Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr27 Jr29

Filtruj wiersze:

L01 Jr28_1 W czwartym H7243 roku H8141 [panowania] Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, w piątym H2549 miesiącu H2320 rzekł H559 do mnie H413 Chananiasz H2608, syn H1121 Azzura H5809, prorok H5030 z Gibeon H1391, w domu H1004 Pańskim H3068 wobec kapłanów H3548 i całego H3605 ludu H5971:
L02 Jr28_1 W czwartym roku [panowania] Sedecjasza, króla judzkiego, w piątym miesiącu rzekł do mnie Chananiasz, syn Azzura, prorok z Gibeon, w domu Pańskim wobec kapłanów i całego ludu:
L03 Jr28_1 וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה [בִּשְׁנַת כ] (בַּשָּׁנָה֙ ק) הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־ עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל־ הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
L04 Jr28_1 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/הִ֗יא בְּ/רֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה ב/שנת בַּ/שָּׁנָה֙ הָֽ/רְבִעִ֔ית בַּ/חֹ֖דֶשׁ הַ/חֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡/י חֲנַנְיָה֩ בֶן־ עַזּ֨וּר הַ/נָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִ/גִּבְעוֹן֙ בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔ה לְ/עֵינֵ֧י הַ/כֹּהֲנִ֛ים וְ/כָל־ הָ/עָ֖ם לֵ/אמֹֽר׃
L05 Jr28_1 waj•<Hi> basz•sza•<Na> ha•<Hi>, be•re•<szit> mam•<Le>•chet cid•ki•<ja> <Me>•lech- je•hu•<Da>, [bisz•nat ch] (basz•sza•<Na> k) ha•re•wi•'<It>, ba•<Cho>•desz ha•cha•mi•<szi>; 'a•<Mar> 'e•<Lai> cha•nan•<ja> wen- 'az•<Zur> han•na•<wi> 'a•<szer> mig•giw•'<On> be•<wet> <jah>•we, le•'e•<Ne> hak•ko•ha•<Nim> we•chol ha•'<Am> le•<Mor>.
L06Jr28_1 H1961 H8141 H1931 H7225 H4467 H6667 H4428 H3063 H7243 H2320 H2549 H0559 H0413 H2608 H1121 H5809 H5030 H0834 H1391 H1004 H3068 H5869 H3548 H3605 H5971 H0559
L07 Jr28_1 become whole age he beginning kingdom Zedekiah king Judah whole age foursquare month fifth part answer about Hananiah afflicted Azur prophecy after Gibeon court Jehovah affliction chief ruler all manner folk answer
L08 Jr28_1 zostać Cały wiek on początek królestwo Sedecjasz król Juda Cały wiek foursquare miesiąc Piąta część odpowiedź o Chananiasz dotknięty Azur proroctwo po Gibeon sąd Jahwe nieszczęście naczelny władca wszelkiego rodzaju ludowy odpowiedź
L09 Jr28_1 become And it came to pass the same year the same in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah year in the fourth month [and] in the fifth spake about [that] Hananiah the son of Azur the prophet who which [was] of Gibeon unto me in the house of the LORD in the presence of the priests and all and of all the people saying
L10 Jr28_1 zostać A stało się to samo lat sam na początku panowania z Sedecjasza król Judy rok w czwartym miesiąc [I] w piątą mówił o [Że] Chananiasz syn z Azur prorok kto co [jest] z Gibeonu do mnie w domu Pana w obecności z kapłanów i wszystko i wszystkich ludzi powiedzenie
L11 Jr28_1 vay·Hi bash·sha·Nah ha·Hi, be·re·Shit mam·Le·chet tzid·ki·Yah Me·lech- ye·hu·Dah, [bish·nat ch] (bash·sha·Nah k) ha·re·vi·'It, ba·Cho·desh ha·cha·mi·Shi; 'a·Mar 'e·Lai cha·nan·Yah ven- 'az·Zur han·na·Vi 'a·Sher mig·giv·'On be·Veit Yah·weh, le·'ei·Nei hak·ko·ha·Nim ve·chol ha·'Am le·Mor.
L12 Jr28_1 wa je hi Basz sza na ha hi Be re szit mam le chet cid qij ja me lech - je hu da (Bisz nat) [Basz sza na] ha re wi it Ba Ho desz ha Ha mi szi a mar e laj Ha nan ja wen - az zur han na wi a szer miG Gi won Be wet jhwh(a do naj) le e ne haK Ko ha nim we chol - ha am le mor
L13 Jr28_1 wayühî Baššänâ hahî´ Bürë´šît mamleºket cidqiyyâ me|lek-yühûdâ (Bišnat) [Baššänâ] hä|rübì`ît BaHöºdeš haHámîšî ´ämar ´ëlay Hánanyâ ben-`azzûr hannäbî´ ´ášer miGGib`ôn Bübêt yhwh(´ädönäy) lü`ênê haKKöhánîm wükol-hä`äm lë´mör
L14 Jr28_1 2834/3546 781/873 1598/1867 40/51 97/117 23/63 2204/2519 635/818 2/3 43/55 226/283 38/45 4369/5298 4421/5500 14/29 4455/4921 2/3 206/314 4678/5499 35/37 1671/2052 5179/6220 730/878 675/750 4557/5415 1562/1866 4370/5298
L15 Jr28_1 And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, [and] in the fifth month, [that] Hananiah the son of Azur the prophet, which [was] of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
L16 Jr28_1 1 And it came to pass the same year <08141>, in the beginning <07225> of the reign <04467> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, in the fourth <07243> year <08141>, and in the fifth <02549> month <02320>, that Hananiah <02608> the son <01121> of Azur <05809> the prophet <05030>, which was of Gibeon <01391>, spake <0559> (08804) unto me in the house <01004> of the LORD <03068>, in the presence <05869> of the priests <03548> and of all the people <05971>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Jr28_2 To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Złamię H7665 jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894.
L02 Jr28_2 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Złamię jarzmo króla babilońskiego.
L03 Jr28_2 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּי אֶת־ עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L04 Jr28_2 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּי אֶת־ עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L05 Jr28_2 ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> le•<Mor>; sza•<war>•ti et- 'ol <Me>•lech ba•<wel>.
L06Jr28_2 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H0559 H7665 H0853 H5923 H4428 H0894
L07 Jr28_2 such answer Jehovah appointed time angels Israel answer break down yoke king Babel
L08 Jr28_2 taki odpowiedź Jahwe wyznaczony czas anioły Izrael odpowiedź przełamać jarzmo król Babel
L09 Jr28_2 Thus Thus speaketh the LORD of hosts the God of Israel saying I have broken the yoke of the king of Babylon
L10 Jr28_2 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów Bóg Izraela powiedzenie Złamałem jarzmo króla Babilonu
L11 Jr28_2 koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El le·Mor; sha·Var·ti et- 'ol Me·lech ba·Vel.
L12 Jr28_2 Ko - a mar jhwh(a do naj) ce wa ot e lo he jis ra el le mor sza war Ti et - ol me lech Ba wel
L13 Jr28_2 Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël lë´mör šäbaºrTî ´et-`öl meºlek Bäbel
L14 Jr28_2 316/576 4371/5298 5180/6220 319/484 2355/2597 2134/2505 4372/5298 93/147 9577/11047 32/40 2205/2519 99/262
L15 Jr28_2 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
L16 Jr28_2 2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), I have broken <07665> (08804) the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>.
