ra',
u·me·Ro·a'
Ma·'al·lei·Hem.
sa·Mek

L14
Jr23_22
אִם
עָמַד
סוֹד
שָׁמַע
דָּבָר
אֵת
עַם
שׁוּב
דֶּרֶךְ
רַע
רֹעַ
מַעֲלָל


L15
Jr23_22
'(Im)
'a·(Mad)
(Sod)
sza·(Ma)'
da·(War)
('Et)
('Am)
(Szuw)
(De)·rech
(Ra')
(Ro)·a'
ma·'a·(Lal)


L16
Jr23_22
’im
‘āmaḏ
sôḏ
šāma‘
dāḇār
’ēṯ
‘am
šûḇ
déreḵ
ra‘
rōᵃ‘
ma‘ᵃ̆lāl


L17
Jr23_22
’im
‘āmad
sôd
šāma‘
dābār
’ēt
‘am
šûb
derek
ra‘
rōa‘
ma‘ălāl


L18
Jr23_22
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings. (Jr23_22 KJV)

L19
Jr23_22
22 But if they had stood <05975> (08804) in my counsel <05475>, and had caused my people <05971> to hear <08085> (08686) my words <01697>, then they should have turned <07725> (08686) them from their evil <07451> way <01870>, and from the evil <07455> of their doings <04611>. (Jr23_22 KJV)

L20
Jr23_22
935/1068
400/523
19/21
930/1154
1138/1428
9455/11047
1538/1866
806/1041
543/700
531/665
11/19
23/39


L21
Jr23_22
Jr23_22_1
Jr23_22_2
Jr23_22_3
Jr23_22_4
Jr23_22_5
Jr23_22_6
Jr23_22_7
Jr23_22_8
Jr23_22_9
Jr23_22_10
Jr23_22_11
Jr23_22_12
Jr23_22_13
 

L01
Jr23_23
Czy Bogiem z bliska Ja [jestem] — wyrocznia Jahwe — a nie Bogiem z daleka?  (Jr23_23 tłum. AI)

L02
Jr23_23
Czy Bogiem H430 z bliska H7138 Ja [jestem H589] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — a nie H3808 Bogiem H430 z daleka H7350?  (Jr23_23 tłum. AI)

L03
Jr23_23
Czy jestem Bogiem [tylko] z bliska - wyrocznia Pana - a z daleka [już] nie jestem Bogiem? (Jr23_23 BT_4)

L04
Jr23_23
Czy H3808 jestem Bogiem H430 [tylko] z bliska H4480 H7138 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – a z daleka H4480 H7350 [już] nie H3808 jestem Bogiem H430 ? (Jr23_23 BT_4)

L05
Jr23_23
ha•'e•lo•<He>
mik•ka•<Ro>
'<A>•ni
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•<Lo>
'e•lo•<He>
me•ra•<Chok>.

L06
Jr23_23
הַאֱלֹהֵ֧י
מִקָּרֹ֛ב
אָ֖נִי
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְלֹ֥א
אֱלֹהֵ֖י
מֵרָחֹֽק׃

L07
Jr23_23
Czy Bogiem
z bliska
Ja [jestem] —
wyrocznia
Jahwe —
a nie
Bogiem
z daleka?

L08
Jr23_23
הַ/אֱלֹהֵ֧י
מִ/קָּרֹ֛ב
אָ֖נִי
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/לֹ֥א
אֱלֹהֵ֖י
מֵ/רָחֹֽק׃

L09
Jr23_23
HTi/NcmpcPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Jr23_23
ha´élöhê
miqqäröb
´äºnî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wülö´
´élöhê
mëräHöq

L11
Jr23_23
 H0430  
 H7138  
 H0589  
 H5002  
 H3068  
 H3808  
 H0430  
 H7350  

L12
Jr23_23
[Am] I a God
at hand
I
saith
the LORD
and not
and not a God
far

L13
Jr23_23
ha·'e·lo·Hei
mik·ka·Ro
'A·ni
ne·'um-
Yah·weh;
ve·Lo
'e·lo·Hei
me·ra·Chok.

L14
Jr23_23
אֱלֹהִים
קָרוֹב
אֲנִי
נְאֻם
יְהֹוָה
לֹא
אֱלֹהִים
רָחוֹק

L15
Jr23_23
E·lo·(Him)
ka·(ROw)
'a·(Ni)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Lo)
E·lo·(Him)
ra·(Chok)

L16
Jr23_23
’ᵉ̆lōhîm
qārôḇ
’ᵃ̆nî
nᵉ’um
JHWH
lō(’)
’ᵉ̆lōhîm
rāḥôq

L17
Jr23_23
’ĕlōhîm
qārôb
’ănî
ne’um
jhwh
lō’
’ĕlōhîm
rāḥôq

L18
Jr23_23
[Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off? (Jr23_23 KJV)

L19
Jr23_23
23 Am I a God <0430> at hand <07138>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and not a God <0430> afar off <07350>? (Jr23_23 KJV)

L20
Jr23_23
2342/2597
55/77
597/874
118/376
5096/6220
4187/5164
2343/2597
71/85

L21
Jr23_23
Jr23_23_1
Jr23_23_2
Jr23_23_3
Jr23_23_4
Jr23_23_5
Jr23_23_6
Jr23_23_7
Jr23_23_8
 

L01
Jr23_24
Czy ukryje się człowiek w kryjówkach, a Ja nie zobaczę go? — wyrocznia Jahwe. Czyż nie niebiosa i ziemię Ja wypełniam? — wyrocznia Jahwe.  (Jr23_24 tłum. AI)

L02
Jr23_24
Czy H518 ukryje się H5641 człowiek H376 w kryjówkach H4565, a Ja H589 nie H3808 zobaczę go H7200? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. Czyż nie H3808 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776 Ja H589 wypełniam H4390? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr23_24 tłum. AI)

L03
Jr23_24
Czy może się człowiek ukryć w zakamarkach, tak bym go nie widział? - wyrocznia Pana. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? (Jr23_24 BT_4)

L04
Jr23_24
Czy H518 może się człowiek H376 ukryć H5641 w zakamarkach H4565 , tak bym H589 go nie H3808 widział H7200 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Czy H3808 nie H3808 wypełniam H4390 nieba H8064 i ziemi H776 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_24 BT_4)

L05
Jr23_24
'im-
jis•sa•<Ter>
'isz
bam•mis•ta•<Rim>
wa•'a•<Ni>
lo-
'er•'<En>•nu
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ha•<Lo>
'et-
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'<Et>
ha•'<A>•rec
'a•<Ni>
ma•<Le>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_24
אִם־
יִסָּתֵ֨ר
אִ֧ישׁ
בַּמִּסְתָּרִ֛ים
וַאֲנִ֥י
לֹֽא־
אֶרְאֶ֖נּוּ
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
הֲל֨וֹא
אֶת־
הַשָּׁמַ֧יִם
וְאֶת־
הָאָ֛רֶץ
אֲנִ֥י
מָלֵ֖א
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_24
Czy
ukryje się
człowiek
w kryjówkach,
a Ja
nie
zobaczę go? —
wyrocznia
Jahwe.
Czyż nie
—
niebiosa
i —
ziemię
Ja
wypełniam? —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr23_24
אִם־
יִסָּתֵ֨ר
אִ֧ישׁ
בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים
וַ/אֲנִ֥י
לֹֽא־
אֶרְאֶ֖/נּוּ
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
הֲ/ל֨וֹא
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֧יִם
וְ/אֶת־
הָ/אָ֛רֶץ
אֲנִ֥י
מָלֵ֖א
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_24
HCSpój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_24
´im-
yissätër
´îš
BammisTärîm
wa´ánî
lö|´-
´er´eºnnû
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
hálô´
´et-
haššämaºyim
wü´et-
hä´äºrec
´ánî
mälë´
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_24
 H0518  
 H5641  
 H0376  
 H4565  
 H0589  
 H3808  
 H7200  
 H5002  
 H3068  
 H3808  
 H0853  
 H8064  
 H0853  
 H0776  
 H0589  
 H4390  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr23_24
lo
hide
Can any
himself in secret places
I
not
that I shall not see
him? saith
the LORD
not

heaven

common
I
fill
declares
the LORD

L13
Jr23_24
im-
yis·sa·Ter
'ish
bam·mis·ta·Rim
va·'a·Ni
lo-
'er·'En·nu
ne·'um-
Yah·weh;
ha·Lo
et-
hash·sha·Ma·yim
ve·'Et
ha·'A·retz
'a·Ni
ma·Le
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr23_24
אִם
סָתַר
אִישׁ
מִסְתָּר
אֲנִי
לֹא
רָאָה
נְאֻם
יְהֹוָה
לֹא
אֵת
שָׁמַיִם
אֵת
אֶרֶץ
אֲנִי
מָלֵא
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr23_24
'(Im)
sa·(Tar)
('Isz)
mis·(Tar)
'a·(Ni)
(Lo)
ra·('A)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Lo)
('Et)
sza·(Ma)·jim
('Et)
'(E)·rec
'a·(Ni)
ma·(Le)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr23_24
’im
sāṯar
’îš
mistār
’ᵃ̆nî
lō(’)
rā’ā(h)
nᵉ’um
JHWH
lō(’)
’ēṯ
šāmájim
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆nî
mālē(’)
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr23_24
’im
sātar
’îš
mistār
’ănî
lō’
rā’āh
ne’um
jhwh
lō’
’ēt
šāmajim
’ēt
’ereṣ
’ănî
mālē’
ne’um
jhwh

L18
Jr23_24
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD. (Jr23_24 KJV)

L19
Jr23_24
24 Can any <0376> hide <05641> (08735) himself in secret places <04565> that I shall not see <07200> (08799) him? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Do not I fill <04392> heaven <08064> and earth <0776>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_24 KJV)

L20
Jr23_24
936/1068
69/79
1754/2004
7/10
598/874
4188/5164
1099/1296
119/376
5097/6220
4189/5164
9456/11047
364/421
9457/11047
1968/2502
599/874
199/253
120/376
5098/6220

L21
Jr23_24
Jr23_24_1
Jr23_24_2
Jr23_24_3
Jr23_24_4
Jr23_24_5
Jr23_24_6
Jr23_24_7
Jr23_24_8
Jr23_24_9
Jr23_24_10
Jr23_24_11
Jr23_24_12
Jr23_24_13
Jr23_24_14
Jr23_24_15
Jr23_24_16
Jr23_24_17
Jr23_24_18
 

L01
Jr23_25
Słyszałem to, co mówili prorocy, prorokujący w imieniu moim kłamstwo, mówiąc: „Śniłem, śniłem!”  (Jr23_25 tłum. AI)

L02
Jr23_25
Słyszałem H8085 to, co H834 mówili H559 prorocy H5030, prorokujący H5012 w imieniu moim H8034 kłamstwo H8267, mówiąc H559: „Śniłem H2492, śniłem H2492!”  (Jr23_25 tłum. AI)

L03
Jr23_25
Słyszałem to, co mówią prorocy, którzy prorokują fałszywie w moim imieniu: Miałem sen, miałem sen! (Jr23_25 BT_4)

L04
Jr23_25
Słyszałem H8085 to, co mówią H559 prorocy H5030 , którzy H834 prorokują H5012 fałszywie H8267 w moim H8034 imieniu H8034 : „Miałem sen H2472 , miałem sen H2472 !” (Jr23_25 BT_4)

L05
Jr23_25
sza•<Ma>'•ti,
'et
'a•<szer>-
'a•me•<Ru>
han•ne•wi•'<Im>,
han•nib•be•'<Im>
bisz•<Mi>
<sze>•ker
le•<Mor>;
cha•<Lam>•ti
cha•<La>•me•ti.

