Jeremiasza 49 / 1

L01
Jr49_1
O synach Ammona. Tak mówi Jahwe: „Czy synów nie ma Izrael? Albo dziedzica nie ma dla niego? Dlaczego odziedziczył ich król Gada, a jego lud w jego miastach zamieszkał?  (Jr49_1 tłum. AI)

L02
Jr49_1
O synach H1121 Ammona H5983. Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: „Czy synów H1121 nie ma H369 Izrael H3478? Albo H518 dziedzica H3423 nie ma H369 dla niego? Dlaczego H4069 odziedziczył H3423 ich król H4428 Gada H1410, a jego lud H5971 w jego miastach H5892 zamieszkał H3427?  (Jr49_1 tłum. AI)

L03
Jr49_1
O Ammonitach. To mówi Pan: Czy nie ma Izrael synów, czy nie ma spadkobierców? Dlaczego więc Milkom odziedziczył Gada, a jego naród mieszka w ich miastach? (Jr49_1 BT_4)

L04
Jr49_1
O H413 Ammonitach H5983 . To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Czy H3808 nie H3808 ma H3426 Izrael H3478 synów H1121 , czy H3808 nie H3808 ma H3426 spadkobierców H3423 ? Dlaczego H4100 więc H3588 Milkom H4445 odziedziczył H3423 Gada H1410 , a jego H1931 naród H5971 mieszka H3427 w ich H1992 miastach H5892 ? (Jr49_1 BT_4)

L05
Jr49_1
liw•<Ne>
am•<Mon>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•wa•<Nim>
'en
le•<jis>•ra•'<El>,
'im-
jo•<Resz>
'en
lo;
mad•<Du>•a',
ja•<Rasz>
mal•<Kam>
'et-
<Gad>,
we•'am•<Mo>
be•'a•<Raw>
ja•<szaw>.

L06
Jr49_1
לִבְנֵ֣י
עַמּ֗וֹן
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הֲבָנִ֥ים
אֵין֙
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
אִם־
יוֹרֵ֖שׁ
אֵ֣ין
ל֑וֹ
מַדּ֗וּעַ
יָרַ֤שׁ
מַלְכָּם֙
אֶת־
גָּ֔ד
וְעַמּ֖וֹ
בְּעָרָ֥יו
יָשָֽׁב׃

L07
Jr49_1
O synach
Ammona.
Tak
mówi
Jahwe:
„Czy synów
nie ma
Izrael?
Albo
dziedzica
nie ma
dla niego?
Dlaczego
odziedziczył
ich król
—
Gada,
a jego lud
w jego miastach
zamieszkał?

L08
Jr49_1
לִ/בְנֵ֣י
עַמּ֗וֹן
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הֲ/בָנִ֥ים
אֵין֙
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
אִם־
יוֹרֵ֖שׁ
אֵ֣ין
ל֑/וֹ
מַדּ֗וּעַ
יָרַ֤שׁ
מַלְכָּ/ם֙
אֶת־
גָּ֔ד
וְ/עַמּ֖/וֹ
בְּ/עָרָ֥י/ו
יָשָֽׁב׃

L09
Jr49_1
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/NcmpaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Jr49_1
libnê
`ammôn
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hábänîm
´ên
lüyiSrä´ël
´im-
yôrëš
´ên
lô
maDDûª`
yäraš
malKäm
´et-
Gäd
wü`ammô
Bü`äräyw
yäšäb

L11
Jr49_1
 H1121  
 H5983  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H1121  
 H0369  
 H3478  
 H0518  
 H3423  
 H0369  
 H0000  
 H4069  
 H3423  
 H4428  
 H0853  
 H1410  
 H5971  
 H5892  
 H3427  

L12
Jr49_1
the sons
of Ammon
Thus
thus saith
the LORD
the sons
have
Hath Israel
lo
inherit
no

how
possession
? why [then] doth their king

Gad
and his people
Ai
dwell

L13
Jr49_1
liv·Nei
am·Mon,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
ha·va·Nim
'ein
le·Yis·ra·'El,
im-
yo·Resh
'ein
lo;
mad·Du·a',
ya·Rash
mal·Kam
et-
Gad,
ve·'am·Mo
be·'a·Rav
ya·Shav.

L14
Jr49_1
בֵּן
עַמּוֹן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
בֵּן
אַיִן
יִשְׂרָאֵל
אִם
יָרַשׁ
אַיִן

מַדּוּעַ
יָרַשׁ
מֶלֶךְ
אֵת
גָּד
עַם
עִיר
יָשַׁב

L15
Jr49_1
(Ben)
am·(Mon)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Ben)
'(A)·jin
jis·ra·'(El)
'(Im)
ja·(Rasz)
'(A)·jin

mad·(Du)·a'
ja·(Rasz)
(Me)·lech
('Et)
(Gad)
('Am)
('Ir)
ja·(Szaw)

L16
Jr49_1
bēn
‘ammôn
kō(h)
’āmar
JHWH
bēn
’ájin
jiśrā’ēl
’im
jāraš
’ájin

maddûᵃ‘
jāraš
méleḵ
’ēṯ
gāḏ
‘am
‘îr
jāšaḇ

L17
Jr49_1
bēn
‘ammôn
kōh
’āmar
jhwh
bēn
’ajin
jiśrā’ēl
’im
jāraš
’ajin

maddûa‘
jāraš
melek
’ēt
gād
‘am
‘îr
jāšab

L18
Jr49_1
Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities? (Jr49_1 KJV)

L19
Jr49_1
1 Concerning the Ammonites <01121> <05983>, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Hath Israel <03478> no sons <01121>? hath he no heir <03423> (08802)? why then doth their king <04428> inherit <03423> (08804) Gad <01410>, and his people <05971> dwell <03427> (08804) in his cities <05892>? (Jr49_1 KJV)

L20
Jr49_1
4604/4921
93/106
387/576
4586/5298
5426/6220
4605/4921
677/786
2195/2505
969/1068
211/230
678/786
5662/6521
70/72
212/230
2338/2519
9933/11047
70/73
1628/1866
961/1093
903/1071

L21
Jr49_1
Jr49_1_1
Jr49_1_2
Jr49_1_3
Jr49_1_4
Jr49_1_5
Jr49_1_6
Jr49_1_7
Jr49_1_8
Jr49_1_9
Jr49_1_10
Jr49_1_11
Jr49_1_12
Jr49_1_13
Jr49_1_14
Jr49_1_15
Jr49_1_16
Jr49_1_17
Jr49_1_18
Jr49_1_19
Jr49_1_20
 

L01
Jr49_2
Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i sprawię, że zabrzmi przeciw Rabbie synów Ammona okrzyk wojenny, i stanie się stosem ruin, a jej córki [= osady] ogniem zostaną spalone; i odziedziczy Izrael tych, którzy go odziedziczyli — mówi Jahwe.  (Jr49_2 tłum. AI)

L02
Jr49_2
Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i sprawię, że zabrzmi H8085 przeciw H413 Rabbie H7237 synów H1121 Ammona H5983 okrzyk H8643 wojenny H4421, i stanie się H1961 stosem H8510 ruin H8077, a jej córki [= osady H1323] ogniem H784 zostaną spalone H3341; i odziedziczy H3423 Izrael H3478 tych, którzy go odziedziczyli H3423 — mówi H559 Jahwe H3068.  (Jr49_2 tłum. AI)

L03
Jr49_2
Dlatego nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy sprawię, że w Rabba Ammonitów słychać będzie okrzyk wojenny. Stanie się ono zwaliskiem gruzów, a jego osiedla pochłonie ogień. Wtedy Izrael przejmie dziedzictwo tych, co po nim odziedziczyli, mówi Pan. (Jr49_2 BT_4)

L04
Jr49_2
Dlatego H3651 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H227 sprawię H5414 , że w H5921 Rabba H7237 Ammonitów H5983 słychać H8085 będzie okrzyk H8643 wojenny H4421 . Stanie H1961 się ono H1931 zwaliskiem H8510 gruzów H807 , a jego H1931 osiedla H1323 pochłonie H3341 ogień H784 . Wtedy H227 Izrael H3478 przejmie H3423 dziedzictwo H5157 tych H428 , co H834 po H4480 nim H413 odziedziczyli H3423 , mówi H5002 Pan H3068 . (Jr49_2 BT_4)

L05
Jr49_2
la•<Chen>
hin•<Ne>
ja•<Mim>
ba•'<Im>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<we>•hisz•ma'•ti
'el-
rab•<Bat>
be•ne-
am•<Mon>
te•ru•'<At>
mil•cha•<Ma>,
we•ha•je•<Ta>
le•<Tel>
sze•ma•<Ma>,
u•we•no•<Te>•ha
ba•'<Esz>
tic•<cat>•na;
we•ja•<Rasz>
jis•ra•'<El>
'et-
jo•re•<szaw>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr49_2
לָכֵ֡ן
הִנֵּה֩
יָמִ֨ים
בָּאִ֜ים
נְאֻם־
יְהוָ֗ה
וְ֠הִשְׁמַעְתִּי
אֶל־
רַבַּ֨ת
בְּנֵי־
עַמּ֜וֹן
תְּרוּעַ֣ת
מִלְחָמָ֗ה
וְהָֽיְתָה֙
לְתֵ֣ל
שְׁמָמָ֔ה
וּבְנֹתֶ֖יהָ
בָּאֵ֣שׁ
תִּצַּ֑תְנָה
וְיָרַ֧שׁ
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
יֹרְשָׁ֖יו
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L07
Jr49_2
Dlatego
oto
dni
nadchodzą
— wyrocznia
Jahwe —
i sprawię, że zabrzmi
przeciw
Rabbie
synów
Ammona
okrzyk
wojenny,
i stanie się
stosem
ruin,
a jej córki [= osady]
ogniem
zostaną spalone;
i odziedziczy
Izrael
—
tych, którzy go odziedziczyli
— mówi
Jahwe.

L08
Jr49_2
לָכֵ֡ן
הִנֵּה֩
יָמִ֨ים
בָּאִ֜ים
נְאֻם־
יְהוָ֗ה
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי
אֶל־
רַבַּ֨ת
בְּנֵי־
עַמּ֜וֹן
תְּרוּעַ֣ת
מִלְחָמָ֗ה
וְ/הָֽיְתָה֙
לְ/תֵ֣ל
שְׁמָמָ֔ה
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ
בָּ/אֵ֣שׁ
תִּצַּ֑תְנָה
וְ/יָרַ֧שׁ
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
יֹרְשָׁ֖י/ו
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L09
Jr49_2
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr49_2
läkën
hinnË
yämîm
Bä´îm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wühišma`Tî
´el-
raBBat
Bünê-
`ammôn
Türû`at
milHämâ
wühä|ytâ
lütël
šümämâ
ûbünötÊºhä
Bä´ëš
Ticcaºtnâ
wüyäraš
yiSrä´ël
´et-
yöršäyw
´ämar
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr49_2
 H3651  
 H2009  
 H3117  
 H0935  
 H5002  
 H3068  
 H8085  
 H0413  
 H7237  
 H1121  
 H5983  
 H8643  
 H4421  
 H1961  
 H8510  
 H8077  
 H1323  
 H0784  
 H3341  
 H3423  
 H3478  
 H0853  
 H3423  
 H0559  
 H3068  

L12
Jr49_2
Therefore
behold
Therefore behold the days
come
saith
the LORD
to be heard
Against
in Rabbah
of the sons
of Ammon
that I will cause an alarm
of war
will become
heap
and it shall be a desolate
and her daughters
with fire
shall be burned
be heir
then shall Israel

unto them that were his heirs
saith
the LORD

L13
Jr49_2
la·Chen
hin·Neh
ya·Mim
ba·'Im
ne·'um-
Yah·weh
Ve·hish·ma'·ti
el-
rab·Bat
be·nei-
am·Mon
te·ru·'At
mil·cha·Mah,
ve·ha·ye·Tah
le·Tel
she·ma·Mah,
u·ve·no·Tei·ha
ba·'Esh
titz·Tzat·nah;
ve·ya·Rash
Yis·ra·'El
et-
yo·re·Shav
'a·Mar
Yah·weh.