L17
L01 Jr28_3 W ciągu dwóch H8141 lat H8141 przywrócę H7725 na to H2088 miejsce H4725 wszystkie H3605 naczynia H3627 domu H1004 Pańskiego H3068, które zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, z tego H2088 miejsca H4725, wywożąc H935 do Babilonu H894.
L02 Jr28_3 W ciągu dwóch lat przywrócę na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które zabrał Nabuchodonozor, król babiloński, z tego miejsca, wywożąc do Babilonu.
L03 Jr28_3 בְּע֣וֹד ׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ מִן־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
L04 Jr28_3 בְּ/ע֣וֹד ׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ה אֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ מִן־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וַ/יְבִיאֵ֖/ם בָּבֶֽל׃
L05 Jr28_3 be•'od sze•na•<Ta>•jim ja•<Mim>, 'a•<Ni> me•<sziw> el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>, et- kol- ke•<Le> bet <jah>•we; 'a•<szer> la•<Kach> ne•wu•cha•d•nec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> min- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>, waj•wi•'<Em> ba•<wel>.
L06Jr28_3 H5750 H8141 H3117 H0589 H7725 H0413 H4725 H2088 H0853 H3605 H3627 H1004 H3068 H0834 H3947 H5019 H4428 H0894 H4480 H4725 H2088 H0935 H0894
L07 Jr28_3 again whole age age I break about country he all manner armour court Jehovah after accept Nebuchadnezzar king Babel above country he abide Babel
L08 Jr28_3 ponownie Cały wiek wiek Ja złamać o kraj on wszelkiego rodzaju zbroja sąd Jahwe po przyjąć Nabuchodonozor król Babel powyżej kraj on przestrzegać Babel
L09 Jr28_3 Within years Within two full I am will I bring again about into this place to this all all the vessels house of the LORD'S which took away that Nebuchadnezzar king of Babylon at from this place this and carried them to Babylon
L10 Jr28_3 W ciągu roku W ciągu dwóch Jestem Sprowadzę znowu o w tym miejscu do tego wszystko wszystkie statki dom od Pana który Zabrali że Nabuchodonozor król Babilonu w z tego miejsca to i prowadzone ich do Babilonu
L11 Jr28_3 be·'od she·na·Ta·yim ya·Mim, 'a·Ni me·Shiv el- ham·ma·Kom haz·Zeh, et- kol- ke·Lei beit Yah·weh; 'a·Sher la·Kach ne·vu·cha·d·netz·Tzar Me·lech- ba·Vel min- ham·ma·Kom haz·Zeh, vay·vi·'Em ba·Vel.
L12 Jr28_3 Be od sze na ta jim ja mim a ni me sziw el - ham ma qom haz ze et - Kol - Ke le Bet jhwh(a do naj) a szer la qaH ne wu chad nec car me lech - Ba wel min - ham ma qom haz ze wa je wi em Ba wel
L13 Jr28_3 Bü`ôd šünätaºyim yämîm ´ánî mëšîb ´el-hammäqôm hazzè ´e|t-Kol-Külê Bêt yhwh(´ädönäy) ´ášer läqaH nübûkadne´ccar me|lek-Bäbel min-hammäqôm hazzè wayübî´ëm Bäbel
L14 Jr28_3 341/486 782/873 1897/2302 603/874 813/1041 4422/5500 355/401 1056/1176 9578/11047 4558/5415 287/325 1672/2052 5181/6220 4679/5499 824/964 24/58 2206/2519 100/262 1034/1215 356/401 1057/1176 2084/2550 101/262
L15 Jr28_3 Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:
L16 Jr28_3 3 Within two full <03117> years <08141> will I bring again <07725> (08688) into this place <04725> all the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004>, that Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took away <03947> (08804) from this place <04725>, and carried <0935> (08686) them to Babylon <0894>:
L17
L01 Jr28_4 Jechoniasza H3204, syna H1121 Jojakima H3079, króla H4428 judzkiego H3063, i wszystkich H3605 uprowadzonych H1546 z Judy H3063 do Babilonu H894 sprowadzę H7725 na to H2088 miejsce H4725 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – skruszę H7665 bowiem jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894.
L02 Jr28_4 Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, i wszystkich uprowadzonych z Judy do Babilonu sprowadzę na to miejsce - wyrocznia Pana - skruszę bowiem jarzmo króla babilońskiego.
L03 Jr28_4 וְאֶת־ יְכָנְיָ֣ה בֶן־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְ֠הוּדָה וְאֶת־ כָּל־ גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־ עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L04 Jr28_4 וְ/אֶת־ יְכָנְיָ֣ה בֶן־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְ֠הוּדָה וְ/אֶת־ כָּל־ גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַ/בָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָ/ה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־ עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L05 Jr28_4 we•'<Et> je•cha•ne•<ja> wen- je•ho•ja•<Kim> <Me>•lech- <je>•hu•da we•'<Et> kol- ga•<Lut> je•hu•<Da> hab•ba•'<Im> ba•<we>•la, 'a•<Ni> me•<sziw> el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> ne•'um- <jah>•we; ki 'esz•<Bor>, et- 'ol <Me>•lech ba•<wel>.
L06Jr28_4 H0853 H3204 H1121 H3079 H4428 H3063 H0854 H3605 H1546 H3063 H0935 H0894 H0589 H7725 H0413 H4725 H2088 H5002 H3068 H3588 H7665 H0853 H5923 H4428 H0894
L07 Jr28_4 Jeconiah afflicted Jehoiakim king Judah against all manner captives Judah abide Babel I break about country he said Jehovah inasmuch break down yoke king Babel
L08 Jr28_4 Jechoniasz dotknięty Jojakim król Juda przed wszelkiego rodzaju jeńców Juda przestrzegać Babel Ja złamać o kraj on powiedział Jahwe ponieważ przełamać jarzmo król Babel
L09 Jr28_4 Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah for and all with all the captives of Judah that went into Babylon I am And I will bring again about to this place to this saith the LORD for for I will break the yoke of the king of Babylon
L10 Jr28_4 Jechoniasz syn Jojakima król Judy dla i wszystko wszystkich jeńców Judy że udał w Babilonie Jestem I przywiodę znowu o do tego miejsca do tego mówi Pan dla dla złamię jarzmo króla Babilonu
L11 Jr28_4 ve·'Et ye·cha·ne·Yah ven- ye·ho·ya·Kim Me·lech- Ye·hu·dah ve·'Et kol- ga·Lut ye·hu·Dah hab·ba·'Im ba·Ve·lah, 'a·Ni me·Shiv el- ham·ma·Kom haz·Zeh ne·'um- Yah·weh; ki 'esh·Bor, et- 'ol Me·lech ba·Vel.
L12 Jr28_4 we et - je chon ja wen - je ho ja qim me lech - je hu da we et - Kol - Ga lut je hu da haB Ba im Ba we la a ni me sziw el - ham ma qom haz ze ne um - jhwh(a do naj) Ki esz Bor et - ol me lech Ba wel
L13 Jr28_4 wü´et-yükonyâ ben-yühôyäqîm me|lek-yühûdâ wü´et-Kol-Gälût yühûdâ haBBä´îm Bäbeºlâ ´ánî mëšîb ´el-hammäqôm hazzè nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî ´ešBör ´et-`öl meºlek Bäbel
L14 Jr28_4 9579/11047 5/6 4456/4921 24/37 2207/2519 636/818 670/808 4559/5415 5/15 637/818 2085/2550 102/262 604/874 814/1041 4423/5500 357/401 1058/1176 138/376 5182/6220 3730/4478 94/147 9580/11047 33/40 2208/2519 103/262
L15 Jr28_4 And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
L16 Jr28_4 4 And I will bring again <07725> (08688) to this place <04725> Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>, with all the captives <01546> of Judah <03063>, that went <0935> (08802) into Babylon <0894>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I will break <07665> (08799) the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>.