L06
Jr23_25
שָׁמַ֗עְתִּי
אֵ֤ת
אֲשֶׁר־
אָֽמְרוּ֙
הַנְּבִאִ֔ים
הַֽנִּבְּאִ֥ים
בִּשְׁמִ֛י
שֶׁ֖קֶר
לֵאמֹ֑ר
חָלַ֖מְתִּי
חָלָֽמְתִּי׃

L07
Jr23_25
Słyszałem
—
to, co
mówili
prorocy,
prorokujący
w imieniu moim
kłamstwo,
mówiąc:
„Śniłem,
śniłem!”

L08
Jr23_25
שָׁמַ֗עְתִּי
אֵ֤ת
אֲשֶׁר־
אָֽמְרוּ֙
הַ/נְּבִאִ֔ים
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים
בִּ/שְׁמִ֛/י
שֶׁ֖קֶר
לֵ/אמֹ֑ר
חָלַ֖מְתִּי
חָלָֽמְתִּי׃

L09
Jr23_25
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr23_25
šämaº`Tî
´ët
´ášer-
´ä|mrû
hannübì´îm
ha|nniBBü´îm
Bišmî
šeºqer
lë´mör
HälaºmTî
HäläºmTî

L11
Jr23_25
 H8085  
 H0853  
 H0834  
 H0559  
 H5030  
 H5012  
 H8034  
 H8267  
 H0559  
 H2492  
 H2492  

L12
Jr23_25
I have heard

what
said
what the prophets
that prophesy
in my name
lies
saying
I have dreamed
I have dreamed

L13
Jr23_25
sha·Ma'·ti,
'et
a·Sher-
'a·me·Ru
han·ne·vi·'Im,
han·nib·be·'Im
bish·Mi
She·ker
le·Mor;
cha·Lam·ti
cha·La·me·ti.

L14
Jr23_25
שָׁמַע
אֵת
אֲשֶׁר
אָמַר
נָבִיא
נָבָא
שֵׁם
שֶׁקֶר
אָמַר
חָלַם
חָלַם

L15
Jr23_25
sza·(Ma)'
('Et)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
na·(Wi)
na·(Wa)
(Szem)
(Sze)·ker
'a·(Mar)
cha·(Lam)
cha·(Lam)

L16
Jr23_25
šāma‘
’ēṯ
’ᵃ̆šer
’āmar
nāḇî(’)
nāḇā(’)
šēm
šéqer
’āmar
ḥālam
ḥālam

L17
Jr23_25
šāma‘
’ēt
’ăšer
’āmar
nābî’
nābā’
šēm
šeqer
’āmar
ḥālam
ḥālam

L18
Jr23_25
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. (Jr23_25 KJV)

L19
Jr23_25
25 I have heard <08085> (08804) what the prophets <05030> said <0559> (08804), that prophesy <05012> (08737) lies <08267> in my name <08034>, saying <0559> (08800), I have dreamed <02492> (08804), I have dreamed <02492> (08804). (Jr23_25 KJV)

L20
Jr23_25
931/1154
9458/11047
4633/5499
4311/5298
185/314
41/114
758/864
87/113
4312/5298
25/30
26/30

L21
Jr23_25
Jr23_25_1
Jr23_25_2
Jr23_25_3
Jr23_25_4
Jr23_25_5
Jr23_25_6
Jr23_25_7
Jr23_25_8
Jr23_25_9
Jr23_25_10
Jr23_25_11
 

L01
Jr23_26
Jak długo? Czy jest w sercu proroków prorokujących kłamstwo i proroków oszustwa serca ich,  (Jr23_26 tłum. AI)

L02
Jr23_26
Jak H5704 długo H4970? Czy jest H3426 w sercu H3820 proroków H5030 prorokujących H5012 kłamstwo H8267 i proroków H5030 oszustwa H8649 serca ich H3820,  (Jr23_26 tłum. AI)

L03
Jr23_26
Dokądże będzie tak w sercu proroków, przepowiadających kłamliwie i przepowiadających złudy swego własnego serca? (Jr23_26 BT_4)

L04
Jr23_26
Dokądże H5704 H4970 będzie H3426 tak H2088 w sercu H3820 proroków H5030 , przepowiadających H5012 kłamliwie H8267 i przepowiadających H5012 złudy H8649 swego H1992 własnego serca H3820 ? (Jr23_26 BT_4)

L05
Jr23_26
'ad-
ma•<Tai>,
ha•<jesz>
be•<Lew>
han•ne•wi•'<Im>
nib•be•'<e>
hasz•<sza>•ker;
u•ne•wi•'<e>
tar•<Mit>
lib•<Bam>.

L06
Jr23_26
עַד־
מָתַ֗י
הֲיֵ֛שׁ
בְּלֵ֥ב
הַנְּבִאִ֖ים
נִבְּאֵ֣י
הַשָּׁ֑קֶר
וּנְבִיאֵ֖י
תַּרְמִ֥ת
לִבָּֽם׃

L07
Jr23_26
Jak
długo?
Czy jest
w sercu
proroków
prorokujących
kłamstwo
i proroków
oszustwa
serca ich,

L08
Jr23_26
עַד־
מָתַ֗י
הֲ/יֵ֛שׁ
בְּ/לֵ֥ב
הַ/נְּבִאִ֖ים
נִבְּאֵ֣י
הַ/שָּׁ֑קֶר
וּ/נְבִיאֵ֖י
תַּרְמִ֥ת
לִבָּֽ/ם׃

L09
Jr23_26
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr23_26
`ad-
mätay
háyëš
Bülëb
hannübì´îm
niBBü´ê
haššäºqer
ûnübî´ê
Tarmìt
liBBäm

L11
Jr23_26
 H5704  
 H4970  
 H3426  
 H3820  
 H5030  
 H5012  
 H8267  
 H5030  
 H8649  
 H3820  

L12
Jr23_26
against
How
How long shall [this] be
in the heart
of the prophets
that prophesy
falsehood
even prophets
of the deceit
of their own heart

L13
Jr23_26
ad-
ma·Tai,
ha·Yesh
be·Lev
han·ne·vi·'Im
nib·be·'Ei
hash·Sha·ker;
u·ne·vi·'Ei
tar·Mit
lib·Bam.

L14
Jr23_26
עַד
מָתַי
יֵשׁ
לֵב
נָבִיא
נָבָא
שֶׁקֶר
נָבִיא
תׇּרְמָה
לֵב

L15
Jr23_26
('Ad)
ma·(Tai)
(Jesz)
(Lew)
na·(Wi)
na·(Wa)
(Sze)·ker
na·(Wi)
tor·(Ma)
(Lew)

L16
Jr23_26
‘aḏ
māṯaj
jēš
lēḇ
nāḇî(’)
nāḇā(’)
šéqer
nāḇî(’)
tormā(h)
lēḇ

L17
Jr23_26
‘ad
mātaj
jēš
lēb
nābî’
nābā’
šeqer
nābî’
tormāh
lēb

L18
Jr23_26
How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart; (Jr23_26 KJV)

L19
Jr23_26
26 How long shall this be <03426> in the heart <03820> of the prophets <05030> that prophesy <05012> (08737) lies <08267>? yea, they are prophets <05030> of the deceit <08649> of their own heart <03820>; (Jr23_26 KJV)

L20
Jr23_26
1088/1259
35/43
126/138
498/592
186/314
42/114
88/113
187/314
4/5
499/592

L21
Jr23_26
Jr23_26_1
Jr23_26_2
Jr23_26_3
Jr23_26_4
Jr23_26_5
Jr23_26_6
Jr23_26_7
Jr23_26_8
Jr23_26_9
Jr23_26_10
 

L01
Jr23_27
Którzy zamierzają sprawić, by zapomniał lud mój imienia mego przez sny swoje, które opowiadają jeden bliźniemu swemu, jak zapomnieli ojcowie ich imienia mego przez Baala?  (Jr23_27 tłum. AI)

L02
Jr23_27
Którzy zamierzają H2803 sprawić, by zapomniał H7911 lud mój H5971 imienia mego H8034 przez sny swoje H2472, które H834 opowiadają H5608 jeden H376 bliźniemu swemu H7453, jak H834 zapomnieli H7911 ojcowie ich H1 imienia mego H8034 przez Baala H1168?  (Jr23_27 tłum. AI)

L03
Jr23_27
Zmierzają ku temu, by przez sny swoje, które jeden drugiemu opowiada, poszło w niepamięć moje Imię u mojego ludu, podobnie jak zapomnieli mego Imienia dla Baala ich przodkowie. (Jr23_27 BT_4)

L04
Jr23_27
Zmierzają H2803 ku temu, by przez H834 sny H2472 swoje, które H834 jeden H376 drugiemu H7453 opowiada H5608 , poszło w niepamięć H7911 moje H8034 imię H8034 u mojego H5971 ludu H5971 , podobnie jak zapomnieli H7911 mego H8034 imienia H8034 dla Baala H1168 ich H1992 przodkowie H1 . (Jr23_27 BT_4)

L05
Jr23_27
ha•cho•sze•<wim>,
le•hasz•<Ki>•ach
'et-
'am•<Mi>
sze•<Mi>,
ba•cha•<Lo>•mo•<Tam>,
'a•<szer>
je•sap•pe•<Ru>
'isz
le•re•'<E>•hu;
ka•'a•<szer>
sza•che•<Chu>
a•wo•<Tam>
'et-
sze•<Mi>
bab•<Ba>•'al.

L06
Jr23_27
הַחֹשְׁבִ֗ים
לְהַשְׁכִּ֤יחַ
אֶת־
עַמִּי֙
שְׁמִ֔י
בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
יְסַפְּר֖וּ
אִ֣ישׁ
לְרֵעֵ֑הוּ
כַּאֲשֶׁ֨ר
שָׁכְח֧וּ
אֲבוֹתָ֛ם
אֶת־
שְׁמִ֖י
בַּבָּֽעַל׃

L07
Jr23_27
którzy zamierzają
sprawić, by zapomniał
—
lud mój
imienia mego
przez sny swoje,
które
opowiadają
jeden
bliźniemu swemu,
jak
zapomnieli
ojcowie ich
—
imienia mego
przez Baala?

L08
Jr23_27
הַ/חֹשְׁבִ֗ים
לְ/הַשְׁכִּ֤יחַ
אֶת־
עַמִּ/י֙
שְׁמִ֔/י
בַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם
אֲשֶׁ֥ר
יְסַפְּר֖וּ
אִ֣ישׁ
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
שָׁכְח֧וּ
אֲבוֹתָ֛/ם
אֶת־
שְׁמִ֖/י
בַּ/בָּֽעַל׃

L09
Jr23_27
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny

L10
Jr23_27
haHöšbîm
lühašKîªH
´et-
`ammî
šümî
BaHálôºmötäºm
´ášer
yüsaPPürû
´îš
lürë`ëºhû
Ka´ášer
šäkHû
´ábôtäm
´et-
šümî
BaBBäº`al

L11
Jr23_27
 H2803  
 H7911  
 H0853  
 H5971  
 H8034  
 H2472  
 H0834  
 H5608  
 H0376  
 H7453  
 H0834  
 H7911  
 H0001  
 H0853  
 H8034  
 H1168  

L12
Jr23_27
Which think
to forget

to cause my people
my name
by their dreams
which
which they tell
every man
to his neighbour
which
have forgotten
as their fathers

my name
for Baal

L13
Jr23_27
ha·cho·she·Vim,
le·hash·Ki·ach
et-
'am·Mi
she·Mi,
ba·cha·Lo·mo·Tam,
'a·Sher
ye·sap·pe·Ru
'ish
le·re·'E·hu;
ka·'a·Sher
sha·che·Chu
a·vo·Tam
et-
she·Mi
bab·Ba·'al.

