Jeremiasza 27 / 1

L01
Jr27_1
Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, było słowo to do Jeremiasza od Jahwe, mówiące:  (Jr27_1 tłum. AI)

L02
Jr27_1
Na początku H7225 panowania H4467 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063, było H1961 słowo H1697 to H2088 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3069, mówiące H559:  (Jr27_1 tłum. AI)

L03
Jr27_1
Na początku panowania Sedecjasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowa: (Jr27_1 BT_4)

L04
Jr27_1
Na początku H7225 panowania H4468 Sedecjasza H6667, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, skierował się Pan H3068 do Jeremiasza H3414 następującym słowem H1697: (Jr27_1 BT_4)

L05
Jr27_1
be•re•<szit>,
mam•<Le>•chet
je•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>;
ha•<ja>
had•da•<war>
haz•<Ze>
'el-
jir•me•<jah>,
me•'<Et>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>.

L06
Jr27_1
בְּרֵאשִׁ֗ית
מַמְלֶ֛כֶת
יְהוֹיָקִ֥ם
בֶּן־
יֹאושִׁיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
הָיָ֞ה
הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔ה
מֵאֵ֥ת
יְהוָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr27_1
Na początku
panowania
Jojakima,
syna
Jozjasza,
króla
Judy,
było
słowo
to
do
Jeremiasza
od
Jahwe,
mówiące:

L08
Jr27_1
בְּ/רֵאשִׁ֗ית
מַמְלֶ֛כֶת
יְהוֹיָקִ֥ם
בֶּן־
יֹאושִׁיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
הָיָ֞ה
הַ/דָּבָ֤ר
הַ/זֶּה֙
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔ה
מֵ/אֵ֥ת
יְהוָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr27_1
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr27_1
Bürë´šît
mamleºket
yühôyäqìm
Ben-
yö´wšiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
häyâ
haDDäbär
hazzè
´e|l-
yirmüyâ
më´ët
yhwh(´ädönäy)
lë´mör

L11
Jr27_1
 H7225  
 H4467  
 H3079  
 H1121  
 H2977  
 H4428  
 H3063  
 H1961  
 H1697  
 H2088  
 H0413  
 H3414  
 H0853  
 H3069  
 H0559  

L12
Jr27_1
In the beginning
of the reign
of Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah
came
came this word
this
to
unto Jeremiah

God
saying

L13
Jr27_1
be·re·Shit,
mam·Le·chet
ye·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah;
ha·Yah
had·da·Var
haz·Zeh
el-
yir·me·Yah,
me·'Et
Yah·weh
le·Mor.

L14
Jr27_1
רֵאשִׁית
מַמְלָכָה
יְהוֹיָקִים
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
הָיָה
דָּבָר
זֶה
אֵל
יִרְמְיָה
אֵת
יְהֹוִה
אָמַר

L15
Jr27_1
re·(Szit)
mam·la·(Cha)
je·ho·ja·(Kim)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ha·(Ja)
da·(War)
(Ze)
('El)
jir·me·(Ja)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Mar)

L16
Jr27_1
rē(’)šîṯ
mamlāḵā(h)
jᵉhôjāqîm
bēn
jō(’)šijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
hājā(h)
dāḇār
ze(h)
’ēl
jirmᵉjā(h)
’ēṯ
JHWH
’āmar

L17
Jr27_1
rē’šît
mamlākāh
jehôjāqîm
bēn
jō’šijjāh
melek
jehûdāh
hājāh
dābār
zeh
’ēl
jirmejāh
’ēt
jhwh
’āmar

L18
Jr27_1
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying, (Jr27_1 KJV)

L19
Jr27_1
1 In the beginning <07225> of the reign <04467> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063> came this word <01697> unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr27_1 KJV)

L20
Jr27_1
39/51
95/117
22/37
4449/4921
44/53
2182/2519
628/818
2830/3546
1162/1428
1053/1176
4395/5500
40/147
9549/11047
319/608
4354/5298

L21
Jr27_1
Jr27_1_1
Jr27_1_2
Jr27_1_3
Jr27_1_4
Jr27_1_5
Jr27_1_6
Jr27_1_7
Jr27_1_8
Jr27_1_9
Jr27_1_10
Jr27_1_11
Jr27_1_12
Jr27_1_13
Jr27_1_14
Jr27_1_15
 

L01
Jr27_2
„Tak powiedział Jahwe do mnie: Zrób sobie więzy i jarzma i włóż je na szyję swoją.  (Jr27_2 tłum. AI)

L02
Jr27_2
„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Zrób H6213 sobie więzy H4147 i jarzma H4133 i włóż je H5414 na H5921 szyję swoją H6677.  (Jr27_2 tłum. AI)

L03
Jr27_2
To powiedział Pan <do mnie>: Sporządź sobie więzy i jarzmo i nałóż je sobie na szyję! (Jr27_2 BT_4)

L04
Jr27_2
To H3541 powiedział H559 Pan H3068: Sporządź H6213 sobie więzy H4147 i jarzmo H4133 i nałóż H5414 je sobie na szyję H6677! (Jr27_2 BT_4)

L05
Jr27_2
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
'a•<Se>
le•<Cha>,
mo•se•<Rot>
u•mo•<Tot>;
u•ne•tat•<Tam>
'al-
caw•wa•<Re>•cha.

L06
Jr27_2
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֵלַ֔י
עֲשֵׂ֣ה
לְךָ֔
מוֹסֵר֖וֹת
וּמֹט֑וֹת
וּנְתַתָּ֖ם
עַל־
צַוָּארֶֽךָ׃

L07
Jr27_2
„Tak
powiedział
Jahwe
do mnie:
Zrób
sobie
więzy
i jarzma
i włóż je
na
szyję swoją.

L08
Jr27_2
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֵלַ֔/י
עֲשֵׂ֣ה
לְ/ךָ֔
מוֹסֵר֖וֹת
וּ/מֹט֑וֹת
וּ/נְתַתָּ֖/ם
עַל־
צַוָּארֶֽ/ךָ׃

L09
Jr27_2
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jr27_2
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
`áSË
lükä
môsërôt
ûmö†ôt
ûnütaTTäm
`al-
cawwä´reºkä

L11
Jr27_2
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H6213  
 H0000  
 H4147  
 H4133  
 H5414  
 H5921  
 H6677  

L12
Jr27_2
thus
Thus saith
the LORD
to me
to me Make

thee bonds
and yokes
and put
on
them upon thy neck

L13
Jr27_2
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·Lai,
'a·Seh
le·Cha,
mo·se·Rot
u·mo·Tot;
u·ne·tat·Tam
al-
tzav·va·Re·cha.

L14
Jr27_2
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
עָשָׂה

מוֹסֵר
מוֹטָה
נָתַן
עַל
צַוָּאר

L15
Jr27_2
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
a·(Sa)

mo·(Ser)
mo·(Ta)
na·(Tan)
('Al)
caw·(War)

L16
Jr27_2
kō(h)
’āmar
JHWH
’ēl
‘āśā(h)

môsēr
môṭā(h)
nāṯan
‘al
ṣawwā(’)r

L17
Jr27_2
kōh
’āmar
jhwh
’ēl
‘āśāh

môsēr
môṭāh
nātan
‘al
ṣawwā’r

L18
Jr27_2
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck, (Jr27_2 KJV)

L19
Jr27_2
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> to me; Make <06213> (08798) thee bonds <04147> and yokes <04133>, and put <05414> (08804) them upon thy neck <06677>, (Jr27_2 KJV)

L20
Jr27_2
310/576
4355/5298
5164/6220
4396/5500
2235/2617
5473/6521
9/11
6/12
1648/2007
4626/5759
28/41

L21
Jr27_2
Jr27_2_1
Jr27_2_2
Jr27_2_3
Jr27_2_4
Jr27_2_5
Jr27_2_6
Jr27_2_7
Jr27_2_8
Jr27_2_9
Jr27_2_10
Jr27_2_11
 

L01
Jr27_3
I poślij je do króla Edomu i do króla Moabu i do króla synów Ammona, i do króla Tyru, i do króla Sydonu, przez posłańców przychodzących do Jerozolimy do Sedecjasza, króla Judy.  (Jr27_3 tłum. AI)

L02
Jr27_3
I poślij je H7971 do H413 króla H4428 Edomu H123 i do H413 króla H4428 Moabu H4124 i do H413 króla H4428 synów H1121 Ammona H5983, i do H413 króla H4428 Tyru H6865, i do H413 króla H4428 Sydonu H6721, przez H3027 posłańców H4397 przychodzących H935 do Jerozolimy H3389 do H413 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063.  (Jr27_3 tłum. AI)

L03
Jr27_3
Następnie wyślij [orędzie] do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru i do króla Sydonu przez ich wysłanników, którzy przybyli do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla judzkiego. (Jr27_3 BT_4)

L04
Jr27_3
Następnie wyślij H7971 [orędzie] do króla H4428 Edomu H123, do króla H4428 Moabu H4124, do króla H4428 Ammonitów H5983, do króla H4428 Tyru H6865 i do króla H4428 Sydonu H6721 przez ich wysłanników H4397, którzy przybyli H935 do Jerozolimy H3389, do Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063. (Jr27_3 BT_4)

L05
Jr27_3
we•szil•lach•<Tam>
'el-
<Me>•lech
e•<Dom>
we•'el-
<Me>•lech
mo•'<Aw>,
we•'el-
<Me>•lech
be•<Ne>
am•<Mon>,
we•'el-
<Me>•lech
cor
we•'el-
<Me>•lech
ci•<Don>;
be•<jad>
mal•'a•<Chim>
hab•ba•'<Im>
je•ru•sza•<Lim>,
'el-
cid•ki•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>.

L06
Jr27_3
וְשִׁלַּחְתָּם֩
אֶל־
מֶ֨לֶךְ
אֱד֜וֹם
וְאֶל־
מֶ֣לֶךְ
מוֹאָ֗ב
וְאֶל־
מֶ֙לֶךְ֙
בְּנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
וְאֶל־
מֶ֥לֶךְ
צֹ֖ר
וְאֶל־
מֶ֣לֶךְ
צִיד֑וֹן
בְּיַ֤ד
מַלְאָכִים֙
הַבָּאִ֣ים
יְרוּשָׁלִַ֔ם
אֶל־
צִדְקִיָּ֖הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L07
Jr27_3
I poślij je
do
króla
Edomu
i do
króla
Moabu
i do
króla
synów
Ammona,
i do
króla
Tyru,
i do
króla
Sydonu,
przez
posłańców
przychodzących
do Jerozolimy
do
Sedecjasza,
króla
Judy.

L08
Jr27_3
וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩
אֶל־
מֶ֨לֶךְ
אֱד֜וֹם
וְ/אֶל־
מֶ֣לֶךְ
מוֹאָ֗ב
וְ/אֶל־
מֶ֙לֶךְ֙
בְּנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
וְ/אֶל־
מֶ֥לֶךְ
צֹ֖ר
וְ/אֶל־
מֶ֣לֶךְ
צִיד֑וֹן
בְּ/יַ֤ד
מַלְאָכִים֙
הַ/בָּאִ֣ים
יְרוּשָׁלִַ֔ם
אֶל־
צִדְקִיָּ֖הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L09
Jr27_3
HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr27_3
wüšillaHTäm
´el-
meºlek
´édôm
wü´el-
meºlek
mô´äb
wü´el-
meºlek
Bünê
`ammôn
wü´el-
meºlek
cör
wü´el-
meºlek
cîdôn
Büyad
mal´äkîm
haBBä´îm
yürûšälaºim
´el-
cidqiyyäºhû
meºlek
yühûdâ

L11
Jr27_3
 H7971  
 H0413  
 H4428  
 H0123  
 H0413  
 H4428  
 H4124  
 H0413  
 H4428  
 H1121  
 H5983  
 H0413  
 H4428  
 H6865  
 H0413  
 H4428  
 H6721  
 H3027  
 H4397  
 H0935  
 H3389  
 H0413  
 H6667  
 H4428  
 H3063  

L12
Jr27_3
And send
about
them to the king
of Edom
to
and to the king
of Moab
to
and to the king
of the sons
of Ammon
to
and to the king
of Tyrus
and to
and to the king
of Zidon
by the hand
of the messengers
which come
to Jerusalem
to
unto Zedekiah
king
of Judah

L13
Jr27_3
ve·shil·lach·Tam
el-
Me·lech
e·Dom
ve·'el-
Me·lech
mo·'Av,
ve·'el-
Me·lech
be·Nei
am·Mon,
ve·'el-
Me·lech
tzor
ve·'el-
Me·lech
tzi·Don;
be·Yad
mal·'a·Chim
hab·ba·'Im
ye·ru·sha·Lim,
el-
tzid·ki·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah.

L14
Jr27_3
שָׁלַח
אֵל
מֶלֶךְ
אֱדֹם
אֵל
מֶלֶךְ
מוֹאָב
אֵל
מֶלֶךְ
בֵּן
עַמּוֹן
אֵל
מֶלֶךְ
צֹר
אֵל
מֶלֶךְ
צִידוֹן
יָד
מֲלְאָךְ
בּוֹא
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵל
צִדְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
Jr27_3
sza·(Lach)
('El)
(Me)·lech
'e·(Dom)
('El)
(Me)·lech
mo·'(Aw)
('El)
(Me)·lech
(Ben)
am·(Mon)
('El)
(Me)·lech
(Cor)
('El)
(Me)·lech
ci·(Don)
(Jad)
mal·('Ach)
(Bo)
je·ru·(Sza)·lam
('El)
cid·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
Jr27_3
šālaḥ
’ēl
méleḵ
’ᵉ̆ḏōm
’ēl
méleḵ
mô’āḇ
’ēl
méleḵ
bēn
‘ammôn
’ēl
méleḵ
ṣōr
’ēl
méleḵ
ṣîḏôn
jāḏ
mᵃ̆l’āḵ
bô(’)
jᵉrûšālájim
’ēl
ṣiḏqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
Jr27_3
šālaḥ
’ēl
melek
’ĕdōm
’ēl
melek
mô’āb
’ēl
melek
bēn
‘ammôn
’ēl
melek
ṣōr
’ēl
melek
ṣîdôn
jād
măl’āk
bô’
jerûšālajim
’ēl
ṣidqijjāh
melek
jehûdāh

L18
Jr27_3
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; (Jr27_3 KJV)

L19
Jr27_3
3 And send <07971> (08765) them to the king <04428> of Edom <0123>, and to the king <04428> of Moab <04124>, and to the king <04428> of the Ammonites <01121> <05983>, and to the king <04428> of Tyrus <06865>, and to the king <04428> of Zidon <06721>, by the hand <03027> of the messengers <04397> which come <0935> (08802) to Jerusalem <03389> unto Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>; (Jr27_3 KJV)

L20
Jr27_3
730/847
4397/5500
2183/2519
76/100
4398/5500
2184/2519
136/181
4399/5500
2185/2519
4450/4921
88/106
4400/5500
2186/2519
21/42
4401/5500
2187/2519
16/22
1350/1608
183/213
2078/2550
484/643
4402/5500
21/63
2188/2519
629/818

L21
Jr27_3
Jr27_3_1
Jr27_3_2
Jr27_3_3
Jr27_3_4
Jr27_3_5
Jr27_3_6
Jr27_3_7
Jr27_3_8
Jr27_3_9
Jr27_3_10
Jr27_3_11
Jr27_3_12
Jr27_3_13
Jr27_3_14
Jr27_3_15
Jr27_3_16
Jr27_3_17
Jr27_3_18
Jr27_3_19
Jr27_3_20
Jr27_3_21
Jr27_3_22
Jr27_3_23
Jr27_3_24
Jr27_3_25
 

L01
Jr27_4
I nakaż im do panów ich, mówiąc: «Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: tak powiecie do panów waszych:  (Jr27_4 tłum. AI)

L02
Jr27_4
I nakaż H6680 im H853 do H413 panów ich H113, mówiąc H559: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: tak H3541 powiecie H559 do H413 panów waszych H113:  (Jr27_4 tłum. AI)

L03
Jr27_4
Dasz im następujące polecenie do ich władców: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela; tak macie powiedzieć waszym panom: (Jr27_4 BT_4)

L04
Jr27_4
Dasz H6680 im następujące polecenie do ich władców H113: To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478; tak H3541 macie powiedzieć H559 waszym panom H113: (Jr27_4 BT_4)

L05
Jr27_4
we•ciw•wi•<Ta>
'o•<Tam>,
'el-
'a•do•ne•<Hem>
le•<Mor>;
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
ko
to•me•<Ru>
'el-
'a•<Do>•ne•<Chem>.