L17
L01 Jr28_5 Prorok H5030 zaś Jeremiasz H3414 przemówił H559 do proroka H5030 Chananiasza H2608 wobec kapłanów H3548 i całego H3605 ludu H5971 stojącego H5975 w domu H1004 Pańskim H3068.
L02 Jr28_5 Prorok zaś Jeremiasz przemówił do proroka Chananiasza wobec kapłanów i całego ludu stojącego w domu Pańskim.
L03 Jr28_5 וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל־ חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם הָעֹמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
L04 Jr28_5 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַ/נָּבִ֔יא אֶל־ חֲנַנְיָ֖ה הַ/נָּבִ֑יא לְ/עֵינֵ֤י הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וּ/לְ/עֵינֵ֣י כָל־ הָ/עָ֔ם הָ/עֹמְדִ֖ים בְּ/בֵ֥ית יְהוָֽה׃
L05 Jr28_5 wai•<jo>•mer jir•me•<ja> han•na•<wi>, el- cha•nan•<ja> han•na•<wi>; le•'e•<Ne> hak•ko•ha•<Nim> u•le•'e•<Ne> chol ha•'<Am>, ha•'o•me•<Dim> be•<wet> <jah>•we.
L06Jr28_5 H0559 H3414 H5030 H0413 H2608 H5030 H5869 H3548 H5869 H3605 H5971 H5975 H1004 H3068
L07 Jr28_5 answer Jeremiah prophecy about Hananiah prophecy affliction chief ruler affliction all manner folk abide court Jehovah
L08 Jr28_5 odpowiedź Jeremiasz proroctwo o Chananiasz proroctwo nieszczęście naczelny władca nieszczęście wszelkiego rodzaju ludowy przestrzegać sąd Jahwe
L09 Jr28_5 said Jeremiah Then the prophet about Hananiah unto the prophet in the presence of the priests and in the presence of all of all the people that stood in the house of the LORD
L10 Jr28_5 powiedział Jeremiasz Wtedy prorok o Chananiasz do proroka w obecności z kapłanów oraz w obecności ze wszystkich wszystkich ludzi , który stał w domu Pana
L11 Jr28_5 vai·Yo·mer yir·me·Yah han·na·Vi, el- cha·nan·Yah han·na·Vi; le·'ei·Nei hak·ko·ha·Nim u·le·'ei·Nei chol ha·'Am, ha·'o·me·Dim be·Veit Yah·weh.
L12 Jr28_5 waj jo mer jir me ja han na wi el - Ha nan ja han na wi le e ne haK Ko ha nim u le e ne chol - ha am ha om dim Be wet jhwh(a do naj)
L13 Jr28_5 wayyöº´mer yirmüyâ hannäbî´ ´el-Hánanyâ hannäbî´ lü`ênê haKKö|hánîm ûlü`ênê kol-hä`äm hä`ömdîm Bübêt yhwh(´ädönäy)
L14 Jr28_5 4373/5298 41/147 207/314 4424/5500 15/29 208/314 731/878 676/750 732/878 4560/5415 1563/1866 402/523 1673/2052 5183/6220
L15 Jr28_5 Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,
L16 Jr28_5 5 Then the prophet <05030> Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto the prophet <05030> Hananiah <02608> in the presence <05869> of the priests <03548>, and in the presence <05869> of all the people <05971> that stood <05975> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>,
L17
L01 Jr28_6 Prorok H5030 Jeremiasz H3414 powiedział H559: Niech się stanie H1961! Niech tak H3651 Pan H3068 uczyni H6213! Niech Pan H3068 wypełni H6965 twoje słowa H1697, które prorokowałeś H5012, sprowadzając H7725 naczynia H3627 z domu H1004 Pańskiego H3068 i wszystkich H3605 uprowadzonych H1473 w niewolę z Babilonu H894 na to H2088 miejsce H4725.
L02 Jr28_6 Prorok Jeremiasz powiedział: Niech się stanie! Niech tak Pan uczyni! Niech Pan wypełni twoje słowa, które prorokowałeś, sprowadzając naczynia z domu Pańskiego i wszystkich uprowadzonych w niewolę z Babilonu na to miejsce.
L03 Jr28_6 וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־ יְהוָה֙ וְכָל־ הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ אַךְ־ שְׁמַֽע־
L04 Jr28_6 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַ/נָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְ/הָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־ יְהוָה֙ וְ/כָל־ הַ/גּוֹלָ֔ה מִ/בָּבֶ֖ל אֶל־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ אַךְ־ שְׁמַֽע־
L05 Jr28_6 wai•<jo>•mer jir•me•<ja> han•na•<wi>, 'a•<Men> ken ja•'a•<Se> <jah>•we; ja•<Kem> <jah>•we et- de•wa•<Re>•cha, 'a•<szer> nib•<Be>•ta, le•ha•<sziw> ke•<Le> wet- <jah>•we we•chol hag•go•<La>, mib•ba•<wel> el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>. ach- sze•ma'-
L06Jr28_6 H0559 H3414 H5030 H0543 H3651 H6213 H3069 H6965 H3069 H0853 H1697 H0834 H5012 H7725 H3627 H1004 H3069 H3605 H1473 H0894 H0413 H4725 H2088 H0389 H8085
L07 Jr28_6 answer Jeremiah prophecy Amen after that accomplish God abide God act after prophesy break armour court God all manner captive Babel about country he also attentively
L08 Jr28_6 odpowiedź Jeremiasz proroctwo Amen po tym zrealizować Bóg przestrzegać Bóg działać po prorokować złamać zbroja sąd Bóg wszelkiego rodzaju niewoli Babel o kraj on również uważnie
L09 Jr28_6 said Jeremiah Even the prophet Amen so do God perform God thy words which which thou hast prophesied to bring again the vessels house God and all and all that is carried away captive from Babylon about into this place to this also listen
L10 Jr28_6 powiedział Jeremiasz Nawet prorok Amen tak zrobić Bóg wykonać Bóg słowa twe który który Czyś prorokował wnieść ponownie naczynia dom Bóg i wszystko i wszystko, co jest odprowadzana do niewoli z Babilonu o w tym miejscu do tego również słuchać
L11 Jr28_6 vai·Yo·mer yir·me·Yah han·na·Vi, 'a·Men ken ya·'a·Seh Yah·weh; ya·Kem Yah·weh et- de·va·Rei·cha, 'a·Sher nib·Be·ta, le·ha·Shiv ke·Lei veit- Yah·weh ve·chol hag·go·Lah, mib·ba·Vel el- ham·ma·Kom haz·Zeh. ach- she·ma'-
L12 Jr28_6 waj jo mer jir me ja han na wi a men Ken ja a se jhwh(a do naj) ja qem jhwh(a do naj) et - De wa re cha a szer niB Be ta le ha sziw Ke le wet - jhwh(a do naj) we chol - haG Go la miB Ba wel el - ham ma qom haz ze ach - sze ma - na haD Da war
L13 Jr28_6 wayyöº´mer yirmüyâ hannäbî´ ´ämën Kën ya`áSè yhwh(´ädönäy) yäqëm yhwh(´ädönäy) ´et-Dübärʺkä ´ášer niBB뺴tä lühäšîb Külê bêt-yhwh(´ädönäy) wükol-haGGôlâ miBBäbel ´el-hammäqôm hazzè ´ak-šüma|`-nä´ haDDäbär
L14 Jr28_6 4374/5298 42/147 209/314 30/30 579/767 2237/2617 320/608 555/627 321/608 9581/11047 1167/1428 4680/5499 58/114 815/1041 288/325 1674/2052 322/608 4561/5415 20/44 104/262 4425/5500 358/401 1059/1176 147/161 952/1154
L15 Jr28_6 Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
L16 Jr28_6 6 Even the prophet <05030> Jeremiah <03414> said <0559> (08799), Amen <0543>: the LORD <03068> do <06213> (08799) so: the LORD <03068> perform <06965> (08686) thy words <01697> which thou hast prophesied <05012> (08738), to bring again <07725> (08687) the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004>, and all that is carried away captive <01473>, from Babylon <0894> into this place <04725>.