L14
Jr49_2
כֵּן
הִנֵּה
יוֹם
בּוֹא
נְאֻם
יְהֹוָה
שָׁמַע
אֵל
רַבָּה
בֵּן
עַמּוֹן
תְּרוּעָה
מִלְחָמָה
הָיָה
תֵּל
שְׁמָמָה
בַּת
אֵשׁ
יָצַת
יָרַשׁ
יִשְׂרָאֵל
אֵת
יָרַשׁ
אָמַר
יְהֹוָה

L15
Jr49_2
(Ken)
hin·(Ne)
(Jom)
(Bo)
ne·('Um)
(Jah)·we
sza·(Ma)'
('El)
rab·(Ba)
(Ben)
am·(Mon)
te·ru·('A)
mil·cha·(Ma)
ha·(Ja)
(Tel)
sze·ma·(Ma)
(Bat)
('Esz)
ja·(Cat)
ja·(Rasz)
jis·ra·'(El)
('Et)
ja·(Rasz)
'a·(Mar)
(Jah)·we

L16
Jr49_2
kēn
hinnē(h)
jôm
bô(’)
nᵉ’um
JHWH
šāma‘
’ēl
rabbā(h)
bēn
‘ammôn
tᵉrû‘ā(h)
milḥāmā(h)
hājā(h)
tēl
šᵉmāmā(h)
baṯ
’ēš
jāṣaṯ
jāraš
jiśrā’ēl
’ēṯ
jāraš
’āmar
JHWH

L17
Jr49_2
kēn
hinnēh
jôm
bô’
ne’um
jhwh
šāma‘
’ēl
rabbāh
bēn
‘ammôn
terû‘āh
milḥāmāh
hājāh
tēl
šemāmāh
bat
’ēš
jāṣat
jāraš
jiśrā’ēl
’ēt
jāraš
’āmar
jhwh

L18
Jr49_2
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD. (Jr49_2 KJV)

L19
Jr49_2
2 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <0559> (08804) the LORD <03068>, that I will cause an alarm <08643> of war <04421> to be heard <08085> (08689) in Rabbah <07237> of the Ammonites <01121> <05983>; and it shall be a desolate <08077> heap <08510>, and her daughters <01323> shall be burned <03341> (08799) with fire <0784>: then shall Israel <03478> be heir <03423> (08804) unto them that were his heirs <03423> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_2 KJV)

L20
Jr49_2
615/767
696/840
1959/2302
2174/2550
194/376
5427/6220
1024/1154
4687/5500
11/15
4606/4921
94/106
32/36
282/319
2945/3546
5/5
20/58
498/588
284/377
20/27
213/230
2196/2505
9934/11047
214/230
4587/5298
5428/6220

L21
Jr49_2
Jr49_2_1
Jr49_2_2
Jr49_2_3
Jr49_2_4
Jr49_2_5
Jr49_2_6
Jr49_2_7
Jr49_2_8
Jr49_2_9
Jr49_2_10
Jr49_2_11
Jr49_2_12
Jr49_2_13
Jr49_2_14
Jr49_2_15
Jr49_2_16
Jr49_2_17
Jr49_2_18
Jr49_2_19
Jr49_2_20
Jr49_2_21
Jr49_2_22
Jr49_2_23
Jr49_2_24
Jr49_2_25
 

L01
Jr49_3
Zawodź, Cheszbonie, bo zostało spustoszone Aj; krzyczcie, córki Rabby; przepaszcie się worami, lamentujcie i błąkajcie się w zagrodach, bo ich król na wygnanie pójdzie, jego kapłani i jego książęta razem.  (Jr49_3 tłum. AI)

L02
Jr49_3
Zawodź H3213, Cheszbonie H2809, bo H3588 zostało spustoszone H7703 Aj H5857; krzyczcie H6817, córki H1323 Rabby H7237; przepaszcie się H2296 worami H8242, lamentujcie H5594 i błąkajcie się H7751 w zagrodach H1448, bo H3588 ich król H4428 na wygnanie H1473 pójdzie H1980, jego kapłani H3548 i jego książęta H8269 razem H3162.  (Jr49_3 tłum. AI)

L03
Jr49_3
Lamentuj, Cheszbonie, bo nadchodzi niszczyciel. Krzyczcie, osiedla Rabba, przepaszcie się pokutnymi worami, narzekajcie, biegajcie naokoło z nacięciami na ciele. Milkom bowiem musi iść na wygnanie wraz ze swymi kapłanami i przywódcami. (Jr49_3 BT_4)

L04
Jr49_3
Lamentuj H3213 , Cheszbonie H2809 , bo H3588 nadchodzi H935 niszczyciel H7703 . Krzyczcie H6817 , osiedla H1323 Rabba H7237 , przepaszcie H2296 się pokutnymi H8242 worami H8242 , narzekajcie H5594 , biegajcie H7751 naokoło H5439 z nacięciami H1416 na ciele H1320 . Milkom H4445 bowiem H3588 musi H1980 iść H3212 na wygnanie H1473 wraz z H5973 swymi H1992 kapłanami H3548 i przywódcami H8269 . (Jr49_3 BT_4)

L05
Jr49_3
he•<Li>•li
chesz•<Bon>
ki
szud•de•dah-
'<Ai>,
ce•'ak•<Na>
be•<Not>
rab•<Ba>
cha•<Go>•re•na
sak•<Kim>,
se•<Fo>•de•na
we•hit•szo•<Tat>•na
bag•ge•de•<Rot>;
ki
mal•<Kam>
bag•go•<La>
je•<Lech>,
ko•ha•<Naw>
we•sa•<Raw>
jach•<Daw>.

L06
Jr49_3
הֵילִ֨ילִי
חֶשְׁבּ֜וֹן
כִּ֣י
שֻׁדְּדָה־
עַ֗י
צְעַקְנָה֮
בְּנ֣וֹת
רַבָּה֒
חֲגֹ֣רְנָה
שַׂקִּ֔ים
סְפֹ֕דְנָה
וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
בַּגְּדֵר֑וֹת
כִּ֤י
מַלְכָּם֙
בַּגּוֹלָ֣ה
יֵלֵ֔ךְ
כֹּהֲנָ֥יו
וְשָׂרָ֖יו
יַחְדָּֽיו׃

L07
Jr49_3
Zawodź,
Cheszbonie,
bo
zostało spustoszone
Aj;
krzyczcie,
córki
Rabby;
przepaszcie się
worami,
lamentujcie
i błąkajcie się
w zagrodach,
bo
ich król
na wygnanie
pójdzie,
jego kapłani
i jego książęta
razem.

L08
Jr49_3
הֵילִ֨ילִי
חֶשְׁבּ֜וֹן
כִּ֣י
שֻׁדְּדָה־
עַ֗י
צְעַקְנָה֮
בְּנ֣וֹת
רַבָּה֒
חֲגֹ֣רְנָה
שַׂקִּ֔ים
סְפֹ֕דְנָה
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
בַּ/גְּדֵר֑וֹת
כִּ֤י
מַלְכָּ/ם֙
בַּ/גּוֹלָ֣ה
יֵלֵ֔ךְ
כֹּהֲנָ֥י/ו
וְ/שָׂרָ֖י/ו
יַחְדָּֽיו׃

L09
Jr49_3
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HC/Vrv2fpSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Jr49_3
hêlîºlî
HešBôn
Kî
šuDDüdâ-
`ay
cü`aqnâ
Bünôt
raBBâ
Hágöºrnâ
Saqqîm
süpöºdnâ
wühitšô†aº†nâ
BaGGüdërôt
Kî
malKäm
BaGGôlâ
yëlëk
Köhánäyw
wüSäräyw
yaHDäyw

L11
Jr49_3
 H3213  
 H2809  
 H3588  
 H7703  
 H5857  
 H6817  
 H1323  
 H7237  
 H2296  
 H8242  
 H5594  
 H7751  
 H1448  
 H3588  
 H4428  
 H1473  
 H1980  
 H3548  
 H8269  
 H3162  

L12
Jr49_3
Howl
O Heshbon
for
is spoiled
for Ai
cry
ye daughters
of Rabbah
gird
you with sackcloth
lament
and run to and fro
by the hedges
for
for their king
into captivity
will go
[and] his priests
and his princes
together

L13
Jr49_3
hei·Li·li
chesh·Bon
ki
shud·de·dah-
'Ai,
tze·'ak·Nah
be·Not
rab·Bah
cha·Go·re·nah
sak·Kim,
se·Fo·de·nah
ve·hit·sho·Tat·nah
bag·ge·de·Rot;
ki
mal·Kam
bag·go·Lah
ye·Lech,
ko·ha·Nav
ve·sa·Rav
yach·Dav.

L14
Jr49_3
יָלַל
חֶשְׁבּוֹן
כִּי
שָׁדַד
עַי
צָעַק
בַּת
רַבָּה
חָגַר
שַׂק
סָפַד
שׁוּט
גְּדֵרָה
כִּי
מֶלֶךְ
גּוֹלָה
הָלַךְ
כֹּהֵן
שַׂר
יַחַד

L15
Jr49_3
ja·(Lal)
chesz·(BOn)
(Ki)
sza·(Dad)
'(Ai)
ca·'(Ak)
(Bat)
rab·(Ba)
cha·(Gar)
(Sak)
sa·(Fad)
(Szut)
ge·de·(Ra)
(Ki)
(Me)·lech
go·(La)
ha·(Lach)
ko·(Hen)
(Sar)
(Ja)·chad

L16
Jr49_3
jālal
ḥešbôn
kî
šāḏaḏ
‘aj
ṣā‘aq
baṯ
rabbā(h)
ḥāg̱ar
śaq
sāp̱aḏ
šûṭ
gᵉḏērā(h)
kî
méleḵ
gôlā(h)
hālaḵ
kōhēn
śar
jáḥaḏ

L17
Jr49_3
jālal
ḥešbôn
kî
šādad
‘aj
ṣā‘aq
bat
rabbāh
ḥāgar
śaq
sāpad
šûṭ
gedērāh
kî
melek
gôlāh
hālak
kōhēn
śar
jaḥad

L18
Jr49_3
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together. (Jr49_3 KJV)

L19
Jr49_3
3 Howl <03213> (08685), O Heshbon <02809>, for Ai <05857> is spoiled <07703> (08795): cry <06817> (08798), ye daughters <01323> of Rabbah <07237>, gird <02296> (08798) you with sackcloth <08242>; lament <05594> (08798), and run to and fro <07751> (08708) by the hedges <01448>; for their king <04428> shall go <03212> (08799) into captivity <01473>, and his priests <03548> and his princes <08269> together <03162>. (Jr49_3 KJV)

L20
Jr49_3
17/29
38/38
3881/4478
38/56
39/39
54/55
499/588
12/15
37/44
38/48
23/32
8/13
6/10
3882/4478
2339/2519
29/44
1379/1542
690/750
377/421
129/140

L21
Jr49_3
Jr49_3_1
Jr49_3_2
Jr49_3_3
Jr49_3_4
Jr49_3_5
Jr49_3_6
Jr49_3_7
Jr49_3_8
Jr49_3_9
Jr49_3_10
Jr49_3_11
Jr49_3_12
Jr49_3_13
Jr49_3_14
Jr49_3_15
Jr49_3_16
Jr49_3_17
Jr49_3_18
Jr49_3_19
Jr49_3_20
 

L01
Jr49_4
Dlaczego chlubisz się dolinami? Płynie twoja dolina, córko odstępcza, ufająca w swoich skarbach: „Kto przyjdzie do mnie?”  (Jr49_4 tłum. AI)

L02
Jr49_4
Dlaczego H4100 chlubisz się H1984 dolinami H6010? Płynie H2100 twoja dolina H6010, córko H1323 odstępcza H7728, ufająca H982 w swoich skarbach H214: „Kto H4310 przyjdzie H935 do mnie H413?”  (Jr49_4 tłum. AI)

L03
Jr49_4
Dlaczego się chlubisz dolinami twej urodzajnej doliny, Córo buntownicza. Ufasz swoim zasobom, mówiąc: Kto może nadejść przeciw mnie? (Jr49_4 BT_4)

L04
Jr49_4
Dlaczego H4100 się chlubisz H1984 dolinami H6010 , Córo H1323 buntownicza H7736 ? Ufasz H982 swoim H1992 zasobom H214 , mówiąc H559 : Kto H4310 może H3201 nadejść H935 przeciw H413 mnie H589 ? (Jr49_4 BT_4)

L05
Jr49_4
mah-
tit•hal•<Li>
ba•'a•ma•<Kim>,
zaw
'im•<Kech>,
hab•<Bat>
hasz•szoe•<wa>;
hab•bo•te•<Cha>
be•'<O>•ce•ro•<Te>•ha,
mi
ja•<wo>
'e•<Lai>.

L06
Jr49_4
מַה־
תִּתְהַֽלְלִי֙
בָּֽעֲמָקִ֔ים
זָ֣ב
עִמְקֵ֔ךְ
הַבַּ֖ת
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
הַבֹּֽטְחָה֙
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ
מִ֖י
יָב֥וֹא
אֵלָֽי׃

L07
Jr49_4
Dlaczego
chlubisz się
dolinami?
Płynie
twoja dolina,
córko
odstępcza,
ufająca
w swoich skarbach:
„Kto
przyjdzie
do mnie?”