L06
Jr27_4
וְצִוִּיתָ֣
אֹתָ֔ם
אֶל־
אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם
לֵאמֹ֑ר
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֹּ֥ה
תֹֽאמְר֖וּ
אֶל־
אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃

L07
Jr27_4
I nakaż
im
do
panów ich,
mówiąc:
«Tak
powiedział
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
tak
powiecie
do
panów waszych:

L08
Jr27_4
וְ/צִוִּיתָ֣
אֹתָ֔/ם
אֶל־
אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֹּ֥ה
תֹֽאמְר֖וּ
אֶל־
אֲדֹֽנֵי/כֶֽם׃

L09
Jr27_4
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr27_4
wüciwwîtä
´ötäm
´el-
´ádö|nêhem
lë´mör
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
Kò
tö|´mürû
´el-
´ádö|nêkem

L11
Jr27_4
 H6680  
 H0853  
 H0413  
 H0113  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H3541  
 H0559  
 H0413  
 H0113  

L12
Jr27_4
And command

about
unto their masters
them to say
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
thus
Thus shall ye say
to
unto your masters

L13
Jr27_4
ve·tziv·vi·Ta
'o·Tam,
el-
'a·do·nei·Hem
le·Mor;
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
koh
to·me·Ru
el-
'a·Do·nei·Chem.

L14
Jr27_4
צָוָה
אֵת
אֵל
אָדוֹן
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
כֹּה
אָמַר
אֵל
אָדוֹן

L15
Jr27_4
ca·(Wa)
('Et)
('El)
a·(Don)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Ko)
'a·(Mar)
('El)
a·(Don)

L16
Jr27_4
ṣāwā(h)
’ēṯ
’ēl
’āḏôn
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
kō(h)
’āmar
’ēl
’āḏôn

L17
Jr27_4
ṣāwāh
’ēt
’ēl
’ādôn
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
kōh
’āmar
’ēl
’ādôn

L18
Jr27_4
And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters; (Jr27_4 KJV)

L19
Jr27_4
4 And command <06680> (08765) them to say <0559> (08800) unto their masters <0113>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Thus shall ye say <0559> (08799) unto your masters <0113>; (Jr27_4 KJV)

L20
Jr27_4
452/491
9550/11047
4403/5500
301/324
4356/5298
311/576
4357/5298
5165/6220
315/484
2353/2597
2132/2505
312/576
4358/5298
4404/5500
302/324

L21
Jr27_4
Jr27_4_1
Jr27_4_2
Jr27_4_3
Jr27_4_4
Jr27_4_5
Jr27_4_6
Jr27_4_7
Jr27_4_8
Jr27_4_9
Jr27_4_10
Jr27_4_11
Jr27_4_12
Jr27_4_13
Jr27_4_14
Jr27_4_15
 

L01
Jr27_5
Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które na powierzchni ziemi, mocą moją wielką i ramieniem moim wyciągniętym, i dałem ją temu, komu słuszne [było] w oczach moich.  (Jr27_5 tłum. AI)

L02
Jr27_5
Ja H595 uczyniłem H6213 ziemię H776, człowieka H120 i H853 zwierzęta H929, które H834 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H776, mocą moją H3581 wielką H1419 i ramieniem moim H2220 wyciągniętym H5186, i dałem ją H5414 temu, komu H834 słuszne [było H3474] w oczach moich H5869.  (Jr27_5 tłum. AI)

L03
Jr27_5
Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swą wielką siłą i swym wyciągniętym ramieniem; mogę je dać, komu będę uważał za słuszne. (Jr27_5 BT_4)

L04
Jr27_5
Ja H589 uczyniłem H6213 ziemię H776, człowieka H120 i zwierzęta H929, które są na powierzchni H6440 ziemi H776, moją wielką H1419 siłą H3581 i moim wyciągniętym H5186 ramieniem H2220; mogę je dać H5414, komu H834 będę uważał za słuszne H3474 w moich oczach H5869. (Jr27_5 BT_4)

L05
Jr27_5
'a•no•<Chi>
'a•<Si>•ti
'et-
ha•'<A>•rec,
'et-
ha•'a•<Dam>
we•'<Et>
hab•be•he•<Ma>
'a•<szer>
'al-
pe•<Ne>
ha•'<A>•rec,
be•cho•<Chi>
hag•ga•<Dol>,
u•wiz•ro•'<I>
han•ne•tu•<jah>;
u•ne•tat•<Ti>•ha
la•'a•<szer>
ja•<szar>
be•'e•<Nai>.

L06
Jr27_5
אָנֹכִ֞י
עָשִׂ֣יתִי
אֶת־
הָאָ֗רֶץ
אֶת־
הָאָדָ֤ם
וְאֶת־
הַבְּהֵמָה֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
פְּנֵ֣י
הָאָ֔רֶץ
בְּכֹחִי֙
הַגָּד֔וֹל
וּבִזְרוֹעִ֖י
הַנְּטוּיָ֑ה
וּנְתַתִּ֕יהָ
לַאֲשֶׁ֖ר
יָשַׁ֥ר
בְּעֵינָֽי׃

L07
Jr27_5
Ja
uczyniłem
—
ziemię,
—
człowieka
i —
zwierzęta,
które
na
powierzchni
ziemi,
mocą moją
wielką
i ramieniem moim
wyciągniętym,
i dałem ją
temu, komu
słuszne [było]
w oczach moich.

L08
Jr27_5
אָנֹכִ֞י
עָשִׂ֣יתִי
אֶת־
הָ/אָ֗רֶץ
אֶת־
הָ/אָדָ֤ם
וְ/אֶת־
הַ/בְּהֵמָה֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
פְּנֵ֣י
הָ/אָ֔רֶץ
בְּ/כֹחִ/י֙
הַ/גָּד֔וֹל
וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י
הַ/נְּטוּיָ֑ה
וּ/נְתַתִּ֕י/הָ
לַ/אֲשֶׁ֖ר
יָשַׁ֥ר
בְּ/עֵינָֽ/י׃

L09
Jr27_5
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr27_5
´änökî
`äSîºtî
´et-
hä´äºrec
´et-
hä´ädäm
wü´et-
haBBühëmâ
´ášer
`al-
Pünê
hä´äºrec
BüköHî
haGGädôl
ûbizrô`î
hannü†ûyâ
ûnütaTTîºhä
la´ášer
yäšar
Bü`ênäy

L11
Jr27_5
 H0595  
 H6213  
 H0853  
 H0776  
 H0853  
 H0120  
 H0853  
 H0929  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H0776  
 H3581  
 H1419  
 H2220  
 H5186  
 H5414  
 H0834  
 H3474  
 H5869  

L12
Jr27_5
I
I have made

the earth

the man

and the beast
which
are on
that [are] upon
the ground
power
by my great
arm
and by my outstretched
and have given
who
meet
it unto whom it seemed

L13
Jr27_5
'a·no·Chi
'a·Si·ti
et-
ha·'A·retz,
et-
ha·'a·Dam
ve·'Et
hab·be·he·Mah
'a·Sher
al-
pe·Nei
ha·'A·retz,
be·cho·Chi
hag·ga·Dol,
u·viz·ro·'I
han·ne·tu·Yah;
u·ne·tat·Ti·ha
la·'a·Sher
ya·Shar
be·'ei·Nai.

L14
Jr27_5
אָנֹכִי
עָשָׂה
אֵת
אֶרֶץ
אֵת
אָדָם
אֵת
בְּהֵמָה
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
אֶרֶץ
כֹּחַ
גָּדוֹל
זְרוֹעַ
נָטָה
נָתַן
אֲשֶׁר
יָשַׁר
עַיִן

L15
Jr27_5
'a·no·(Chi)
a·(Sa)
('Et)
'(E)·rec
('Et)
'a·(Dam)
('Et)
be·he·(Ma)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
'(E)·rec
(Ko)·ach
ga·(DOl)
ze·(Ro)·a'
na·(Ta)
na·(Tan)
'a·(Szer)
ja·(Szar)
'(A)·jin

L16
Jr27_5
’ānōḵî
‘āśā(h)
’ēṯ
’éreṣ
’ēṯ
’āḏām
’ēṯ
bᵉhēmā(h)
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
’éreṣ
kōᵃḥ
gāḏôl
zᵉrôᵃ‘
nāṭā(h)
nāṯan
’ᵃ̆šer
jāšar
‘ájin

L17
Jr27_5
’ānōkî
‘āśāh
’ēt
’ereṣ
’ēt
’ādām
’ēt
behēmāh
’ăšer
‘al
pānîm
’ereṣ
kōaḥ
gādôl
zerôa‘
nāṭāh
nātan
’ăšer
jāšar
‘ajin

L18
Jr27_5
I have made the earth, the man and the beast that [are] upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me. (Jr27_5 KJV)

L19
Jr27_5
5 I have made <06213> (08804) the earth <0776>, the man <0120> and the beast <0929> that are upon <06440> the ground <0776>, by my great <01419> power <03581> and by my outstretched <05186> (08803) arm <02220>, and have given <05414> (08804) it unto whom it seemed <05869> meet <03474> (08804) unto me. (Jr27_5 KJV)

L20
Jr27_5
311/359
2236/2617
9551/11047
1991/2502
9552/11047
366/552
9553/11047
156/190
4669/5499
4627/5759
1789/2127
1992/2502
100/124
403/527
66/91
180/211
1649/2007
4670/5499
22/23
729/878

L21
Jr27_5
Jr27_5_1
Jr27_5_2
Jr27_5_3
Jr27_5_4
Jr27_5_5
Jr27_5_6
Jr27_5_7
Jr27_5_8
Jr27_5_9
Jr27_5_10
Jr27_5_11
Jr27_5_12
Jr27_5_13
Jr27_5_14
Jr27_5_15
Jr27_5_16
Jr27_5_17
Jr27_5_18
Jr27_5_19
Jr27_5_20
 

L01
Jr27_6
A teraz Ja dałem wszystkie ziemie te w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, sługi mego, a także zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.  (Jr27_6 tłum. AI)

L02
Jr27_6
A teraz H6258 Ja H595 dałem H5414 wszystkie H3605 ziemie H776 te H428 w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, sługi mego H5650, a także H1571 zwierzęta H2416 polne H7704 dałem H5414 mu, aby mu służyły H5647.  (Jr27_6 tłum. AI)

L03
Jr27_6
Teraz zaś dałem wszystkie te ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługi; oddaję mu nawet zwierzęta polne, by mu służyły. (Jr27_6 BT_4)

L04
Jr27_6
Teraz H6258 dałem H5414 wszystkie te ziemie H776 w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, mojego sługi H5650; oddaję mu nawet dzikie zwierzęta H2416, by mu służyły H5647. (Jr27_6 BT_4)

L05
Jr27_6
we•'at•<Ta>,
'a•no•<Chi>
na•<Tat>•ti
'et-
kol-
ha•'a•ra•<cot>
ha•'<El>•le,
be•<jad>
ne•wu•chad•nec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
'aw•<Di>;
we•<Gam>
'et-
chai•<jat>
has•sa•<De>,
na•<Tat>•ti
lo
le•'a•we•<Do>.

L06
Jr27_6
וְעַתָּ֗ה
אָֽנֹכִי֙
נָתַ֙תִּי֙
אֶת־
כָּל־
הָאֲרָצ֣וֹת
הָאֵ֔לֶּה
בְּיַ֛ד
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
עַבְדִּ֑י
וְגַם֙
אֶת־
חַיַּ֣ת
הַשָּׂדֶ֔ה
נָתַ֥תִּי
ל֖וֹ
לְעָבְדֽוֹ׃

L07
Jr27_6
A teraz
Ja
dałem
—
wszystkie
ziemie
te
w rękę
Nabuchodonozora,
króla
Babilonu,
sługi mego,
a także
—
zwierzęta
polne
dałem
mu,
aby mu służyły.

L08
Jr27_6
וְ/עַתָּ֗ה
אָֽנֹכִי֙
נָתַ֙תִּי֙
אֶת־
כָּל־
הָ/אֲרָצ֣וֹת
הָ/אֵ֔לֶּה
בְּ/יַ֛ד
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
עַבְדִּ֑/י
וְ/גַם֙
אֶת־
חַיַּ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֔ה
נָתַ֥תִּי
ל֖/וֹ
לְ/עָבְדֽ/וֹ׃

L09
Jr27_6
HC/DSpój. + Przysł.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr27_6
wü`aTTâ
´ä|nökî
nätaºTTî
´et-
Kol-
hä´áräcôt
hä´ëºllè
Büyad
nübûkadne´ccar
me|lek-
Bäbel
`abDî
wügam
´et-
Hayyat
haSSädè
nätaºTTî
lô
lü`obdô

L11
Jr27_6
 H6258  
 H0595  
 H5414  
 H0853  
 H3605  
 H0776  
 H0428  
 H3027  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H5650  
 H1571  
 H0853  
 H2416  
 H7704  
 H5414  
 H0000  
 H5647  

L12
Jr27_6
Now
I
And now have I given

all
all these lands
these
into the hand
of Nebuchadnezzar
the king
of Babylon
my servant
also

and the beasts
of the field
have I given

him also to serve

L13
Jr27_6
ve·'at·Tah,
'a·no·Chi
na·Tat·ti
et-
kol-
ha·'a·ra·Tzot
ha·'El·leh,
be·Yad
ne·vu·chad·netz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
'av·Di;
ve·Gam
et-
chai·Yat
has·sa·Deh,
na·Tat·ti
lo
le·'a·ve·Do.

L14
Jr27_6
עַתָּה
אָנֹכִי
נָתַן
אֵת
כֹּל
אֶרֶץ
אֵלֶּה
יָד
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
עֶבֶד
גַּם
אֵת
חַי
שָׂדֶה
נָתַן

עָבַד

L15
Jr27_6
'at·(Ta)
'a·no·(Chi)
na·(Tan)
('Et)
(Kol)
'(E)·rec
'(El)·le
(Jad)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
'(E)·wed
(Gam)
('Et)
(Chai)
sa·(De)
na·(Tan)

'a·(Wad)

L16
Jr27_6
‘attā(h)
’ānōḵî
nāṯan
’ēṯ
kōl
’éreṣ
’ḗlle(h)
jāḏ
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
‘éḇeḏ
gam
’ēṯ
ḥaj
śāḏe(h)
nāṯan

‘āḇaḏ

L17
Jr27_6
‘attāh
’ānōkî
nātan
’ēt
kōl
’ereṣ
’ēlleh
jād
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
‘ebed
gam
’ēt
ḥaj
śādeh
nātan

‘ābad

L18
Jr27_6
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. (Jr27_6 KJV)

L19
Jr27_6
6 And now have I given <05414> (08804) all these lands <0776> into the hand <03027> of Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894>, my servant <05650>; and the beasts <02416> of the field <07704> have I given <05414> (08804) him also to serve <05647> (08800) him. (Jr27_6 KJV)

L20
Jr27_6
375/431
312/359
1650/2007
9554/11047
4552/5415
1993/2502
631/745
1351/1608
21/58
2189/2519
85/262
750/797
654/768
9555/11047
412/499
271/332
1651/2007
5474/6521
249/288

L21
Jr27_6
Jr27_6_1
Jr27_6_2
Jr27_6_3
Jr27_6_4
Jr27_6_5
Jr27_6_6
Jr27_6_7
Jr27_6_8
Jr27_6_9
Jr27_6_10
Jr27_6_11
Jr27_6_12
Jr27_6_13
Jr27_6_14
Jr27_6_15
Jr27_6_16
Jr27_6_17
Jr27_6_18
Jr27_6_19
 

L01
Jr27_7
I będą służyć mu wszystkie narody i synowi jego i synowi syna jego, aż przyjdzie czas ziemi jego. Wtedy także jego [samego] ujarzmią [sobie] narody liczne i królowie wielcy.  (Jr27_7 tłum. AI)

L02
Jr27_7
I będą służyć H5647 mu H853 wszystkie H3605 narody H1471 i H853 synowi jego H1121 i H853 synowi H1121 syna jego H1121, aż H5704 przyjdzie H935 czas H6256 ziemi jego H776. Wtedy także H1571 jego [samego H1931] ujarzmią H5647 [sobie] narody H1471 liczne H7227 i królowie H4428 wielcy H1419.  (Jr27_7 tłum. AI)

L03
Jr27_7
Wszystkie narody będą służyć jemu, jego synowi oraz synowi jego syna, dopóki nie przyjdzie kres także i na jego kraj; będą mu służyć wtenczas potężne narody i wielcy królowie. (Jr27_7 BT_4)

L04
Jr27_7
I będą mu służyć H5647 wszystkie H3605 narody H1471, jego syn H1121 i syn H1121 jego syna H1121, aż przyjdzie H935 czas H6256 jego kraju H776; i służyć mu będą H5647 potężne H1419 narody H1471 i wielcy H1419 królowie H4428. (Jr27_7 BT_4)

L05
Jr27_7
we•'a•we•<Du>
o•<To>
kol-
hag•go•<jim>,
we•'<Et>
be•<No>
we•'<Et>
ben-
be•<No>;
'ad
bo-
'et
ar•<co>
gam-
<Hu>,
we•'<A>•we•du
wo
go•<jim>
rab•<Bim>,
u•me•la•<Chim>
ge•do•<Lim>.