L14
Jr23_27
חָשַׁב
שָׁכַח
אֵת
עַם
שֵׁם
חֲלוֹם
אֲשֶׁר
סָפַר
אִישׁ
רֵעַ
אֲשֶׁר
שָׁכַח
אָב
אֵת
שֵׁם
בַּעַל

L15
Jr23_27
cha·(Szaw)
sza·(Chach)
('Et)
('Am)
(Szem)
cha·(Lom)
'a·(Szer)
sa·(Far)
('Isz)
(Re)·a'
'a·(Szer)
sza·(Chach)
'(Aw)
('Et)
(Szem)
(Ba)·'al

L16
Jr23_27
ḥāšaḇ
šāḵaḥ
’ēṯ
‘am
šēm
ḥᵃ̆lôm
’ᵃ̆šer
sāp̱ar
’îš
rēᵃ‘
’ᵃ̆šer
šāḵaḥ
’āḇ
’ēṯ
šēm
bá‘al

L17
Jr23_27
ḥāšab
šākaḥ
’ēt
‘am
šēm
ḥălôm
’ăšer
sāpar
’îš
rēa‘
’ăšer
šākaḥ
’āb
’ēt
šēm
ba‘al

L18
Jr23_27
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal. (Jr23_27 KJV)

L19
Jr23_27
27 Which think <02803> (08802) to cause my people <05971> to forget <07911> (08687) my name <08034> by their dreams <02472> which they tell <05608> (08762) every man <0376> to his neighbour <07453>, as their fathers <01> have forgotten <07911> (08804) my name <08034> for Baal <01168>. (Jr23_27 KJV)

L20
Jr23_27
100/124
87/103
9459/11047
1539/1866
759/864
52/64
4634/5499
139/161
1755/2004
157/185
4635/5499
88/103
1129/1212
9460/11047
760/864
72/80

L21
Jr23_27
Jr23_27_1
Jr23_27_2
Jr23_27_3
Jr23_27_4
Jr23_27_5
Jr23_27_6
Jr23_27_7
Jr23_27_8
Jr23_27_9
Jr23_27_10
Jr23_27_11
Jr23_27_12
Jr23_27_13
Jr23_27_14
Jr23_27_15
Jr23_27_16
 

L01
Jr23_28
Prorok, który ma przy sobie sen, niech opowiada sen; a ten, który słowo moje ma przy sobie, niech mówi słowo moje wiernie. Co ma słoma z ziarnem? — wyrocznia Jahwe.  (Jr23_28 tłum. AI)

L02
Jr23_28
Prorok H5030, który H834 ma przy sobie H854 sen H2472, niech opowiada H5608 sen H2472; a ten, który H834 słowo moje H1697 ma przy sobie H854, niech mówi H1696 słowo moje H1697 wiernie H571. Co H4100 ma słoma H8401 z H854 ziarnem H1250? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr23_28 tłum. AI)

L03
Jr23_28
Prorok, który miał sen, niech opowiada swój sen! Kto miał moje słowo, niech wiernie opowiada moje słowo! Co ma wspólnego słoma z ziarnem - wyrocznia Pana. (Jr23_28 BT_4)

L04
Jr23_28
Prorok H5030 , który H834 miał H854 sen H2472 , niech opowiada H5608 swój sen H2472 ! Kto H834 miał H854 moje H1697 słowo H1697 , niech wiernie H571 opowiada H1696 moje H1697 słowo H1697 ! Co H4100 ma wspólnego H8478 słoma H8401 z ziarnem H1250 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_28 BT_4)

L05
Jr23_28
han•na•<wi>
'a•<szer>-
it•<To>
cha•lOm
je•sap•<Per>
cha•<Lom>,
wa•'a•<szer>
de•wa•<Ri>
it•<To>,
je•dab•<Ber>
de•wa•<Ri>
'e•<Met>;
mah-
lat•<Te>•wen
'et-
hab•<Bar>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_28
הַנָּבִ֞יא
אֲשֶׁר־
אִתּ֤וֹ
חֲלוֹם֙
יְסַפֵּ֣ר
חֲל֔וֹם
וַאֲשֶׁ֤ר
דְּבָרִי֙
אִתּ֔וֹ
יְדַבֵּ֥ר
דְּבָרִ֖י
אֱמֶ֑ת
מַה־
לַתֶּ֥בֶן
אֶת־
הַבָּ֖ר
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_28
Prorok,
który
ma przy sobie
sen,
niech opowiada
sen;
a ten, który
słowo moje
ma przy sobie,
niech mówi
słowo moje
wiernie.
Co
ma słoma
z
ziarnem? —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr23_28
הַ/נָּבִ֞יא
אֲשֶׁר־
אִתּ֤/וֹ
חֲלוֹם֙
יְסַפֵּ֣ר
חֲל֔וֹם
וַ/אֲשֶׁ֤ר
דְּבָרִ/י֙
אִתּ֔/וֹ
יְדַבֵּ֥ר
דְּבָרִ֖/י
אֱמֶ֑ת
מַה־
לַ/תֶּ֥בֶן
אֶת־
הַ/בָּ֖ר
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_28
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_28
hannäbî´
´ášer-
´iTTô
Hálôm
yüsaPPër
Hálôm
wa´ášer
Dübärî
´iTTô
yüdaBBër
Dübärî
´émet
mà-
laTTeºben
´et-
haBBär
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_28
 H5030  
 H0834  
 H0854  
 H2472  
 H5608  
 H2472  
 H0834  
 H1697  
 H0854  
 H1696  
 H1697  
 H0571  
 H4100  
 H8401  
 H0854  
 H1250  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr23_28
The prophet
who
has
that hath a dream
let him tell
a dream
who
and he that hath my word
has
let him speak
my word
faithfully
What
What [is] the chaff
has
corn
said
the LORD

L13
Jr23_28
han·na·Vi
a·Sher-
it·To
cha·lOm
ye·sap·Per
cha·Lom,
va·'a·Sher
de·va·Ri
it·To,
ye·dab·Ber
de·va·Ri
'e·Met;
mah-
lat·Te·ven
et-
hab·Bar
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr23_28
נָבִיא
אֲשֶׁר
אֵת
חֲלוֹם
סָפַר
חֲלוֹם
אֲשֶׁר
דָּבָר
אֵת
דָבַר
דָּבָר
אֶמֶת
מָה
תֶּבֶן
אֵת
בָּר
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr23_28
na·(Wi)
'a·(Szer)
('Et)
cha·(Lom)
sa·(Far)
cha·(Lom)
'a·(Szer)
da·(War)
('Et)
da·(War)
da·(War)
('E)·met
(Ma)
(Te)·wen
('Et)
(Bar)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr23_28
nāḇî(’)
’ᵃ̆šer
’ēṯ
ḥᵃ̆lôm
sāp̱ar
ḥᵃ̆lôm
’ᵃ̆šer
dāḇār
’ēṯ
ḏāḇar
dāḇār
’émeṯ
mā(h)
téḇen
’ēṯ
bār
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr23_28
nābî’
’ăšer
’ēt
ḥălôm
sāpar
ḥălôm
’ăšer
dābār
’ēt
dābar
dābār
’emet
māh
teben
’ēt
bār
ne’um
jhwh

L18
Jr23_28
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? saith the LORD. (Jr23_28 KJV)

L19
Jr23_28
28 The prophet <05030> that hath a dream <02472>, let him tell <05608> (08762) a dream <02472>; and he that hath my word <01697>, let him speak <01696> (08762) my word <01697> faithfully. <0571>. What is the chaff <08401> to the wheat <01250>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_28 KJV)

L20
Jr23_28
188/314
4636/5499
661/808
53/64
140/161
54/64
4637/5499
1139/1428
662/808
948/1142
1140/1428
105/127
636/744
17/17
663/808
10/14
121/376
5099/6220

L21
Jr23_28
Jr23_28_1
Jr23_28_2
Jr23_28_3
Jr23_28_4
Jr23_28_5
Jr23_28_6
Jr23_28_7
Jr23_28_8
Jr23_28_9
Jr23_28_10
Jr23_28_11
Jr23_28_12
Jr23_28_13
Jr23_28_14
Jr23_28_15
Jr23_28_16
Jr23_28_17
Jr23_28_18
 

L01
Jr23_29
Czyż nie tak słowo moje [jest] jak ogień — wyrocznia Jahwe — i jak młot kruszący skałę?  (Jr23_29 tłum. AI)

L02
Jr23_29
Czyż nie H3808 tak H3541 słowo moje [jest H1697] jak ogień H784 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i jak młot H6360 kruszący H6327 skałę H5553?  (Jr23_29 tłum. AI)

L03
Jr23_29
Czy moje słowo nie jest jak ogień - wyrocznia Pana - czy nie jest jak młot kruszący skałę? (Jr23_29 BT_4)

L04
Jr23_29
Czy H3808 moje H1697 słowo H1697 nie H3808 jest H1961 jak ogień H784 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – czy H3808 nie H3808 jest H1961 jak młot H6360 kruszący H6327 skałę H5553 ? (Jr23_29 BT_4)

L05
Jr23_29
ha•<Lo>
cho
de•wa•<Ri>
ka•'<Esz>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
u•che•fat•<Tisz>
je•<Fo>•cec
<Sa>•la'.
sa•<Mek>

L06
Jr23_29
הֲל֨וֹא
כֹ֧ה
דְבָרִ֛י
כָּאֵ֖שׁ
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וּכְפַטִּ֖ישׁ
יְפֹ֥צֵֽץ
סָֽלַע׃
ס

L07
Jr23_29
Czyż nie
tak
słowo moje [jest]
jak ogień —
wyrocznia
Jahwe —
i jak młot
kruszący
skałę?
§

L08
Jr23_29
הֲ/ל֨וֹא
כֹ֧ה
דְבָרִ֛/י
כָּ/אֵ֖שׁ
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ
יְפֹ֥צֵֽץ
סָֽלַע׃
ס

L09
Jr23_29
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr23_29
hálô´
kò
dübärî
Kä´ëš
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
ûküpa††îš
yüpöºcë|c
säºla`
s

L11
Jr23_29
 H3808  
 H3541  
 H1697  
 H0784  
 H5002  
 H3068  
 H6360  
 H6327  
 H5553  


L12
Jr23_29
not
like
[Is] not my word
burning
said
the LORD
and like a hammer
in pieces
the rock


L13
Jr23_29
ha·Lo
choh
de·va·Ri
ka·'Esh
ne·'um-
Yah·weh;
u·che·fat·Tish
ye·Fo·tzetz
Sa·la'.
sa·Mek

L14
Jr23_29
לֹא
כֹּה
דָּבָר
אֵשׁ
נְאֻם
יְהֹוָה
פַּטִּישׁ
פּוּץ
סֶלַע


L15
Jr23_29
(Lo)
(Ko)
da·(War)
('Esz)
ne·('Um)
(Jah)·we
pat·(Tisz)
(Puc)
(Se)·la'


L16
Jr23_29
lō(’)
kō(h)
dāḇār
’ēš
nᵉ’um
JHWH
paṭṭîš
pûṣ
séla‘


L17
Jr23_29
lō’
kōh
dābār
’ēš
ne’um
jhwh
paṭṭîš
pûṣ
sela‘


L18
Jr23_29
[Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces? (Jr23_29 KJV)

L19
Jr23_29
29 Is not my word <01697> like <03541> as a fire <0784>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and like a hammer <06360> that breaketh <06327> <00> the rock <05553> in pieces <06327> (08787)? (Jr23_29 KJV)

L20
Jr23_29
4190/5164
296/576
1141/1428
267/377
122/376
5100/6220
2/3
38/66
50/59


L21
Jr23_29
Jr23_29_1
Jr23_29_2
Jr23_29_3
Jr23_29_4
Jr23_29_5
Jr23_29_6
Jr23_29_7
Jr23_29_8
Jr23_29_9
Jr23_29_10
 

L01
Jr23_30
Dlatego oto Ja przeciw prorokom — wyrocznia Jahwe — kradnącym słowa moje, jeden od bliźniego swego.  (Jr23_30 tłum. AI)

L02
Jr23_30
Dlatego H3651 oto Ja H2005 przeciw H5921 prorokom H5030 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — kradnącym H1589 słowa moje H1697, jeden H376 od H853 bliźniego swego H7453.  (Jr23_30 tłum. AI)

L03
Jr23_30
Oto dlatego się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy kradną sobie nawzajem moje słowo. (Jr23_30 BT_4)

L04
Jr23_30
Oto H2009 dlatego H3651 się zwrócę H2009 przeciw H5921 prorokom H5030 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – którzy H834 kradną H1589 sobie nawzajem H376 H7453 moje H1697 słowo H1697 . (Jr23_30 BT_4)

L05
Jr23_30
la•<Chen>
hin•<Ni>
'al-
han•ne•wi•'<Im>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
me•gan•ne•<we>
de•wa•<Rai>,
'isz
me•'<Et>
re•'<E>•hu.