L08
Jr49_4
מַה־
תִּתְהַֽלְלִי֙
בָּֽ/עֲמָקִ֔ים
זָ֣ב
עִמְקֵ֔/ךְ
הַ/בַּ֖ת
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה
הַ/בֹּֽטְחָה֙
בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ
מִ֖י
יָב֥וֹא
אֵלָֽ/י׃

L09
Jr49_4
HTiPartykuła pytajna
HVti2fsCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr49_4
mà-
Titha|lülî
Bä|`ámäqîm
zäb
`imqëk
haBBat
haššô|bëbâ
haBBö|†Hâ
Bü´öºcrötÊºhä
mî
yäbô´
´ëläy

L11
Jr49_4
 H4100  
 H1984  
 H6010  
 H2100  
 H6010  
 H1323  
 H7728  
 H0982  
 H0214  
 H4310  
 H0935  
 H0413  

L12
Jr49_4
How
Wherefore gloriest
thou in the valleys
thy flowing
valley
daughter
O backsliding
trusts
in her treasures
Who
[saying] Who shall come
against

L13
Jr49_4
mah-
tit·hal·Li
ba·'a·ma·Kim,
zav
'im·Kech,
hab·Bat
hash·shoe·Vah;
hab·bo·te·Chah
be·'O·tze·ro·Tei·ha,
mi
ya·Vo
'e·Lai.

L14
Jr49_4
מָה
הָלַל
עֵמֶק
זוּב
עֵמֶק
בַּת
שׁוֹבֵב
בָּטַח
אוֹצָר
מִי
בּוֹא
אֵל

L15
Jr49_4
(Ma)
ha·(Lal)
'(E)·mek
(Zuw)
'(E)·mek
(Bat)
szo·(Wew)
ba·(Tach)
o·(Car)
(Mi)
(Bo)
('El)

L16
Jr49_4
mā(h)
hālal
‘ḗmeq
zûḇ
‘ḗmeq
baṯ
šôḇēḇ
bāṭaḥ
’ôṣār
mî
bô(’)
’ēl

L17
Jr49_4
māh
hālal
‘ēmeq
zûb
‘ēmeq
bat
šôbēb
bāṭaḥ
’ôṣār
mî
bô’
’ēl

L18
Jr49_4
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me? (Jr49_4 KJV)

L19
Jr49_4
4 Wherefore gloriest <01984> (08691) thou in the valleys <06010>, thy flowing <02100> (08802) valley <06010>, O backsliding <07728> daughter <01323>? that trusted <0982> (08802) in her treasures <0214>, saying, Who shall come <0935> (08799) unto me? (Jr49_4 KJV)

L20
Jr49_4
655/744
160/165
61/69
39/42
62/69
500/588
2/3
112/120
69/79
383/422
2175/2550
4688/5500

L21
Jr49_4
Jr49_4_1
Jr49_4_2
Jr49_4_3
Jr49_4_4
Jr49_4_5
Jr49_4_6
Jr49_4_7
Jr49_4_8
Jr49_4_9
Jr49_4_10
Jr49_4_11
Jr49_4_12
 

L01
Jr49_5
Oto Ja sprowadzam na ciebie strach — wyrocznia Pana Jahwe Zastępów — ze wszystkich stron wokół ciebie; i zostaniecie rozproszeni, każdy przed siebie, i nie będzie zbierającego tułaczy.  (Jr49_5 tłum. AI)

L02
Jr49_5
Oto Ja H2005 sprowadzam H935 na ciebie H5921 strach H6343 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — ze wszystkich H3605 stron wokół ciebie H5439; i zostaniecie rozproszeni H5080, każdy H376 przed siebie H6440, i nie będzie H369 zbierającego H6908 tułaczy H5074.  (Jr49_5 tłum. AI)

L03
Jr49_5
Oto sprowadzę na ciebie przerażenie - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - ze wszystkich stron. Rozproszycie się każdy w swoim kierunku; nie będzie nikogo, kto by zebrał rozproszonych. (Jr49_5 BT_4)

L04
Jr49_5
Oto H2009 sprowadzę H935 na H5921 ciebie H589 przerażenie H6343 – wyrocznia H5002 Pana H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 – ze H4480 wszystkich H3605 stron H5439 . Rozproszycie H6327 się każdy H376 w swoim H4480 kierunku H1870 ; nie H369 będzie H1961 nikogo H376 , kto H834 by zebrał H6908 rozproszonych H5074 . (Jr49_5 BT_4)

L05
Jr49_5
hin•<Ni>
me•<wi>
'a•<La>•jich
<Pa>•chad,
ne•'um-
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ce•wa•'ot
mik•kol
se•wi•<wa>•jich;
we•nid•dach•<Tem>
'isz
le•fa•<Naw>,
we•'<en>
me•kab•<Bec>
lan•no•<Ded>.

L06
Jr49_5
הִנְנִי֩
מֵבִ֨יא
עָלַ֜יִךְ
פַּ֗חַד
נְאֻם־
אֲדֹנָ֧י
יְהוִ֛ה
צְבָא֖וֹת
מִכָּל־
סְבִיבָ֑יִךְ
וְנִדַּחְתֶּם֙
אִ֣ישׁ
לְפָנָ֔יו
וְאֵ֥ין
מְקַבֵּ֖ץ
לַנֹּדֵֽד׃

L07
Jr49_5
Oto Ja
sprowadzam
na ciebie
strach
— wyrocznia
Pana
Jahwe
Zastępów —
ze wszystkich
stron wokół ciebie;
i zostaniecie rozproszeni,
każdy
przed siebie,
i nie będzie
zbierającego
tułaczy.

L08
Jr49_5
הִנְ/נִי֩
מֵבִ֨יא
עָלַ֜יִ/ךְ
פַּ֗חַד
נְאֻם־
אֲדֹנָ֧/י
יְהוִ֛ה
צְבָא֖וֹת
מִ/כָּל־
סְבִיבָ֑יִ/ךְ
וְ/נִדַּחְתֶּם֙
אִ֣ישׁ
לְ/פָנָ֔י/ו
וְ/אֵ֥ין
מְקַבֵּ֖ץ
לַ/נֹּדֵֽד׃

L09
Jr49_5
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Jr49_5
hinnî
mëbî´
`älaºyik
PaºHad
nü´um-
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt
miKKol-
sübîbäºyik
wüniDDaHTem
´îš
lüpänäyw
wü´ên
müqaBBëc
lannödëd

L11
Jr49_5
 H2005  
 H0935  
 H5921  
 H6343  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H6635  
 H3605  
 H5439  
 H5080  
 H0376  
 H6440  
 H0369  
 H6908  
 H5074  

L12
Jr49_5
I am going
Behold I will bring
and
a fear
upon thee saith
the Lord
GOD
of hosts
all
from all those that be about
thee and ye shall be driven out
every man
right forth
no
and none shall gather up
him that wandereth

L13
Jr49_5
hin·Ni
me·Vi
'a·La·yich
Pa·chad,
ne·'um-
'a·do·Nai
Yah·weh
tze·va·'ot
mik·kol
se·vi·Va·yich;
ve·nid·dach·Tem
'ish
le·fa·Nav,
ve·'Ein
me·kab·Betz
lan·no·Ded.

L14
Jr49_5
הֵן
בּוֹא
עַל
פַּחַד
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
צָבָא
כֹּל
סָבִיב
נָדַח
אִישׁ
פָּנִים
אַיִן
קָבַץ
נָדַד

L15
Jr49_5
(Hen)
(Bo)
('Al)
(Pa)·chad
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Kol)
sa·(Wiw)
na·(Dach)
('Isz)
pa·(Nim)
'(A)·jin
ka·(Wac)
na·(Dad)

L16
Jr49_5
hēn
bô(’)
‘al
páḥaḏ
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
ṣāḇā(’)
kōl
sāḇîḇ
nāḏaḥ
’îš
pānîm
’ájin
qāḇaṣ
nāḏaḏ

L17
Jr49_5
hēn
bô’
‘al
paḥad
ne’um
’ădōnāj
jhwh
ṣābā’
kōl
sābîb
nādaḥ
’îš
pānîm
’ajin
qābaṣ
nādad

L18
Jr49_5
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth. (Jr49_5 KJV)

L19
Jr49_5
5 Behold, I will bring <0935> (08688) a fear <06343> upon thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, from all those that be about <05439> thee; and ye shall be driven out <05080> (08738) every man <0376> right forth <06440>; and none shall gather up <06908> (08764) him that wandereth <05074> (08802). (Jr49_5 KJV)

L20
Jr49_5
254/317
2176/2550
4808/5759
48/49
195/376
164/448
341/608
354/484
4769/5415
197/333
42/51
1836/2004
1843/2127
679/786
90/127
24/28

L21
Jr49_5
Jr49_5_1
Jr49_5_2
Jr49_5_3
Jr49_5_4
Jr49_5_5
Jr49_5_6
Jr49_5_7
Jr49_5_8
Jr49_5_9
Jr49_5_10
Jr49_5_11
Jr49_5_12
Jr49_5_13
Jr49_5_14
Jr49_5_15
Jr49_5_16
 

L01
Jr49_6
A po tym przywrócę los synów Ammona — wyrocznia Jahwe”.  (Jr49_6 tłum. AI)

L02
Jr49_6
A po H310 tym H3651 przywrócę H7725 los H7622 synów H1121 Ammona H5983 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”.  (Jr49_6 tłum. AI)

L03
Jr49_6
Potem zmienię jednak los synów Ammona - wyrocznia Pana. (Jr49_6 BT_4)

L04
Jr49_6
Potem H310 zmienię H7725 jednak H518 los H7622 synów H1121 Ammona H5983 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_6 BT_4)

L05
Jr49_6
we•'a•cha•re-
<Chen>,
'a•<sziw>
'et-
sze•<wut>
be•ne-
am•<Mon>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr49_6
וְאַחֲרֵי־
כֵ֗ן
אָשִׁ֛יב
אֶת־
שְׁב֥וּת
בְּנֵֽי־
עַמּ֖וֹן
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr49_6
A po
tym
przywrócę
—
los
synów
Ammona
— wyrocznia
Jahwe”.
§

L08
Jr49_6
וְ/אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
אָשִׁ֛יב
אֶת־
שְׁב֥וּת
בְּנֵֽי־
עַמּ֖וֹן
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr49_6
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr49_6
wü´aHárê-
kën
´äšîb
´et-
šübût
Bünê|-
`ammôn
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr49_6
 H0310  
 H3651  
 H7725  
 H0853  
 H7622  
 H1121  
 H5983  
 H5002  
 H3068  


L12
Jr49_6
And afterward
after that
I will bring again

the captivity
of the children
of Ammon
saith
the LORD


L13
Jr49_6
ve·'a·cha·rei-
Chen,
'a·Shiv
et-
she·Vut
be·nei-
am·Mon
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr49_6
אַחַר
כֵּן
שׁוּב
אֵת
שְׁבוּת
בֵּן
עַמּוֹן
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Jr49_6
'a·(Char)
(Ken)
(Szuw)
('Et)
sze·(Wut)
(Ben)
am·(Mon)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Jr49_6
’aḥar
kēn
šûḇ
’ēṯ
šᵉḇûṯ
bēn
‘ammôn
nᵉ’um
JHWH


L17
Jr49_6
’aḥar
kēn
šûb
’ēt
šebût
bēn
‘ammôn
ne’um
jhwh


L18
Jr49_6
And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD. (Jr49_6 KJV)

L19
Jr49_6
6 And afterward <0310> I will bring again <07725> (08686) the captivity <07622> of the children <01121> of Ammon <05983>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_6 KJV)

L20
Jr49_6
661/712
616/767
869/1041
9935/11047
13/19
4607/4921
95/106
196/376
5429/6220


L21
Jr49_6
Jr49_6_1
Jr49_6_2
Jr49_6_3
Jr49_6_4
Jr49_6_5
Jr49_6_6
Jr49_6_7
Jr49_6_8
Jr49_6_9
Jr49_6_10
 

L01
Jr49_7
O Edomie. Tak mówi Jahwe Zastępów: „Czy nie ma już mądrości w Temanie? Czy zginęła rada u rozumnych? Czy zepsuła się ich mądrość?  (Jr49_7 tłum. AI)

L02
Jr49_7
O Edomie H123. Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Czy nie ma H369 już H5750 mądrości H2451 w Temanie H8487? Czy zginęła H6 rada H6098 u rozumnych H995? Czy zepsuła się H5628 ich mądrość H2451?  (Jr49_7 tłum. AI)

L03
Jr49_7
O Edomie. To mówi Pan Zastępów: Czy nie ma już mądrości w Temanie? Ustała już rada wśród roztropnych? Mądrość ich zwietrzała? (Jr49_7 BT_4)

L04
Jr49_7
O H413 Edomie H123 . To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Czy H3808 nie H369 ma H3426 już H5750 mądrości H2451 w Temanie H8487 ? Ustała H6 już H5750 rada H6098 wśród H4480 roztropnych H995 ? Mądrość H2451 ich H1992 zwietrzała H5628 ? (Jr49_7 BT_4)

L05
Jr49_7
le•'e•<Dom>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
ha•'<en>
od
choch•ma
be•te•<Man>;
'a•we•<Da>
'e•<ca>
mib•ba•<Nim>,
nis•re•<Cha>
cha•che•ma•<Tam>.