L17
L01 Jr28_7 Posłuchaj H8085 jednak tego H2088 słowa H1697, które powiem H1696 do twoich H241 uszu H241 i do całego H3605 ludu H5971.
L02 Jr28_7 Posłuchaj jednak tego słowa, które powiem do twoich uszu i do całego ludu.
L03 Jr28_7 נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־ הָעָֽם׃
L04 Jr28_7 נָא֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָ וּ/בְ/אָזְנֵ֖י כָּל־ הָ/עָֽם׃
L05 Jr28_7 na had•da•<war> haz•<Ze>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> do•<wer> be•'a•ze•<Ne>•cha; u•we•'a•ze•<Ne> kol- ha•'<Am>.
L06Jr28_7 H4994 H1697 H2088 H0834 H0595 H1696 H0241 H0241 H3605 H5971
L07 Jr28_7 I beseech thee act he after I answer hearing hearing all manner folk
L08 Jr28_7 Błagam Cię działać on po Ja odpowiedź przesłuchanie przesłuchanie wszelkiego rodzaju ludowy
L09 Jr28_7 now thou now this word this which I that I speak in thine ears and in the ears of all of all the people
L10 Jr28_7 teraz ty teraz to słowo to który Ja że mówię w twoich uszach i w uszach ze wszystkich wszystkich ludzi
L11 Jr28_7 na had·da·Var haz·Zeh, 'a·Sher 'a·no·Chi do·Ver be·'a·ze·Nei·cha; u·ve·'a·ze·Nei kol- ha·'Am.
L12 Jr28_7 haz ze a szer a no chi Do wer Be oz ne cha u we oz ne Kol - ha am
L13 Jr28_7 hazzè ´ášer ´änökî Döbër Bü´oznʺkä ûbü´oznê Kol-hä`äm
L14 Jr28_7 357/402 1168/1428 1060/1176 4681/5499 313/359 967/1142 155/186 156/186 4562/5415 1564/1866
L15 Jr28_7 Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
L16 Jr28_7 7 Nevertheless hear <08085> (08798) thou now this word <01697> that I speak <01696> (08802) in thine ears <0241>, and in the ears <0241> of all the people <05971>;
L17
L01 Jr28_8 Prorocy H5030, którzy byli H1961 przede mną H6440 i przed tobą H6440 od najdawniejszych H5769 czasów H3117, prorokowali H5012 przeciw H413 licznym H7227 krajom H776 i przeciw wielkim H1419 królestwom H4467 o wojnie H4421, nieszczęściu H7451 i zarazie H1698.
L02 Jr28_8 Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od najdawniejszych czasów, prorokowali przeciw licznym krajom i przeciw wielkim królestwom o wojnie, nieszczęściu i zarazie.
L03 Jr28_8 הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־ הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־ אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־ מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃
L04 Jr28_8 הַ/נְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְ/פָנַ֛/י וּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָ מִן־ הָֽ/עוֹלָ֑ם וַ/יִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־ אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְ/עַל־ מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְ/מִלְחָמָ֖ה וּ/לְ/רָעָ֥ה וּ/לְ/דָֽבֶר׃
L05 Jr28_8 han•ne•wi•'<Im>, 'a•<szer> ha•<ju> le•fa•<Nai> u•le•fa•<Ne>•cha min- ha•'o•<Lam>; wai•jin•<Na>•we•'<U> el- a•ra•<cot> rab•bOt we•'al- mam•la•<Chot> ge•do•<Lot>, le•mil•cha•<Ma> u•le•ra•'<A u•le•<Da>•wer.
L06Jr28_8 H5030 H0834 H1961 H6440 H6440 H4480 H5769 H5012 H0413 H0776 H7227 H5921 H4467 H1419 H4421 H7451 H1698
L07 Jr28_8 prophecy after become accept accept above alway prophesy about common in abundance above kingdom aloud battle adversity murrain
L08 Jr28_8 proroctwo po zostać przyjąć przyjąć powyżej sprecyzowane prorokować o wspólny w obfitości powyżej królestwo głośno bitwa przeciwność losu mór
L09 Jr28_8 The prophets who become that have been before me and before from thee of old prophesied against countries both against many and against kingdoms and against great of war and of evil and of pestilence
L10 Jr28_8 Prorocy kto zostać że były przed ja i przed z ci z życia prorokował przed kraje zarówno przed wielu i przeciw królestwa i przed wielkim wojny i zła i zarazy
L11 Jr28_8 han·ne·vi·'Im, 'a·Sher ha·Yu le·fa·Nai u·le·fa·Nei·cha min- ha·'o·Lam; vai·yin·Na·ve·'U el- a·ra·Tzot rab·bOt ve·'al- mam·la·Chot ge·do·Lot, le·mil·cha·Mah u·le·ra·'Ah u·le·Da·ver.
L12 Jr28_8 han ne wi im a szer ha ju le fa naj u le fa ne cha min - ha o lam waj jin na wu el - a ra cot raB Bot we al - mam la chot Ge do lot le mil Ha ma u le ra a u le da wer
L13 Jr28_8 hannübî´îm ´ášer häyû lüpänay ûlüpänʺkä min-hä|`ôläm wayyinnäºb´û ´el-´áräcôt raBBôt wü`al-mamläkôt Güdölôt lümilHämâ ûlürä`â ûlüdäºber
L14 Jr28_8 210/314 4682/5499 2835/3546 1790/2127 1791/2127 1035/1215 381/438 59/114 4426/5500 1995/2502 325/462 4635/5759 98/117 405/527 274/319 545/665 25/49
L15 Jr28_8 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
L16 Jr28_8 8 The prophets <05030> that have been before <06440> me and before <06440> thee of old <05769> prophesied <05012> (08735) both against many <07227> countries <0776>, and against great <01419> kingdoms <04467>, of war <04421>, and of evil <07451>, and of pestilence <01698>.
L17
L01 Jr28_9 Prorok H5030, który przepowiada H5012 pomyślność H7965, będzie uznany H3045 za proroka H5030 prawdziwie H571 posłanego H7971 przez Pana H3068, gdy się spełni H935 przepowiednia H1697 prorocka H5030.