L06
Jr27_7
וְעָבְד֤וּ
אֹתוֹ֙
כָּל־
הַגּוֹיִ֔ם
וְאֶת־
בְּנ֖וֹ
וְאֶֽת־
בֶּן־
בְּנ֑וֹ
עַ֣ד
בֹּא־
עֵ֤ת
אַרְצוֹ֙
גַּם־
ה֔וּא
וְעָ֤בְדוּ
בוֹ֙
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
וּמְלָכִ֖ים
גְּדֹלִֽים׃

L07
Jr27_7
I będą służyć
mu
wszystkie
narody
i —
synowi jego
i —
synowi
syna jego,
aż
przyjdzie
czas
ziemi jego.
Wtedy także
jego [samego]
ujarzmią
[sobie]
narody
liczne
i królowie
wielcy.

L08
Jr27_7
וְ/עָבְד֤וּ
אֹת/וֹ֙
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֔ם
וְ/אֶת־
בְּנ֖/וֹ
וְ/אֶֽת־
בֶּן־
בְּנ֑/וֹ
עַ֣ד
בֹּא־
עֵ֤ת
אַרְצ/וֹ֙
גַּם־
ה֔וּא
וְ/עָ֤בְדוּ
ב/וֹ֙
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
וּ/מְלָכִ֖ים
גְּדֹלִֽים׃

L09
Jr27_7
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Jr27_7
wü`äbdû
´ötô
Kol-
haGGôyìm
wü´et-
Bünô
wü´e|t-
Ben-
Bünô
`ad
Bö´-
`ët
´arcô
Gam-
hû´
wü`äºbdû
bô
Gôyìm
raBBîm
ûmüläkîm
Güdölîm

L11
Jr27_7
 H5647  
 H0853  
 H3605  
 H1471  
 H0853  
 H1121  
 H0853  
 H1121  
 H1121  
 H5704  
 H0935  
 H6256  
 H0776  
 H1571  
 H1931  
 H5647  
 H0000  
 H1471  
 H7227  
 H4428  
 H1419  

L12
Jr27_7
shall serve

All
And all nations

him and his son

and his son's
son
until
come
until the very time
of his land
again
he
shall serve

nations
and then many
kings
and great

L13
Jr27_7
ve·'a·ve·Du
o·To
kol-
hag·go·Yim,
ve·'Et
be·No
ve·'Et
ben-
be·No;
'ad
bo-
'et
ar·Tzo
gam-
Hu,
ve·'A·ve·du
vo
go·Yim
rab·Bim,
u·me·la·Chim
ge·do·Lim.

L14
Jr27_7
עָבַד
אֵת
כֹּל
גּוֹי
אֵת
בֵּן
אֵת
בֵּן
בֵּן
עַד
בּוֹא
עֵת
אֶרֶץ
גַּם
הוּא
עָבַד

גּוֹי
רַב
מֶלֶךְ
גָּדוֹל

L15
Jr27_7
'a·(Wad)
('Et)
(Kol)
(Goj)
('Et)
(Ben)
('Et)
(Ben)
(Ben)
('Ad)
(Bo)
('Et)
'(E)·rec
(Gam)
(Hu)
'a·(Wad)

(Goj)
(Raw)
(Me)·lech
ga·(DOl)

L16
Jr27_7
‘āḇaḏ
’ēṯ
kōl
gôj
’ēṯ
bēn
’ēṯ
bēn
bēn
‘aḏ
bô(’)
‘ēṯ
’éreṣ
gam
hû(’)
‘āḇaḏ

gôj
raḇ
méleḵ
gāḏôl

L17
Jr27_7
‘ābad
’ēt
kōl
gôj
’ēt
bēn
’ēt
bēn
bēn
‘ad
bô’
‘ēt
’ereṣ
gam
hû’
‘ābad

gôj
rab
melek
gādôl

L18
Jr27_7
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him. (Jr27_7 KJV)

L19
Jr27_7
7 And all nations <01471> shall serve <05647> (08804) him, and his son <01121>, and his son's <01121> son <01121>, until the very time <06256> of his land <0776> come <0935> (08800): and then many <07227> nations <01471> and great <01419> kings <04428> shall serve <05647> (08804) themselves of him. (Jr27_7 KJV)

L20
Jr27_7
250/288
9556/11047
4553/5415
349/555
9557/11047
4451/4921
9558/11047
4452/4921
4453/4921
1094/1259
2079/2550
227/294
1994/2502
655/768
1596/1867
251/288
5475/6521
350/555
324/462
2190/2519
404/527

L21
Jr27_7
Jr27_7_1
Jr27_7_2
Jr27_7_3
Jr27_7_4
Jr27_7_5
Jr27_7_6
Jr27_7_7
Jr27_7_8
Jr27_7_9
Jr27_7_10
Jr27_7_11
Jr27_7_12
Jr27_7_13
Jr27_7_14
Jr27_7_15
Jr27_7_16
Jr27_7_17
Jr27_7_18
Jr27_7_19
Jr27_7_20
Jr27_7_21
 

L01
Jr27_8
I stanie się: naród i królestwo, które nie będą służyć mu, Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, i który nie podda karku swego pod jarzmo króla Babilonu, mieczem, i głodem, i zarazą sprowadzę [karę] na naród ten — wyrocznia Jahwe — aż wyniszczę ich ręką jego.  (Jr27_8 tłum. AI)

L02
Jr27_8
I stanie się H1961: naród H1471 i królestwo H4467, które H834 nie H3808 będą służyć H5647 mu H853, Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 Babilonu H894, i H853 który H834 nie H3808 podda H5414 karku swego H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894, mieczem H2719, i głodem H7458, i zarazą H1698 sprowadzę [karę H6485] na H5921 naród H1471 ten H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aż H5704 wyniszczę H8552 ich H853 ręką jego H3027.  (Jr27_8 tłum. AI)

L03
Jr27_8
Naród i królestwo, które nie chciałyby służyć Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i które nie poddałyby swego karku pod jarzmo króla babilońskiego, nawiedzę mieczem i zarazą - wyrocznia Pana - dopóki nie oddam ich w jego ręce. (Jr27_8 BT_4)

L04
Jr27_8
A naród H1471 i królestwo H4467, które nie będzie chciało służyć H5647 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 babilońskiemu H894, i nie podda H5414 swego karku H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894, to ten naród H1471 nawiedzę H6485 mieczem H2719, głodem H7458 i zarazą H1698 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dopóki nie oddam H8552 ich w jego ręce H3027. (Jr27_8 BT_4)

L05
Jr27_8
we•ha•<ja>
hag•<Goj>
we•ham•mam•la•<Cha>,
'a•<szer>
lo-
ja•'aw•<Du>
o•<To>
'et-
ne•wu•chad•nec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>,
we•'<Et>
'a•<szer>
lo-
jit•<Ten>
'et-
caw•wa•<Ro>,
be•'<Ol>
<Me>•lech
ba•<wel>;
ba•che•<Rew>
u•wa•ra•'<Aw>
u•wad•<De>•wer
'ef•<Kod>
'al-
hag•<Goj>
ha•<Hu>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'ad-
tum•<Mi>
'o•<Tam>
be•ja•<Do>.

L06
Jr27_8
וְהָיָ֨ה
הַגּ֜וֹי
וְהַמַּמְלָכָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יַעַבְד֤וּ
אֹתוֹ֙
אֶת־
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְאֵ֨ת
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יִתֵּן֙
אֶת־
צַוָּאר֔וֹ
בְּעֹ֖ל
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֑ל
בַּחֶרֶב֩
וּבָרָעָ֨ב
וּבַדֶּ֜בֶר
אֶפְקֹ֨ד
עַל־
הַגּ֤וֹי
הַהוּא֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
עַד־
תֻּמִּ֥י
אֹתָ֖ם
בְּיָדֽוֹ׃

L07
Jr27_8
I stanie się:
naród
i królestwo,
które
nie
będą służyć
mu,
—
Nabuchodonozorowi,
królowi
Babilonu,
i —
który
nie
podda
—
karku swego
pod jarzmo
króla
Babilonu,
mieczem,
i głodem,
i zarazą
sprowadzę [karę]
na
naród
ten —
wyrocznia
Jahwe —
aż
wyniszczę
ich
ręką jego.

L08
Jr27_8
וְ/הָיָ֨ה
הַ/גּ֜וֹי
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יַעַבְד֤וּ
אֹת/וֹ֙
אֶת־
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְ/אֵ֨ת
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יִתֵּן֙
אֶת־
צַוָּאר֔/וֹ
בְּ/עֹ֖ל
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֑ל
בַּ/חֶרֶב֩
וּ/בָ/רָעָ֨ב
וּ/בַ/דֶּ֜בֶר
אֶפְקֹ֨ד
עַל־
הַ/גּ֤וֹי
הַ/הוּא֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
עַד־
תֻּמִּ֥/י
אֹתָ֖/ם
בְּ/יָדֽ/וֹ׃

L09
Jr27_8
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr27_8
wühäyâ
haGGôy
wühammamläkâ
´ášer
lö|´-
ya`abdû
´ötô
´et-
nübûkadne´ccar
me|lek-
Bäbel
wü´ët
´ášer
lö|´-
yiTTën
´et-
cawwä´rô
Bü`öl
meºlek
Bäbel
BaHereb
ûbärä`äb
ûbaDDeºber
´epqöd
`al-
haGGôy
hahû´
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
`ad-
Tummî
´ötäm
Büyädô

L11
Jr27_8
 H1961  
 H1471  
 H4467  
 H0834  
 H3808  
 H5647  
 H0853  
 H0853  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H0853  
 H0834  
 H3808  
 H5414  
 H0853  
 H6677  
 H5923  
 H4428  
 H0894  
 H2719  
 H7458  
 H1698  
 H6485  
 H5921  
 H1471  
 H1931  
 H5002  
 H3068  
 H5704  
 H8552  
 H0853  
 H3027  

L12
Jr27_8
become
And it shall come to pass [that] the nation
and kingdom
which
will not
which will not serve


the same Nebuchadnezzar
the king
of Babylon

and which
will not
and that will not put

their neck
under the yoke
of the king
of Babylon
with the sword
and with the famine
and with the pestilence
will I punish
that
that nation
he
saith
the LORD
until
until I have consumed

them by his hand

L13
Jr27_8
ve·ha·Yah
hag·Goy
ve·ham·mam·la·Chah,
'a·Sher
lo-
ya·'av·Du
o·To
et-
ne·vu·chad·netz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel,
ve·'Et
'a·Sher
lo-
yit·Ten
et-
tzav·va·Ro,
be·'Ol
Me·lech
ba·Vel;
ba·che·Rev
u·va·ra·'Av
u·vad·De·ver
'ef·Kod
al-
hag·Goy
ha·Hu
ne·'um-
Yah·weh,
ad-
tum·Mi
'o·Tam
be·ya·Do.

L14
Jr27_8
הָיָה
גּוֹי
מַמְלָכָה
אֲשֶׁר
לֹא
עָבַד
אֵת
אֵת
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֵת
אֲשֶׁר
לֹא
נָתַן
אֵת
צַוָּאר
עֹל
מֶלֶךְ
בָּבֶל
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר
פָּקַד
עַל
גּוֹי
הוּא
נְאֻם
יְהֹוָה
עַד
תָּמַם
אֵת
יָד

L15
Jr27_8
ha·(Ja)
(Goj)
mam·la·(Cha)
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Wad)
('Et)
('Et)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
('Et)
'a·(Szer)
(Lo)
na·(Tan)
('Et)
caw·(War)
('Ol)
(Me)·lech
ba·(Wel)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer
pa·(Kad)
('Al)
(Goj)
(Hu)
ne·('Um)
(Jah)·we
('Ad)
ta·(Mam)
('Et)
(Jad)

L16
Jr27_8
hājā(h)
gôj
mamlāḵā(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āḇaḏ
’ēṯ
’ēṯ
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
’ēṯ
’ᵃ̆šer
lō(’)
nāṯan
’ēṯ
ṣawwā(’)r
‘ōl
méleḵ
bāḇel
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer
pāqaḏ
‘al
gôj
hû(’)
nᵉ’um
JHWH
‘aḏ
tāmam
’ēṯ
jāḏ

L17
Jr27_8
hājāh
gôj
mamlākāh
’ăšer
lō’
‘ābad
’ēt
’ēt
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
’ēt
’ăšer
lō’
nātan
’ēt
ṣawwā’r
‘ōl
melek
bābel
ḥereb
rā‘āb
deber
pāqad
‘al
gôj
hû’
ne’um
jhwh
‘ad
tāmam
’ēt
jād

L18
Jr27_8
And it shall come to pass, [that] the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. (Jr27_8 KJV)

L19
Jr27_8
8 And it shall come to pass, that the nation <01471> and kingdom <04467> which will not serve <05647> (08799) the same Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894>, and that will not put <05414> (08799) their neck <06677> under the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>, that nation <01471> will I punish <06485> (08799), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, with the sword <02719>, and with the famine <07458>, and with the pestilence <01698>, until I have consumed <08552> (08800) them by his hand <03027>. (Jr27_8 KJV)

L20
Jr27_8
2831/3546
351/555
96/117
4671/5499
4217/5164
252/288
9559/11047
9560/11047
22/58
2191/2519
86/262
9561/11047
4672/5499
4218/5164
1652/2007
9562/11047
29/41
29/40
2192/2519
87/262
253/412
65/101
23/49
251/301
4628/5759
352/555
1597/1867
134/376
5166/6220
1095/1259
48/61
9563/11047
1352/1608

L21
Jr27_8
Jr27_8_1
Jr27_8_2
Jr27_8_3
Jr27_8_4
Jr27_8_5
Jr27_8_6
Jr27_8_7
Jr27_8_8
Jr27_8_9
Jr27_8_10
Jr27_8_11
Jr27_8_12
Jr27_8_13
Jr27_8_14
Jr27_8_15
Jr27_8_16
Jr27_8_17
Jr27_8_18
Jr27_8_19
Jr27_8_20
Jr27_8_21
Jr27_8_22
Jr27_8_23
Jr27_8_24
Jr27_8_25
Jr27_8_26
Jr27_8_27
Jr27_8_28
Jr27_8_29
Jr27_8_30
Jr27_8_31
Jr27_8_32
Jr27_8_33
 

L01
Jr27_9
A wy nie zważajcie na proroków waszych ani na wróżbitów waszych, ani na sny wasze, ani na przepowiadaczy waszych, ani na czarowników waszych, którzy oni mówią do was, mówiąc: «Nie będziecie służyć królowi Babilonu».  (Jr27_9 tłum. AI)

L02
Jr27_9
A wy H859 nie H408 zważajcie H8085 na H413 proroków waszych H5030 ani na H413 wróżbitów waszych H7080, ani na H413 sny wasze H2472, ani na H413 przepowiadaczy waszych H6049, ani na H413 czarowników waszych H3786, którzy H834 oni H1992 mówią H559 do was H413, mówiąc H559: «Nie H3808 będziecie służyć H5647 królowi H4428 Babilonu H894».  (Jr27_9 tłum. AI)

L03
Jr27_9
Wy natomiast nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, waszych mających senne marzenia, waszych przepowiadaczy ze znaków ani waszych czarowników, którzy wam mówią: Nie pójdziecie w poddaństwo króla babilońskiego. (Jr27_9 BT_4)

L04
Jr27_9
Wy natomiast nie słuchajcie H8085 waszych proroków H5030, waszych wróżbitów H7080, waszych mających senne marzenia H2472, waszych przepowiadaczy ze znaków H6049 ani waszych czarowników H3786, którzy mówią H559 do was: Nie będziecie służyć H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894. (Jr27_9 BT_4)

L05
Jr27_9
<we>•'at•tem
'al-
tisz•me•'<U>
'el-
ne•wi•'e•<Chem>
we•'el-
ko•se•me•<Chem>,
we•'<El>
cha•lo•<Mo>•te•<Chem>,
we•'el-
'o•ne•ne•<Chem>
we•'el-
kasz•sza•fe•<Chem>;
'a•<szer>-
hem
'o•me•<Rim>
'a•le•<Chem>
le•<Mor>,
lo
ta•'aw•<Du>
'et-
<Me>•lech
ba•<wel>.