L06
Jr49_7
לֶאֱד֗וֹם
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הַאֵ֥ין
ע֛וֹד
חָכְמָ֖ה
בְּתֵימָ֑ן
אָבְדָ֤ה
עֵצָה֙
מִבָּנִ֔ים
נִסְרְחָ֖ה
חָכְמָתָֽם׃

L07
Jr49_7
O Edomie.
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów:
„Czy nie ma
już
mądrości
w Temanie?
Czy zginęła
rada
u rozumnych?
Czy zepsuła się
ich mądrość?

L08
Jr49_7
לֶ/אֱד֗וֹם
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הַ/אֵ֥ין
ע֛וֹד
חָכְמָ֖ה
בְּ/תֵימָ֑ן
אָבְדָ֤ה
עֵצָה֙
מִ/בָּנִ֔ים
נִסְרְחָ֖ה
חָכְמָתָֽ/ם׃

L09
Jr49_7
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr49_7
le´édôm
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
ha´ên
`ôd
Hokmâ
Bütêmän
´äbdâ
`ëcâ
miBBänîm
nisrüHâ
Hokmätäm

L11
Jr49_7
 H0123  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0369  
 H5750  
 H2451  
 H8487  
 H0006  
 H6098  
 H0995  
 H5628  
 H2451  

L12
Jr49_7
Concerning Edom
Thus
thus saith
the LORD
of hosts
is there
longer
[Is] wisdom
south
perished
advice
from the prudent
vanished
? is their wisdom

L13
Jr49_7
le·'e·Dom,
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
ha·'Ein
od
choch·mah
be·tei·Man;
'a·ve·Dah
'e·Tzah
mib·ba·Nim,
nis·re·Chah
cha·che·ma·Tam.

L14
Jr49_7
אֱדֹם
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אַיִן
עוֹד
חׇכְמָה
תֵּימָן
אָבַד
עֵצָה
בִּין
סָרַח
חׇכְמָה

L15
Jr49_7
'e·(Dom)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
'(A)·jin
(Od)
choch·(Ma)
te·(Man)
'a·(Wad)
'e·(Ca)
(Bin)
sa·(Rach)
choch·(Ma)

L16
Jr49_7
’ᵉ̆ḏōm
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ájin
‘ôḏ
ḥoḵmā(h)
têmān
’āḇaḏ
‘ēṣā(h)
bîn
sāraḥ
ḥoḵmā(h)

L17
Jr49_7
’ĕdōm
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ajin
‘ôd
ḥokmāh
têmān
’ābad
‘ēṣāh
bîn
sāraḥ
ḥokmāh

L18
Jr49_7
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; [Is] wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? (Jr49_7 KJV)

L19
Jr49_7
7 Concerning Edom <0123>, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Is wisdom <02451> no more in Teman <08487>? is counsel <06098> perished <06> (08804) from the prudent <0995> (08801)? is their wisdom <02451> vanished <05628> (08738)? (Jr49_7 KJV)

L20
Jr49_7
78/100
388/576
4588/5298
5430/6220
355/484
680/786
369/486
139/149
6/11
147/183
80/88
142/168
3/7
140/149

L21
Jr49_7
Jr49_7_1
Jr49_7_2
Jr49_7_3
Jr49_7_4
Jr49_7_5
Jr49_7_6
Jr49_7_7
Jr49_7_8
Jr49_7_9
Jr49_7_10
Jr49_7_11
Jr49_7_12
Jr49_7_13
Jr49_7_14
 

L01
Jr49_8
Uciekajcie, odwróćcie się, zejdźcie głęboko, aby zamieszkać, mieszkańcy Dedanu! Bo klęskę Ezawa sprowadzę na niego, czas jego nawiedzenia.  (Jr49_8 tłum. AI)

L02
Jr49_8
Uciekajcie H5127, odwróćcie się H6437, zejdźcie głęboko H6009, aby zamieszkać H3427, mieszkańcy H3427 Dedanu H1719! Bo H3588 klęskę H343 Ezawa H6215 sprowadzę H935 na niego H5921, czas H6256 jego nawiedzenia H6485.  (Jr49_8 tłum. AI)

L03
Jr49_8
Uciekajcie, uchodźcie, ukryjcie się jak najgłębiej, mieszkańcy Dedanu! Sprowadzę bowiem na niego zagładę Ezawa, czas, w którym ich ukarzę. (Jr49_8 BT_4)

L04
Jr49_8
Uciekajcie H5127 , uchodźcie H5110 , ukryjcie H6009 się jak H5704 najgłębiej H6009 , mieszkańcy H3427 Dedanu H1719 ! Sprowadzę H935 bowiem H3588 na niego H5921 zagładę H343 Ezawa H6215 , czas H6256 , w którym ich H853 ukarzę H6485 . (Jr49_8 BT_4)

L05
Jr49_8
<Nu>•su
ha•fe•<Nu>
he'•<Mi>•ku
la•<sze>•wet,
jo•sze•<we>
de•<Dan>;
ki
'ed
'e•<Saw>
he•<we>•ti
'a•<Law>
'et
pe•kad•<Tiw>.

L06
Jr49_8
נֻ֤סוּ
הָפְנוּ֙
הֶעְמִ֣יקוּ
לָשֶׁ֔בֶת
יֹשְׁבֵ֖י
דְּדָ֑ן
כִּ֣י
אֵ֥יד
עֵשָׂ֛ו
הֵבֵ֥אתִי
עָלָ֖יו
עֵ֥ת
פְּקַדְתִּֽיו׃

L07
Jr49_8
Uciekajcie,
odwróćcie się,
zejdźcie głęboko,
aby zamieszkać,
mieszkańcy
Dedanu!
Bo
klęskę
Ezawa
sprowadzę
na niego,
czas
jego nawiedzenia.

L08
Jr49_8
נֻ֤סוּ
הָפְנוּ֙
הֶעְמִ֣יקוּ
לָ/שֶׁ֔בֶת
יֹשְׁבֵ֖י
דְּדָ֑ן
כִּ֣י
אֵ֥יד
עֵשָׂ֛ו
הֵבֵ֥אתִי
עָלָ֖י/ו
עֵ֥ת
פְּקַדְתִּֽי/ו׃

L09
Jr49_8
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVHv2mpCzas. hofal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr49_8
nuºsû
hopnû
he`mîºqû
läšeºbet
yöšbê
Düdän
Kî
´êd
`ëSäw
hëbëº´tî
`äläyw
`ët
PüqadTîw

L11
Jr49_8
 H5127  
 H6437  
 H6009  
 H3427  
 H3427  
 H1719  
 H3588  
 H0343  
 H6215  
 H0935  
 H5921  
 H6256  
 H6485  

L12
Jr49_8
Flee
ye turn back
deep
dwell
O inhabitants
of Dedan
for
the calamity
of Esau
for I will bring
upon
upon him the time
[that] I will visit

L13
Jr49_8
Nu·su
ha·fe·Nu
he'·Mi·ku
la·She·vet,
yo·she·Vei
de·Dan;
ki
'eid
'e·Sav
he·Ve·ti
'a·Lav
'et
pe·kad·Tiv.

L14
Jr49_8
נוּס
פָּנָה
עָמַק
יָשַׁב
יָשַׁב
דְּדָן
כִּי
אֵיד
עֵשָׂו
בּוֹא
עַל
עֵת
פָּקַד

L15
Jr49_8
(Nus)
pa·(Na)
'a·(Mak)
ja·(Szaw)
ja·(Szaw)
de·(Dan)
(Ki)
('Ed)
'e·(Saw)
(Bo)
('Al)
('Et)
pa·(Kad)

L16
Jr49_8
nûs
pānā(h)
‘āmaq
jāšaḇ
jāšaḇ
dᵉḏān
kî
’êḏ
‘ēśāw
bô(’)
‘al
‘ēṯ
pāqaḏ

L17
Jr49_8
nûs
pānāh
‘āmaq
jāšab
jāšab
dedān
kî
’êd
‘ēśāw
bô’
‘al
‘ēt
pāqad

L18
Jr49_8
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time [that] I will visit him. (Jr49_8 KJV)

L19
Jr49_8
8 Flee <05127> (08798) ye,, turn back <06437> (08717), dwell <03427> (08800) deep <06009> (08689), O inhabitants <03427> (08802) of Dedan <01719>; for I will bring <0935> (08689) the calamity <0343> of Esau <06215> upon him, the time <06256> that I will visit <06485> (08804) him. (Jr49_8 KJV)

L20
Jr49_8
144/158
113/135
6/9
904/1071
905/1071
7/11
3883/4478
19/24
87/97
2177/2550
4809/5759
233/294
271/301

L21
Jr49_8
Jr49_8_1
Jr49_8_2
Jr49_8_3
Jr49_8_4
Jr49_8_5
Jr49_8_6
Jr49_8_7
Jr49_8_8
Jr49_8_9
Jr49_8_10
Jr49_8_11
Jr49_8_12
Jr49_8_13
 

L01
Jr49_9
Jeśli winogrodnicy przyjdą do ciebie, czy nie pozostawią resztek [winogron]? Jeśli złodzieje w nocy, zniszczą ile im wystarczy.  (Jr49_9 tłum. AI)

L02
Jr49_9
Jeśli H518 winogrodnicy H1219 przyjdą H935 do ciebie, czy nie H3808 pozostawią H7604 resztek [winogron H5955]? Jeśli H518 złodzieje H1590 w nocy H3915, zniszczą H7843 ile im wystarczy H1767.  (Jr49_9 tłum. AI)

L03
Jr49_9
Jeżeli dokonujący winobrania przyjdą do ciebie, nie pozostawią żadnej reszty; jeśli złodzieje w nocy - uczynią szkody do woli. (Jr49_9 BT_4)

L04
Jr49_9
Jeżeli H518 dokonujący H1219 winobrania H1219 przyjdą H935 do ciebie H413 , nie H3808 pozostawią H7604 żadnej H3605 reszty H5955 ; jeśli H518 złodzieje H1590 w nocy H3915 – uczynią H7843 szkody H7843 do H5704 woli H1767 . (Jr49_9 BT_4)

L05
Jr49_9
'im-
bo•ce•<Rim>
<Ba>•'u
<Lach>,
lo
jasz•'<I>•ru
o•le•<Lot>;
'im-
gan•na•<wim>
bal•<Laj>•la
hisz•<Chi>•tu
dai•<jam>.

L06
Jr49_9
אִם־
בֹּֽצְרִים֙
בָּ֣אוּ
לָ֔ךְ
לֹ֥א
יַשְׁאִ֖רוּ
עֽוֹלֵל֑וֹת
אִם־
גַּנָּבִ֥ים
בַּלַּ֖יְלָה
הִשְׁחִ֥יתוּ
דַיָּֽם׃

L07
Jr49_9
Jeśli
winogrodnicy
przyjdą
do ciebie,
czy nie
pozostawią
resztek [winogron]?
Jeśli
złodzieje
w nocy,
zniszczą
ile im wystarczy.

L08
Jr49_9
אִם־
בֹּֽצְרִים֙
בָּ֣אוּ
לָ֔/ךְ
לֹ֥א
יַשְׁאִ֖רוּ
עֽוֹלֵל֑וֹת
אִם־
גַּנָּבִ֥ים
בַּ/לַּ֖יְלָה
הִשְׁחִ֥יתוּ
דַיָּֽ/ם׃

L09
Jr49_9
HCSpój.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr49_9
´im-
Bö|crîm
Bäº´û
läk
lö´
yaš´iºrû
`ô|lëlôt
´im-
Gannäbîm
Ballaºylâ
hišHîºtû
dayyäm

L11
Jr49_9
 H0518  
 H1219  
 H0935  
 H0000  
 H3808  
 H7604  
 H5955  
 H0518  
 H1590  
 H3915  
 H7843  
 H1767  

L12
Jr49_9
If
If grapegatherers
come

not
to thee would they not leave
grapes
If
thieves
by night
they will destroy
till they have enough

L13
Jr49_9
im-
bo·tze·Rim
Ba·'u
Lach,
lo
yash·'I·ru
o·le·Lot;
im-
gan·na·Vim
bal·Lay·lah
hish·Chi·tu
dai·Yam.