L02 Jr28_9 Prorok, który przepowiada pomyślność, będzie uznany za proroka prawdziwie posłanego przez Pana, gdy się spełni przepowiednia prorocka.
L03 Jr28_9 הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת׃
L04 Jr28_9 הַ/נָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְ/שָׁל֑וֹם בְּ/בֹא֙ דְּבַ֣ר הַ/נָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַ/נָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ שְׁלָח֥/וֹ יְהוָ֖ה בֶּ/אֱמֶֽת׃
L05 Jr28_9 han•na•<wi> 'a•<szer> jin•na•<we> le•sza•<Lom>; be•<wo> de•<war> han•na•<wi>, jiw•wa•<Da>' han•na•<wi>, a•<szer>- sze•la•<Cho> <jah>•we be•'e•<Met>.
L06Jr28_9 H5030 H0834 H5012 H7965 H0935 H1697 H5030 H3045 H5030 H0834 H7971 H3068 H0571
L07 Jr28_9 prophecy after prophesy favor abide act prophecy acknowledge prophecy after forsake Jehovah assured
L08 Jr28_9 proroctwo po prorokować faworyzować przestrzegać działać proroctwo przyznać proroctwo po zapierać się Jahwe zapewniony
L09 Jr28_9 The prophet who which prophesieth of peace shall come to pass when the word of the prophet be known shall the prophet whom sent that the LORD hath truly
L10 Jr28_9 Prorok kto który prorokuje pokoju się stanie gdy słowo proroka być znane będą prorok kogo wysłany że Pan kto ma naprawdę
L11 Jr28_9 han·na·Vi 'a·Sher yin·na·Ve le·sha·Lom; be·Vo de·Var han·na·Vi, yiv·va·Da' han·na·Vi, a·Sher- she·la·Cho Yah·weh be·'e·Met.
L12 Jr28_9 han na wi a szer jin na we le sza lom Be wo De war han na wi jiw wa da han na wi a szer - sze la Ho jhwh(a do naj) Be e met
L13 Jr28_9 hannäbî´ ´ášer yinnäbë´ lüšälôm Bübö´ Dübar hannäbî´ yiwwäda` hannäbî´ ´ášer-šüläHô yhwh(´ädönäy) Be´émet
L14 Jr28_9 211/314 4683/5499 60/114 204/237 2086/2550 1169/1428 212/314 758/934 213/314 4684/5499 732/847 5184/6220 107/127
L15 Jr28_9 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
L16 Jr28_9 9 The prophet <05030> which prophesieth <05012> (08735) of peace <07965>, when the word <01697> of the prophet <05030> shall come to pass <0935> (08800), then <0227> shall the prophet <05030> be known <03045> (08735), that the LORD <03068> hath truly <0571> sent <07971> (08804) him.
L17
L01 Jr28_10 Wtedy prorok H5030 Chananiasz H2608 wziął H3947 jarzmo H4133 z szyi H6677 Jeremiasza H3414 proroka H5030 i połamał H7665 je.
L02 Jr28_10 Wtedy prorok Chananiasz wziął jarzmo z szyi Jeremiasza proroka i połamał je.
L03 Jr28_10 וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־ הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
L04 Jr28_10 וַ/יִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַ/נָּבִיא֙ אֶת־ הַ/מּוֹטָ֔ה מֵ/עַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַ/נָּבִ֑יא וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ׃
L05 Jr28_10 wai•jik•<Kach> cha•nan•<ja> han•na•<wi> et- ham•mo•<Ta>, me•'<Al> caw•<war> jir•me•<ja> han•na•<wi>; <wai>•jisz•be•<Re>•hu.
L06Jr28_10 H3947 H2608 H5030 H0853 H4133 H5921 H6677 H3414 H5030 H7665
L07 Jr28_10 accept Hananiah prophecy bands above neck Jeremiah prophecy break down
L08 Jr28_10 przyjąć Chananiasz proroctwo zespoły powyżej szyja Jeremiasz proroctwo przełamać
L09 Jr28_10 took Then Hananiah the prophet the yoke from neck Jeremiah's from off the prophet and brake
L10 Jr28_10 trwało Wtedy Ananiasz prorok jarzmo z szyja Jeremiasza z off proroka i hamulca
L11 Jr28_10 vai·yik·Kach cha·nan·Yah han·na·Vi et- ham·mo·Tah, me·'Al tzav·Var yir·me·Yah han·na·Vi; Vai·yish·be·Re·hu.
L12 Jr28_10 waj jiq qaH Ha nan ja han na wi et - ham mo ta me al caw war jir me ja han na wi waj jisz Be re hu
L13 Jr28_10 wayyiqqaH Hánanyâ hannäbî´ ´et-hammô†â më`al cawwa´r yirmüyâ hannäbî´ wa|yyišBürëºhû
L14 Jr28_10 825/964 16/29 214/314 9582/11047 7/12 4636/5759 32/41 43/147 215/314 95/147
L15 Jr28_10 Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
L16 Jr28_10 10 Then Hananiah <02608> the prophet <05030> took <03947> (08799) the yoke <04133> from off the prophet <05030> Jeremiah's <03414> neck <06677>, and brake <07665> (08799) it.
L17
L01 Jr28_11 I powiedział H559 Chananiasz H2608 wobec całego H3605 ludu H5971: To mówi H559 Pan H3068: Tak samo H3602 skruszę H7665 jarzmo H5923 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, znad szyi H6677 wszystkich H3605 narodów H1471 w ciągu dwóch H8141 lat H8141. Jeremiasz H3414 zaś odszedł H1980 swoją drogą H1870.
L02 Jr28_11 I powiedział Chananiasz wobec całego ludu: To mówi Pan: Tak samo skruszę jarzmo Nabuchodonozora, króla babilońskiego, znad szyi wszystkich narodów w ciągu dwóch lat. Jeremiasz zaś odszedł swoją drogą.