L06
Jr27_9
וְ֠אַתֶּם
אַל־
תִּשְׁמְע֨וּ
אֶל־
נְבִיאֵיכֶ֜ם
וְאֶל־
קֹֽסְמֵיכֶ֗ם
וְאֶל֙
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם
וְאֶל־
עֹֽנְנֵיכֶ֖ם
וְאֶל־
כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם
אֲשֶׁר־
הֵ֞ם
אֹמְרִ֤ים
אֲלֵיכֶם֙
לֵאמֹ֔ר
לֹ֥א
תַעַבְד֖וּ
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃

L07
Jr27_9
A wy
nie
zważajcie
na
proroków waszych
ani na
wróżbitów waszych,
ani na
sny wasze,
ani na
przepowiadaczy waszych,
ani na
czarowników waszych,
którzy
oni
mówią
do was,
mówiąc:
«Nie
będziecie służyć
—
królowi
Babilonu».

L08
Jr27_9
וְ֠/אַתֶּם
אַל־
תִּשְׁמְע֨וּ
אֶל־
נְבִיאֵי/כֶ֜ם
וְ/אֶל־
קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם
וְ/אֶל֙
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם
וְ/אֶל־
עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם
וְ/אֶל־
כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם
אֲשֶׁר־
הֵ֞ם
אֹמְרִ֤ים
אֲלֵי/כֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹ֥א
תַעַבְד֖וּ
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃

L09
Jr27_9
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HVmrmpc/Sp2mpCzas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr27_9
wü´aTTem
´al-
Tišmü`û
´el-
nübî´êkem
wü´el-
qö|smêkem
wü´el
Hálömöºtêkeºm
wü´el-
`ö|nünêkem
wü´el-
Kaššäpêkem
´ášer-
hëm
´ömrîm
´álêkem
lë´mör
lö´
ta`abdû
´et-
meºlek
Bäbel

L11
Jr27_9
 H0859  
 H0408  
 H8085  
 H0413  
 H5030  
 H0413  
 H7080  
 H0413  
 H2472  
 H0413  
 H6049  
 H0413  
 H3786  
 H0834  
 H1992  
 H0559  
 H0413  
 H0559  
 H3808  
 H5647  
 H0853  
 H4428  
 H0894  

L12
Jr27_9
you
not
Therefore hearken
to
not ye to your prophets
about
nor to your diviners
about
nor to your dreamers
about
nor to your enchanters
about
nor to your sorcerers
who
like
which speak
to you
unto you saying
You will not
Ye shall not serve

the king
of Babylon

L13
Jr27_9
Ve·'at·tem
al-
tish·me·'U
el-
ne·vi·'ei·Chem
ve·'el-
ko·se·mei·Chem,
ve·'El
cha·lo·Mo·tei·Chem,
ve·'el-
'o·ne·nei·Chem
ve·'el-
kash·sha·fei·Chem;
a·Sher-
hem
'o·me·Rim
'a·lei·Chem
le·Mor,
lo
ta·'av·Du
et-
Me·lech
ba·Vel.

L14
Jr27_9
אַתָּה
אַל
שָׁמַע
אֵל
נָבִיא
אֵל
קָסַם
אֵל
חֲלוֹם
אֵל
עָנַן
אֵל
כַּשָּׁף
אֲשֶׁר
הֵם
אָמַר
אֵל
אָמַר
לֹא
עָבַד
אֵת
מֶלֶךְ
בָּבֶל

L15
Jr27_9
'at·(Ta)
('Al)
sza·(Ma)'
('El)
na·(Wi)
('El)
ka·(Sam)
('El)
cha·(Lom)
('El)
'a·(Nan)
('El)
kasz·(Szaf)
'a·(Szer)
(Hem)
'a·(Mar)
('El)
'a·(Mar)
(Lo)
'a·(Wad)
('Et)
(Me)·lech
ba·(Wel)

L16
Jr27_9
’attā(h)
’al
šāma‘
’ēl
nāḇî(’)
’ēl
qāsam
’ēl
ḥᵃ̆lôm
’ēl
‘ānan
’ēl
kaššāp̱
’ᵃ̆šer
hēm
’āmar
’ēl
’āmar
lō(’)
‘āḇaḏ
’ēṯ
méleḵ
bāḇel

L17
Jr27_9
’attāh
’al
šāma‘
’ēl
nābî’
’ēl
qāsam
’ēl
ḥălôm
’ēl
‘ānan
’ēl
kaššāp
’ăšer
hēm
’āmar
’ēl
’āmar
lō’
‘ābad
’ēt
melek
bābel

L18
Jr27_9
Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: (Jr27_9 KJV)

L19
Jr27_9
9 Therefore hearken <08085> (08799) not ye to your prophets <05030>, nor to your diviners <07080> (08802), nor to your dreamers <02472>, nor to your enchanters <06049> (08781), nor to your sorcerers <03786>, which speak <0559> (08802) unto you, saying <0559> (08800), Ye shall not serve <05647> (08799) the king <04428> of Babylon <0894>: (Jr27_9 KJV)

L20
Jr27_9
872/1080
624/725
948/1154
4405/5500
201/314
4406/5500
9/20
4407/5500
56/64
4408/5500
10/11
4409/5500
1/1
4673/5499
636/820
4359/5298
4410/5500
4360/5298
4219/5164
253/288
9564/11047
2193/2519
88/262

L21
Jr27_9
Jr27_9_1
Jr27_9_2
Jr27_9_3
Jr27_9_4
Jr27_9_5
Jr27_9_6
Jr27_9_7
Jr27_9_8
Jr27_9_9
Jr27_9_10
Jr27_9_11
Jr27_9_12
Jr27_9_13
Jr27_9_14
Jr27_9_15
Jr27_9_16
Jr27_9_17
Jr27_9_18
Jr27_9_19
Jr27_9_20
Jr27_9_21
Jr27_9_22
Jr27_9_23
 

L01
Jr27_10
Bo kłamstwo oni prorokują wam, aby oddalić was z ziemi waszej, i wypędzę was, i zginiecie.  (Jr27_10 tłum. AI)

L02
Jr27_10
Bo H3588 kłamstwo H8267 oni H1992 prorokują H5012 wam, aby H4616 oddalić H7368 was H853 z H5921 ziemi waszej H127, i wypędzę H5080 was H853, i zginiecie H6.  (Jr27_10 tłum. AI)

L03
Jr27_10
Przepowiadają wam bowiem kłamstwo, by was przez to wygnać z waszej ziemi, abym was musiał wypędzić i abyście wyginęli. (Jr27_10 BT_4)

L04
Jr27_10
Prorokują H5012 wam bowiem kłamstwo H8267, by was wygnać H7368 z waszej ziemi H127, abym was musiał wypędzić H5080 i abyście wyginęli H6. (Jr27_10 BT_4)

L05
Jr27_10
ki
<sze>•ker,
hem
nib•be•'<Im>
la•<Chem>;
le•<Ma>•'an
har•<Chik>
'et•<Chem>
me•'<Al>
'ad•mat•<Chem>,
we•hid•dach•<Ti>
'et•<Chem>
wa•'a•wad•<Tem>.

L06
Jr27_10
כִּ֣י
שֶׁ֔קֶר
הֵ֖ם
נִבְּאִ֣ים
לָכֶ֑ם
לְמַ֨עַן
הַרְחִ֤יק
אֶתְכֶם֙
מֵעַ֣ל
אַדְמַתְכֶ֔ם
וְהִדַּחְתִּ֥י
אֶתְכֶ֖ם
וַאֲבַדְתֶּֽם׃

L07
Jr27_10
Bo
kłamstwo
oni
prorokują
wam,
aby
oddalić
was
z
ziemi waszej,
i wypędzę
was,
i zginiecie.

L08
Jr27_10
כִּ֣י
שֶׁ֔קֶר
הֵ֖ם
נִבְּאִ֣ים
לָ/כֶ֑ם
לְמַ֨עַן
הַרְחִ֤יק
אֶתְ/כֶם֙
מֵ/עַ֣ל
אַדְמַתְ/כֶ֔ם
וְ/הִדַּחְתִּ֥י
אֶתְ/כֶ֖ם
וַ/אֲבַדְתֶּֽם׃

L09
Jr27_10
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.

L10
Jr27_10
Kî
šeºqer
hëm
niBBü´îm
läkem
lümaº`an
harHîq
´etkem
më`al
´admatkem
wühiDDaHTî
´etkem
wa´ábadTem

L11
Jr27_10
 H3588  
 H8267  
 H1992  
 H5012  
 H0000  
 H4616  
 H7368  
 H0853  
 H5921  
 H0127  
 H5080  
 H0853  
 H0006  

L12
Jr27_10
for
a lie
they
For they prophesy

order
unto you to remove you far

from
from your land
and that I should drive you out

and ye should perish

L13
Jr27_10
ki
She·ker,
hem
nib·be·'Im
la·Chem;
le·Ma·'an
har·Chik
'et·Chem
me·'Al
'ad·mat·Chem,
ve·hid·dach·Ti
'et·Chem
va·'a·vad·Tem.

L14
Jr27_10
כִּי
שֶׁקֶר
הֵם
נָבָא

מַעַן
רָחַק
אֵת
עַל
אֲדָמָה
נָדַח
אֵת
אָבַד

L15
Jr27_10
(Ki)
(Sze)·ker
(Hem)
na·(Wa)

(Ma)·'an
ra·(Chak)
('Et)
('Al)
'a·da·(Ma)
na·(Dach)
('Et)
'a·(Wad)

L16
Jr27_10
kî
šéqer
hēm
nāḇā(’)

má‘an
rāḥaq
’ēṯ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
nāḏaḥ
’ēṯ
’āḇaḏ

L17
Jr27_10
kî
šeqer
hēm
nābā’

ma‘an
rāḥaq
’ēt
‘al
’ădāmāh
nādaḥ
’ēt
’ābad

L18
Jr27_10
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish. (Jr27_10 KJV)

L19
Jr27_10
10 For they prophesy <05012> (08737) a lie <08267> unto you, to remove you far <07368> (08687) from your land <0127>; and that I should drive you out <05080> (08689), and ye should perish <06> (08804). (Jr27_10 KJV)

L20
Jr27_10
3724/4478
91/113
637/820
52/114
5476/6521
207/272
48/57
9565/11047
4629/5759
167/225
33/51
9566/11047
139/183

L21
Jr27_10
Jr27_10_1
Jr27_10_2
Jr27_10_3
Jr27_10_4
Jr27_10_5
Jr27_10_6
Jr27_10_7
Jr27_10_8
Jr27_10_9
Jr27_10_10
Jr27_10_11
Jr27_10_12
Jr27_10_13
 

L01
Jr27_11
A naród, który podda kark swój pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, pozostawię go na ziemi jego — wyrocznia Jahwe — i będzie ją uprawiał, i będzie mieszkał w niej»”.  (Jr27_11 tłum. AI)

L02
Jr27_11
A naród H1471, który H834 podda H935 kark swój H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894 i będzie mu służył H5647, pozostawię go H3240 na H5921 ziemi jego H127 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i będzie ją uprawiał H5647, i będzie mieszkał H3427 w niej»”.  (Jr27_11 tłum. AI)

L03
Jr27_11
Narodowi zaś, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego, by mu służyć, pozwolę spoczywać w swej ziemi - wyrocznia Pana - będzie ją uprawiał i w niej mieszkał. (Jr27_11 BT_4)

L04
Jr27_11
A naród H1471, który podda H5414 swój kark H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894, by mu służyć H5647 – pozwolę mu zostać H5117 w jego ziemi H127 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i będzie ją uprawiał H5647 i w niej mieszkał H3427. (Jr27_11 BT_4)

L05
Jr27_11
we•hag•<Goj>,
'a•<szer>
ja•<wi>
'et-
caw•wa•<Ro>
be•'<Ol>
<Me>•lech-
ba•<wel>
wa•'a•wa•<Do>;
we•hin•nach•<Tiw>
'al-
ad•ma•<To>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wa•'a•wa•<Da>
we•<ja>•szaw
<Ba>.

L06
Jr27_11
וְהַגּ֗וֹי
אֲשֶׁ֨ר
יָבִ֧יא
אֶת־
צַוָּאר֛וֹ
בְּעֹ֥ל
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וַֽעֲבָד֑וֹ
וְהִנַּחְתִּ֤יו
עַל־
אַדְמָתוֹ֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַֽעֲבָדָ֖הּ
וְיָ֥שַׁב
בָּֽהּ׃

L07
Jr27_11
A naród,
który
podda
—
kark swój
pod jarzmo
króla
Babilonu
i będzie mu służył,
pozostawię go
na
ziemi jego —
wyrocznia
Jahwe —
i będzie ją uprawiał,
i będzie mieszkał
w niej»”.

L08
Jr27_11
וְ/הַ/גּ֗וֹי
אֲשֶׁ֨ר
יָבִ֧יא
אֶת־
צַוָּאר֛/וֹ
בְּ/עֹ֥ל
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וַֽ/עֲבָד֑/וֹ
וְ/הִנַּחְתִּ֤י/ו
עַל־
אַדְמָת/וֹ֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַֽ/עֲבָדָ֖/הּ
וְ/יָ֥שַׁב
בָּֽ/הּ׃

L09
Jr27_11
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr27_11
wühaGGôy
´ášer
yäbî´
´et-
cawwä´rô
Bü`öl
me|lek-
Bäbel
wa|`ábädô
wühinnaHTîw
`al-
´admätô
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wa|`ábädäh
wüyäºšab
Bäh

L11
Jr27_11
 H1471  
 H0834  
 H0935  
 H0853  
 H6677  
 H5923  
 H4428  
 H0894  
 H5647  
 H3240  
 H5921  
 H0127  
 H5002  
 H3068  
 H5647  
 H3427  
 H0000  

L12
Jr27_11
But the nations
which
that bring

their neck
under the yoke
of the king
of Babylon
and serve
him those will I let remain still
on
in their own land
saith
the LORD
and they shall till
it and dwell


L13
Jr27_11
ve·hag·Goy,
'a·Sher
ya·Vi
et-
tzav·va·Ro
be·'Ol
Me·lech-
ba·Vel
va·'a·va·Do;
ve·hin·nach·Tiv
al-
ad·ma·To
ne·'um-
Yah·weh,
va·'a·va·Dah
ve·Ya·shav
Bah.