L06
Jr23_30
לָכֵ֛ן
הִנְנִ֥י
עַל־
הַנְּבִאִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
מְגַנְּבֵ֣י
דְבָרַ֔י
אִ֖ישׁ
מֵאֵ֥ת
רֵעֵֽהוּ׃

L07
Jr23_30
Dlatego
oto Ja
przeciw
prorokom —
wyrocznia
Jahwe —
kradnącym
słowa moje,
jeden
od
bliźniego swego.

L08
Jr23_30
לָכֵ֛ן
הִנְ/נִ֥י
עַל־
הַ/נְּבִאִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
מְגַנְּבֵ֣י
דְבָרַ֔/י
אִ֖ישׁ
מֵ/אֵ֥ת
רֵעֵֽ/הוּ׃

L09
Jr23_30
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr23_30
läkën
hinnî
`al-
hannübì´îm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
mügannübê
dübäray
´îš
më´ët
rë`ëºhû

L11
Jr23_30
 H3651  
 H2005  
 H5921  
 H5030  
 H5002  
 H3068  
 H1589  
 H1697  
 H0376  
 H0853  
 H7453  

L12
Jr23_30
Therefore
behold
I am against
Therefore behold I [am] against the prophets
saith
the LORD
that steal
my words
every one

from his neighbour

L13
Jr23_30
la·Chen
hin·Ni
al-
han·ne·vi·'Im
ne·'um-
Yah·weh;
me·gan·ne·Vei
de·va·Rai,
'ish
me·'Et
re·'E·hu.

L14
Jr23_30
כֵּן
הֵן
עַל
נָבִיא
נְאֻם
יְהֹוָה
גָּנַב
דָּבָר
אִישׁ
אֵת
רֵעַ

L15
Jr23_30
(Ken)
(Hen)
('Al)
na·(Wi)
ne·('Um)
(Jah)·we
ga·(Naw)
da·(War)
('Isz)
('Et)
(Re)·a'

L16
Jr23_30
kēn
hēn
‘al
nāḇî(’)
nᵉ’um
JHWH
gānaḇ
dāḇār
’îš
’ēṯ
rēᵃ‘

L17
Jr23_30
kēn
hēn
‘al
nābî’
ne’um
jhwh
gānab
dābār
’îš
’ēt
rēa‘

L18
Jr23_30
Therefore, behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour. (Jr23_30 KJV)

L19
Jr23_30
30 Therefore, behold, I am against the prophets <05030>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that steal <01589> (08764) my words <01697> every one <0376> from his neighbour <07453>. (Jr23_30 KJV)

L20
Jr23_30
573/767
220/317
4588/5759
189/314
123/376
5101/6220
37/40
1142/1428
1756/2004
9461/11047
158/185

L21
Jr23_30
Jr23_30_1
Jr23_30_2
Jr23_30_3
Jr23_30_4
Jr23_30_5
Jr23_30_6
Jr23_30_7
Jr23_30_8
Jr23_30_9
Jr23_30_10
Jr23_30_11
 

L01
Jr23_31
Oto Ja przeciw prorokom — wyrocznia Jahwe — którzy biorą język swój i wypowiadają: „Wyrocznia”.  (Jr23_31 tłum. AI)

L02
Jr23_31
Oto Ja H2005 przeciw H5921 prorokom H5030 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — którzy biorą H3947 język swój H3956 i wypowiadają H5001: „Wyrocznia H5002”.  (Jr23_31 tłum. AI)

L03
Jr23_31
Oto się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy używają swego własnego języka, by wypowiadać wyrocznie. (Jr23_31 BT_4)

L04
Jr23_31
Oto H2009 się zwrócę H2009 przeciw H5921 prorokom H5030 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – którzy H834 używają H3947 swego własnego języka H3956 , by wypowiadać H5002 wyrocznie H5001 . (Jr23_31 BT_4)

L05
Jr23_31
hin•<Ni>
'al-
han•ne•wi•'<Im>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
hal•lo•ke•<Chim>
le•szo•<Nam>,
wai•jin•'a•<Mu>
ne•'<Um>.

L06
Jr23_31
הִנְנִ֥י
עַל־
הַנְּבִיאִ֖ם
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
הַלֹּקְחִ֣ים
לְשׁוֹנָ֔ם
וַֽיִּנְאֲמ֖וּ
נְאֻֽם׃

L07
Jr23_31
Oto Ja
przeciw
prorokom —
wyrocznia
Jahwe —
którzy biorą
język swój
i wypowiadają:
„Wyrocznia”.

L08
Jr23_31
הִנְ/נִ֥י
עַל־
הַ/נְּבִיאִ֖ם
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
הַ/לֹּקְחִ֣ים
לְשׁוֹנָ֔/ם
וַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ
נְאֻֽם׃

L09
Jr23_31
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr23_31
hinnî
`al-
hannübî´ìm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
hallöqHîm
lüšônäm
wa|yyin´ámû
nü´ùm

L11
Jr23_31
 H2005  
 H5921  
 H5030  
 H5002  
 H3068  
 H3947  
 H3956  
 H5001  
 H5002  

L12
Jr23_31
behold
I am against
Behold I [am] against the prophets
saith
the LORD
that use
their tongues
and say
He saith

L13
Jr23_31
hin·Ni
al-
han·ne·vi·'Im
ne·'um-
Yah·weh;
hal·lo·ke·Chim
le·sho·Nam,
vai·yin·'a·Mu
ne·'Um.

L14
Jr23_31
הֵן
עַל
נָבִיא
נְאֻם
יְהֹוָה
לָקַח
לָשׁוֹן
נָאַם
נְאֻם

L15
Jr23_31
(Hen)
('Al)
na·(Wi)
ne·('Um)
(Jah)·we
la·(Kach)
la·(Szon)
na·('Am)
ne·('Um)

L16
Jr23_31
hēn
‘al
nāḇî(’)
nᵉ’um
JHWH
lāqaḥ
lāšôn
nā’am
nᵉ’um

L17
Jr23_31
hēn
‘al
nābî’
ne’um
jhwh
lāqaḥ
lāšôn
nā’am
ne’um

L18
Jr23_31
Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith. (Jr23_31 KJV)

L19
Jr23_31
31 Behold, I am against the prophets <05030>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that use <03947> (08802) their tongues <03956>, and say, <05001> (08799), He saith <05002> (08803). (Jr23_31 KJV)

L20
Jr23_31
221/317
4589/5759
190/314
124/376
5102/6220
818/964
106/117
1/1
125/376

L21
Jr23_31
Jr23_31_1
Jr23_31_2
Jr23_31_3
Jr23_31_4
Jr23_31_5
Jr23_31_6
Jr23_31_7
Jr23_31_8
Jr23_31_9
 

L01
Jr23_32
Oto Ja przeciw prorokującym sny kłamliwe — wyrocznia Jahwe — i opowiadają je, i zwodzą lud mój kłamstwami swoimi i lekkomyślnością swoją. A Ja nie posłałem ich ani nie nakazałem im, a pożytku nie przyniosą ludowi temu — wyrocznia Jahwe.  (Jr23_32 tłum. AI)

L02
Jr23_32
Oto Ja H2005 przeciw H5921 prorokującym H5012 sny H2472 kłamliwe H8267 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i opowiadają je H5608, i zwodzą H8582 lud mój H5971 kłamstwami swoimi H8267 i lekkomyślnością swoją H6350. A Ja H595 nie H3808 posłałem ich H7971 ani nie H3808 nakazałem im H6680, a pożytku H3276 nie H3808 przyniosą H3276 ludowi H5971 temu H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr23_32 tłum. AI)

L03
Jr23_32
Oto się zwrócę przeciw tym, którzy prorokują sny kłamliwe - wyrocznia Pana - opowiadają je i zwodzą mój lud kłamstwami i chełpliwością. Nie posłałem ich ani nie dawałem polecenia; w niczym też nie są użyteczni dla tego narodu - wyrocznia Pana. (Jr23_32 BT_4)

L04
Jr23_32
Oto H2009 się zwrócę H2009 przeciw H5921 tym, którzy prorokują H5012 sny H2472 kłamliwe H8267 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – opowiadają H5608 je i zwodzą H8582 mój lud H5971 kłamstwami H8267 i chełpliwością H6350 . Nie H3808 posłałem H7971 ich ani H3808 nie dawałem H6680 polecenia H6680 ; w niczym H3808 też nie H3808 są użyteczni H3276 dla tego H2088 narodu H5971 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_32 BT_4)

L05
Jr23_32
<Hin>•ni
'al-
nib•be•'<e>
cha•lo•<Mot>
sze•ker
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
waj•sap•pe•<Rum>
wai•jat•'<U>
'et-
'am•<Mi>,
be•szik•re•<Hem>
u•we•fa•cha•zu•<Tam>;
we•'a•no•<Chi>
lo-
sze•lach•<Tim>
we•<Lo>
ciw•wi•<Tim>,
we•ho•'<el>
lo-
jo•'<I>•lu
la•'om-
haz•<Ze>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_32
הִ֠נְנִי
עַֽל־
נִבְּאֵ֞י
חֲלֹמ֥וֹת
שֶׁ֙קֶר֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַֽיְסַפְּרוּם֙
וַיַּתְע֣וּ
אֶת־
עַמִּ֔י
בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם
וּבְפַחֲזוּתָ֑ם
וְאָנֹכִ֨י
לֹֽא־
שְׁלַחְתִּ֜ים
וְלֹ֣א
צִוִּיתִ֗ים
וְהוֹעֵ֛יל
לֹֽא־
יוֹעִ֥ילוּ
לָֽעָם־
הַזֶּ֖ה
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_32
Oto Ja
przeciw
prorokującym
sny
kłamliwe —
wyrocznia
Jahwe —
i opowiadają je,
i zwodzą
—
lud mój
kłamstwami swoimi
i lekkomyślnością swoją.
A Ja
nie
posłałem ich
ani nie
nakazałem im,
a pożytku
nie
przyniosą
ludowi
temu —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr23_32
הִ֠נְ/נִי
עַֽל־
נִבְּאֵ֞י
חֲלֹמ֥וֹת
שֶׁ֙קֶר֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙
וַ/יַּתְע֣וּ
אֶת־
עַמִּ֔/י
בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם
וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם
וְ/אָנֹכִ֨י
לֹֽא־
שְׁלַחְתִּ֜י/ם
וְ/לֹ֣א
צִוִּיתִ֗י/ם
וְ/הוֹעֵ֛יל
לֹֽא־
יוֹעִ֥ילוּ
לָֽ/עָם־
הַ/זֶּ֖ה
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_32
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_32
hinnî
`a|l-
niBBü´ê
Hálömôt
šeºqer
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wa|yüsaPPürûm
wayyat`û
´et-
`ammî
Büšiqrêhem
ûbüpaHázûtäm
wü´änökî
lö|´-
šülaHTîm
wülö´
ciwwîtîm
wühô`êl
lö|´-
yô`îºlû
lä|`äm-
hazzè
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_32
 H2005  
 H5921  
 H5012  
 H2472  
 H8267  
 H5002  
 H3068  
 H5608  
 H8582  
 H0853  
 H5971  
 H8267  
 H6350  
 H0595  
 H3808  
 H7971  
 H3808  
 H6680  
 H3276  
 H3808  
 H3276  
 H5971  
 H2088  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr23_32
behold
I am against
Behold I [am] against them that prophesy
dreams
FAŁSZ
saith
the LORD
and do tell
to err

them and cause my people
by their lies
and by their lightness
them
nor
yet I sent
nor
them not nor commanded
them therefore they shall not profit
nor
at all
this people
this
saith
the LORD