L14
Jr49_9
אִם
בָּצַר
בּוֹא

לֹא
שָׁאַר
עֹלֵלָה
אִם
גַּנָּב
לַיִל
שָׁחַת
דַּי

L15
Jr49_9
'(Im)
ba·(Car)
(Bo)

(Lo)
sza·'(Ar)
'o·le·(La)
'(Im)
gan·(Naw)
(La)·jil
sza·(Chat)
(Dai)

L16
Jr49_9
’im
bāṣar
bô(’)

lō(’)
šā’ar
‘ōlēlā(h)
’im
gannāḇ
lájil
šāḥaṯ
daj

L17
Jr49_9
’im
bāṣar
bô’

lō’
šā’ar
‘ōlēlāh
’im
gannāb
lajil
šāḥat
daj

L18
Jr49_9
If grapegatherers come to thee, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough. (Jr49_9 KJV)

L19
Jr49_9
9 If grapegatherers <01219> (08802) come <0935> (08804) to thee, would they not leave <07604> (08686) some gleaning grapes <05955>? if thieves <01590> by night <03915>, they will destroy <07843> (08689) till they have enough <01767>. (Jr49_9 KJV)

L20
Jr49_9
970/1068
31/37
2178/2550
5663/6521
4372/5164
114/133
4/6
971/1068
12/16
218/231
115/147
32/40

L21
Jr49_9
Jr49_9_1
Jr49_9_2
Jr49_9_3
Jr49_9_4
Jr49_9_5
Jr49_9_6
Jr49_9_7
Jr49_9_8
Jr49_9_9
Jr49_9_10
Jr49_9_11
Jr49_9_12
 

L01
Jr49_10
Bo Ja obnażyłem Ezawa, odkryłem jego kryjówki, i ukryć się nie będzie mógł; zostało spustoszone jego potomstwo i jego bracia i jego sąsiedzi, i nie ma go.  (Jr49_10 tłum. AI)

L02
Jr49_10
Bo H3588 Ja H589 obnażyłem H2834 Ezawa H6215, odkryłem H1540 jego kryjówki H4565, i ukryć się H2247 nie H3808 będzie mógł H3201; zostało spustoszone H7703 jego potomstwo H2233 i jego bracia H251 i jego sąsiedzi H7934, i nie ma go H369.  (Jr49_10 tłum. AI)

L03
Jr49_10
Bo Ja sam ogołocę Ezawa, ujawnię to, co dla niego najskrytsze, tak że nie będzie mógł się ukryć. Zagładzie ulegną jego potomkowie, jego bracia i jego sąsiedzi - i nie będzie już istniał. (Jr49_10 BT_4)

L04
Jr49_10
Bo H3588 Ja H589 sam H589 ogołocę H2834 Ezawa H6215 , ujawnię H1540 to, co H834 dla niego H413 najskrytsze H4565 , tak że H3808 nie H3808 będzie H1961 mógł H3201 się ukryć H2247 . Zagładzie H8045 ulegną H1961 jego H1992 potomkowie H2233 , jego H1992 bracia H251 i jego H1992 sąsiedzi H7934 – i nie H369 będzie H1961 już H5750 istniał H1961 . (Jr49_10 BT_4)

L05
Jr49_10
ki-
'a•<Ni>
cha•<Saf>•ti
'et-
'e•<Saw>,
gil•<Le>•ti
'et-
mis•ta•<Raw>,
we•nech•<Ba>
lo
ju•<Chal>;
szud•<Dad>
zar•'<O>
we•'e•<Chaw>
u•sze•che•<Naw>
we•'e•<Nen>•nu.

L06
Jr49_10
כִּֽי־
אֲנִ֞י
חָשַׂ֣פְתִּי
אֶת־
עֵשָׂ֗ו
גִּלֵּ֙יתִי֙
אֶת־
מִסְתָּרָ֔יו
וְנֶחְבָּ֖ה
לֹ֣א
יוּכָ֑ל
שֻׁדַּ֥ד
זַרְע֛וֹ
וְאֶחָ֥יו
וּשְׁכֵנָ֖יו
וְאֵינֶֽנּוּ׃

L07
Jr49_10
Bo
Ja
obnażyłem
—
Ezawa,
odkryłem
—
jego kryjówki,
i ukryć się
nie
będzie mógł;
zostało spustoszone
jego potomstwo
i jego bracia
i jego sąsiedzi,
i nie ma go.

L08
Jr49_10
כִּֽי־
אֲנִ֞י
חָשַׂ֣פְתִּי
אֶת־
עֵשָׂ֗ו
גִּלֵּ֙יתִי֙
אֶת־
מִסְתָּרָ֔י/ו
וְ/נֶחְבָּ֖ה
לֹ֣א
יוּכָ֑ל
שֻׁדַּ֥ד
זַרְע֛/וֹ
וְ/אֶחָ֥י/ו
וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃

L09
Jr49_10
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr49_10
Kî|-
´ánî
HäSaºpTî
´et-
`ëSäw
Gillêºtî
´et-
misTäräyw
wüneHBâ
lö´
yûkäl
šuDDad
zar`ô
wü´eHäyw
ûšükënäyw
wü´êneºnnû

L11
Jr49_10
 H3588  
 H0589  
 H2834  
 H0853  
 H6215  
 H1540  
 H0853  
 H4565  
 H2247  
 H3808  
 H3201  
 H7703  
 H2233  
 H0251  
 H7934  
 H0369  

L12
Jr49_10
but
I
bare

But I have made Esau
I have uncovered

his secret places
to hide
not
and he shall not be able
is spoiled
himself his seed
and his brethren
and his neighbours
is no

L13
Jr49_10
ki-
'a·Ni
cha·Saf·ti
et-
'e·Sav,
gil·Lei·ti
et-
mis·ta·Rav,
ve·nech·Bah
lo
yu·Chal;
shud·Dad
zar·'O
ve·'e·Chav
u·she·che·Nav
ve·'ei·Nen·nu.

L14
Jr49_10
כִּי
אֲנִי
חָשַׂף
אֵת
עֵשָׂו
גָּלָה
אֵת
מִסְתָּר
חָבָה
לֹא
יָכֹל
שָׁדַד
זֶרַע
אָח
שָׁכֵן
אַיִן

L15
Jr49_10
(Ki)
'a·(Ni)
cha·(Saf)
('Et)
'e·(Saw)
ga·(La)
('Et)
mis·(Tar)
cha·(Wa)
(Lo)
ja·(Chol)
sza·(Dad)
(Ze)·ra'
'(Ach)
sze·(Chen)
'(A)·jin

L16
Jr49_10
kî
’ᵃ̆nî
ḥāśap̱
’ēṯ
‘ēśāw
gālā(h)
’ēṯ
mistār
ḥāḇā(h)
lō(’)
jāḵōl
šāḏaḏ
zéra‘
’āḥ
šāḵēn
’ájin

L17
Jr49_10
kî
’ănî
ḥāśap
’ēt
‘ēśāw
gālāh
’ēt
mistār
ḥābāh
lō’
jākōl
šādad
zera‘
’āḥ
šākēn
’ajin

L18
Jr49_10
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he [is] not. (Jr49_10 KJV)

L19
Jr49_10
10 But I have made Esau <06215> bare <02834> (08804), I have uncovered <01540> (08765) his secret places <04565>, and he shall not be able <03201> (08799) to hide <02247> (08736) himself: his seed <02233> is spoiled <07703> (08795), and his brethren <0251>, and his neighbours <07934>, and he is not. (Jr49_10 KJV)

L20
Jr49_10
3884/4478
627/874
7/11
9936/11047
88/97
143/185
9937/11047
8/10
5/5
4373/5164
175/191
39/56
216/230
605/630
15/19
681/786

L21
Jr49_10
Jr49_10_1
Jr49_10_2
Jr49_10_3
Jr49_10_4
Jr49_10_5
Jr49_10_6
Jr49_10_7
Jr49_10_8
Jr49_10_9
Jr49_10_10
Jr49_10_11
Jr49_10_12
Jr49_10_13
Jr49_10_14
Jr49_10_15
Jr49_10_16
 

L01
Jr49_11
Zostaw swoje sieroty, Ja zachowam [je] przy życiu, a twoje wdowy na Mnie niech ufają.  (Jr49_11 tłum. AI)

L02
Jr49_11
Zostaw H5800 swoje sieroty H3490, Ja H589 zachowam [je] przy życiu H2421, a twoje wdowy H490 na Mnie H5921 niech ufają H982.  (Jr49_11 tłum. AI)

L03
Jr49_11
Zostaw swe sieroty - Ja utrzymam je przy życiu; twoje wdowy niech we Mnie pokładają nadzieję. (Jr49_11 BT_4)

L04
Jr49_11
Zostaw H5800 swe H4480 sieroty H3490 – Ja H589 utrzymam H2421 je H853 przy H413 życiu H5315 ; twoje H859 wdowy H490 niech H1961 we Mnie H589 pokładają H982 nadzieję H8615 . (Jr49_11 BT_4)

L05
Jr49_11
'a•ze•<wa>
je•to•<Me>•cha
'a•<Ni>
'a•chai•<je>;
we•'al•me•no•<Te>•cha
'a•<Lai>
tiw•<Ta>•chu.
sa•<Mek>

L06
Jr49_11
עָזְבָ֥ה
יְתֹמֶ֖יךָ
אֲנִ֣י
אֲחַיֶּ֑ה
וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ
עָלַ֥י
תִּבְטָֽחוּ׃
ס

L07
Jr49_11
Zostaw
swoje sieroty,
Ja
zachowam [je] przy życiu,
a twoje wdowy
na Mnie
niech ufają.
§

L08
Jr49_11
עָזְבָ֥/ה
יְתֹמֶ֖י/ךָ
אֲנִ֣י
אֲחַיֶּ֑ה
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ
עָלַ֥/י
תִּבְטָֽחוּ׃
ס

L09
Jr49_11
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr49_11
`äzbâ
yütömÊºkä
´ánî
´áHayyè
wü´almünötÊºkä
`älay
Tib†äºHû
s

L11
Jr49_11
 H5800  
 H3490  
 H0589  
 H2421  
 H0490  
 H5921  
 H0982  


L12
Jr49_11
Leave
thy fatherless children
I
I will preserve [them] alive
and let thy widows
and
trust


L13
Jr49_11
'a·ze·Vah
ye·to·Mei·cha
'a·Ni
'a·chai·Yeh;
ve·'al·me·no·Tei·cha
'a·Lai
tiv·Ta·chu.
sa·Mek

L14
Jr49_11
עָזַב
יָתוֹם
אֲנִי
חָיָה
אַלְמָנָה
עַל
בָּטַח


L15
Jr49_11
'a·(Zaw)
ja·(Tom)
'a·(Ni)
cha·(Ja)
'al·ma·(Na)
('Al)
ba·(Tach)


L16
Jr49_11
‘āzaḇ
jāṯôm
’ᵃ̆nî
ḥājā(h)
’almānā(h)
‘al
bāṭaḥ


L17
Jr49_11
‘āzab
jātôm
’ănî
ḥājāh
’almānāh
‘al
bāṭaḥ


L18
Jr49_11
Leave thy fatherless children, I will preserve [them] alive; and let thy widows trust in me. (Jr49_11 KJV)

L19
Jr49_11
11 Leave <05800> (08798) thy fatherless children <03490>, I will preserve them alive <02421> (08762); and let thy widows <0490> trust <0982> (08799) in me. (Jr49_11 KJV)

L20
Jr49_11
195/211
37/42
628/874
205/260
46/55
4810/5759
113/120


L21
Jr49_11
Jr49_11_1
Jr49_11_2
Jr49_11_3
Jr49_11_4
Jr49_11_5
Jr49_11_6
Jr49_11_7
Jr49_11_8
 

L01
Jr49_12
Bo tak mówi Jahwe: Oto ci, którzy nie powinni pić kielicha, pić będą pić [= na pewno wypiją], a ty właśnie ty, ujść bezkarnie ujdziesz? Nie ujdziesz bezkarnie, bo pić będziesz pił [= na pewno będziesz pił].  (Jr49_12 tłum. AI)

L02
Jr49_12
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto H2009 ci, którzy H834 nie H369 powinni H4941 pić H8354 kielicha H3563, pić H8354 będą pić [= na pewno wypiją H8354], a ty H859 właśnie ty H1931, ujść bezkarnie H5352 ujdziesz H5352? Nie H3808 ujdziesz bezkarnie H5352, bo H3588 pić H8354 będziesz pił [= na pewno będziesz pił H8354].  (Jr49_12 tłum. AI)

L03
Jr49_12
To bowiem mówi Pan: Oto ci, co nie powinni pić kielicha, muszą go pić, tobie zaś ma ujść bezkarnie? Nie ujdzie ci bezkarnie: będziesz pił nieodzownie! (Jr49_12 BT_4)

L04
Jr49_12
To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 ci, co H834 nie H3808 powinni H4941 pić H8354 kielicha H3563 , muszą H8354 go H853 pić H8354 , tobie H859 zaś H859 ma H3808 ujść H5352 bezkarnie H5352 ? Nie H3808 ujdzie H5352 ci H4480 bezkarnie H5352 : będziesz H8354 pił H8354 nieodzownie H8354 ! (Jr49_12 BT_4)

L05
Jr49_12
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Hin>•ne
'a•<szer>-
'en
misz•pa•<Tam>
lisz•<Tot>
hak•kOs
sza•<To>
jisz•<Tu>,
we•'at•<Ta>
<Hu>,
na•<Ko>
tin•na•<Ke>;
lo
tin•na•<Ke>,
ki
sza•<To>
tisz•<Te>.