L03 Jr28_11 וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־ הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־ עֹ֣ל ׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
L04 Jr28_11 וַ/יֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְ/עֵינֵ֨י כָל־ הָ/עָ֜ם לֵ/אמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־ עֹ֣ל ׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל בְּ/עוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵ/עַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־ הַ/גּוֹיִ֑ם וַ/יֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַ/נָּבִ֖יא לְ/דַרְכּֽ/וֹ׃ פ
L05 Jr28_11 wai•<jo>•mer cha•nan•<ja> le•'e•<Ne> chol ha•'<Am> le•<Mor>, ko 'a•<Mar> <jah>•we <Ka>•cha 'esz•<Bor> et- 'ol ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech- ba•<wel>, be•'<Od> sze•na•<Ta>•jim ja•<Mim>, me•'<Al>- caw•<war> kol- hag•go•<jim>; wai•<je>•lech jir•me•<ja> han•na•<wi> le•dar•<Ko>. <Pe>
L06Jr28_11 H0559 H2608 H5869 H3605 H5971 H0559 H3541 H0559 H3068 H3602 H7665 H0853 H5923 H5019 H4428 H0894 H5750 H8141 H3117 H5921 H6677 H3605 H1471 H1980 H3414 H5030 H1870
L07 Jr28_11 answer Hananiah affliction all manner folk answer such answer Jehovah after that manner break down yoke Nebuchadnezzar king Babel again whole age age above neck all manner Gentile along Jeremiah prophecy along
L08 Jr28_11 odpowiedź Chananiasz nieszczęście wszelkiego rodzaju ludowy odpowiedź taki odpowiedź Jahwe po tym sposób przełamać jarzmo Nabuchodonozor król Babel ponownie Cały wiek wiek powyżej szyja wszelkiego rodzaju Gentile wzdłuż Jeremiasz proroctwo wzdłuż
L09 Jr28_11 spake And Hananiah in the presence of all of all the people saying Thus Thus saith the LORD Even Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within years within the space of two full from from the neck of all of all nations went Jeremiah And the prophet his way
L10 Jr28_11 mówił I Chananiasz w obecności ze wszystkich wszystkich ludzi powiedzenie Tak więc Tak mówi Pan Nawet Nawet tak złamię jarzmo Nabuchodonozora król Babilonu w ciągu roku na przestrzeni dwóch pełnym z od szyi ze wszystkich wszystkich narodów udał się Jeremiasz I prorok jego sposób
L11 Jr28_11 vai·Yo·mer cha·nan·Yah le·'ei·Nei chol ha·'Am le·Mor, koh 'a·Mar Yah·weh Ka·chah 'esh·Bor et- 'ol ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech- ba·Vel, be·'Od she·na·Ta·yim ya·Mim, me·'Al- tzav·Var kol- hag·go·Yim; vai·Ye·lech yir·me·Yah han·na·Vi le·dar·Ko. Peh
L12 Jr28_11 waj jo mer Ha nan ja le e ne chol - ha am le mor Ko a mar jhwh(a do naj) Ka cha esz Bor et - ol ne wu chad nec car me lech - Ba wel Be od sze na ta jim ja mim me al - caw war Kol - haG Go jim waj je lech jir me ja han na wi le dar Ko P
L13 Jr28_11 wayyöº´mer Hánanyâ lü`ênê kol-hä`äm lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Käºkâ ´ešBör ´et-`öl nübù|kadne´ccar me|lek-Bäbel Bü`ôd šünätaºyim yämîm më`aºl-cawwaº´r Kol-haGGôyìm wayyëºlek yirmüyâ hannäbî´ lüdarKô P
L14 Jr28_11 4375/5298 17/29 733/878 4563/5415 1565/1866 4376/5298 317/576 4377/5298 5185/6220 33/37 96/147 9583/11047 34/40 25/58 2209/2519 105/262 342/486 783/873 1898/2302 4637/5759 33/41 4564/5415 355/555 1337/1542 44/147 216/314 547/700
L15 Jr28_11 And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
L16 Jr28_11 11 And Hananiah <02608> spake <0559> (08799) in the presence <05869> of all the people <05971>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Even so will I break <07665> (08799) the yoke <05923> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> from the neck <06677> of all nations <01471> within the space of two full <03117> years <08141>. And the prophet <05030> Jeremiah <03414> went <03212> (08799) his way <01870>.
L17
L01 Jr28_12 Po połamaniu H7665 jarzma H4133 [wziętego] z szyi H6677 proroka H5030 Jeremiasza H3414 przez proroka H5030 Chananiasza H2608, skierował H1961 Pan H3068 do Jeremiasza H3414 następujące H1697 słowo H1697:
L02 Jr28_12 Po połamaniu jarzma, [wziętego] z szyi proroka Jeremiasza przez proroka Chananiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo:
L03 Jr28_12 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־ הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
L04 Jr28_12 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַ/נָּבִיא֙ אֶת־ הַ/מּוֹטָ֔ה מֵ/עַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹֽר׃
L05 Jr28_12 waj•<Hi> de•war- <jah>•we el- jir•me•<jah>; '<A>•cha•re sze•<wor> cha•nan•<ja> han•na•<wi> et- ham•mo•<Ta>, me•'<Al>, caw•<war> jir•me•<ja> han•na•<wi> le•<Mor>.
L06Jr28_12 H1961 H1697 H3068 H0413 H3414 H0310 H7665 H2608 H5030 H0853 H4133 H5921 H6677 H3414 H5030 H0559
L07 Jr28_12 become act Jehovah about Jeremiah after that break down Hananiah prophecy bands above neck Jeremiah prophecy answer
L08 Jr28_12 zostać działać Jahwe o Jeremiasz po tym przełamać Chananiasz proroctwo zespoły powyżej szyja Jeremiasz proroctwo odpowiedź
L09 Jr28_12 came Then the word of the LORD to came unto Jeremiah [the prophet] after had broken that Hananiah the prophet the yoke off from off the neck Jeremiah of the prophet saying
L10 Jr28_12 przyszedł Następnie słowo Pana do przyszli do Jeremiasza [Prorok] po złamał że Chananiasz prorok jarzmo od z szyi Jeremiasz proroka powiedzenie
L11 Jr28_12 vay·Hi de·var- Yah·weh el- yir·me·Yah; 'A·cha·rei she·Vor cha·nan·Yah han·na·Vi et- ham·mo·Tah, me·'Al, tzav·Var yir·me·Yah han·na·Vi le·Mor.
L12 Jr28_12 wa je hi de war - jhwh(a do naj) el - jir me ja a Ha re sze wor Ha nan ja han na wi et - ham mo ta me al caw war jir me ja han na wi le mor
L13 Jr28_12 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yirmüyâ ´aHárê šübôr Hánanyâ hannäbî´ ´et-hammô†â më`al cawwa´r yirmüyâ hannäbî´ lë´mör
L14 Jr28_12 2836/3546 1170/1428 5186/6220 4427/5500 45/147 641/712 97/147 18/29 217/314 9584/11047 8/12 4638/5759 34/41 46/147 218/314 4378/5298
L15 Jr28_12 Then the word of the LORD came unto Jeremiah [the prophet], after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
L16 Jr28_12 12 Then the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414> the prophet, after <0310> that Hananiah <02608> the prophet <05030> had broken <07665> (08800) the yoke <04133> from off the neck <06677> of the prophet <05030> Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Jr28_13 Idź H1980 i powiedz H559 Chananiaszowi H2608: To mówi H559 Pan H3068: Połamałeś H7665 jarzmo H4133 drewniane H6086, lecz przygotowałeś H6213 zamiast niego H8478 jarzmo H4133 żelazne H1270.
L02 Jr28_13 Idź i powiedz Chananiaszowi: To mówi Pan: Połamałeś jarzmo drewniane, lecz przygotowałeś zamiast niego jarzmo żelazne.
L03 Jr28_13 הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־ חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃
L04 Jr28_13 הָלוֹךְ֩ וְ/אָמַרְתָּ֨ אֶל־ חֲנַנְיָ֜ה לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְ/עָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּי/הֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃
L05 Jr28_13 ha•loCh we•'a•mar•<Ta> el- cha•nan•<ja> le•<Mor>, ko 'a•<Mar> <jah>•we, mo•<Tot> 'ec sza•<wa>•re•ta; we•'a•<Si>•ta tach•te•<Hen> mo•<Tot> bar•<Zel>.