L13
Jr23_32
Hin·ni
al-
nib·be·'Ei
cha·lo·Mot
she·ker
ne·'um-
Yah·weh,
vay·sap·pe·Rum
vai·yat·'U
et-
'am·Mi,
be·shik·rei·Hem
u·ve·fa·cha·zu·Tam;
ve·'a·no·Chi
lo-
she·lach·Tim
ve·Lo
tziv·vi·Tim,
ve·ho·'Eil
lo-
yo·'I·lu
la·'om-
haz·Zeh
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr23_32
הֵן
עַל
נָבָא
חֲלוֹם
שֶׁקֶר
נְאֻם
יְהֹוָה
סָפַר
תָּעָה
אֵת
עַם
שֶׁקֶר
פַּחֲזוּת
אָנֹכִי
לֹא
שָׁלַח
לֹא
צָוָה
יַעַל
לֹא
יַעַל
עַם
זֶה
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr23_32
(Hen)
('Al)
na·(Wa)
cha·(Lom)
(Sze)·ker
ne·('Um)
(Jah)·we
sa·(Far)
ta·('A)
('Et)
('Am)
(Sze)·ker
pa·cha·(Zut)
'a·no·(Chi)
(Lo)
sza·(Lach)
(Lo)
ca·(Wa)
ja·('Al)
(Lo)
ja·('Al)
('Am)
(Ze)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr23_32
hēn
‘al
nāḇā(’)
ḥᵃ̆lôm
šéqer
nᵉ’um
JHWH
sāp̱ar
tā‘ā(h)
’ēṯ
‘am
šéqer
paḥᵃ̆zûṯ
’ānōḵî
lō(’)
šālaḥ
lō(’)
ṣāwā(h)
ja‘al
lō(’)
ja‘al
‘am
ze(h)
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr23_32
hēn
‘al
nābā’
ḥălôm
šeqer
ne’um
jhwh
sāpar
tā‘āh
’ēt
‘am
šeqer
paḥăzût
’ānōkî
lō’
šālaḥ
lō’
ṣāwāh
ja‘al
lō’
ja‘al
‘am
zeh
ne’um
jhwh

L18
Jr23_32
Behold, I [am] against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD. (Jr23_32 KJV)

L19
Jr23_32
32 Behold, I am against them that prophesy <05012> (08737) false <08267> dreams <02472>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and do tell <05608> (08762) them, and cause my people <05971> to err <08582> (08686) by their lies <08267>, and by their lightness <06350>; yet I sent <07971> (08804) them not, nor commanded <06680> (08765) them: therefore they shall not profit <03276> (08686) this people <05971> at all <03276> (08687), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_32 KJV)

L20
Jr23_32
222/317
4590/5759
43/114
55/64
89/113
126/376
5103/6220
141/161
38/49
9462/11047
1540/1866
90/113
1/1
303/359
4191/5164
714/847
4192/5164
449/491
21/23
4193/5164
22/23
1541/1866
1039/1176
127/376
5104/6220

L21
Jr23_32
Jr23_32_1
Jr23_32_2
Jr23_32_3
Jr23_32_4
Jr23_32_5
Jr23_32_6
Jr23_32_7
Jr23_32_8
Jr23_32_9
Jr23_32_10
Jr23_32_11
Jr23_32_12
Jr23_32_13
Jr23_32_14
Jr23_32_15
Jr23_32_16
Jr23_32_17
Jr23_32_18
Jr23_32_19
Jr23_32_20
Jr23_32_21
Jr23_32_22
Jr23_32_23
Jr23_32_24
Jr23_32_25
 

L01
Jr23_33
A gdy zapyta cię lud ten albo prorok, albo kapłan, mówiąc: „Jakie brzemię Jahwe?”, to powiesz do nich: „— Jakie brzemię? I odrzucę was wyrocznia Jahwe”.  (Jr23_33 tłum. AI)

L02
Jr23_33
A gdy H3588 zapyta cię H7592 lud H5971 ten H2088 albo H176 prorok H5030, albo H176 kapłan H3548, mówiąc H559: „Jakie H4100 brzemię H4853 Jahwe H3068?”, to powiesz H559 do nich H413: „— Jakie H4100 brzemię H4853? I odrzucę H5203 was H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068”.  (Jr23_33 tłum. AI)

L03
Jr23_33
A jeśli ten naród albo prorok, albo kapłan cię zapyta: Jakie jest brzemię Pańskie?, odpowiesz im: Wy jesteście brzemieniem, bo odrzuciłem was - wyrocznia Pana. (Jr23_33 BT_4)

L04
Jr23_33
A jeśli H3588 ten H2088 naród H5971 albo H176 prorok H5030 , albo H176 kapłan H3548 cię zapyta H7592 : „Jakie H4100 jest brzemię H4853 Pańskie H3068 ?” – odpowiesz H559 im H413 : „Wy H859 jesteście brzemieniem H4853 , bo H3588 odrzuciłem H5203 was” – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_33 BT_4)

L05
Jr23_33
we•chi-
jisz•'a•le•<Cha>
ha•'<Am>
haz•<Ze>
'ow-
han•na•<wi>
'ow-
cho•<Hen>
le•<Mor>,
mah-
mas•<Sa>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>
'et-
mah-
mas•<Sa>,
we•na•tasz•<Ti>
'et•<Chem>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_33
וְכִי־
יִשְׁאָלְךָ֩
הָעָ֨ם
הַזֶּ֜ה
אֽוֹ־
הַנָּבִ֤יא
אֽוֹ־
כֹהֵן֙
לֵאמֹ֔ר
מַה־
מַשָּׂ֖א
יְהוָ֑ה
וְאָמַרְתָּ֤
אֲלֵיהֶם֙
אֶת־
מַה־
מַשָּׂ֔א
וְנָטַשְׁתִּ֥י
אֶתְכֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_33
A gdy
zapyta cię
lud
ten
albo
prorok,
albo
kapłan,
mówiąc:
„Jakie
brzemię
Jahwe?”,
to powiesz
do nich:
„—
Jakie
brzemię?
I odrzucę
was —
wyrocznia
Jahwe”.

L08
Jr23_33
וְ/כִי־
יִשְׁאָלְ/ךָ֩
הָ/עָ֨ם
הַ/זֶּ֜ה
אֽוֹ־
הַ/נָּבִ֤יא
אֽוֹ־
כֹהֵן֙
לֵ/אמֹ֔ר
מַה־
מַשָּׂ֖א
יְהוָ֑ה
וְ/אָמַרְתָּ֤
אֲלֵי/הֶם֙
אֶת־
מַה־
מַשָּׂ֔א
וְ/נָטַשְׁתִּ֥י
אֶתְ/כֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_33
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTiPartykuła pytajna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_33
wükî-
yiš´olkä
hä`äm
hazzè
´ô|-
hannäbî´
´ô|-
köhën
lë´mör
mà-
maSSä´
yhwh(´ädönäy)
wü´ämarTä
´álêhem
´et-
mà-
maSSä´
wünä†ašTî
´etkem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_33
 H3588  
 H7592  
 H5971  
 H2088  
 H0176  
 H5030  
 H0176  
 H3548  
 H0559  
 H4100  
 H4853  
 H3068  
 H0559  
 H0413  
 H0853  
 H4100  
 H4853  
 H5203  
 H0853  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr23_33
now when
shall ask
And when this people
this
or
or the prophet
or
or a priest
thee saying
What
What [is] the burden
the LORD
saying
about

What
is the oracle
will abandon

you saith
Jehovah

L13
Jr23_33
ve·chi-
yish·'a·le·Cha
ha·'Am
haz·Zeh
ov-
han·na·Vi
ov-
cho·Hen
le·Mor,
mah-
mas·Sa
Yah·weh;
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem
et-
mah-
mas·Sa,
ve·na·tash·Ti
'et·Chem
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr23_33
כִּי
שָׁאַל
עַם
זֶה
אוֹ
נָבִיא
אוֹ
כֹּהֵן
אָמַר
מָה
מַשָּׂא
יְהֹוָה
אָמַר
אֵל
אֵת
מָה
מַשָּׂא
נָטַשׁ
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr23_33
(Ki)
sza·'(Al)
('Am)
(Ze)
(O)
na·(Wi)
(O)
ko·(Hen)
'a·(Mar)
(Ma)
mas·(Sa)
(Jah)·we
'a·(Mar)
('El)
('Et)
(Ma)
mas·(Sa)
na·(Tasz)
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr23_33
kî
šā’al
‘am
ze(h)
’ô
nāḇî(’)
’ô
kōhēn
’āmar
mā(h)
maśśā(’)
JHWH
’āmar
’ēl
’ēṯ
mā(h)
maśśā(’)
nāṭaš
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr23_33
kî
šā’al
‘am
zeh
’ô
nābî’
’ô
kōhēn
’āmar
māh
maśśā’
jhwh
’āmar
’ēl
’ēt
māh
maśśā’
nāṭaš
’ēt
ne’um
jhwh

L18
Jr23_33
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD. (Jr23_33 KJV)

L19
Jr23_33
33 And when this people <05971>, or the prophet <05030>, or a priest <03548>, shall ask <07592> (08799) thee, saying <0559> (08800), What is the burden <04853> of the LORD <03068>? thou shalt then say <0559> (08804) unto them, What burden <04853>? I will even forsake <05203> (08804) you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_33 KJV)

L20
Jr23_33
3705/4478
156/170
1542/1866
1040/1176
311/320
191/314
312/320
668/750
4313/5298
637/744
50/65
5105/6220
4314/5298
4346/5500
9463/11047
638/744
51/65
33/40
9464/11047
128/376
5106/6220

L21
Jr23_33
Jr23_33_1
Jr23_33_2
Jr23_33_3
Jr23_33_4
Jr23_33_5
Jr23_33_6
Jr23_33_7
Jr23_33_8
Jr23_33_9
Jr23_33_10
Jr23_33_11
Jr23_33_12
Jr23_33_13
Jr23_33_14
Jr23_33_15
Jr23_33_16
Jr23_33_17
Jr23_33_18
Jr23_33_19
Jr23_33_20
Jr23_33_21
 

L01
Jr23_34
A proroka i kapłana, i lud, który powie: „Brzemię Jahwe”, nawiedzę — człowieka tego i dom jego.  (Jr23_34 tłum. AI)

L02
Jr23_34
A proroka H5030 i kapłana H3548, i lud H5971, który H834 powie H559: „Brzemię H4853 Jahwe H3068”, nawiedzę H6485 — człowieka H376 tego H1931 i H5921 dom jego H1004.  (Jr23_34 tłum. AI)

L03
Jr23_34
A proroka, kapłana czy lud - ktokolwiek powie "brzemię Pańskie", ukarzę wraz z jego domem. (Jr23_34 BT_4)

L04
Jr23_34
A proroka H5030 , kapłana H3548 czy H176 lud H5971 – ktokolwiek H834 powie H559 „brzemię H4853 Pańskie H3068 ” – ukarzę H6485 wraz z jego H1931 domem H1004 . (Jr23_34 BT_4)

L05
Jr23_34
we•han•na•<wi>
we•hak•ko•<Hen>
we•ha•'<Am>,
'a•<szer>
jo•<Mar>
mas•<Sa>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
u•fa•kad•<Ti>
'al-
ha•'<Isz>
ha•<Hu>
we•'al-
be•<To>.