L06
Jr49_12
כִּי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִ֠נֵּה
אֲשֶׁר־
אֵ֨ין
מִשְׁפָּטָ֜ם
לִשְׁתּ֤וֹת
הַכּוֹס֙
שָׁת֣וֹ
יִשְׁתּ֔וּ
וְאַתָּ֣ה
ה֔וּא
נָקֹ֖ה
תִּנָּקֶ֑ה
לֹ֣א
תִנָּקֶ֔ה
כִּ֥י
שָׁתֹ֖ה
תִּשְׁתֶּֽה׃

L07
Jr49_12
Bo
tak
mówi
Jahwe:
Oto
ci, którzy
nie
powinni
pić
kielicha,
pić
będą pić [= na pewno wypiją],
a ty
właśnie ty,
ujść bezkarnie
ujdziesz?
Nie
ujdziesz bezkarnie,
bo
pić
będziesz pił [= na pewno będziesz pił].

L08
Jr49_12
כִּי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִ֠נֵּה
אֲשֶׁר־
אֵ֨ין
מִשְׁפָּטָ֜/ם
לִ/שְׁתּ֤וֹת
הַ/כּוֹס֙
שָׁת֣וֹ
יִשְׁתּ֔וּ
וְ/אַתָּ֣ה
ה֔וּא
נָקֹ֖ה
תִּנָּקֶ֑ה
לֹ֣א
תִנָּקֶ֔ה
כִּ֥י
שָׁתֹ֖ה
תִּשְׁתֶּֽה׃

L09
Jr49_12
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Jr49_12
Kî-
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnË
´ášer-
´ên
mišPä†äm
lišTôt
haKKôs
šätô
yišTû
wü´aTTâ
hû´
näqò
Tinnäqè
lö´
tinnäqè
Kî
šätò
TišTè

L11
Jr49_12
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H2009  
 H0834  
 H0369  
 H4941  
 H8354  
 H3563  
 H8354  
 H8354  
 H0859  
 H1931  
 H5352  
 H5352  
 H3808  
 H5352  
 H3588  
 H8354  
 H8354  

L12
Jr49_12
For
thus
For thus saith
the LORD
Behold
who
were not
Behold they whose judgment
[was] not to drink
of the cup
have assuredly
drunken
you
the one
and [art] thou he [that] shall altogether
go unpunished
not
? thou shalt not go unpunished
for
but thou shalt surely
drink

L13
Jr49_12
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh
Hin·neh
a·Sher-
'ein
mish·pa·Tam
lish·Tot
hak·kOs
sha·To
yish·Tu,
ve·'at·Tah
Hu,
na·Koh
tin·na·Keh;
lo
tin·na·Keh,
ki
sha·Toh
tish·Teh.

L14
Jr49_12
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
הִנֵּה
אֲשֶׁר
אַיִן
מִשְׁפָּט
שָׁתָה
כּוֹס
שָׁתָה
שָׁתָה
אַתָּה
הוּא
נָקָה
נָקָה
לֹא
נָקָה
כִּי
שָׁתָה
שָׁתָה

L15
Jr49_12
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
hin·(Ne)
'a·(Szer)
'(A)·jin
misz·(Pat)
sza·(Ta)
(Kos)
sza·(Ta)
sza·(Ta)
'at·(Ta)
(Hu)
na·(Ka)
na·(Ka)
(Lo)
na·(Ka)
(Ki)
sza·(Ta)
sza·(Ta)

L16
Jr49_12
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
hinnē(h)
’ᵃ̆šer
’ájin
mišpāṭ
šāṯā(h)
kôs
šāṯā(h)
šāṯā(h)
’attā(h)
hû(’)
nāqā(h)
nāqā(h)
lō(’)
nāqā(h)
kî
šāṯā(h)
šāṯā(h)

L17
Jr49_12
kî
kōh
’āmar
jhwh
hinnēh
’ăšer
’ajin
mišpāṭ
šātāh
kôs
šātāh
šātāh
’attāh
hû’
nāqāh
nāqāh
lō’
nāqāh
kî
šātāh
šātāh

L18
Jr49_12
For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment [was] not to drink of the cup have assuredly drunken; and [art] thou he [that] shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink [of it]. (Jr49_12 KJV)

L19
Jr49_12
12 For thus saith <0559> (08804) the LORD; <03068>; Behold, they whose judgment <04941> was not to drink <08354> (08800) of the cup <03563> have assuredly <08354> (08800) drunken <08354> (08799); and art thou he that shall altogether <05352> (08800) go unpunished <05352> (08735)? thou shalt not go unpunished <05352> (08735), but thou shalt surely <08354> (08800) drink <08354> (08799) of it. (Jr49_12 KJV)

L20
Jr49_12
3885/4478
389/576
4589/5298
5431/6220
697/840
4916/5499
682/786
344/419
175/217
26/33
176/217
177/217
922/1080
1630/1867
36/44
37/44
4374/5164
38/44
3886/4478
178/217
179/217

L21
Jr49_12
Jr49_12_1
Jr49_12_2
Jr49_12_3
Jr49_12_4
Jr49_12_5
Jr49_12_6
Jr49_12_7
Jr49_12_8
Jr49_12_9
Jr49_12_10
Jr49_12_11
Jr49_12_12
Jr49_12_13
Jr49_12_14
Jr49_12_15
Jr49_12_16
Jr49_12_17
Jr49_12_18
Jr49_12_19
Jr49_12_20
Jr49_12_21
 

L01
Jr49_13
Bo na siebie przysiągłem — wyrocznia Jahwe — że zgrozą, hańbą, ruiną i przekleństwem stanie się Bosra, a wszystkie jej miasta staną się ruinami wiecznymi.  (Jr49_13 tłum. AI)

L02
Jr49_13
Bo H3588 na siebie przysiągłem H7650 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że H3588 zgrozą H8047, hańbą H2781, ruiną H2721 i przekleństwem H7045 stanie się H1961 Bosra H1224, a wszystkie H3605 jej miasta H5892 staną się H1961 ruinami H2723 wiecznymi H5769.  (Jr49_13 tłum. AI)

L03
Jr49_13
Przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - że Bosra stanie się postrachem, pośmiewiskiem, pustkowiem i złorzeczeniem; wszystkie jej miasta pozostaną rumowiskiem na wieki. (Jr49_13 BT_4)

L04
Jr49_13
Przysięgam H7650 na siebie H5315 samego H5315 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że H3588 Bosra H1224 stanie H1961 się postrachem H8047 , pośmiewiskiem H2781 , pustkowiem H2723 i złorzeczeniem H7045 ; wszystkie H3605 jej H1931 miasta H5892 pozostaną H1961 rumowiskiem H2723 na wieki H5769 . (Jr49_13 BT_4)

L05
Jr49_13
ki
wi
nisz•<Ba>'•ti
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki-
le•szam•<Ma>
le•cher•<Pa>
le•<Cho>•rew
we•lik•la•<La>
tih•<je>
wa•ce•<Ra>;
we•chol
'a•<Re>•ha
tih•<je>•na
le•cha•re•<wot>
o•<Lam>.

L06
Jr49_13
כִּ֣י
בִ֤י
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
לְשַׁמָּ֧ה
לְחֶרְפָּ֛ה
לְחֹ֥רֶב
וְלִקְלָלָ֖ה
תִּֽהְיֶ֣ה
בָצְרָ֑ה
וְכָל־
עָרֶ֥יהָ
תִהְיֶ֖ינָה
לְחָרְב֥וֹת
עוֹלָֽם׃

L07
Jr49_13
Bo
na siebie
przysiągłem
— wyrocznia
Jahwe —
że
zgrozą,
hańbą,
ruiną
i przekleństwem
stanie się
Bosra,
a wszystkie
jej miasta
staną się
ruinami
wiecznymi.

L08
Jr49_13
כִּ֣י
בִ֤/י
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
לְ/שַׁמָּ֧ה
לְ/חֶרְפָּ֛ה
לְ/חֹ֥רֶב
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה
תִּֽהְיֶ֣ה
בָצְרָ֑ה
וְ/כָל־
עָרֶ֥י/הָ
תִהְיֶ֖ינָה
לְ/חָרְב֥וֹת
עוֹלָֽם׃

L09
Jr49_13
HCSpój.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr49_13
Kî
bî
nišBaº`Tî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
lüšammâ
lüHerPâ
lüHöºreb
wüliqlälâ
Ti|hyè
bocrâ
wükol-
`ärÊºhä
tihyÊºnâ
lüHorbôt
`ôläm

L11
Jr49_13
 H3588  
 H0000  
 H7650  
 H5002  
 H3068  
 H3588  
 H8047  
 H2781  
 H2721  
 H7045  
 H1961  
 H1224  
 H3605  
 H5892  
 H1961  
 H2723  
 H5769  

L12
Jr49_13
for

For I have sworn
by myself saith
the LORD
for
shall become a desolation
a reproach
a waste
and a curse
will become
that Bozrah
and all
and all the cities
will become
wastes
thereof shall be perpetual

L13
Jr49_13
ki
vi
nish·Ba'·ti
ne·'um-
Yah·weh,
ki-
le·sham·Mah
le·cher·Pah
le·Cho·rev
ve·lik·la·Lah
tih·Yeh
va·tze·Rah;
ve·chol
'a·Rei·ha
tih·Yei·nah
le·cha·re·Vot
o·Lam.

L14
Jr49_13
כִּי

שָׁבַע
נְאֻם
יְהֹוָה
כִּי
שַׁמָּה
חֶרְפָּה
חֹרֶב
קְלָלָה
הָיָה
בׇּצְרָה
כֹּל
עִיר
הָיָה
חׇרְבָּה
עוֹלָם

L15
Jr49_13
(Ki)

sza·(Wa')
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ki)
szam·(Ma)
cher·(Pa)
(Cho)·rew
ke·la·(La)
ha·(Ja)
boc·(Ra)
(Kol)
('Ir)
ha·(Ja)
chor·(Ba)
o·(Lam)

L16
Jr49_13
kî

šāḇa‘
nᵉ’um
JHWH
kî
šammā(h)
ḥerpā(h)
ḥṓreḇ
qᵉlālā(h)
hājā(h)
boṣrā(h)
kōl
‘îr
hājā(h)
ḥorbā(h)
‘ôlām

L17
Jr49_13
kî

šāba‘
ne’um
jhwh
kî
šammāh
ḥerpāh
ḥōreb
qelālāh
hājāh
boṣrāh
kōl
‘îr
hājāh
ḥorbāh
‘ôlām

L18
Jr49_13
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. (Jr49_13 KJV)

L19
Jr49_13
13 For I have sworn <07650> (08738) by myself, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that Bozrah <01224> shall become a desolation <08047>, a reproach <02781>, a waste <02721>, and a curse <07045>; and all the cities <05892> thereof shall be perpetual <05769> wastes <02723>. (Jr49_13 KJV)

L20
Jr49_13
3887/4478
5664/6521
172/187
197/376
5432/6220
3888/4478
26/39
52/73
12/16
32/33
2946/3546
6/8
4770/5415
962/1093
2947/3546
26/42
387/438

L21
Jr49_13
Jr49_13_1
Jr49_13_2
Jr49_13_3
Jr49_13_4
Jr49_13_5
Jr49_13_6
Jr49_13_7
Jr49_13_8
Jr49_13_9
Jr49_13_10
Jr49_13_11
Jr49_13_12
Jr49_13_13
Jr49_13_14
Jr49_13_15
Jr49_13_16
Jr49_13_17
 

L01
Jr49_14
Wieść usłyszałem od Jahwe, a posłaniec między narodami został wysłany: «Zgromadźcie się i przyjdźcie przeciw niej, i powstańcie do bitwy!»  (Jr49_14 tłum. AI)

L02
Jr49_14
Wieść H8052 usłyszałem H8085 od H853 Jahwe H3068, a posłaniec H6735 między narodami H1471 został wysłany H7971: «Zgromadźcie się H6908 i przyjdźcie H935 przeciw niej H5921, i powstańcie H6965 do bitwy H4421!»  (Jr49_14 tłum. AI)

L03
Jr49_14
Usłyszałem wieść od Pana, że zwiastun został wysłany między narody: Zgromadźcie się i wyruszcie na niego! Szykujcie się do bitwy! (Jr49_14 BT_4)

L04
Jr49_14
Usłyszałem H8085 wieść H8052 od H4480 Pana H3068 , że H3588 zwiastun H6735 został H7971 wysłany H7971 między H413 narody H1471 : Zgromadźcie H6908 się i wyruszcie H935 na niego H413 ! Szykujcie się H6965 do bitwy H4421 ! (Jr49_14 BT_4)

L05
Jr49_14
sze•mu•'<A
sza•<Ma>'•ti
me•'<Et>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•<cir>
bag•go•<jim>
sza•<Lu>•ach;
hit•kab•be•<cu>
u•<wo>•'u
'a•<Le>•ha,
we•<Ku>•mu
lam•mil•cha•<Ma>.