L14
Jr27_11
גּוֹי
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֵת
צַוָּאר
עֹל
מֶלֶךְ
בָּבֶל
עָבַד
יָנַח
עַל
אֲדָמָה
נְאֻם
יְהֹוָה
עָבַד
יָשַׁב


L15
Jr27_11
(Goj)
'a·(Szer)
(Bo)
('Et)
caw·(War)
('Ol)
(Me)·lech
ba·(Wel)
'a·(Wad)
ja·(Nach)
('Al)
'a·da·(Ma)
ne·('Um)
(Jah)·we
'a·(Wad)
ja·(Szaw)


L16
Jr27_11
gôj
’ᵃ̆šer
bô(’)
’ēṯ
ṣawwā(’)r
‘ōl
méleḵ
bāḇel
‘āḇaḏ
jānaḥ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
nᵉ’um
JHWH
‘āḇaḏ
jāšaḇ


L17
Jr27_11
gôj
’ăšer
bô’
’ēt
ṣawwā’r
‘ōl
melek
bābel
‘ābad
jānaḥ
‘al
’ădāmāh
ne’um
jhwh
‘ābad
jāšab


L18
Jr27_11
But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein. (Jr27_11 KJV)

L19
Jr27_11
11 But the nations <01471> that bring <0935> (08686) their neck <06677> under the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>, and serve <05647> (08804) him, those will I let remain still <03240> (08689) in their own land <0127>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and they shall till <05647> (08804) it, and dwell <03427> (08804) therein. (Jr27_11 KJV)

L20
Jr27_11
353/555
4674/5499
2080/2550
9567/11047
30/41
30/40
2194/2519
89/262
254/288
61/75
4630/5759
168/225
135/376
5167/6220
255/288
840/1071
5477/6521

L21
Jr27_11
Jr27_11_1
Jr27_11_2
Jr27_11_3
Jr27_11_4
Jr27_11_5
Jr27_11_6
Jr27_11_7
Jr27_11_8
Jr27_11_9
Jr27_11_10
Jr27_11_11
Jr27_11_12
Jr27_11_13
Jr27_11_14
Jr27_11_15
Jr27_11_16
Jr27_11_17
 

L01
Jr27_12
A do Sedecjasza, króla Judy, mówiłem według wszystkich słów tych, mówiąc: „Poddajcie karki wasze pod jarzmo króla Babilonu i służcie mu i ludowi jego, a żyjcie.  (Jr27_12 tłum. AI)

L02
Jr27_12
A do H413 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, mówiłem H1696 według wszystkich H3605 słów H1697 tych H428, mówiąc H559: „Poddajcie H935 karki wasze H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894 i służcie H5647 mu H853 i ludowi jego H5971, a żyjcie H2421.  (Jr27_12 tłum. AI)

L03
Jr27_12
Do Sedecjasza, króla judzkiego, powiedziałem, zgodnie z tymi wszystkimi słowami: Poddajcie swe karki pod jarzmo króla babilońskiego, służcie jemu i jego narodowi, a będziecie żyć. (Jr27_12 BT_4)

L04
Jr27_12
Do Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, mówiłem H1696 zgodnie ze wszystkimi H3605 tymi słowami H1697: Poddajcie H5414 swe karki H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894, służcie H5647 jemu i jego ludowi H5971, a będziecie żyć H2421. (Jr27_12 BT_4)

L05
Jr27_12
we•'el-
cid•ki•<ja>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
dib•<Bar>•ti,
ke•chol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le
le•<Mor>;
ha•<wi>•'u
'et-
caw•we•re•<Chem>
be•'<Ol>
<Me>•lech-
ba•<wel>,
we•'iw•<Du>
o•<To>
we•'am•<Mo>
<wich>•<ju>.

L06
Jr27_12
וְאֶל־
צִדְקִיָּ֤ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
דִּבַּ֔רְתִּי
כְּכָל־
הַדְּבָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
לֵאמֹ֑ר
הָבִ֨יאוּ
אֶת־
צַוְּארֵיכֶ֜ם
בְּעֹ֣ל
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֗ל
וְעִבְד֥וּ
אֹת֛וֹ
וְעַמּ֖וֹ
וִֽחְיֽוּ׃

L07
Jr27_12
A do
Sedecjasza,
króla
Judy,
mówiłem
według wszystkich
słów
tych,
mówiąc:
„Poddajcie
—
karki wasze
pod jarzmo
króla
Babilonu
i służcie
mu
i ludowi jego,
a żyjcie.

L08
Jr27_12
וְ/אֶל־
צִדְקִיָּ֤ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
דִּבַּ֔רְתִּי
כְּ/כָל־
הַ/דְּבָרִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
לֵ/אמֹ֑ר
הָבִ֨יאוּ
אֶת־
צַוְּארֵי/כֶ֜ם
בְּ/עֹ֣ל
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֗ל
וְ/עִבְד֥וּ
אֹת֛/וֹ
וְ/עַמּ֖/וֹ
וִֽ/חְיֽוּ׃

L09
Jr27_12
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.

L10
Jr27_12
wü´el-
cidqiyyâ
me|lek-
yühûdâ
DiBBaºrTî
Kükol-
haDDübärîm
hä´ëºllè
lë´mör
häbîº´û
´et-
cawwü´rêkem
Bü`öl
me|lek-
Bäbel
wü`ibdû
´ötô
wü`ammô
wi|Hyû

L11
Jr27_12
 H0413  
 H6667  
 H4428  
 H3063  
 H1696  
 H3605  
 H1697  
 H0428  
 H0559  
 H0935  
 H0853  
 H6677  
 H5923  
 H4428  
 H0894  
 H5647  
 H0853  
 H5971  
 H2421  

L12
Jr27_12
to
also to Zedekiah
king
of Judah
I spake
all
according to all these words
these
saying
Bring

your necks
under the yoke
of the king
of Babylon
and serve

him and his people
and live

L13
Jr27_12
ve·'el-
tzid·ki·Yah
Me·lech-
ye·hu·Dah
dib·Bar·ti,
ke·chol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh
le·Mor;
ha·Vi·'u
et-
tzav·ve·rei·Chem
be·'Ol
Me·lech-
ba·Vel,
ve·'iv·Du
o·To
ve·'am·Mo
Vich·Yu.

L14
Jr27_12
אֵל
צִדְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
דָבַר
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה
אָמַר
בּוֹא
אֵת
צַוָּאר
עֹל
מֶלֶךְ
בָּבֶל
עָבַד
אֵת
עַם
חָיָה

L15
Jr27_12
('El)
cid·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
da·(War)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le
'a·(Mar)
(Bo)
('Et)
caw·(War)
('Ol)
(Me)·lech
ba·(Wel)
'a·(Wad)
('Et)
('Am)
cha·(Ja)

L16
Jr27_12
’ēl
ṣiḏqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
ḏāḇar
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)
’āmar
bô(’)
’ēṯ
ṣawwā(’)r
‘ōl
méleḵ
bāḇel
‘āḇaḏ
’ēṯ
‘am
ḥājā(h)

L17
Jr27_12
’ēl
ṣidqijjāh
melek
jehûdāh
dābar
kōl
dābār
’ēlleh
’āmar
bô’
’ēt
ṣawwā’r
‘ōl
melek
bābel
‘ābad
’ēt
‘am
ḥājāh

L18
Jr27_12
I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live. (Jr27_12 KJV)

L19
Jr27_12
12 I spake <01696> (08765) also to Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> according to all these words <01697>, saying <0559> (08800), Bring <0935> (08685) your necks <06677> under the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>, and serve <05647> (08798) him and his people <05971>, and live <02421> (08798). (Jr27_12 KJV)

L20
Jr27_12
4411/5500
22/63
2195/2519
630/818
964/1142
4554/5415
1163/1428
632/745
4361/5298
2081/2550
9568/11047
31/41
31/40
2196/2519
90/262
256/288
9569/11047
1559/1866
198/260

L21
Jr27_12
Jr27_12_1
Jr27_12_2
Jr27_12_3
Jr27_12_4
Jr27_12_5
Jr27_12_6
Jr27_12_7
Jr27_12_8
Jr27_12_9
Jr27_12_10
Jr27_12_11
Jr27_12_12
Jr27_12_13
Jr27_12_14
Jr27_12_15
Jr27_12_16
Jr27_12_17
Jr27_12_18
Jr27_12_19
 

L01
Jr27_13
Dlaczego umrzecie ty i lud twój od miecza, głodu i zarazy, jak powiedział Jahwe o narodzie, który nie będzie służył królowi Babilonu?  (Jr27_13 tłum. AI)

L02
Jr27_13
Dlaczego H4100 umrzecie H4191 ty H859 i lud twój H5971 od miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 o H413 narodzie H1471, który H834 nie H3808 będzie służył H5647 królowi H4428 Babilonu H894?  (Jr27_13 tłum. AI)

L03
Jr27_13
Dlaczego chcecie umrzeć, ty wraz ze swym narodem, od miecza, głodu i zarazy, jak to przepowiedział Pan o narodzie, który nie chciałby służyć królowi babilońskiemu? (Jr27_13 BT_4)

L04
Jr27_13
Dlaczego H4100 chcecie umrzeć H4191 – ty i twój lud H5971 – od miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698, jak to zapowiedział H1696 Pan H3068 o narodzie H1471, który nie będzie służył H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894? (Jr27_13 BT_4)

L05
Jr27_13
<Lam>•ma
ta•<Mu>•tu
'at•<Ta>
we•'am•<Me>•cha,
ba•<Che>•rew
ba•ra•'<Aw>
u•wad•<Da>•wer
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
hag•<Goj>
'a•<szer>
lo-
ja•'a•<wod>
'et-
<Me>•lech
ba•<wel>.

L06
Jr27_13
לָ֤מָּה
תָמ֙וּתוּ֙
אַתָּ֣ה
וְעַמֶּ֔ךָ
בַּחֶ֖רֶב
בָּרָעָ֣ב
וּבַדָּ֑בֶר֙
כַּֽאֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
הַגּ֕וֹי
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יַעֲבֹ֖ד
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃

L07
Jr27_13
Dlaczego
umrzecie
ty
i lud twój
od miecza,
głodu
i zarazy,
jak
powiedział
Jahwe
o
narodzie,
który
nie
będzie służył
—
królowi
Babilonu?

L08
Jr27_13
לָ֤/מָּה
תָמ֙וּתוּ֙
אַתָּ֣ה
וְ/עַמֶּ֔/ךָ
בַּ/חֶ֖רֶב
בָּ/רָעָ֣ב
וּ/בַ/דָּ֑בֶר֙
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
הַ/גּ֕וֹי
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יַעֲבֹ֖ד
אֶת־
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃

L09
Jr27_13
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr27_13
läºmmâ
tämûºtû
´aTTâ
wü`ammeºkä
BaHeºreb
Bärä`äb
ûbaDDäºber
Ka|´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´el-
haGGôy
´ášer
lö|´-
ya`áböd
´et-
meºlek
Bäbel

L11
Jr27_13
 H4100  
 H4191  
 H0859  
 H5971  
 H2719  
 H7458  
 H1698  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H1471  
 H0834  
 H3808  
 H5647  
 H0853  
 H4428  
 H0894  

L12
Jr27_13
Why
Why will ye die
you
thou and thy people
by the sword
by the famine
and by the pestilence
which
hath spoken
as the LORD
to
against the nation
which
will not
that will not serve

the king
Babel

L13
Jr27_13
Lam·mah
ta·Mu·tu
'at·Tah
ve·'am·Me·cha,
ba·Che·rev
ba·ra·'Av
u·vad·Da·ver
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh,
el-
hag·Goy
'a·Sher
lo-
ya·'a·Vod
et-
Me·lech
ba·Vel.

L14
Jr27_13
מָה
מוּת
אַתָּה
עַם
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
גּוֹי
אֲשֶׁר
לֹא
עָבַד
אֵת
מֶלֶךְ
בָּבֶל

L15
Jr27_13
(Ma)
(Mut)
'at·(Ta)
('Am)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
(Goj)
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Wad)
('Et)
(Me)·lech
ba·(Wel)

L16
Jr27_13
mā(h)
mûṯ
’attā(h)
‘am
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ēl
gôj
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āḇaḏ
’ēṯ
méleḵ
bāḇel

L17
Jr27_13
māh
mût
’attāh
‘am
ḥereb
rā‘āb
deber
’ăšer
dābar
jhwh
’ēl
gôj
’ăšer
lō’
‘ābad
’ēt
melek
bābel

L18
Jr27_13
Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon? (Jr27_13 KJV)

L19
Jr27_13
13 Why will ye die <04191> (08799), thou and thy people <05971>, by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>, as the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) against the nation <01471> that will not serve <05647> (08799) the king <04428> of Babylon <0894>? (Jr27_13 KJV)

L20
Jr27_13
644/744
752/836
873/1080
1560/1866
254/412
66/101
24/49
4675/5499
965/1142
5168/6220
4412/5500
354/555
4676/5499
4220/5164
257/288
9570/11047
2197/2519
91/262

L21
Jr27_13
Jr27_13_1
Jr27_13_2
Jr27_13_3
Jr27_13_4
Jr27_13_5
Jr27_13_6
Jr27_13_7
Jr27_13_8
Jr27_13_9
Jr27_13_10
Jr27_13_11
Jr27_13_12
Jr27_13_13
Jr27_13_14
Jr27_13_15
Jr27_13_16
Jr27_13_17
Jr27_13_18
 

L01
Jr27_14
I nie zważajcie na słowa proroków, mówiących do was, mówiąc: «Nie będziecie służyć królowi Babilonu», bo kłamstwo oni prorokują wam.  (Jr27_14 tłum. AI)

L02
Jr27_14
I nie H408 zważajcie H8085 na H413 słowa H1697 proroków H5030, mówiących H559 do was H413, mówiąc H559: «Nie H3808 będziecie służyć H5647 królowi H4428 Babilonu H894», bo H3588 kłamstwo H8267 oni H1992 prorokują H5012 wam.  (Jr27_14 tłum. AI)

L03
Jr27_14
Nie słuchajcie też słów proroków, mówiących do was: Nie będziecie służyć królowi babilońskiemu. Prorokują wam bowiem kłamstwo. (Jr27_14 BT_4)

L04
Jr27_14
Nie słuchajcie H8085 słów H1697 proroków H5030, którzy mówią H559 do was: Nie będziecie służyć H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894. Bo kłamstwo H8267 wam prorokują H5012. (Jr27_14 BT_4)

L05
Jr27_14
we•'al-
tisz•me•'<U>
'el-
diw•<Re>
han•ne•wi•'<Im>,
ha•'o•me•<Rim>
'a•le•<Chem>
le•<Mor>,
lo
ta•'aw•<Du>
'et-
<Me>•lech
ba•<wel>;
ki
<sze>•ker,
hem
nib•be•'<Im>
la•<Chem>.

L06
Jr27_14
וְאַֽל־
תִּשְׁמְע֞וּ
אֶל־
דִּבְרֵ֣י
הַנְּבִאִ֗ים
הָאֹמְרִ֤ים
אֲלֵיכֶם֙
לֵאמֹ֔ר
לֹ֥א
תַעַבְד֖וּ
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֑ל
כִּ֣י
שֶׁ֔קֶר
הֵ֖ם
נִבְּאִ֥ים
לָכֶֽם׃

L07
Jr27_14
I nie
zważajcie
na
słowa
proroków,
mówiących
do was,
mówiąc:
«Nie
będziecie służyć
—
królowi
Babilonu»,
bo
kłamstwo
oni
prorokują
wam.

L08
Jr27_14
וְ/אַֽל־
תִּשְׁמְע֞וּ
אֶל־
דִּבְרֵ֣י
הַ/נְּבִאִ֗ים
הָ/אֹמְרִ֤ים
אֲלֵי/כֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹ֥א
תַעַבְד֖וּ
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֑ל
כִּ֣י
שֶׁ֔קֶר
הֵ֖ם
נִבְּאִ֥ים
לָ/כֶֽם׃

L09
Jr27_14
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr27_14
wü´a|l-
Tišmü`û
´el-
Dibrê
hannübì´îm
hä´ömrîm
´álêkem
lë´mör
lö´
ta`abdû
´et-
meºlek
Bäbel
Kî
šeºqer
hëm
niBBü´îm
läkem

L11
Jr27_14
 H0408  
 H8085  
 H0413  
 H1697  
 H5030  
 H0559  
 H0413  
 H0559  
 H3808  
 H5647  
 H0853  
 H4428  
 H0894  
 H3588  
 H8267  
 H1992  
 H5012  
 H0000  

L12
Jr27_14
nay
Therefore hearken
to
not unto the words
of the prophets
that speak
to you
unto you saying
You will not
Ye shall not serve

the king
of Babylon
for
a lie
they
for they prophesy


L13
Jr27_14
ve·'al-
tish·me·'U
el-
div·Rei
han·ne·vi·'Im,
ha·'o·me·Rim
'a·lei·Chem
le·Mor,
lo
ta·'av·Du
et-
Me·lech
ba·Vel;
ki
She·ker,
hem
nib·be·'Im
la·Chem.