L06Jr28_13 H1980 H0559 H0413 H2608 H0559 H3541 H0559 H3068 H4133 H6086 H7665 H6213 H8478 H4133 H1270
L07 Jr28_13 along answer about Hananiah answer such answer Jehovah bands carpenter break down accomplish Thahash bands iron
L08 Jr28_13 wzdłuż odpowiedź o Chananiasz odpowiedź taki odpowiedź Jahwe zespoły stolarz przełamać zrealizować Thahash zespoły żelazo
L09 Jr28_13 Go and tell to Hananiah saying Thus Thus saith the LORD the yokes of wood Thou hast broken but thou shalt make instead for them yokes of iron
L10 Jr28_13 Iść i powiedz do Chananiasz powiedzenie Tak więc Tak mówi Pan jarzma z drewna Tyś złamany ale uczynisz zamiast dla nich jarzmem z żelaza
L11 Jr28_13 ha·loCh ve·'a·mar·Ta el- cha·nan·Yah le·Mor, koh 'a·Mar Yah·weh, mo·Tot 'etz sha·Va·re·ta; ve·'a·Si·ta tach·tei·Hen mo·Tot bar·Zel.
L12 Jr28_13 ha loch we a mar Ta el - Ha nan ja le mor Koh a mar jhwh(a do naj) mo tot ec sza war Ta we a si ta taH Te hen mo tot Bar zel
L13 Jr28_13 hälôk wü´ämarTä ´el-Hánanyâ lë´mör Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) mô†öt `ëc šäbäºrTä wü`äSîºtä taHTêhen mö†ôt Barzel
L14 Jr28_13 1338/1542 4379/5298 4428/5500 19/29 4380/5298 318/576 4381/5298 5187/6220 9/12 270/329 98/147 2238/2617 444/498 10/12 67/76
L15 Jr28_13 Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
L16 Jr28_13 13 Go <01980> (08800) and tell <0559> (08804) Hananiah <02608>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Thou hast broken <07665> (08804) the yokes <04133> of wood <06086>; but thou shalt make <06213> (08804) for them yokes <04133> of iron <01270>.
L17
L01 Jr28_14 To bowiem mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Wkładam H5414 jarzmo H5923 żelazne H1270 na szyję H6677 wszystkich H3605 tych H428 narodów H1471, aby służyły H5647 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 babilońskiemu H894, i były mu poddane H5647; także H1571 zwierzęta H2416 polne H7704 mu poddaję H5414.
L02 Jr28_14 To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Wkładam jarzmo żelazne na szyję wszystkich tych narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i były mu poddane; także zwierzęta polne mu poddaję.
L03 Jr28_14 כִּ֣י כֹֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־ צַוַּ֣אר ׀ כָּל־ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת־ נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ׃
L04 Jr28_14 כִּ֣י כֹֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־ צַוַּ֣אר ׀ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּה לַ/עֲבֹ֛ד אֶת־ נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וַ/עֲבָדֻ֑/הוּ וְ/גַ֛ם אֶת־ חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽ/וֹ׃
L05 Jr28_14 ki ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, 'ol bar•<Zel> na•<Tat>•ti al- caw•<war> kol- hag•go•<jim> ha•'<El>•le, la•'a•<wod> et- ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> wa•'a•wa•<Du>•hu; we•<Gam> et- chai•<jat> has•sa•<De> na•<Tat>•ti lo.
L06Jr28_14 H3588 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H5923 H1270 H5414 H5921 H6677 H3605 H1471 H0428 H5647 H0853 H5019 H4428 H0894 H5647 H1571 H0853 H2416 H7704 H5414 H0000
L07 Jr28_14 inasmuch such answer Jehovah appointed time angels Israel yoke iron add above neck all manner Gentile another keep in bondage Nebuchadnezzar king Babel keep in bondage again age country add
L08 Jr28_14 ponieważ taki odpowiedź Jahwe wyznaczony czas anioły Izrael jarzmo żelazo dodać powyżej szyja wszelkiego rodzaju Gentile inny trzymać w niewoli Nabuchodonozor król Babel trzymać w niewoli ponownie wiek kraj dodać
L09 Jr28_14 For thus For thus saith the LORD of hosts the God of Israel a yoke of iron I have put on upon the neck of all of all these nations these that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon and they shall serve have also him the beasts of the field him and I have given
L10 Jr28_14 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan Zastępów Bóg Izraela jarzmo z żelaza Włożyłem na na szyi ze wszystkich z tych wszystkich narodów te że mogą one służyć Nabuchodonozor król Babilonu i będą służyć mają również mu bestie na polu go i dałem
L11 Jr28_14 ki choh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, 'ol bar·Zel na·Tat·ti al- tzav·Var kol- hag·go·Yim ha·'El·leh, la·'a·Vod et- ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech- ba·Vel va·'a·va·Du·hu; ve·Gam et- chai·Yat has·sa·Deh na·Tat·ti lo.
L12 Jr28_14 Ki cho - a mar jhwh(a do naj) ce wa ot e lo he jis ra el ol Bar zel na taT Ti al - caw war Kol - haG Go jim ha el le la a wod et - ne wu chad nec car me lech - Ba wel wa a wa du hu we gam et - Haj jat has sa de na taT Ti lo
L13 Jr28_14 Kî kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël `öl Barzel nätaºTTî `al-cawwa´r Kol-haGGôyìm hä´ëºllè la`áböd ´et-nübùkadne´ccar me|lek-Bäbel wa`ábäduºhû wügam ´et-Hayyat haSSädè nätaºTTî lô
L14 Jr28_14 3731/4478 319/576 4382/5298 5188/6220 320/484 2356/2597 2135/2505 35/40 68/76 1653/2007 4639/5759 35/41 4565/5415 356/555 633/745 260/288 9585/11047 26/58 2210/2519 106/262 261/288 656/768 9586/11047 413/499 272/332 1654/2007 5483/6522
L15 Jr28_14 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
L16 Jr28_14 14 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; I have put <05414> (08804) a yoke <05923> of iron <01270> upon the neck <06677> of all these nations <01471>, that they may serve <05647> (08800) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; and they shall serve <05647> (08804) him: and I have given <05414> (08804) him the beasts <02416> of the field <07704> also.
L17
L01 Jr28_15 I rzekł H559 prorok H5030 Jeremiasz H3414 do proroka H5030 Chananiasza H2608: Słuchaj H8085, Chananiaszu H2608! Pan H3068 cię nie H3808 posłał H7971, ty zaś pozwoliłeś H982 żywić temu narodowi H5971 zwodniczą H8267 nadzieję H982.
L02 Jr28_15 I rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchaj, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, ty zaś pozwoliłeś żywić temu narodowi zwodniczą nadzieję.
L03 Jr28_15 וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־ חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־ נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־ שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־ שָֽׁקֶר׃
L04 Jr28_15 וַ/יֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַ/נָּבִ֛יא אֶל־ חֲנַנְיָ֥ה הַ/נָּבִ֖יא שְׁמַֽע־ נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־ שְׁלָחֲ/ךָ֣ יְהוָ֔ה וְ/אַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה עַל־ שָֽׁקֶר׃
L05 Jr28_15 wai•<jo>•mer jir•me•<ja> han•na•<wi> el- cha•nan•<ja> han•na•<wi> sze•ma'- na cha•nan•<jah>; lo- sze•la•cha•<Cha> <jah>•we, we•'at•<Ta>, hiw•<Tach>•ta et- ha•'<Am> haz•<Ze> al- <sza>•ker.