L06
Jr49_14
שְׁמוּעָ֤ה
שָׁמַ֙עְתִּי֙
מֵאֵ֣ת
יְהוָ֔ה
וְצִ֖יר
בַּגּוֹיִ֣ם
שָׁל֑וּחַ
הִֽתְקַבְּצוּ֙
וּבֹ֣אוּ
עָלֶ֔יהָ
וְק֖וּמוּ
לַמִּלְחָמָֽה׃

L07
Jr49_14
Wieść
usłyszałem
od
Jahwe,
a posłaniec
między narodami
został wysłany:
«Zgromadźcie się
i przyjdźcie
przeciw niej,
i powstańcie
do bitwy!»

L08
Jr49_14
שְׁמוּעָ֤ה
שָׁמַ֙עְתִּי֙
מֵ/אֵ֣ת
יְהוָ֔ה
וְ/צִ֖יר
בַּ/גּוֹיִ֣ם
שָׁל֑וּחַ
הִֽתְקַבְּצוּ֙
וּ/בֹ֣אוּ
עָלֶ֔י/הָ
וְ/ק֖וּמוּ
לַ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
Jr49_14
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr49_14
šümû`â
šämaº`Tî
më´ët
yhwh(´ädönäy)
wücîr
BaGGôyìm
šälûªH
hi|tqaBBücû
ûböº´û
`älÊºhä
wüqûºmû
lammilHämâ

L11
Jr49_14
 H8052  
 H8085  
 H0853  
 H3068  
 H6735  
 H1471  
 H7971  
 H6908  
 H0935  
 H5921  
 H6965  
 H4421  

L12
Jr49_14
a rumour
I have heard

from the LORD
and an ambassador
unto the heathen
is sent
[saying] Gather ye together
and come
against
against her and rise up
to the battle

L13
Jr49_14
she·mu·'Ah
sha·Ma'·ti
me·'Et
Yah·weh,
ve·Tzir
bag·go·Yim
sha·Lu·ach;
hit·kab·be·Tzu
u·Vo·'u
'a·Lei·ha,
ve·Ku·mu
lam·mil·cha·Mah.

L14
Jr49_14
שְׁמוּעָה
שָׁמַע
אֵת
יְהֹוָה
צִיר
גּוֹי
שָׁלַח
קָבַץ
בּוֹא
עַל
קוּם
מִלְחָמָה

L15
Jr49_14
sze·mu·('A)
sza·(Ma)'
('Et)
(Jah)·we
(Cir)
(Goj)
sza·(Lach)
ka·(Wac)
(Bo)
('Al)
(Kum)
mil·cha·(Ma)

L16
Jr49_14
šᵉmû‘ā(h)
šāma‘
’ēṯ
JHWH
ṣîr
gôj
šālaḥ
qāḇaṣ
bô(’)
‘al
qûm
milḥāmā(h)

L17
Jr49_14
šemû‘āh
šāma‘
’ēt
jhwh
ṣîr
gôj
šālaḥ
qābaṣ
bô’
‘al
qûm
milḥāmāh

L18
Jr49_14
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle. (Jr49_14 KJV)

L19
Jr49_14
14 I have heard <08085> (08804) a rumour <08052> from the LORD <03068>, and an ambassador <06735> is sent <07971> (08803) unto the heathen <01471>, saying, Gather ye together <06908> (08690), and come <0935> (08798) against her, and rise up <06965> (08798) to the battle <04421>. (Jr49_14 KJV)

L20
Jr49_14
17/27
1025/1154
9938/11047
5433/6220
10/12
372/555
779/847
91/127
2179/2550
4811/5759
573/627
283/319

L21
Jr49_14
Jr49_14_1
Jr49_14_2
Jr49_14_3
Jr49_14_4
Jr49_14_5
Jr49_14_6
Jr49_14_7
Jr49_14_8
Jr49_14_9
Jr49_14_10
Jr49_14_11
Jr49_14_12
 

L01
Jr49_15
Bo oto małym uczyniłem cię wśród narodów, wzgardzonym wśród ludzi.  (Jr49_15 tłum. AI)

L02
Jr49_15
Bo H3588 oto H2009 małym H6996 uczyniłem cię H5414 wśród narodów H1471, wzgardzonym H959 wśród ludzi H120.  (Jr49_15 tłum. AI)

L03
Jr49_15
Oto bowiem uczynię cię małym wśród narodów i wzgardzonym u ludzi. (Jr49_15 BT_4)

L04
Jr49_15
Oto H2009 bowiem H3588 uczynię H5414 cię H853 małym H6996 wśród H996 narodów H1471 i wzgardzonym H959 u ludzi H120 . (Jr49_15 BT_4)

L05
Jr49_15
ki-
hin•<Ne>
ka•<Ton>
ne•tat•<Ti>•cha
bag•go•<jim>;
ba•<Zui>
ba•'a•<Dam>.

L06
Jr49_15
כִּֽי־
הִנֵּ֥ה
קָטֹ֛ן
נְתַתִּ֖יךָ
בַּגּוֹיִ֑ם
בָּז֖וּי
בָּאָדָֽם׃

L07
Jr49_15
Bo
oto
małym
uczyniłem cię
wśród narodów,
wzgardzonym
wśród ludzi.

L08
Jr49_15
כִּֽי־
הִנֵּ֥ה
קָטֹ֛ן
נְתַתִּ֖י/ךָ
בַּ/גּוֹיִ֑ם
בָּז֖וּי
בָּ/אָדָֽם׃

L09
Jr49_15
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr49_15
Kî|-
hinnË
qä†ön
nütaTTîºkä
BaGGôyìm
Bäzûy
Bä´ädäm

L11
Jr49_15
 H3588  
 H2009  
 H6996  
 H5414  
 H1471  
 H0959  
 H0120  

L12
Jr49_15
For
behold
thee small
For lo I will make
among the heathen
[and] despised
among men

L13
Jr49_15
ki-
hin·Neh
ka·Ton
ne·tat·Ti·cha
bag·go·Yim;
ba·Zui
ba·'a·Dam.

L14
Jr49_15
כִּי
הִנֵּה
קָטָן
נָתַן
גּוֹי
בָּזָה
אָדָם

L15
Jr49_15
(Ki)
hin·(Ne)
ka·(Tan)
na·(Tan)
(Goj)
ba·(Za)
'a·(Dam)

L16
Jr49_15
kî
hinnē(h)
qāṭān
nāṯan
gôj
bāzā(h)
’āḏām

L17
Jr49_15
kî
hinnēh
qāṭān
nātan
gôj
bāzāh
’ādām

L18
Jr49_15
For, lo, I will make thee small among the heathen, [and] despised among men. (Jr49_15 KJV)

L19
Jr49_15
15 For, lo, I will make <05414> (08804) thee small <06996> among the heathen <01471>, and despised <0959> (08803) among men <0120>. (Jr49_15 KJV)

L20
Jr49_15
3889/4478
698/840
92/101
1719/2007
373/555
32/44
378/552

L21
Jr49_15
Jr49_15_1
Jr49_15_2
Jr49_15_3
Jr49_15_4
Jr49_15_5
Jr49_15_6
Jr49_15_7
 

L01
Jr49_16
Twoja groza zwiodła ciebie, pycha twojego serca, mieszkającego w szczelinach skały, zajmującego wysokość wzgórza. Choćby wywyższył jak orzeł swoje gniazdo, stamtąd strącę cię — wyrocznia Jahwe.  (Jr49_16 tłum. AI)

L02
Jr49_16
Twoja groza H8606 zwiodła H5377 ciebie H853, pycha H2087 twojego serca H3820, mieszkającego H7931 w szczelinach H2288 skały H5553, zajmującego H8610 wysokość H4791 wzgórza H1389. Choćby H3588 wywyższył H1361 jak orzeł H5404 swoje gniazdo H7064, stamtąd H8033 strącę cię H3381 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr49_16 tłum. AI)

L03
Jr49_16
Groźne twe położenie i hardość twego serca w pychę wbiły ciebie, co mieszkasz w rozpadlinach skalnych i zajmujesz szczyty pagórków. Gdybyś zbudował swe gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię zrzucę - wyrocznia Pana. (Jr49_16 BT_4)

L04
Jr49_16
Groźne H8606 twe H859 położenie H7939 i hardość H2087 twego H4480 serca H3820 w pychę H1431 wbiły H5377 ciebie H853 , co H834 mieszkasz H7931 w rozpadlinach H2288 skalnych H5553 i zajmujesz H8610 szczyty H4791 pagórków H1389 . Gdybyś H518 zbudował H1129 swe H4480 gniazdo H7064 wysoko H1361 jak orzeł H5404 , nawet H1571 stamtąd H4480 H8033 cię H853 zrzucę H3381 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_16 BT_4)

L05
Jr49_16
tif•lac•te•<Cha>
hisz•<szi>
'o•toCh
ze•<Don>
lib•<Be>•cha,
szo•che•<Ni>
be•chag•<we>
has•<Se>•la',
to•fe•<Si>
me•<Rom>
giw•'<Ah>;
ki-
tag•<Bi>•ha
kan•<Ne>•szer
kin•<Ne>•cha,
misz•<szam>
o•ri•de•<Cha>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr49_16
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
הִשִּׁ֤יא
אֹתָךְ֙
זְד֣וֹן
לִבֶּ֔ךָ
שֹֽׁכְנִי֙
בְּחַגְוֵ֣י
הַסֶּ֔לַע
תֹּפְשִׂ֖י
מְר֣וֹם
גִּבְעָ֑ה
כִּֽי־
תַגְבִּ֤יהַ
כַּנֶּ֙שֶׁר֙
קִנֶּ֔ךָ
מִשָּׁ֥ם
אֽוֹרִידְךָ֖
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr49_16
Twoja groza
zwiodła
ciebie,
pycha
twojego serca,
mieszkającego
w szczelinach
skały,
zajmującego
wysokość
wzgórza.
Choćby
wywyższył
jak orzeł
swoje gniazdo,
stamtąd
strącę cię
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr49_16
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞
הִשִּׁ֤יא
אֹתָ/ךְ֙
זְד֣וֹן
לִבֶּ֔/ךָ
שֹֽׁכְנִי֙
בְּ/חַגְוֵ֣י
הַ/סֶּ֔לַע
תֹּפְשִׂ֖י
מְר֣וֹם
גִּבְעָ֑ה
כִּֽי־
תַגְבִּ֤יהַ
כַּ/נֶּ֙שֶׁר֙
קִנֶּ֔/ךָ
מִ/שָּׁ֥ם
אֽוֹרִידְ/ךָ֖
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr49_16
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr49_16
Ti|placTükä
hiššî´
´ötäk
züdôn
liBBeºkä
šö|knî
BüHagwê
hasseºla`
TöpSî
mürôm
Gib`â
Kî|-
tagBîªh
Kanneºšer
qinneºkä
miššäm
´ô|rîdkä
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr49_16
 H8606  
 H5377  
 H0853  
 H2087  
 H3820  
 H7931  
 H2288  
 H5553  
 H8610  
 H4791  
 H1389  
 H3588  
 H1361  
 H5404  
 H7064  
 H8033  
 H3381  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr49_16
Thy terribleness
hath deceived

thee [and] the pride
of thine heart
O thou that dwellest
in the clefts
of the rock
that holdest
the height
of the hill
Though
as high
as the eagle
though thou shouldest make thy nest
there
I will bring thee down
from thence saith
the LORD