L14
Jr27_14
אַל
שָׁמַע
אֵל
דָּבָר
נָבִיא
אָמַר
אֵל
אָמַר
לֹא
עָבַד
אֵת
מֶלֶךְ
בָּבֶל
כִּי
שֶׁקֶר
הֵם
נָבָא


L15
Jr27_14
('Al)
sza·(Ma)'
('El)
da·(War)
na·(Wi)
'a·(Mar)
('El)
'a·(Mar)
(Lo)
'a·(Wad)
('Et)
(Me)·lech
ba·(Wel)
(Ki)
(Sze)·ker
(Hem)
na·(Wa)


L16
Jr27_14
’al
šāma‘
’ēl
dāḇār
nāḇî(’)
’āmar
’ēl
’āmar
lō(’)
‘āḇaḏ
’ēṯ
méleḵ
bāḇel
kî
šéqer
hēm
nāḇā(’)


L17
Jr27_14
’al
šāma‘
’ēl
dābār
nābî’
’āmar
’ēl
’āmar
lō’
‘ābad
’ēt
melek
bābel
kî
šeqer
hēm
nābā’


L18
Jr27_14
Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you. (Jr27_14 KJV)

L19
Jr27_14
14 Therefore hearken <08085> (08799) not unto the words <01697> of the prophets <05030> that speak <0559> (08802) unto you, saying <0559> (08800), Ye shall not serve <05647> (08799) the king <04428> of Babylon <0894>: for they prophesy <05012> (08737) a lie <08267> unto you. (Jr27_14 KJV)

L20
Jr27_14
625/725
949/1154
4413/5500
1164/1428
202/314
4362/5298
4414/5500
4363/5298
4221/5164
258/288
9571/11047
2198/2519
92/262
3725/4478
92/113
638/820
53/114
5478/6521

L21
Jr27_14
Jr27_14_1
Jr27_14_2
Jr27_14_3
Jr27_14_4
Jr27_14_5
Jr27_14_6
Jr27_14_7
Jr27_14_8
Jr27_14_9
Jr27_14_10
Jr27_14_11
Jr27_14_12
Jr27_14_13
Jr27_14_14
Jr27_14_15
Jr27_14_16
Jr27_14_17
Jr27_14_18
 

L01
Jr27_15
Bo nie posłałem ich — wyrocznia Jahwe — a oni prorokują w imieniu moim kłamliwie, abym wypędził was, i zginiecie, wy i prorocy prorokujący wam”.  (Jr27_15 tłum. AI)

L02
Jr27_15
Bo H3588 nie H3808 posłałem ich H7971 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — a oni H1992 prorokują H5012 w imieniu moim H8034 kłamliwie H8267, abym H4616 wypędził H5080 was H853, i zginiecie H6, wy H859 i prorocy H5030 prorokujący H5012 wam”.  (Jr27_15 tłum. AI)

L03
Jr27_15
Nie posłałem ich - wyrocznia Pana - i prorokują kłamliwie w moje imię, bym był zmuszony was wypędzić i byście wyginęli wy i przepowiadający wam prorocy. (Jr27_15 BT_4)

L04
Jr27_15
Nie posłałem H7971 ich – wyrocznia H5002 Pana H3068 – a prorokują H5012 kłamliwie H8267 w moim imieniu H8034, bym was wypędził H5080 i byście wyginęli H6 – wy i prorocy H5030, którzy wam prorokują H5012. (Jr27_15 BT_4)

L05
Jr27_15
ki
lo
sze•lach•<Tim>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•<Hem>
nib•be•'<Im>
bisz•<Mi>
lasz•<sza>•ker;
le•<Ma>•'an
had•di•<Chi>
'et•<Chem>
wa•'a•wad•<Tem>,
'at•<Tem>
we•han•ne•wi•'<Im>
han•nib•be•'<Im>
la•<Chem>.

L06
Jr27_15
כִּ֣י
לֹ֤א
שְׁלַחְתִּים֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְהֵ֛ם
נִבְּאִ֥ים
בִּשְׁמִ֖י
לַשָּׁ֑קֶר
לְמַ֨עַן
הַדִּיחִ֤י
אֶתְכֶם֙
וַאֲבַדְתֶּ֔ם
אַתֶּ֕ם
וְהַנְּבִאִ֖ים
הַֽנִּבְּאִ֥ים
לָכֶֽם׃

L07
Jr27_15
Bo
nie
posłałem ich —
wyrocznia
Jahwe —
a oni
prorokują
w imieniu moim
kłamliwie,
abym
wypędził
was,
i zginiecie,
wy
i prorocy
prorokujący
wam”.

L08
Jr27_15
כִּ֣י
לֹ֤א
שְׁלַחְתִּי/ם֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְ/הֵ֛ם
נִבְּאִ֥ים
בִּ/שְׁמִ֖/י
לַ/שָּׁ֑קֶר
לְמַ֨עַן
הַדִּיחִ֤/י
אֶתְ/כֶם֙
וַ/אֲבַדְתֶּ֔ם
אַתֶּ֕ם
וְ/הַ/נְּבִאִ֖ים
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים
לָ/כֶֽם׃

L09
Jr27_15
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr27_15
Kî
lö´
šülaHTîm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wühëm
niBBü´îm
Bišmî
laššäºqer
lümaº`an
haDDîHî
´etkem
wa´ábadTem
´aTTem
wühannübì´îm
ha|nniBBü´îm
läkem

L11
Jr27_15
 H3588  
 H3808  
 H7971  
 H5002  
 H3068  
 H1992  
 H5012  
 H8034  
 H8267  
 H4616  
 H5080  
 H0853  
 H0006  
 H0859  
 H5030  
 H5012  
 H0000  

L12
Jr27_15
for
have not
For I have not sent
them saith
the LORD
they
yet they prophesy
in my name
a lie
order
that I might drive you out

and that ye might perish
you
ye and the prophets
that prophesy


L13
Jr27_15
ki
lo
she·lach·Tim
ne·'um-
Yah·weh,
ve·Hem
nib·be·'Im
bish·Mi
lash·Sha·ker;
le·Ma·'an
had·di·Chi
'et·Chem
va·'a·vad·Tem,
'at·Tem
ve·han·ne·vi·'Im
han·nib·be·'Im
la·Chem.

L14
Jr27_15
כִּי
לֹא
שָׁלַח
נְאֻם
יְהֹוָה
הֵם
נָבָא
שֵׁם
שֶׁקֶר
מַעַן
נָדַח
אֵת
אָבַד
אַתָּה
נָבִיא
נָבָא


L15
Jr27_15
(Ki)
(Lo)
sza·(Lach)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Hem)
na·(Wa)
(Szem)
(Sze)·ker
(Ma)·'an
na·(Dach)
('Et)
'a·(Wad)
'at·(Ta)
na·(Wi)
na·(Wa)


L16
Jr27_15
kî
lō(’)
šālaḥ
nᵉ’um
JHWH
hēm
nāḇā(’)
šēm
šéqer
má‘an
nāḏaḥ
’ēṯ
’āḇaḏ
’attā(h)
nāḇî(’)
nāḇā(’)


L17
Jr27_15
kî
lō’
šālaḥ
ne’um
jhwh
hēm
nābā’
šēm
šeqer
ma‘an
nādaḥ
’ēt
’ābad
’attāh
nābî’
nābā’


L18
Jr27_15
For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you. (Jr27_15 KJV)

L19
Jr27_15
15 For I have not sent <07971> (08804) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, yet they prophesy <05012> (08737) a lie <08267> in my name <08034>; that I might drive you out <05080> (08687), and that ye might perish <06> (08804), ye, and the prophets <05030> that prophesy <05012> (08737) unto you. (Jr27_15 KJV)

L20
Jr27_15
3726/4478
4222/5164
731/847
136/376
5169/6220
639/820
54/114
765/864
93/113
208/272
34/51
9572/11047
140/183
874/1080
203/314
55/114
5479/6521

L21
Jr27_15
Jr27_15_1
Jr27_15_2
Jr27_15_3
Jr27_15_4
Jr27_15_5
Jr27_15_6
Jr27_15_7
Jr27_15_8
Jr27_15_9
Jr27_15_10
Jr27_15_11
Jr27_15_12
Jr27_15_13
Jr27_15_14
Jr27_15_15
Jr27_15_16
Jr27_15_17
 

L01
Jr27_16
A do kapłanów i do całego ludu tego mówiłem, mówiąc: „Tak powiedział Jahwe: Nie słuchajcie — słów proroków waszych, prorokujących wam, mówiąc: «Oto naczynia domu Jahwe zostaną przywrócone z Babilonu teraz, szybko». Bo kłamstwo oni prorokują wam.  (Jr27_16 tłum. AI)

L02
Jr27_16
A do H413 kapłanów H3548 i do H413 całego H3605 ludu H5971 tego H2088 mówiłem H1696, mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Nie H408 słuchajcie H8085 — słów H1697 proroków waszych H5030, prorokujących H5012 wam, mówiąc H559: «Oto H2009 naczynia H3627 domu H1004 Jahwe H3068 zostaną przywrócone H7725 z Babilonu H894 teraz H6258, szybko H4120». Bo H3588 kłamstwo H8267 oni H1992 prorokują H5012 wam.  (Jr27_16 tłum. AI)

L03
Jr27_16
Do kapłanów zaś i do tego ludu powiedziałem, co następuje: To mówi Pan: Nie słuchajcie słów waszych proroków, przepowiadających wam: Oto naczynia domu Pańskiego wrócą z Babilonu, teraz, natychmiast. Prorokują wam bowiem kłamstwo. (Jr27_16 BT_4)

L04
Jr27_16
Do kapłanów H3548 i do tego ludu H5971 powiedziałem H1696: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Nie słuchajcie H8085 słów H1697 waszych proroków H5030, którzy prorokują H5012 wam: Oto naczynia H3627 domu H1004 Pańskiego H3068 wrócą H7725 z Babilonu H894 teraz, wkrótce H4120. Kłamstwo H8267 wam prorokują H5012. (Jr27_16 BT_4)

L05
Jr27_16
we•'el-
hak•ko•ha•<Nim>
we•'el-
kol-
ha•'<Am>
haz•<Ze>
dib•<Bar>•ti
le•<Mor>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
tisz•me•'<U>
'el-
diw•<Re>
ne•wi•'e•<Chem>,
han•nib•be•'<Im>
la•<Chem>
le•<Mor>,
hin•<Ne>
che•<Le>
wet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mu•sza•<wim>
mib•ba•<we>•la
'at•<Ta>
me•he•<Ra>;
ki
<sze>•ker,
<Hem>•ma
nib•be•'<Im>
la•<Chem>.

L06
Jr27_16
וְאֶל־
הַכֹּהֲנִים֩
וְאֶל־
כָּל־
הָעָ֨ם
הַזֶּ֜ה
דִּבַּ֣רְתִּי
לֵאמֹ֗ר
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
אַֽל־
תִּשְׁמְע֞וּ
אֶל־
דִּבְרֵ֣י
נְבִֽיאֵיכֶ֗ם
הַֽנִּבְּאִ֤ים
לָכֶם֙
לֵאמֹ֔ר
הִנֵּ֨ה
כְלֵ֧י
בֵית־
יְהוָ֛ה
מוּשָׁבִ֥ים
מִבָּבֶ֖לָה
עַתָּ֣ה
מְהֵרָ֑ה
כִּ֣י
שֶׁ֔קֶר
הֵ֖מָּה
נִבְּאִ֥ים
לָכֶֽם׃

L07
Jr27_16
A do
kapłanów
i do
całego
ludu
tego
mówiłem,
mówiąc:
„Tak
powiedział
Jahwe:
Nie
słuchajcie
—
słów
proroków waszych,
prorokujących
wam,
mówiąc:
«Oto
naczynia
domu
Jahwe
zostaną przywrócone
z Babilonu
teraz,
szybko».
Bo
kłamstwo
oni
prorokują
wam.

L08
Jr27_16
וְ/אֶל־
הַ/כֹּהֲנִים֩
וְ/אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֨ם
הַ/זֶּ֜ה
דִּבַּ֣רְתִּי
לֵ/אמֹ֗ר
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
אַֽל־
תִּשְׁמְע֞וּ
אֶל־
דִּבְרֵ֣י
נְבִֽיאֵי/כֶ֗ם
הַֽ/נִּבְּאִ֤ים
לָ/כֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
הִנֵּ֨ה
כְלֵ֧י
בֵית־
יְהוָ֛ה
מוּשָׁבִ֥ים
מִ/בָּבֶ֖לָ/ה
עַתָּ֣ה
מְהֵרָ֑ה
כִּ֣י
שֶׁ֔קֶר
הֵ֖מָּה
נִבְּאִ֥ים
לָ/כֶֽם׃

L09
Jr27_16
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr27_16
wü´el-
haKKöhánîm
wü´el-
Kol-
hä`äm
hazzè
DiBBaºrTî
lë´mör
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´a|l-
Tišmü`û
´el-
Dibrê
nübî|´êkem
ha|nniBBü´îm
läkem
lë´mör
hinnË
külê
bêt-
yhwh(´ädönäy)
mûšäbîm
miBBäbeºlâ
`aTTâ
mühërâ
Kî
šeºqer
hëºmmâ
niBBü´îm
läkem

L11
Jr27_16
 H0413  
 H3548  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H2088  
 H1696  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0408  
 H8085  
 H0413  
 H1697  
 H5030  
 H5012  
 H0000  
 H0559  
 H2009  
 H3627  
 H1004  
 H3068  
 H7725  
 H0894  
 H6258  
 H4120  
 H3588  
 H8267  
 H1992  
 H5012  
 H0000  

L12
Jr27_16
to
to the priests
and to
all
and to all this people
this
Also I spake
saying
Thus
Thus saith
the LORD
not
Hearken
to
not to the words
of your prophets
that prophesy

unto you saying
Behold
Behold the vessels
house
of the LORD'S
be brought again
from Babylon
will now
shall now shortly
for
a lie
who
for they prophesy


L13
Jr27_16
ve·'el-
hak·ko·ha·Nim
ve·'el-
kol-
ha·'Am
haz·Zeh
dib·Bar·ti
le·Mor,
koh
'a·Mar
Yah·weh
al-
tish·me·'U
el-
div·Rei
ne·vi·'ei·Chem,
han·nib·be·'Im
la·Chem
le·Mor,
hin·Neh
che·Lei
veit-
Yah·weh
mu·sha·Vim
mib·ba·Ve·lah
'at·Tah
me·he·Rah;
ki
She·ker,
Hem·mah
nib·be·'Im
la·Chem.

L14
Jr27_16
אֵל
כֹּהֵן
אֵל
כֹּל
עַם
זֶה
דָבַר
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אַל
שָׁמַע
אֵל
דָּבָר
נָבִיא
נָבָא

אָמַר
הִנֵּה
כְּלִי
בַּיִת
יְהֹוָה
שׁוּב
בָּבֶל
עַתָּה
מְהֵרָה
כִּי
שֶׁקֶר
הֵם
נָבָא


L15
Jr27_16
('El)
ko·(Hen)
('El)
(Kol)
('Am)
(Ze)
da·(War)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('Al)
sza·(Ma)'
('El)
da·(War)
na·(Wi)
na·(Wa)

'a·(Mar)
hin·(Ne)
ke·(Li)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Szuw)
ba·(Wel)
'at·(Ta)
me·he·(Ra)
(Ki)
(Sze)·ker
(Hem)
na·(Wa)


L16
Jr27_16
’ēl
kōhēn
’ēl
kōl
‘am
ze(h)
ḏāḇar
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
’al
šāma‘
’ēl
dāḇār
nāḇî(’)
nāḇā(’)

’āmar
hinnē(h)
kᵉlî
bájiṯ
JHWH
šûḇ
bāḇel
‘attā(h)
mᵉhērā(h)
kî
šéqer
hēm
nāḇā(’)


L17
Jr27_16
’ēl
kōhēn
’ēl
kōl
‘am
zeh
dābar
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
’al
šāma‘
’ēl
dābār
nābî’
nābā’

’āmar
hinnēh
kelî
bajit
jhwh
šûb
bābel
‘attāh
mehērāh
kî
šeqer
hēm
nābā’


L18
Jr27_16
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you. (Jr27_16 KJV)

L19
Jr27_16
16 Also I spake <01696> (08765) to the priests <03548> and to all this people <05971>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Hearken <08085> (08799) not to the words <01697> of your prophets <05030> that prophesy <05012> (08737) unto you, saying <0559> (08800), Behold, the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004> shall now shortly <04120> be brought again <07725> (08716) from Babylon <0894>: for they prophesy <05012> (08737) a lie <08267> unto you. (Jr27_16 KJV)

L20
Jr27_16
4415/5500
674/750
4416/5500
4555/5415
1561/1866
1054/1176
966/1142
4364/5298
313/576
4365/5298
5170/6220
626/725
950/1154
4417/5500
1165/1428
204/314
56/114
5480/6521
4366/5298
676/840
283/325
1666/2052
5171/6220
811/1041
93/262
376/431
19/20
3727/4478
94/113
640/820
57/114
5481/6521

L21
Jr27_16
Jr27_16_1
Jr27_16_2
Jr27_16_3
Jr27_16_4
Jr27_16_5
Jr27_16_6
Jr27_16_7
Jr27_16_8
Jr27_16_9
Jr27_16_10
Jr27_16_11
Jr27_16_12
Jr27_16_13
Jr27_16_14
Jr27_16_15
Jr27_16_16
Jr27_16_17
Jr27_16_18
Jr27_16_19
Jr27_16_20
Jr27_16_21
Jr27_16_22
Jr27_16_23
Jr27_16_24
Jr27_16_25
Jr27_16_26
Jr27_16_27
Jr27_16_28
Jr27_16_29
Jr27_16_30
Jr27_16_31
Jr27_16_32
 

L01
Jr27_17
Nie słuchajcie ich; służcie królowi Babilonu i żyjcie! Dlaczego ma być miasto to ruiną?  (Jr27_17 tłum. AI)

L02
Jr27_17
Nie H408 słuchajcie H8085 ich H413; służcie H5647 królowi H4428 Babilonu H894 i żyjcie H2421! Dlaczego H4100 ma być H1961 miasto H5892 to H2063 ruiną H2723?  (Jr27_17 tłum. AI)

L03
Jr27_17
Nie słuchajcie ich, bądźcie poddani królowi babilońskiemu, a będziecie żyć. Dlaczego to miasto ma się obrócić w gruzy? (Jr27_17 BT_4)

L04
Jr27_17
Nie słuchajcie H8085 ich! Służcie H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894 i żyjcie H2421! Dlaczego H4100 to miasto H5892 ma się obrócić H1961 w gruzy H2723? (Jr27_17 BT_4)

L05
Jr27_17
'al-
tisz•me•'<U>
'a•le•<Hem>,
'iw•<Du>
'et-
<Me>•lech-
ba•<wel>
wich•<ju>;
<Lam>•ma
tih•<je>
ha•'<Ir>
haz•<Zot>
cha•re•<Ba>.