L06
Jr23_34
וְהַנָּבִ֤יא
וְהַכֹּהֵן֙
וְהָעָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
יֹאמַ֖ר
מַשָּׂ֣א
יְהוָ֑ה
וּפָקַדְתִּ֛י
עַל־
הָאִ֥ישׁ
הַה֖וּא
וְעַל־
בֵּיתֽוֹ׃

L07
Jr23_34
A proroka
i kapłana,
i lud,
który
powie:
„Brzemię
Jahwe”,
nawiedzę
—
człowieka
tego
i
dom jego.

L08
Jr23_34
וְ/הַ/נָּבִ֤יא
וְ/הַ/כֹּהֵן֙
וְ/הָ/עָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
יֹאמַ֖ר
מַשָּׂ֣א
יְהוָ֑ה
וּ/פָקַדְתִּ֛י
עַל־
הָ/אִ֥ישׁ
הַ/ה֖וּא
וְ/עַל־
בֵּיתֽ/וֹ׃

L09
Jr23_34
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr23_34
wühannäbî´
wühaKKöhën
wühä`äm
´ášer
yö´mar
maSSä´
yhwh(´ädönäy)
ûpäqadTî
`al-
hä´îš
hahû´
wü`al-
Bêtô

L11
Jr23_34
 H5030  
 H3548  
 H5971  
 H0834  
 H0559  
 H4853  
 H3068  
 H6485  
 H5921  
 H0376  
 H1931  
 H5921  
 H1004  

L12
Jr23_34
And [as for] the prophet
and the priest
and the people
who
that shall say
The burden
of the LORD
I will even punish
upon
that man
he
and
and his house

L13
Jr23_34
ve·han·na·Vi
ve·hak·ko·Hen
ve·ha·'Am,
'a·Sher
yo·Mar
mas·Sa
Yah·weh;
u·fa·kad·Ti
al-
ha·'Ish
ha·Hu
ve·'al-
bei·To.

L14
Jr23_34
נָבִיא
כֹּהֵן
עַם
אֲשֶׁר
אָמַר
מַשָּׂא
יְהֹוָה
פָּקַד
עַל
אִישׁ
הוּא
עַל
בַּיִת

L15
Jr23_34
na·(Wi)
ko·(Hen)
('Am)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
mas·(Sa)
(Jah)·we
pa·(Kad)
('Al)
('Isz)
(Hu)
('Al)
(Ba)·jit

L16
Jr23_34
nāḇî(’)
kōhēn
‘am
’ᵃ̆šer
’āmar
maśśā(’)
JHWH
pāqaḏ
‘al
’îš
hû(’)
‘al
bájiṯ

L17
Jr23_34
nābî’
kōhēn
‘am
’ăšer
’āmar
maśśā’
jhwh
pāqad
‘al
’îš
hû’
‘al
bajit

L18
Jr23_34
And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house. (Jr23_34 KJV)

L19
Jr23_34
34 And as for the prophet <05030>, and the priest <03548>, and the people <05971>, that shall say <0559> (08799), The burden <04853> of the LORD <03068>, I will even punish <06485> (08804) that man <0376> and his house <01004>. (Jr23_34 KJV)

L20
Jr23_34
192/314
669/750
1543/1866
4638/5499
4315/5298
52/65
5107/6220
249/301
4591/5759
1757/2004
1590/1867
4592/5759
1655/2052

L21
Jr23_34
Jr23_34_1
Jr23_34_2
Jr23_34_3
Jr23_34_4
Jr23_34_5
Jr23_34_6
Jr23_34_7
Jr23_34_8
Jr23_34_9
Jr23_34_10
Jr23_34_11
Jr23_34_12
Jr23_34_13
 

L01
Jr23_35
Tak będziecie mówić każdy do bliźniego swego i każdy do brata swego: „Co odpowiedział Jahwe? I co powiedział Jahwe?”  (Jr23_35 tłum. AI)

L02
Jr23_35
Tak H3541 będziecie mówić H559 każdy H376 do H5921 bliźniego swego H7453 i każdy H376 do H413 brata swego H251: „Co H4100 odpowiedział H6030 Jahwe H3068? I co H4100 powiedział H1696 Jahwe H3068?”  (Jr23_35 tłum. AI)

L03
Jr23_35
Tak będziecie mówić każdy do swego przyjaciela i każdy do swego brata: Co odpowiedział Pan? lub: Co mówił Pan? (Jr23_35 BT_4)

L04
Jr23_35
Tak H3541 będziecie mówić H559 każdy H376 do swego H7453 przyjaciela H7453 i każdy H376 do swego H251 brata H251 : „Co H4100 odpowiedział H6030 Pan H3068 ?” lub: „Co H4100 mówił H1696 Pan H3068 ?” (Jr23_35 BT_4)

L05
Jr23_35
ko
to•me•<Ru>
'isz
'al-
re•'<E>•hu
we•'<Isz>
'el-
'a•<Chiw>;
me
'a•<Na>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
u•mah-
dib•<Ber>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_35
כֹּ֥ה
תֹאמְר֛וּ
אִ֥ישׁ
עַל־
רֵעֵ֖הוּ
וְאִ֣ישׁ
אֶל־
אָחִ֑יו
מֶה־
עָנָ֣ה
יְהוָ֔ה
וּמַה־
דִּבֶּ֖ר
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_35
Tak
będziecie mówić
każdy
do
bliźniego swego
i każdy
do
brata swego:
„Co
odpowiedział
Jahwe?
I co
powiedział
Jahwe?”

L08
Jr23_35
כֹּ֥ה
תֹאמְר֛וּ
אִ֥ישׁ
עַל־
רֵעֵ֖/הוּ
וְ/אִ֣ישׁ
אֶל־
אָחִ֑י/ו
מֶה־
עָנָ֣ה
יְהוָ֔ה
וּ/מַה־
דִּבֶּ֖ר
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_35
HDPrzysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_35
Kò
tö´mürû
´îš
`al-
rë`ëºhû
wü´îš
´el-
´äHîw
mè-
`änâ
yhwh(´ädönäy)
ûmà-
DiBBer
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_35
 H3541  
 H0559  
 H0376  
 H5921  
 H7453  
 H0376  
 H0413  
 H0251  
 H4100  
 H6030  
 H3068  
 H4100  
 H1696  
 H3068  

L12
Jr23_35
Thus
Thus shall ye say
every one
unto
to his neighbour
and every one
and to
to his brother
What
answered
What hath the LORD
What
spoken
? and What hath the LORD

L13
Jr23_35
koh
to·me·Ru
'ish
al-
re·'E·hu
ve·'Ish
el-
'a·Chiv;
meh-
'a·Nah
Yah·weh,
u·mah-
dib·Ber
Yah·weh.

L14
Jr23_35
כֹּה
אָמַר
אִישׁ
עַל
רֵעַ
אִישׁ
אֵל
אָח
מָה
עָנָה
יְהֹוָה
מָה
דָבַר
יְהֹוָה

L15
Jr23_35
(Ko)
'a·(Mar)
('Isz)
('Al)
(Re)·a'
('Isz)
('El)
'(Ach)
(Ma)
'a·(Na)
(Jah)·we
(Ma)
da·(War)
(Jah)·we

L16
Jr23_35
kō(h)
’āmar
’îš
‘al
rēᵃ‘
’îš
’ēl
’āḥ
mā(h)
‘ānā(h)
JHWH
mā(h)
ḏāḇar
JHWH

L17
Jr23_35
kōh
’āmar
’îš
‘al
rēa‘
’îš
’ēl
’āḥ
māh
‘ānāh
jhwh
māh
dābar
jhwh

L18
Jr23_35
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken? (Jr23_35 KJV)

L19
Jr23_35
35 Thus shall ye say <0559> (08799) every one <0376> to his neighbour <07453>, and every one <0376> to his brother <0251>, What hath the LORD <03068> answered <06030> (08804)? and, What hath the LORD <03068> spoken <01696> (08765)? (Jr23_35 KJV)

L20
Jr23_35
297/576
4316/5298
1758/2004
4593/5759
159/185
1759/2004
4347/5500
596/630
639/744
284/329
5108/6220
640/744
949/1142
5109/6220

L21
Jr23_35
Jr23_35_1
Jr23_35_2
Jr23_35_3
Jr23_35_4
Jr23_35_5
Jr23_35_6
Jr23_35_7
Jr23_35_8
Jr23_35_9
Jr23_35_10
Jr23_35_11
Jr23_35_12
Jr23_35_13
Jr23_35_14
 

L01
Jr23_36
A «brzemienia Jahwe» nie wspominajcie więcej, bo brzemieniem będzie dla każdego słowo jego; i odwróciliście słowa Boga żywego, Jahwe Zastępów, Boga naszego.  (Jr23_36 tłum. AI)

L02
Jr23_36
A «brzemienia H4853 Jahwe H3068» nie H3808 wspominajcie H2142 więcej H5750, bo H3588 brzemieniem H4853 będzie H1961 dla każdego H376 słowo jego H1697; i odwróciliście H2015 słowa H1697 Boga H430 żywego H2416, Jahwe H3068 Zastępów H6635, Boga naszego H430.  (Jr23_36 tłum. AI)

L03
Jr23_36
Nie wspominajcie już więcej "brzemienia Pańskiego", inaczej bowiem stanie się mówiącemu brzemieniem jego własne słowo, gdyż odwróciliście sens słów Boga żywego, Pana Zastępów, Boga naszego. (Jr23_36 BT_4)

L04
Jr23_36
Nie H3808 wspominajcie H2142 już więcej H5750 „brzemienia H4853 Pańskiego H3068 ”, inaczej bowiem H3588 stanie się H1961 mówiącemu H1696 brzemieniem H4853 jego własne słowo H1697 , gdyż H3588 odwróciliście H2015 sens H1697 słów H1697 Boga H430 żywego H2416 , Pana H3068 Zastępów H6635 , Boga H430 naszego H430 . (Jr23_36 BT_4)

L05
Jr23_36
u•mas•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lo
tiz•ke•ru-
od;
ki
ham•mas•<Sa>,
jih•<je>
le•'<Isz>
de•wa•<Ro>,
wa•ha•fach•<Tem>,
'et-
diw•<Re>
E•lo•<Him>
chai•<jim>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>•nu.

L06
Jr23_36
וּמַשָּׂ֥א
יְהוָ֖ה
לֹ֣א
תִזְכְּרוּ־
ע֑וֹד
כִּ֣י
הַמַּשָּׂ֗א
יִֽהְיֶה֙
לְאִ֣ישׁ
דְּבָר֔וֹ
וַהֲפַכְתֶּ֗ם
אֶת־
דִּבְרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
חַיִּ֔ים
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
אֱלֹהֵֽינוּ׃

L07
Jr23_36
A «brzemienia
Jahwe»
nie
wspominajcie
więcej,
bo
brzemieniem
będzie
dla każdego
słowo jego;
i odwróciliście
—
słowa
Boga
żywego,
Jahwe
Zastępów,
Boga naszego.