L06Jr28_15 H0559 H3414 H5030 H0413 H2608 H5030 H8085 H4994 H2608 H3808 H7971 H3068 H0859 H0982 H0853 H5971 H2088 H5921 H8267
L07 Jr28_15 answer Jeremiah prophecy about Hananiah prophecy attentively I beseech thee Hananiah before forsake Jehovah you be bold confident folk he above without a cause
L08 Jr28_15 odpowiedź Jeremiasz proroctwo o Chananiasz proroctwo uważnie Błagam Cię Chananiasz przed zapierać się Jahwe ty być śmiały pewni ludowy on powyżej bez przyczyny
L09 Jr28_15 Then said Jeremiah the prophet to unto Hananiah the prophet Hear now now Hananiah has not hath not sent The LORD you to trust thee but thou makest this people this in in a lie
L10 Jr28_15 Następnie powiedział Jeremiasz prorok do do Chananiasza prorok Usłyszeć teraz teraz Chananiasz nie ma kto nie wysłał Pan ty zaufać ciebie, ale ty czynisz ten naród to w w kłamstwie
L11 Jr28_15 vai·Yo·mer yir·me·Yah han·na·Vi el- cha·nan·Yah han·na·Vi she·ma'- na cha·nan·Yah; lo- she·la·cha·Cha Yah·weh, ve·'at·Tah, hiv·Tach·ta et- ha·'Am haz·Zeh al- Sha·ker.
L12 Jr28_15 waj jo mer jir me ja han na wi el - Ha nan ja han na wi sze ma - na Ha nan ja lo - sze la Ha cha jhwh(a do naj) we aT Ta hiw taH Ta et - ha am haz ze al - sza qer
L13 Jr28_15 wayyöº´mer yirmüyâ hannäbî´ ´el-Hánanyâ hannäbî´ šüma|`-nä´ Hánanyâ lö|´-šüläHákä yhwh(´ädönäy) wü´aTTâ hib†aºHTä ´et-hä`äm hazzè `al-šäºqer
L14 Jr28_15 4383/5298 47/147 219/314 4429/5500 20/29 220/314 953/1154 358/402 21/29 4224/5164 733/847 5189/6220 875/1080 107/120 9587/11047 1566/1866 1061/1176 4640/5759 95/113
L15 Jr28_15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
L16 Jr28_15 15 Then said <0559> (08799) the prophet <05030> Jeremiah <03414> unto Hananiah <02608> the prophet <05030>, Hear <08085> (08798) now, Hananiah <02608>; The LORD <03068> hath not sent <07971> (08804) thee; but thou makest this people <05971> to trust <0982> (08689) in a lie <08267>.
L17
L01 Jr28_16 Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 usunę H7971 ciebie z powierzchni H6440 ziemi H127.
L02 Jr28_16 Dlatego to mówi Pan: Oto usunę ciebie z powierzchni ziemi.
L03 Jr28_16 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־ סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־ יְהוָֽה׃
L04 Jr28_16 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔ מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ה הַ/שָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־ סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־ יְהוָֽה׃
L05 Jr28_16 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> <jah>•we, hin•<Ni> me•szal•le•cha•<Cha>, me•'<Al> pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>; hasz•sza•<Na> 'at•<Ta> <Met>, ki- sa•<Ra> dib•<Bar>•ta el- <jah>•we.
L06Jr28_16 H3651 H3541 H0559 H3068 H2005 H7971 H5921 H6440 H0127 H8141 H0859 H4191 H3588 H5627 H1696 H0413 H3068
L07 Jr28_16 after that such answer Jehovah behold forsake above accept country whole age you crying inasmuch continual answer about Jehovah
L08 Jr28_16 po tym taki odpowiedź Jahwe ujrzeć zapierać się powyżej przyjąć kraj Cały wiek ty płacz ponieważ ciągłe odpowiedź o Jahwe
L09 Jr28_16 Therefore thus Therefore thus saith the LORD I am about Behold I will cast from thee from off the face of the earth this year you thou shalt die because rebellion because thou hast taught against against the LORD
L10 Jr28_16 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan Jestem o Oto rzucę z cię z powierzchni ziemi w tym roku ty Ty będziesz umierać bo bunt bo ty nauczył przed przeciwko Panu
L11 Jr28_16 la·Chen, koh 'a·Mar Yah·weh, hin·Ni me·shal·le·cha·Cha, me·'Al pe·Nei ha·'a·da·Mah; hash·sha·Nah 'at·Tah Met, ki- sa·Rah dib·Bar·ta el- Yah·weh.
L12 Jr28_16 la chen Koh a mar jhwh(a do naj) hin ni me szal le Ha cha me al Pe ne ha a da ma hasz sza na aT Ta met Ki - sa ra diB Bar Ta el - jhwh(a do naj)
L13 Jr28_16 läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî müša|llë|Hákä më`al Pünê hä´ádämâ haššänâ ´aTTâ mët Kî|-särâ diBBaºrTä ´el-yhwh(´ädönäy)
L14 Jr28_16 580/767 320/576 4384/5298 5190/6220 226/317 734/847 4641/5759 1792/2127 169/225 784/873 876/1080 753/836 3732/4478 7/8 968/1142 4430/5500 5191/6220
L15 Jr28_16 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
L16 Jr28_16 16 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will cast <07971> (08764) thee from off the face <06440> of the earth <0127>: this year <08141> thou shalt die <04191> (08801), because thou hast taught <01696> (08765) rebellion <05627> against the LORD <03068>.
L17
L01 Jr28_17 Umrzesz H4191 w tym H2088 roku H8141, bo głosiłeś H1696 bunt H5627 przeciw Panu H3068. I zmarł H4191 Chananiasz H2608 prorok H5030 w tym H2088 roku H8141, w siódmym H7637 miesiącu H2320.
L02 Jr28_17 Umrzesz w tym roku, bo głosiłeś bunt przeciw Panu. I zmarł Chananiasz prorok w tym roku, w siódmym miesiącu.
L03 Jr28_17 וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ פ
L04 Jr28_17 וַ/יָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַ/נָּבִ֖יא בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/הִ֑יא בַּ/חֹ֖דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִֽי׃ פ
L05 Jr28_17 wai•<ja>•mot cha•nan•<ja> han•na•<wi> basz•sza•<Na> ha•<Hi>; ba•<Cho>•desz hasz•sze•wi•'<I>. <Pe>
L06Jr28_17 H4191 H2608 H5030 H8141 H1931 H2320 H7637
L07 Jr28_17 crying Hananiah prophecy whole age he month seventh
L08 Jr28_17 płacz Chananiasz proroctwo Cały wiek on miesiąc siódmy
L09 Jr28_17 died So Hananiah the prophet the same year the same month in the seventh
L10 Jr28_17 zmarł Więc Chananiasz prorok W tym samym roku sam miesiąc w siódmym
L11 Jr28_17 vai·Ya·mot cha·nan·Yah han·na·Vi bash·sha·Nah ha·Hi; ba·Cho·desh hash·she·vi·'I. Peh
L12 Jr28_17 waj ja mot Ha nan ja han na wi Basz sza na ha hi Ba Ho desz hasz sze wi i P
L13 Jr28_17 wayyäºmot Hánanyâ hannäbî´ Baššänâ hahî´ BaHöºdeš haššübî`î P
L14 Jr28_17 754/836 22/29 221/314 785/873 1599/1867 227/283 92/97
L15 Jr28_17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
L16 Jr28_17 17 So Hananiah <02608> the prophet <05030> died <04191> (08799) the same year <08141> in the seventh <07637> month <02320>.