L06
Jr27_17
אַל־
תִּשְׁמְע֣וּ
אֲלֵיהֶ֔ם
עִבְד֥וּ
אֶת־
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וִֽחְי֑וּ
לָ֧מָּה
תִֽהְיֶ֛ה
הָעִ֥יר
הַזֹּ֖את
חָרְבָּֽה׃

L07
Jr27_17
Nie
słuchajcie
ich;
służcie
—
królowi
Babilonu
i żyjcie!
Dlaczego
ma być
miasto
to
ruiną?

L08
Jr27_17
אַל־
תִּשְׁמְע֣וּ
אֲלֵי/הֶ֔ם
עִבְד֥וּ
אֶת־
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וִֽ/חְי֑וּ
לָ֧/מָּה
תִֽהְיֶ֛ה
הָ/עִ֥יר
הַ/זֹּ֖את
חָרְבָּֽה׃

L09
Jr27_17
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr27_17
´al-
Tišmü`û
´álêhem
`ibdû
´et-
me|lek-
Bäbel
wi|Hyû
läºmmâ
ti|hyè
hä`îr
hazzö´t
HorBâ

L11
Jr27_17
 H0408  
 H8085  
 H0413  
 H5647  
 H0853  
 H4428  
 H0894  
 H2421  
 H4100  
 H1961  
 H5892  
 H2063  
 H2723  

L12
Jr27_17
not
Hearken
to
not unto them serve

the king
of Babylon
and live
Why
become
wherefore should this city
likewise
desolation

L13
Jr27_17
al-
tish·me·'U
'a·lei·Hem,
'iv·Du
et-
Me·lech-
ba·Vel
vich·Yu;
Lam·mah
tih·Yeh
ha·'Ir
haz·Zot
cha·re·Bah.

L14
Jr27_17
אַל
שָׁמַע
אֵל
עָבַד
אֵת
מֶלֶךְ
בָּבֶל
חָיָה
מָה
הָיָה
עִיר
זֹאת
חׇרְבָּה

L15
Jr27_17
('Al)
sza·(Ma)'
('El)
'a·(Wad)
('Et)
(Me)·lech
ba·(Wel)
cha·(Ja)
(Ma)
ha·(Ja)
('Ir)
(Zot)
chor·(Ba)

L16
Jr27_17
’al
šāma‘
’ēl
‘āḇaḏ
’ēṯ
méleḵ
bāḇel
ḥājā(h)
mā(h)
hājā(h)
‘îr
zō(’)ṯ
ḥorbā(h)

L17
Jr27_17
’al
šāma‘
’ēl
‘ābad
’ēt
melek
bābel
ḥājāh
māh
hājāh
‘îr
zō’t
ḥorbāh

L18
Jr27_17
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste? (Jr27_17 KJV)

L19
Jr27_17
17 Hearken <08085> (08799) not unto them; serve <05647> (08798) the king <04428> of Babylon <0894>, and live <02421> (08798): wherefore should this city <05892> be laid waste <02723>? (Jr27_17 KJV)

L20
Jr27_17
627/725
951/1154
4418/5500
259/288
9573/11047
2199/2519
94/262
199/260
645/744
2832/3546
893/1093
498/603
22/42

L21
Jr27_17
Jr27_17_1
Jr27_17_2
Jr27_17_3
Jr27_17_4
Jr27_17_5
Jr27_17_6
Jr27_17_7
Jr27_17_8
Jr27_17_9
Jr27_17_10
Jr27_17_11
Jr27_17_12
Jr27_17_13
 

L01
Jr27_18
A jeśli prorokami są i jeśli jest słowo Jahwe z nimi, niech wstawiają się proszę u Jahwe Zastępów, aby nie poszły naczynia pozostałe w domu Jahwe i domu króla Judy i w Jerozolimie do Babilonu.  (Jr27_18 tłum. AI)

L02
Jr27_18
A jeśli H518 prorokami H5030 są H1992 i jeśli H518 jest H3426 słowo H1697 Jahwe H3068 z nimi H854, niech wstawiają się H6293 proszę H4994 u Jahwe H3068 Zastępów H6635, aby nie H1115 poszły H935 naczynia H3627 pozostałe H3498 w domu H1004 Jahwe H3068 i domu H1004 króla H4428 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389 do Babilonu H894.  (Jr27_18 tłum. AI)

L03
Jr27_18
Gdyby byli oni naprawdę prorokami i mieli słowo Pańskie, wstawiliby się u Pana Zastępów, by naczynia, które pozostały w domu Pana, w pałacu króla judzkiego i w Jerozolimie, nie powędrowały do Babilonu. (Jr27_18 BT_4)

L04
Jr27_18
Gdyby H518 byli oni prawdziwymi prorokami H5030 i mieli słowo H1697 Pańskie H3068, wstawiliby się H6293 za domem H1004 Pana H3068 i za resztą H3499 naczyń H3627, które jeszcze pozostały H3498 w tym mieście H5892, aby nie zostały zabrane H935 do Babilonu H894. (Jr27_18 BT_4)

L05
Jr27_18
we•'im-
ne•wi•'<Im>
<Hem>,
we•'im-
jesz
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'it•<Tam>;
jif•ge•'u-
na
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
le•wil•ti-
<wo>•'u
hak•ke•<Lim>
han•no•ta•<Rim>
be•wet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•<wet>
<Me>•lech
je•hu•<Da>
u•wi•ru•sza•<Lim>
ba•<we>•la.
<Pe>

L06
Jr27_18
וְאִם־
נְבִאִ֣ים
הֵ֔ם
וְאִם־
יֵ֥שׁ
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
אִתָּ֑ם
יִפְגְּעוּ־
נָא֙
בַּֽיהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
לְבִלְתִּי־
בֹ֜אוּ
הַכֵּלִ֣ים ׀
הַנּוֹתָרִ֣ים
בְּבֵית־
יְהוָ֗ה
וּבֵ֨ית
מֶ֧לֶךְ
יְהוּדָ֛ה
וּבִירוּשָׁלִַ֖ם
בָּבֶֽלָה׃
פ

L07
Jr27_18
A jeśli
prorokami
są
i jeśli
jest
słowo
Jahwe
z nimi,
niech wstawiają się
proszę
u Jahwe
Zastępów,
aby nie
poszły
naczynia
pozostałe
w domu
Jahwe
i domu
króla
Judy
i w Jerozolimie
do Babilonu.
¶

L08
Jr27_18
וְ/אִם־
נְבִאִ֣ים
הֵ֔ם
וְ/אִם־
יֵ֥שׁ
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
אִתָּ֑/ם
יִפְגְּעוּ־
נָא֙
בַּֽ/יהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
לְ/בִלְתִּי־
בֹ֜אוּ
הַ/כֵּלִ֣ים ׀
הַ/נּוֹתָרִ֣ים
בְּ/בֵית־
יְהוָ֗ה
וּ/בֵ֨ית
מֶ֧לֶךְ
יְהוּדָ֛ה
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
בָּבֶֽלָ/ה׃
פ

L09
Jr27_18
HC/CSpój. + Spój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/CSpój. + Spój.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr27_18
wü´im-
nübì´îm
hëm
wü´im-
yëš
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
´iTTäm
yipGü`û-
nä´
Byhwh(Ba|´dönäy)
cübä´ôt
lübilTî-
böº´û
haKKëlîm
hannôtärîm
Bübêt-
yhwh(´ädönäy)
ûbêt
meºlek
yühûdâ
ûbîrûšälaºim
Bäbeºlâ
P

L11
Jr27_18
 H0518  
 H5030  
 H1992  
 H0518  
 H3426  
 H1697  
 H3068  
 H0854  
 H6293  
 H4994  
 H3068  
 H6635  
 H1115  
 H0935  
 H3627  
 H3498  
 H1004  
 H3068  
 H1004  
 H4428  
 H3063  
 H3389  
 H0894  


L12
Jr27_18
if
But if they [be] prophets
like
and if
be
and if the word
of the LORD
for
with them let them now make intercession
now
to the LORD
of hosts
may not
go
that the vessels
which are left
in the house
of the LORD
and [in] the house
of the king
of Judah
and at Jerusalem
not to Babylon


L13
Jr27_18
ve·'im-
ne·vi·'Im
Hem,
ve·'im-
yesh
de·var-
Yah·weh
'it·Tam;
yif·ge·'u-
na
Yah·weh
tze·va·'ot,
le·vil·ti-
Vo·'u
hak·ke·Lim
han·no·ta·Rim
be·veit-
Yah·weh
u·Veit
Me·lech
ye·hu·Dah
u·vi·ru·sha·Lim
ba·Ve·lah.
Peh

L14
Jr27_18
אִם
נָבִיא
הֵם
אִם
יֵשׁ
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵת
פָּגַע
נָא
יְהֹוָה
צָבָא
בִּלְתִּי
בּוֹא
כְּלִי
יָתַר
בַּיִת
יְהֹוָה
בַּיִת
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
בָּבֶל


L15
Jr27_18
'(Im)
na·(Wi)
(Hem)
'(Im)
(Jesz)
da·(War)
(Jah)·we
('Et)
pa·(Ga)'
(Na)
(Jah)·we
ca·(Wa)
bil·(Ti)
(Bo)
ke·(Li)
ja·(Tar)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Ba)·jit
(Me)·lech
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam
ba·(Wel)


L16
Jr27_18
’im
nāḇî(’)
hēm
’im
jēš
dāḇār
JHWH
’ēṯ
pāg̱a‘
nā(’)
JHWH
ṣāḇā(’)
biltî
bô(’)
kᵉlî
jāṯar
bájiṯ
JHWH
bájiṯ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim
bāḇel


L17
Jr27_18
’im
nābî’
hēm
’im
jēš
dābār
jhwh
’ēt
pāga‘
nā’
jhwh
ṣābā’
biltî
bô’
kelî
jātar
bajit
jhwh
bajit
melek
jehûdāh
jerûšālajim
bābel


L18
Jr27_18
But if they [be] prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. (Jr27_18 KJV)

L19
Jr27_18
18 But if they be prophets <05030>, and if the word <01697> of the LORD <03068> be <03426> with them, let them now make intercession <06293> (08799) to the LORD <03068> of hosts <06635>, that the vessels <03627> which are left <03498> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the house <01004> of the king <04428> of Judah <03063>, and at Jerusalem <03389>, go <0935> (08804) not to Babylon <0894>. (Jr27_18 KJV)

L20
Jr27_18
940/1068
205/314
641/820
941/1068
127/138
1166/1428
5172/6220
669/808
44/46
356/402
5173/6220
316/484
80/112
2082/2550
284/325
90/107
1667/2052
5174/6220
1668/2052
2200/2519
631/818
485/643
95/262


L21
Jr27_18
Jr27_18_1
Jr27_18_2
Jr27_18_3
Jr27_18_4
Jr27_18_5
Jr27_18_6
Jr27_18_7
Jr27_18_8
Jr27_18_9
Jr27_18_10
Jr27_18_11
Jr27_18_12
Jr27_18_13
Jr27_18_14
Jr27_18_15
Jr27_18_16
Jr27_18_17
Jr27_18_18
Jr27_18_19
Jr27_18_20
Jr27_18_21
Jr27_18_22
Jr27_18_23
Jr27_18_24
 

L01
Jr27_19
Bo tak powiedział Jahwe Zastępów o kolumnach i o morzu, i o podstawach, i o reszcie naczyń pozostałych w mieście tym,  (Jr27_19 tłum. AI)

L02
Jr27_19
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 o H413 kolumnach H5982 i o H5921 morzu H3220, i o H5921 podstawach H4350, i o H5921 reszcie H3499 naczyń H3627 pozostałych H3498 w mieście H5892 tym H2063,  (Jr27_19 tłum. AI)

L03
Jr27_19
To bowiem mówi Pan Zastępów o kolumnach, o morzu, o podstawach oraz o reszcie naczyń, co pozostały w tym mieście, (Jr27_19 BT_4)

L04
Jr27_19
To bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 o kolumnach H5982, o morzu H3220, o podstawach H4350 i o reszcie H3499 naczyń H3627, co pozostały H3498 w tym mieście H5892, (Jr27_19 BT_4)

L05
Jr27_19
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
'el-
ha•'am•mu•<Dim>,
we•'al-
hai•<jam>
we•'al-
ham•me•cho•<Not>;
we•'<Al>
<je>•ter
hak•ke•<Lim>,
han•no•ta•<Rim>
ba•'<Ir>
haz•<Zot>.

L06
Jr27_19
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
אֶל־
הָֽעַמֻּדִ֔ים
וְעַל־
הַיָּ֖ם
וְעַל־
הַמְּכֹנ֑וֹת
וְעַל֙
יֶ֣תֶר
הַכֵּלִ֔ים
הַנּוֹתָרִ֖ים
בָּעִ֥יר
הַזֹּֽאת׃

L07
Jr27_19
Bo
tak
powiedział
Jahwe
Zastępów
o
kolumnach
i o
morzu,
i o
podstawach,
i o
reszcie
naczyń
pozostałych
w mieście
tym,

L08
Jr27_19
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
אֶל־
הָֽ/עַמֻּדִ֔ים
וְ/עַל־
הַ/יָּ֖ם
וְ/עַל־
הַ/מְּכֹנ֑וֹת
וְ/עַל֙
יֶ֣תֶר
הַ/כֵּלִ֔ים
הַ/נּוֹתָרִ֖ים
בָּ/עִ֥יר
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Jr27_19
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Jr27_19
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´el-
hä|`ammùdîm
wü`al-
hayyäm
wü`al-
hammükönôt
wü`al
yeºter
haKKëlîm
hannôtärîm
Bä`îr
hazzö´t

L11
Jr27_19
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0413  
 H5982  
 H5921  
 H3220  
 H5921  
 H4350  
 H5921  
 H3499  
 H3627  
 H3498  
 H5892  
 H2063  

L12
Jr27_19
For
thus
For thus saith
the LORD
of hosts
concerning
concerning the pillars
concerning
and concerning the sea
concerning
and concerning the bases
and concerning
and concerning the residue
of the vessels
that remain
in this city
likewise

L13
Jr27_19
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
el-
ha·'am·mu·Dim,
ve·'al-
hai·Yam
ve·'al-
ham·me·cho·Not;
ve·'Al
Ye·ter
hak·ke·Lim,
han·no·ta·Rim
ba·'Ir
haz·Zot.