L08
Jr23_36
וּ/מַשָּׂ֥א
יְהוָ֖ה
לֹ֣א
תִזְכְּרוּ־
ע֑וֹד
כִּ֣י
הַ/מַּשָּׂ֗א
יִֽהְיֶה֙
לְ/אִ֣ישׁ
דְּבָר֔/וֹ
וַ/הֲפַכְתֶּ֗ם
אֶת־
דִּבְרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
חַיִּ֔ים
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L09
Jr23_36
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr23_36
ûmaSSä´
yhwh(´ädönäy)
lö´
tizKürû-
`ôd
Kî
hammaSSä´
yi|hyè
lü´îš
Dübärô
wahápakTem
´et-
Dibrê
´élöhîm
Hayyîm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhêºnû

L11
Jr23_36
 H4853  
 H3068  
 H3808  
 H2142  
 H5750  
 H3588  
 H4853  
 H1961  
 H0376  
 H1697  
 H2015  
 H0853  
 H1697  
 H0430  
 H2416  
 H3068  
 H6635  
 H0430  

L12
Jr23_36
And the burden
of the LORD
will no
shall ye mention
longer
because
shall be his burden
will become
no more for every man's
word
for ye have perverted

the words
God
of the living
of the LORD
of hosts
our God

L13
Jr23_36
u·mas·Sa
Yah·weh
lo
tiz·ke·ru-
od;
ki
ham·mas·Sa,
yih·Yeh
le·'Ish
de·va·Ro,
va·ha·fach·Tem,
et-
div·Rei
E·lo·Him
chai·Yim,
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei·nu.

L14
Jr23_36
מַשָּׂא
יְהֹוָה
לֹא
זָכַר
עוֹד
כִּי
מַשָּׂא
הָיָה
אִישׁ
דָּבָר
הָפַךְ
אֵת
דָּבָר
אֱלֹהִים
חַי
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים

L15
Jr23_36
mas·(Sa)
(Jah)·we
(Lo)
za·(Char)
(Od)
(Ki)
mas·(Sa)
ha·(Ja)
('Isz)
da·(War)
ha·(Fach)
('Et)
da·(War)
E·lo·(Him)
(Chai)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)

L16
Jr23_36
maśśā(’)
JHWH
lō(’)
zāḵar
‘ôḏ
kî
maśśā(’)
hājā(h)
’îš
dāḇār
hāp̱aḵ
’ēṯ
dāḇār
’ᵉ̆lōhîm
ḥaj
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm

L17
Jr23_36
maśśā’
jhwh
lō’
zākar
‘ôd
kî
maśśā’
hājāh
’îš
dābār
hāpak
’ēt
dābār
’ĕlōhîm
ḥaj
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm

L18
Jr23_36
And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God. (Jr23_36 KJV)

L19
Jr23_36
36 And the burden <04853> of the LORD <03068> shall ye mention <02142> (08799) no more: for every man's <0376> word <01697> shall be his burden <04853>; for ye have perverted <02015> (08804) the words <01697> of the living <02416> God <0430>, of the LORD <03068> of hosts <06635> our God <0430>. (Jr23_36 KJV)

L20
Jr23_36
53/65
5110/6220
4194/5164
185/229
340/486
3706/4478
54/65
2811/3546
1760/2004
1143/1428
72/94
9465/11047
1144/1428
2344/2597
411/499
5111/6220
308/484
2345/2597

L21
Jr23_36
Jr23_36_1
Jr23_36_2
Jr23_36_3
Jr23_36_4
Jr23_36_5
Jr23_36_6
Jr23_36_7
Jr23_36_8
Jr23_36_9
Jr23_36_10
Jr23_36_11
Jr23_36_12
Jr23_36_13
Jr23_36_14
Jr23_36_15
Jr23_36_16
Jr23_36_17
Jr23_36_18
 

L01
Jr23_37
Tak powiesz do proroka: „Co odpowiedział ci Jahwe? I co powiedział Jahwe?”  (Jr23_37 tłum. AI)

L02
Jr23_37
Tak H3541 powiesz H559 do H413 proroka H5030: „Co H4100 odpowiedział ci H6030 Jahwe H3068? I co H4100 powiedział H1696 Jahwe H3068?”  (Jr23_37 tłum. AI)

L03
Jr23_37
Tak należy mówić do proroka: Co odpowiedział tobie Pan? lub: Co mówił Pan? (Jr23_37 BT_4)

L04
Jr23_37
Tak H3541 należy mówić H559 do proroka H5030 : „Co H4100 odpowiedział H6030 tobie H413 Pan H3068 ?” lub: „Co H4100 mówił H1696 Pan H3068 ?” (Jr23_37 BT_4)

L05
Jr23_37
ko
to•<Mar>
'el-
han•na•<wi>;
me
'a•<Nach>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
u•mah-
dib•<Ber>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_37
כֹּ֥ה
תֹאמַ֖ר
אֶל־
הַנָּבִ֑יא
מֶה־
עָנָ֣ךְ
יְהוָ֔ה
וּמַה־
דִּבֶּ֖ר
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_37
Tak
powiesz
do
proroka:
„Co
odpowiedział ci
Jahwe?
I co
powiedział
Jahwe?”

L08
Jr23_37
כֹּ֥ה
תֹאמַ֖ר
אֶל־
הַ/נָּבִ֑יא
מֶה־
עָנָ֣/ךְ
יְהוָ֔ה
וּ/מַה־
דִּבֶּ֖ר
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_37
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqp3ms/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_37
Kò
tö´mar
´el-
hannäbî´
mè-
`änäk
yhwh(´ädönäy)
ûmà-
DiBBer
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_37
 H3541  
 H0559  
 H0413  
 H5030  
 H4100  
 H6030  
 H3068  
 H4100  
 H1696  
 H3068  

L12
Jr23_37
Thus
Thus shalt thou say
about
to the prophet
What
answered
What hath the LORD
and What
spoken
thee? and What hath the LORD

L13
Jr23_37
koh
to·Mar
el-
han·na·Vi;
meh-
'a·Nach
Yah·weh,
u·mah-
dib·Ber
Yah·weh.

L14
Jr23_37
כֹּה
אָמַר
אֵל
נָבִיא
מָה
עָנָה
יְהֹוָה
מָה
דָבַר
יְהֹוָה

L15
Jr23_37
(Ko)
'a·(Mar)
('El)
na·(Wi)
(Ma)
'a·(Na)
(Jah)·we
(Ma)
da·(War)
(Jah)·we

L16
Jr23_37
kō(h)
’āmar
’ēl
nāḇî(’)
mā(h)
‘ānā(h)
JHWH
mā(h)
ḏāḇar
JHWH

L17
Jr23_37
kōh
’āmar
’ēl
nābî’
māh
‘ānāh
jhwh
māh
dābar
jhwh

L18
Jr23_37
Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken? (Jr23_37 KJV)

L19
Jr23_37
37 Thus shalt thou say <0559> (08799) to the prophet <05030>, What hath the LORD <03068> answered <06030> (08804) thee? and, What hath the LORD <03068> spoken <01696> (08765)? (Jr23_37 KJV)

L20
Jr23_37
298/576
4317/5298
4348/5500
193/314
641/744
285/329
5112/6220
642/744
950/1142
5113/6220

L21
Jr23_37
Jr23_37_1
Jr23_37_2
Jr23_37_3
Jr23_37_4
Jr23_37_5
Jr23_37_6
Jr23_37_7
Jr23_37_8
Jr23_37_9
Jr23_37_10
 

L01
Jr23_38
A jeśli „Brzemię Jahwe” powiecie, dlatego tak powiedział Jahwe: „Ponieważ mówicie słowo to: «Brzemię Jahwe», a posłałem do was, mówiąc: «Nie mówcie: „Brzemię Jahwe”»,  (Jr23_38 tłum. AI)

L02
Jr23_38
A jeśli H518 „Brzemię H4853 Jahwe H3068” powiecie H559, dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Ponieważ H3282 mówicie H559 słowo H1697 to H2088: «Brzemię H4853 Jahwe H3068», a posłałem H7971 do was H413, mówiąc H559: «Nie H3808 mówcie H559: „Brzemię H4853 Jahwe H3068”»,  (Jr23_38 tłum. AI)

L03
Jr23_38
Jeślibyście mimo to mówili: "brzemię Pańskie", to wtedy tak mówi Pan: Ponieważ używacie tego wyrażenia "brzemię Pańskie", mimo że wam zakazałem mówić "brzemię Pańskie", (Jr23_38 BT_4)

L04
Jr23_38
Jeślibyście H3588 mimo to H518 mówili H559 : „brzemię H4853 Pańskie H3068 ”, to wtedy H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Ponieważ H3282 używacie H559 tego H2088 wyrażenia H1697 „brzemię H4853 Pańskie H3068 ”, mimo że H7971 wam zakazałem H559 mówić H559 „brzemię H4853 Pańskie H3068 ”, (Jr23_38 BT_4)

L05
Jr23_38
we•'im-
mas•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
to•me•<Ru>
la•<Chen>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
<ja>•'an
'a•ma•re•<Chem>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>
mas•<Sa>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wa•'esz•<Lach>
'a•le•<Chem>
le•<Mor>,
lo
to•me•<Ru>
mas•<Sa>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_38
וְאִם־
מַשָּׂ֣א
יְהוָה֮
תֹּאמֵרוּ֒
לָכֵ֗ן
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
יַ֧עַן
אֲמָרְכֶ֛ם
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּ֖ה
מַשָּׂ֣א
יְהוָ֑ה
וָאֶשְׁלַ֤ח
אֲלֵיכֶם֙
לֵאמֹ֔ר
לֹ֥א
תֹאמְר֖וּ
מַשָּׂ֥א
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_38
A jeśli
„Brzemię
Jahwe”
powiecie,
dlatego
tak
powiedział
Jahwe:
„Ponieważ
mówicie
—
słowo
to:
«Brzemię
Jahwe»,
a posłałem
do was,
mówiąc:
«Nie
mówcie:
„Brzemię
Jahwe”»,

L08
Jr23_38
וְ/אִם־
מַשָּׂ֣א
יְהוָה֮
תֹּאמֵרוּ֒
לָכֵ֗ן
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
יַ֧עַן
אֲמָרְ/כֶ֛ם
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּ֖ה
מַשָּׂ֣א
יְהוָ֑ה
וָ/אֶשְׁלַ֤ח
אֲלֵי/כֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹ֥א
תֹאמְר֖וּ
מַשָּׂ֥א
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_38
HC/CSpój. + Spój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_38
wü´im-
maSSä´
yhwh(´ädönäy)
Tö´mërû
läkën
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
yaº`an
´ámorkem
´et-
haDDäbär
hazzè
maSSä´
yhwh(´ädönäy)
wä´ešlaH
´álêkem
lë´mör
lö´
tö´mürû
maSSä´
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_38
 H0518  
 H4853  
 H3068  
 H0559  
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3282  
 H0559  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H4853  
 H3068  
 H7971  
 H0413  
 H0559  
 H3808  
 H0559  
 H4853  
 H3068  

L12
Jr23_38
But
The burden
of the LORD
since ye say
after that
thus
therefore thus saith
the LORD
Because
Because ye say

this word
this
The burden
of the LORD
and I have sent
to you
unto you saying
shall not
Ye shall not say
The burden
of the LORD

L13
Jr23_38
ve·'im-
mas·Sa
Yah·weh
to·me·Ru
la·Chen,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
Ya·'an
'a·ma·re·Chem
et-
had·da·Var
haz·Zeh
mas·Sa
Yah·weh;
va·'esh·Lach
'a·lei·Chem
le·Mor,
lo
to·me·Ru
mas·Sa
Yah·weh.