L14
Jr27_19
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֵל
עַמּוּד
עַל
יָם
עַל
מְכוֹנָה
עַל
יֶתֶר
כְּלִי
יָתַר
עִיר
זֹאת

L15
Jr27_19
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
('El)
'am·(Mud)
('Al)
(Jam)
('Al)
me·cho·(Na)
('Al)
(Je)·ter
ke·(Li)
ja·(Tar)
('Ir)
(Zot)

L16
Jr27_19
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ēl
‘ammûḏ
‘al
jām
‘al
mᵉḵônā(h)
‘al
jéṯer
kᵉlî
jāṯar
‘îr
zō(’)ṯ

L17
Jr27_19
kî
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ēl
‘ammûd
‘al
jām
‘al
mekônāh
‘al
jeter
kelî
jātar
‘îr
zō’t

L18
Jr27_19
For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city, (Jr27_19 KJV)

L19
Jr27_19
19 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635> concerning the pillars <05982>, and concerning the sea <03220>, and concerning the bases <04350>, and concerning the residue <03499> of the vessels <03627> that remain <03498> (08737) in this city <05892>, (Jr27_19 KJV)

L20
Jr27_19
3728/4478
314/576
4367/5298
5175/6220
317/484
4419/5500
102/110
4631/5759
276/396
4632/5759
22/24
4633/5759
85/100
285/325
91/107
894/1093
499/603

L21
Jr27_19
Jr27_19_1
Jr27_19_2
Jr27_19_3
Jr27_19_4
Jr27_19_5
Jr27_19_6
Jr27_19_7
Jr27_19_8
Jr27_19_9
Jr27_19_10
Jr27_19_11
Jr27_19_12
Jr27_19_13
Jr27_19_14
Jr27_19_15
Jr27_19_16
Jr27_19_17
 

L01
Jr27_20
Których nie zabrał Nabuchodonozor, król Babilonu, gdy uprowadził Jechoniasza syna Jojakima, króla Judy, z Jerozolimy do Babilonu, i wszystkich dostojników Judy i Jerozolimy.  (Jr27_20 tłum. AI)

L02
Jr27_20
Których H834 nie H3808 zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, gdy uprowadził H1540 Jechoniasza syna H1121 Jojakima H3079, króla H4428 Judy H3063, z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894, i H853 wszystkich H3605 dostojników H2715 Judy H3063 i Jerozolimy H3389.  (Jr27_20 tłum. AI)

L03
Jr27_20
których nie zabrał Nabuchodonozor, król babiloński, gdy uprowadzał w niewolę z Jerozolimy do Babilonu Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, wraz ze wszystkimi wybitnymi mężami Judei i Jerozolimy. (Jr27_20 BT_4)

L04
Jr27_20
których nie zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, gdy uprowadzał H1540 Jechoniasza H3204, syna H1121 Jojakima H3079, króla H4428 judzkiego H3063, wraz ze wszystkimi H3605 dostojnikami H2715 Judy H3063 i Jerozolimy H3389, do Babilonu H894. (Jr27_20 BT_4)

L05
Jr27_20
'a•<szer>
lo-
le•ka•<Cham>,
ne•wu•chad•nec•<car>
<Me>•lech
ba•<wel>,
bag•lo•to
'et-
[je•chon•ja>
ch]
(je•cha•ne•<ja>
k)
wen-
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
mi•ru•sza•<Lim>
ba•<we>•la;
we•'<Et>
kol-
cho•<Re>
je•hu•<Da>
wi•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L06
Jr27_20
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
לְקָחָ֗ם
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
בַּ֠גְלוֹתוֹ
אֶת־
[יְכֹונְיָה
כ]
(יְכָנְיָ֨ה
ק)
בֶן־
יְהוֹיָקִ֧ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֛ה
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
בָּבֶ֑לָה
וְאֵ֛ת
כָּל־
חֹרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
וִירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L07
Jr27_20
których
nie
zabrał
Nabuchodonozor,
król
Babilonu,
gdy uprowadził
—
[Jechoniasza
כ]
(Jechoniasza
ק)
syna
Jojakima,
króla
Judy,
z Jerozolimy
do Babilonu,
i —
wszystkich
dostojników
Judy
i Jerozolimy.
§

L08
Jr27_20
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
לְקָחָ֗/ם
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
בַּ֠/גְלוֹת/וֹ
אֶת־
יכוניה

יְכָנְיָ֨ה

בֶן־
יְהוֹיָקִ֧ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֛ה
מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם
בָּבֶ֑לָ/ה
וְ/אֵ֛ת
כָּל־
חֹרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L09
Jr27_20
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr27_20
´ášer
lö|´-
lüqäHäm
nübû|kadne´ccar
meºlek
Bäbel
Bagülôtô
´et-
(yükownüyâ)

[yükonyâ]

ben-
yühôyäqîm
me|lek-
yühûdâ
mîrû|šälaºim
Bäbeºlâ
wü´ët
Kol-
Hörê
yühûdâ
wîrûšäläºim
s

L11
Jr27_20
 H0834  
 H3808  
 H3947  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H1540  
 H0853  




 H1121  
 H3079  
 H4428  
 H3063  
 H3389  
 H0894  
 H0853  
 H3605  
 H2715  
 H3063  
 H3389  


L12
Jr27_20
which
did not
took
Which Nebuchadnezzar
king
of Babylon
not when he carried away captive



Jeconiah

the son
of Jehoiakim
king
of Judah
from Jerusalem
to Babylon

and all
and all the nobles
of Judah
and Jerusalem


L13
Jr27_20
'a·Sher
lo-
le·ka·Cham,
ne·vu·chad·netz·Tzar
Me·lech
ba·Vel,
bag·lo·to
et-
[ye·chon·yah
ch]
(ye·cha·ne·Yah
k)
ven-
ye·ho·ya·Kim
Me·lech-
ye·hu·Dah
mi·ru·sha·Lim
ba·Ve·lah;
ve·'Et
kol-
cho·Rei
ye·hu·Dah
vi·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L14
Jr27_20
אֲשֶׁר
לֹא
לָקַח
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
גָּלָה
אֵת




בֵּן
יְהוֹיָקִים
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
בָּבֶל
אֵת
כֹּל
חֹר
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
Jr27_20
'a·(Szer)
(Lo)
la·(Kach)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
ga·(La)
('Et)




(Ben)
je·ho·ja·(Kim)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam
ba·(Wel)
('Et)
(Kol)
(Chor)
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam


L16
Jr27_20
’ᵃ̆šer
lō(’)
lāqaḥ
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
gālā(h)
’ēṯ




bēn
jᵉhôjāqîm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim
bāḇel
’ēṯ
kōl
ḥōr
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim


L17
Jr27_20
’ăšer
lō’
lāqaḥ
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
gālāh
’ēt




bēn
jehôjāqîm
melek
jehûdāh
jerûšālajim
bābel
’ēt
kōl
ḥōr
jehûdāh
jerûšālajim


L18
Jr27_20
Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem; (Jr27_20 KJV)

L19
Jr27_20
20 Which Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took <03947> (08804) not, when he carried away captive <01540> (08687) Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> from Jerusalem <03389> to Babylon <0894>, and all the nobles <02715> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>; (Jr27_20 KJV)

L20
Jr27_20
4677/5499
4223/5164
823/964
23/58
2201/2519
96/262
131/185
9574/11047


1/1

4454/4921
23/37
2202/2519
632/818
486/643
97/262
9575/11047
4556/5415
12/13
633/818
487/643


L21
Jr27_20
Jr27_20_1
Jr27_20_2
Jr27_20_3
Jr27_20_4
Jr27_20_5
Jr27_20_6
Jr27_20_7
Jr27_20_8
Jr27_20_9
Jr27_20_10
Jr27_20_11
Jr27_20_12
Jr27_20_13
Jr27_20_14
Jr27_20_15
Jr27_20_16
Jr27_20_17
Jr27_20_18
Jr27_20_19
Jr27_20_20
Jr27_20_21
Jr27_20_22
Jr27_20_23
Jr27_20_24
 

L01
Jr27_21
Bo tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, o naczyniach pozostałych w domu Jahwe i w domu króla Judy i w Jerozolimie:  (Jr27_21 tłum. AI)

L02
Jr27_21
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, o H5921 naczyniach H3627 pozostałych H3498 w domu H1004 Jahwe H3068 i w domu H1004 króla H4428 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389:  (Jr27_21 tłum. AI)

L03
Jr27_21
To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, o naczyniach pozostałych w domu Pańskim, w pałacu króla judzkiego i w Jerozolimie: (Jr27_21 BT_4)

L04
Jr27_21
To bowiem mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, o naczyniach H3627 pozostałych H3498 w domu H1004 Pańskim H3068, w pałacu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 i w Jerozolimie H3389: (Jr27_21 BT_4)

L05
Jr27_21
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>;
'al-
hak•ke•<Lim>,
han•no•ta•<Rim>
bet
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
u•<wet>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
wi•ru•sza•<Lim>.

L06
Jr27_21
כִּ֣י
כֹ֥ה
אָמַ֛ר
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
עַל־
הַכֵּלִ֗ים
הַנּֽוֹתָרִים֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וּבֵ֥ית
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
וִירוּשָׁלִָֽם׃

L07
Jr27_21
Bo
tak
powiedział
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela,
o
naczyniach
pozostałych
w domu
Jahwe
i w domu
króla
Judy
i w Jerozolimie:

L08
Jr27_21
כִּ֣י
כֹ֥ה
אָמַ֛ר
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
עַל־
הַ/כֵּלִ֗ים
הַ/נּֽוֹתָרִים֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וּ/בֵ֥ית
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L09
Jr27_21
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Jr27_21
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
`al-
haKKëlîm
hannô|tärîm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
ûbêt
me|lek-
yühûdâ
wîrûšäläºim

L11
Jr27_21
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H5921  
 H3627  
 H3498  
 H1004  
 H3068  
 H1004  
 H4428  
 H3063  
 H3389  

L12
Jr27_21
Yes
thus
Yea thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
concerning
concerning the vessels
that remain
[in] the house
of the LORD
and [in] the house
of the king
of Judah
and of Jerusalem

L13
Jr27_21
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El;
al-
hak·ke·Lim,
han·no·ta·Rim
beit
Yah·weh,
u·Veit
Me·lech-
ye·hu·Dah
vi·ru·sha·Lim.

L14
Jr27_21
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עַל
כְּלִי
יָתַר
בַּיִת
יְהֹוָה
בַּיִת
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Jr27_21
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
('Al)
ke·(Li)
ja·(Tar)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Ba)·jit
(Me)·lech
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Jr27_21
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘al
kᵉlî
jāṯar
bájiṯ
JHWH
bájiṯ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim

L17
Jr27_21
kî
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘al
kelî
jātar
bajit
jhwh
bajit
melek
jehûdāh
jerûšālajim

L18
Jr27_21
Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain [in] the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah and of Jerusalem; (Jr27_21 KJV)

L19
Jr27_21
21 Yea, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, concerning the vessels <03627> that remain <03498> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the house <01004> of the king <04428> of Judah <03063> and of Jerusalem <03389>; (Jr27_21 KJV)

L20
Jr27_21
3729/4478
315/576
4368/5298
5176/6220
318/484
2354/2597
2133/2505
4634/5759
286/325
92/107
1669/2052
5177/6220
1670/2052
2203/2519
634/818
488/643

L21
Jr27_21
Jr27_21_1
Jr27_21_2
Jr27_21_3
Jr27_21_4
Jr27_21_5
Jr27_21_6
Jr27_21_7
Jr27_21_8
Jr27_21_9
Jr27_21_10
Jr27_21_11
Jr27_21_12
Jr27_21_13
Jr27_21_14
Jr27_21_15
Jr27_21_16
 

L01
Jr27_22
„Do Babilonu zostaną zabrane i tam będą aż do dnia, gdy nawiedzę ich wyrocznia Jahwe — i sprowadzę ich i przywrócę ich do miejsca tego”.  (Jr27_22 tłum. AI)

L02
Jr27_22
„Do Babilonu H894 zostaną zabrane H935 i tam H8033 będą H1961 aż do H5704 dnia H3117, gdy nawiedzę H6485 ich H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i sprowadzę ich H5927 i przywrócę ich H7725 do H413 miejsca H4725 tego H2088”.  (Jr27_22 tłum. AI)

L03
Jr27_22
Zostaną przeniesione do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, w którym się o nie zatroszczę - wyrocznia Pana. Wtedy je sprowadzę i przywrócę temu miejscu. (Jr27_22 BT_4)

L04
Jr27_22
Zostaną zabrane H935 do Babilonu H894 i tam pozostaną H1961 aż do dnia H3117, w którym się nimi zajmę H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Wtedy je sprowadzę H5927 i przywrócę H7725 temu miejscu H4725. (Jr27_22 BT_4)

L05
Jr27_22
ba•<we>•la
ju•<wa>•'u
we•<szam>•ma
jih•<ju>;
'ad
<jom>
pa•ke•<Di>
'o•<Tam>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•ha•'a•li•<Tim>
wa•ha•<szi>•wo•<Tim>,
'el-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>.
<Pe>

L06
Jr27_22
בָּבֶ֥לָה
יוּבָ֖אוּ
וְשָׁ֣מָּה
יִֽהְי֑וּ
עַ֠ד
י֣וֹם
פָּקְדִ֤י
אֹתָם֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְהַֽעֲלִיתִים֙
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים
אֶל־
הַמָּק֖וֹם
הַזֶּֽה׃
פ

L07
Jr27_22
„Do Babilonu
zostaną zabrane
i tam
będą
aż do
dnia,
gdy nawiedzę
ich —
wyrocznia
Jahwe —
i sprowadzę ich
i przywrócę ich
do
miejsca
tego”.
¶

L08
Jr27_22
בָּבֶ֥לָ/ה
יוּבָ֖אוּ
וְ/שָׁ֣מָּ/ה
יִֽהְי֑וּ
עַ֠ד
י֣וֹם
פָּקְדִ֤/י
אֹתָ/ם֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ם
אֶל־
הַ/מָּק֖וֹם
הַ/זֶּֽה׃
פ

L09
Jr27_22
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr27_22
Bäbeºlâ
yûbäº´û
wüšäºmmâ
yi|hyû
`ad
yôm
Poqdî
´ötäm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wüha|`álîtîm
wahášîºbötîºm
´el-
hammäqôm
hazzè
P

L11
Jr27_22
 H0894  
 H0935  
 H8033  
 H1961  
 H5704  
 H3117  
 H6485  
 H0853  
 H5002  
 H3068  
 H5927  
 H7725  
 H0413  
 H4725  
 H2088  


L12
Jr27_22
to Babylon
They shall be carried
will be there
become
until
and there shall they be until the day
that I visit

them saith
the LORD
then will I bring
them up and restore
to
them to this place
to this


L13
Jr27_22
ba·Ve·lah
yu·Va·'u
ve·Sham·mah
yih·Yu;
'ad
Yom
pa·ke·Di
'o·Tam
ne·'um-
Yah·weh,
ve·ha·'a·li·Tim
va·ha·Shi·vo·Tim,
el-
ham·ma·Kom
haz·Zeh.
Peh

L14
Jr27_22
בָּבֶל
בּוֹא
שָׁם
הָיָה
עַד
יוֹם
פָּקַד
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה
עָלָה
שׁוּב
אֵל
מָקוֹם
זֶה


L15
Jr27_22
ba·(Wel)
(Bo)
(Szam)
ha·(Ja)
('Ad)
(Jom)
pa·(Kad)
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we
'a·(La)
(Szuw)
('El)
ma·(KOm)
(Ze)


L16
Jr27_22
bāḇel
bô(’)
šām
hājā(h)
‘aḏ
jôm
pāqaḏ
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH
‘ālā(h)
šûḇ
’ēl
māqôm
ze(h)


L17
Jr27_22
bābel
bô’
šām
hājāh
‘ad
jôm
pāqad
’ēt
ne’um
jhwh
‘ālāh
šûb
’ēl
māqôm
zeh


L18
Jr27_22
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place. (Jr27_22 KJV)

L19
Jr27_22
22 They shall be carried <0935> (08714) to Babylon <0894>, and there shall they be until the day <03117> that I visit <06485> (08800) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; then will I bring <05927> (08689) them up, and restore <07725> (08689) them to this place <04725>. (Jr27_22 KJV)

L20
Jr27_22
98/262
2083/2550
684/832
2833/3546
1096/1259
1896/2302
252/301
9576/11047
137/376
5178/6220
754/883
812/1041
4420/5500
354/401
1055/1176


L21
Jr27_22
Jr27_22_1
Jr27_22_2
Jr27_22_3
Jr27_22_4
Jr27_22_5
Jr27_22_6
Jr27_22_7
Jr27_22_8
Jr27_22_9
Jr27_22_10
Jr27_22_11
Jr27_22_12
Jr27_22_13
Jr27_22_14
Jr27_22_15
Jr27_22_16
 
Jeremiasza 27 / 1 - 22