L14
Jr23_38
אִם
מַשָּׂא
יְהֹוָה
אָמַר
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
יַעַן
אָמַר
אֵת
דָּבָר
זֶה
מַשָּׂא
יְהֹוָה
שָׁלַח
אֵל
אָמַר
לֹא
אָמַר
מַשָּׂא
יְהֹוָה

L15
Jr23_38
'(Im)
mas·(Sa)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Ja)·'an
'a·(Mar)
('Et)
da·(War)
(Ze)
mas·(Sa)
(Jah)·we
sza·(Lach)
('El)
'a·(Mar)
(Lo)
'a·(Mar)
mas·(Sa)
(Jah)·we

L16
Jr23_38
’im
maśśā(’)
JHWH
’āmar
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
já‘an
’āmar
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
maśśā(’)
JHWH
šālaḥ
’ēl
’āmar
lō(’)
’āmar
maśśā(’)
JHWH

L17
Jr23_38
’im
maśśā’
jhwh
’āmar
kēn
kōh
’āmar
jhwh
ja‘an
’āmar
’ēt
dābār
zeh
maśśā’
jhwh
šālaḥ
’ēl
’āmar
lō’
’āmar
maśśā’
jhwh

L18
Jr23_38
But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD; (Jr23_38 KJV)

L19
Jr23_38
38 But <0518> since ye say <0559> (08799), The burden <04853> of the LORD <03068>; therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Because ye say <0559> (08800) this word <01697>, The burden <04853> of the LORD <03068>, and I have sent <07971> (08799) unto you, saying <0559> (08800), Ye shall not say <0559> (08799), The burden <04853> of the LORD <03068>; (Jr23_38 KJV)

L20
Jr23_38
937/1068
55/65
5114/6220
4318/5298
574/767
299/576
4319/5298
5115/6220
48/99
4320/5298
9466/11047
1145/1428
1041/1176
56/65
5116/6220
715/847
4349/5500
4321/5298
4195/5164
4322/5298
57/65
5117/6220

L21
Jr23_38
Jr23_38_1
Jr23_38_2
Jr23_38_3
Jr23_38_4
Jr23_38_5
Jr23_38_6
Jr23_38_7
Jr23_38_8
Jr23_38_9
Jr23_38_10
Jr23_38_11
Jr23_38_12
Jr23_38_13
Jr23_38_14
Jr23_38_15
Jr23_38_16
Jr23_38_17
Jr23_38_18
Jr23_38_19
Jr23_38_20
Jr23_38_21
Jr23_38_22
 

L01
Jr23_39
Dlatego oto Ja i zapomnę was zupełnie, i odrzucę was i miasto, które dałem wam i ojcom waszym, sprzed oblicza mego.  (Jr23_39 tłum. AI)

L02
Jr23_39
Dlatego H3651 oto Ja H2005 i zapomnę H5382 was H853 zupełnie H5377, i odrzucę H5203 was H853 i H853 miasto H5892, które H834 dałem H5414 wam i ojcom waszym H1, sprzed H5921 oblicza mego H6440.  (Jr23_39 tłum. AI)

L03
Jr23_39
dlatego podniosę was zupełnie i wyrzucę sprzed mojego oblicza, was i miasto, które dałem wam i waszym przodkom. (Jr23_39 BT_4)

L04
Jr23_39
dlatego H3651 podniosę H5382 was zupełnie H5382 i wyrzucę H5203 sprzed mojego oblicza H4480 H5921 H6440 , was H853 i miasto H5892 , które H834 dałem H5414 wam H859 i waszym przodkom H1 . (Jr23_39 BT_4)

L05
Jr23_39
la•<Chen>
hin•<Ni>,
we•na•<szi>•ti
'et•<Chem>
na•<szo>;
we•na•tasz•<Ti>
'et•<Chem>,
we•'<Et>
ha•'<Ir>
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
la•<Chem>
we•la•'a•wo•te•<Chem>
me•'<Al>
pa•<Nai>.

L06
Jr23_39
לָכֵ֣ן
הִנְנִ֔י
וְנָשִׁ֥יתִי
אֶתְכֶ֖ם
נָשֹׁ֑א
וְנָטַשְׁתִּ֣י
אֶתְכֶ֗ם
וְאֶת־
הָעִיר֙
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧תִּי
לָכֶ֛ם
וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם
מֵעַ֥ל
פָּנָֽי׃

L07
Jr23_39
dlatego
oto Ja
i zapomnę
was
zupełnie,
i odrzucę
was
i —
miasto,
które
dałem
wam
i ojcom waszym,
sprzed
oblicza mego.

L08
Jr23_39
לָכֵ֣ן
הִנְ/נִ֔י
וְ/נָשִׁ֥יתִי
אֶתְ/כֶ֖ם
נָשֹׁ֑א
וְ/נָטַשְׁתִּ֣י
אֶתְ/כֶ֗ם
וְ/אֶת־
הָ/עִיר֙
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧תִּי
לָ/כֶ֛ם
וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם
מֵ/עַ֥ל
פָּנָֽ/י׃

L09
Jr23_39
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr23_39
läkën
hinnî
wünäšîºtî
´etkem
näšö´
wünä†ašTî
´etkem
wü´et-
hä`îr
´ášer
nätaºTTî
läkem
wüla´ábôtêkem
më`al
Pänäy

L11
Jr23_39
 H3651  
 H2005  
 H5382  
 H0853  
 H5377  
 H5203  
 H0853  
 H0853  
 H5892  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H0001  
 H5921  
 H6440  

L12
Jr23_39
Therefore
behold
forget

Therefore behold I even I will utterly
you and I will forsake


you and the city
which
that I gave

you and your fathers
from
[and cast you] out of my presence

L13
Jr23_39
la·Chen
hin·Ni,
ve·na·Shi·ti
'et·Chem
na·Sho;
ve·na·tash·Ti
'et·Chem,
ve·'Et
ha·'Ir
'a·Sher
na·Tat·ti
la·Chem
ve·la·'a·vo·tei·Chem
me·'Al
pa·Nai.

L14
Jr23_39
כֵּן
הֵן
נָשָׁה
אֵת
נָשָׁא
נָטַשׁ
אֵת
אֵת
עִיר
אֲשֶׁר
נָתַן

אָב
עַל
פָּנִים

L15
Jr23_39
(Ken)
(Hen)
na·(Sza)
('Et)
na·(Sza)
na·(Tasz)
('Et)
('Et)
('Ir)
'a·(Szer)
na·(Tan)

'(Aw)
('Al)
pa·(Nim)

L16
Jr23_39
kēn
hēn
nāšā(h)
’ēṯ
nāšā(’)
nāṭaš
’ēṯ
’ēṯ
‘îr
’ᵃ̆šer
nāṯan

’āḇ
‘al
pānîm

L17
Jr23_39
kēn
hēn
nāšāh
’ēt
nāšā’
nāṭaš
’ēt
’ēt
‘îr
’ăšer
nātan

’āb
‘al
pānîm

L18
Jr23_39
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, [and cast you] out of my presence: (Jr23_39 KJV)

L19
Jr23_39
39 Therefore, behold, I, even I, will utterly <05377> (08800) forget <05382> (08804) you, and I will forsake <05203> (08804) you, and the city <05892> that I gave <05414> (08804) you and your fathers <01>, and cast you out of my presence <06440>: (Jr23_39 KJV)

L20
Jr23_39
575/767
223/317
5/6
9467/11047
10/15
34/40
9468/11047
9469/11047
883/1093
4639/5499
1633/2007
5459/6521
1130/1212
4594/5759
1777/2127

L21
Jr23_39
Jr23_39_1
Jr23_39_2
Jr23_39_3
Jr23_39_4
Jr23_39_5
Jr23_39_6
Jr23_39_7
Jr23_39_8
Jr23_39_9
Jr23_39_10
Jr23_39_11
Jr23_39_12
Jr23_39_13
Jr23_39_14
Jr23_39_15
 

L01
Jr23_40
I nałożę na was hańbę wieczną i wstyd wieczny, który nie zostanie zapomniany”.  (Jr23_40 tłum. AI)

L02
Jr23_40
I nałożę H5414 na was H5921 hańbę H2781 wieczną H5769 i wstyd H3640 wieczny H5769, który H834 nie H3808 zostanie zapomniany H7911”.  (Jr23_40 tłum. AI)

L03
Jr23_40
Okryję was wieczną niesławą, wieczną hańbą, która nigdy nie ulegnie zapomnieniu. (Jr23_40 BT_4)

L04
Jr23_40
Okryję H5414 was wieczną H5769 niesławą H2781 , wieczną H5769 hańbą H3640 , która H834 nigdy H3808 nie H3808 ulegnie zapomnieniu H7911 . (Jr23_40 BT_4)

L05
Jr23_40
we•na•tat•<Ti>
'a•le•<Chem>
cher•<Pat>
o•<Lam>;
u•che•lim•<Mut>
o•<Lam>,
'a•<szer>
lo
tisz•sza•<Che>•ach.
sa•<Mek>

L06
Jr23_40
וְנָתַתִּ֥י
עֲלֵיכֶ֖ם
חֶרְפַּ֣ת
עוֹלָ֑ם
וּכְלִמּ֣וּת
עוֹלָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
לֹ֥א
תִשָּׁכֵֽחַ׃
ס

L07
Jr23_40
I nałożę
na was
hańbę
wieczną
i wstyd
wieczny,
który
nie
zostanie zapomniany”.
§

L08
Jr23_40
וְ/נָתַתִּ֥י
עֲלֵי/כֶ֖ם
חֶרְפַּ֣ת
עוֹלָ֑ם
וּ/כְלִמּ֣וּת
עוֹלָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
לֹ֥א
תִשָּׁכֵֽחַ׃
ס

L09
Jr23_40
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr23_40
wünätaTTî
`álêkem
HerPat
`ôläm
ûkülimmût
`ôläm
´ášer
lö´
tiššäkëªH
s

L11
Jr23_40
 H5414  
 H5921  
 H2781  
 H5769  
 H3640  
 H5769  
 H0834  
 H3808  
 H7911  


L12
Jr23_40
And I will bring
and
reproach
an everlasting
shame
upon you and a perpetual
which
not
which shall not be forgotten


L13
Jr23_40
ve·na·tat·Ti
'a·lei·Chem
cher·Pat
o·Lam;
u·che·lim·Mut
o·Lam,
'a·Sher
lo
tish·sha·Che·ach.
sa·Mek

L14
Jr23_40
נָתַן
עַל
חֶרְפָּה
עוֹלָם
כְּלִמּוּת
עוֹלָם
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁכַח


L15
Jr23_40
na·(Tan)
('Al)
cher·(Pa)
o·(Lam)
ke·lim·(Mut)
o·(Lam)
'a·(Szer)
(Lo)
sza·(Chach)


L16
Jr23_40
nāṯan
‘al
ḥerpā(h)
‘ôlām
kᵉlimmûṯ
‘ôlām
’ᵃ̆šer
lō(’)
šāḵaḥ


L17
Jr23_40
nātan
‘al
ḥerpāh
‘ôlām
kelimmût
‘ôlām
’ăšer
lō’
šākaḥ


L18
Jr23_40
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. (Jr23_40 KJV)

L19
Jr23_40
40 And I will bring <05414> (08804) an everlasting <05769> reproach <02781> upon you, and a perpetual <05769> shame <03640>, which shall not be forgotten <07911> (08735). (Jr23_40 KJV)

L20
Jr23_40
1634/2007
4595/5759
45/73
375/438
1/1
376/438
4640/5499
4196/5164
89/103


L21
Jr23_40
Jr23_40_1
Jr23_40_2
Jr23_40_3
Jr23_40_4
Jr23_40_5
Jr23_40_6
Jr23_40_7
Jr23_40_8
Jr23_40_9
Jr23_40_10
 
Jeremiasza 23 / 1 - 40