L13
Jr49_16
tif·latz·te·Cha
hish·Shi
'o·toCh
ze·Don
lib·Be·cha,
sho·che·Ni
be·chag·Vei
has·Se·la',
to·fe·Si
me·Rom
giv·'Ah;
ki-
tag·Bi·ha
kan·Ne·sher
kin·Ne·cha,
mish·Sham
o·ri·de·Cha
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr49_16
תִּפְלֶצֶת
נָשָׁא
אֵת
זָדוֹן
לֵב
שָׁכַן
חֲגָו
סֶלַע
תָּפַשׂ
מָרוֹם
גִּבְעָה
כִּי
גָּבַהּ
נֶשֶׁר
קֵן
שָׁם
יָרַד
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr49_16
tif·(Le)·cet
na·(Sza)
('Et)
za·(Don)
(Lew)
sza·(Chan)
cha·(Gaw)
(Se)·la'
ta·(Fas)
ma·(Rom)
giw·('A)
(Ki)
ga·(Wa)
(Ne)·szer
(Ken)
(Szam)
ja·(Rad)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr49_16
tip̱léṣeṯ
nāšā(’)
’ēṯ
zāḏôn
lēḇ
šāḵan
ḥᵃ̆g̱āw
séla‘
tāp̱aś
mārôm
giḇ‘ā(h)
kî
gāḇah
néšer
qēn
šām
jāraḏ
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr49_16
tipleṣet
nāšā’
’ēt
zādôn
lēb
šākan
ḥăgāw
sela‘
tāpaś
mārôm
gib‘āh
kî
gābah
nešer
qēn
šām
jārad
ne’um
jhwh

L18
Jr49_16
Thy terribleness hath deceived thee, [and] the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD. (Jr49_16 KJV)

L19
Jr49_16
16 Thy terribleness <08606> hath deceived <05377> (08689) thee, and the pride <02087> of thine heart <03820>, O thou that dwellest <07931> (08802) in the clefts <02288> of the rock <05553>, that holdest <08610> (08802) the height <04791> of the hill <01389>: though thou shouldest make thy nest <07064> as high <01361> (08686) as the eagle <05404>, I will bring thee down <03381> (08686) from thence, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_16 KJV)

L20
Jr49_16
1/1
13/15
9939/11047
7/11
515/592
109/127
2/3
52/59
45/65
46/54
53/71
3890/4478
22/34
16/26
11/13
725/832
324/378
198/376
5434/6220

L21
Jr49_16
Jr49_16_1
Jr49_16_2
Jr49_16_3
Jr49_16_4
Jr49_16_5
Jr49_16_6
Jr49_16_7
Jr49_16_8
Jr49_16_9
Jr49_16_10
Jr49_16_11
Jr49_16_12
Jr49_16_13
Jr49_16_14
Jr49_16_15
Jr49_16_16
Jr49_16_17
Jr49_16_18
Jr49_16_19
 

L01
Jr49_17
I stanie się Edom zgrozą; każdy przechodzący obok niego zdumieje się i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami.  (Jr49_17 tłum. AI)

L02
Jr49_17
I stanie się H1961 Edom H123 zgrozą H8047; każdy H3605 przechodzący H5674 obok niego H5921 zdumieje się H8074 i zagwiżdże H8319 nad H5921 wszystkimi H3605 jego plagami H4347.  (Jr49_17 tłum. AI)

L03
Jr49_17
Edom się stanie postrachem. Ktokolwiek będzie szedł tamtędy, popadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. (Jr49_17 BT_4)

L04
Jr49_17
Edom H123 się stanie H1961 postrachem H8047 . Ktokolwiek H3605 będzie H935 szedł H5674 tamtędy H5921 , popadnie H8074 w osłupienie H8074 i zagwiżdże H8319 nad wszystkimi H3605 jego H1931 klęskami H4347 . (Jr49_17 BT_4)

L05
Jr49_17
we•ha•je•<Ta>
e•<Dom>
le•szam•<Ma>;
kol
'o•<wer>
'a•<Le>•ha,
jisz•<szom>
we•jisz•<Rok>
'al-
kol-
mak•ko•<Te>•ha.

L06
Jr49_17
וְהָיְתָ֥ה
אֱד֖וֹם
לְשַׁמָּ֑ה
כֹּ֚ל
עֹבֵ֣ר
עָלֶ֔יהָ
יִשֹּׁ֥ם
וְיִשְׁרֹ֖ק
עַל־
כָּל־
מַכּוֹתֶֽהָ׃

L07
Jr49_17
I stanie się
Edom
zgrozą;
każdy
przechodzący
obok niego
zdumieje się
i zagwiżdże
nad
wszystkimi
jego plagami.

L08
Jr49_17
וְ/הָיְתָ֥ה
אֱד֖וֹם
לְ/שַׁמָּ֑ה
כֹּ֚ל
עֹבֵ֣ר
עָלֶ֔י/הָ
יִשֹּׁ֥ם
וְ/יִשְׁרֹ֖ק
עַל־
כָּל־
מַכּוֹתֶֽ/הָ׃

L09
Jr49_17
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr49_17
wühäytâ
´édôm
lüšammâ
Köl
`öbër
`älÊºhä
yiššöm
wüyišröq
`al-
Kol-
maKKôteºhä

L11
Jr49_17
 H1961  
 H0123  
 H8047  
 H3605  
 H5674  
 H5921  
 H8074  
 H8319  
 H5921  
 H3605  
 H4347  

L12
Jr49_17
will become
Also Edom
shall be a desolation
everyone
every one that goeth
and
by it shall be astonished
and shall hiss
at
all
at all the plagues

L13
Jr49_17
ve·ha·ye·Tah
e·Dom
le·sham·Mah;
kol
'o·Ver
'a·Lei·ha,
yish·Shom
ve·yish·Rok
al-
kol-
mak·ko·Te·ha.

L14
Jr49_17
הָיָה
אֱדֹם
שַׁמָּה
כֹּל
עָבַר
עַל
שָׁמֵם
שָׁרַק
עַל
כֹּל
מַכָּה

L15
Jr49_17
ha·(Ja)
'e·(Dom)
szam·(Ma)
(Kol)
'a·(War)
('Al)
sza·(Mem)
sza·(Rak)
('Al)
(Kol)
mak·(Ka)

L16
Jr49_17
hājā(h)
’ᵉ̆ḏōm
šammā(h)
kōl
‘āḇar
‘al
šāmēm
šāraq
‘al
kōl
makkā(h)

L17
Jr49_17
hājāh
’ĕdōm
šammāh
kōl
‘ābar
‘al
šāmēm
šāraq
‘al
kōl
makkāh

L18
Jr49_17
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof. (Jr49_17 KJV)

L19
Jr49_17
17 Also Edom <0123> shall be a desolation <08047>: every one that goeth <05674> (08802) by it shall be astonished <08074> (08799), and shall hiss <08319> (08799) at all the plagues <04347> thereof. (Jr49_17 KJV)

L20
Jr49_17
2948/3546
79/100
27/39
4771/5415
472/550
4812/5759
41/85
6/12
4813/5759
4772/5415
44/48

L21
Jr49_17
Jr49_17_1
Jr49_17_2
Jr49_17_3
Jr49_17_4
Jr49_17_5
Jr49_17_6
Jr49_17_7
Jr49_17_8
Jr49_17_9
Jr49_17_10
Jr49_17_11
 

L01
Jr49_18
Jak przy zburzeniu Sodomy i Gomory i jej sąsiadów — mówi Jahwe — nie zamieszka tam mąż i nie osiedli się w niej syn człowieczy.  (Jr49_18 tłum. AI)

L02
Jr49_18
Jak przy zburzeniu H4114 Sodomy H5467 i Gomory H6017 i jej sąsiadów H7934 — mówi H559 Jahwe H3068 — nie H3808 zamieszka H3427 tam H8033 mąż H376 i nie H3808 osiedli się H1481 w niej syn H1121 człowieczy H120.  (Jr49_18 tłum. AI)

L03
Jr49_18
Jak po zburzeniu Sodomy i Gomory oraz miast sąsiednich - mówi Pan - nikt nie będzie tam mieszkał, i żaden człowiek nie osiedli się na tym miejscu. (Jr49_18 BT_4)

L04
Jr49_18
Jak H834 po zburzeniu H4114 Sodomy H5467 i Gomory H6017 oraz miast H5892 sąsiednich H7934 – mówi H559 Pan H3068 – nikt H369 nie H3808 będzie H1961 tam H8033 mieszkał H3427 , i żaden H369 człowiek H1121 H120 nie H3808 osiedli się H1481 na tym H1931 miejscu H4725 . (Jr49_18 BT_4)

L05
Jr49_18
ke•mah•pe•<Chat>
se•<Dom>
wa•'a•mo•<Ra>
u•sze•che•<Ne>•ha
'a•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
lo-
je•<szew>
szam
'<Isz>,
we•lo-
ja•<Gur>
ba
ben-
'a•<Dam>.

L06
Jr49_18
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
סְדֹ֧ם
וַעֲמֹרָ֛ה
וּשְׁכֵנֶ֖יהָ
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
לֹֽא־
יֵשֵׁ֥ב
שָׁם֙
אִ֔ישׁ
וְלֹֽא־
יָג֥וּר
בָּ֖הּ
בֶּן־
אָדָֽם׃

L07
Jr49_18
Jak przy zburzeniu
Sodomy
i Gomory
i jej sąsiadów
— mówi
Jahwe —
nie
zamieszka
tam
mąż
i nie
osiedli się
w niej
syn
człowieczy.

L08
Jr49_18
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת
סְדֹ֧ם
וַ/עֲמֹרָ֛ה
וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָ
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
לֹֽא־
יֵשֵׁ֥ב
שָׁם֙
אִ֔ישׁ
וְ/לֹֽא־
יָג֥וּר
בָּ֖/הּ
בֶּן־
אָדָֽם׃

L09
Jr49_18
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr49_18
Kü|mahPëkat
südöm
wa`ámörâ
ûšükënÊºhä
´ämar
yhwh(´ädönäy)
lö|´-
yëšëb
šäm
´îš
wülö|´-
yägûr
Bäh
Ben-
´ädäm

L11
Jr49_18
 H4114  
 H5467  
 H6017  
 H7934  
 H0559  
 H3068  
 H3808  
 H3427  
 H8033  
 H0376  
 H3808  
 H1481  
 H0000  
 H1121  
 H0120  

L12
Jr49_18
As in the overthrow
of Sodom
and Gomorrah
and the neighbour
[cities] thereof saith
the LORD
no
shall abide
there
no man
nor
dwell

there neither shall a son
of man

L13
Jr49_18
ke·mah·pe·Chat
se·Dom
va·'a·mo·Rah
u·she·che·Nei·ha
'a·Mar
Yah·weh;
lo-
ye·Shev
sham
'Ish,
ve·lo-
ya·Gur
bah
ben-
'a·Dam.

L14
Jr49_18
מַהְפֵּכָה
סְדֹם
עֲמֹרָה
שָׁכֵן
אָמַר
יְהֹוָה
לֹא
יָשַׁב
שָׁם
אִישׁ
לֹא
גּוּר

בֵּן
אָדָם

L15
Jr49_18
mah·pe·(Cha)
se·(Dom)
'a·mo·(Ra)
sze·(Chen)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Lo)
ja·(Szaw)
(Szam)
('Isz)
(Lo)
(Gur)

(Ben)
'a·(Dam)

L16
Jr49_18
mahpēḵā(h)
sᵉḏōm
‘ᵃ̆mōrā(h)
šāḵēn
’āmar
JHWH
lō(’)
jāšaḇ
šām
’îš
lō(’)
gûr

bēn
’āḏām

L17
Jr49_18
mahpēkāh
sedōm
‘ămōrāh
šākēn
’āmar
jhwh
lō’
jāšab
šām
’îš
lō’
gûr

bēn
’ādām

L18
Jr49_18
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it. (Jr49_18 KJV)

L19
Jr49_18
18 As in the overthrow <04114> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017> and the neighbour <07934> cities thereof, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, no man <0376> shall abide <03427> (08799) there, neither shall a son <01121> of man <0120> dwell <01481> (08799) in it. (Jr49_18 KJV)

L20
Jr49_18
4/6
29/39
16/19
16/19
4590/5298
5435/6220
4375/5164
906/1071
726/832
1837/2004
4376/5164
90/98
5665/6521
4608/4921
379/552

L21
Jr49_18
Jr49_18_1
Jr49_18_2
Jr49_18_3
Jr49_18_4
Jr49_18_5
Jr49_18_6
Jr49_18_7
Jr49_18_8
Jr49_18_9
Jr49_18_10
Jr49_18_11
Jr49_18_12
Jr49_18_13
Jr49_18_14
Jr49_18_15
 

L01
Jr49_19
Oto jak lew wstąpi z gęstwiny Jordanu ku pastwisku trwałemu; bo w jednej chwili przepędzę go stamtąd, a kogo wybranego nad nią ustanowię? Bo kto [jest] jak Ja i kto wezwie Mnie [na sąd], i kto to [jest] pasterz, który ostoi się przede Mną?  (Jr49_19 tłum. AI)

L02
Jr49_19
Oto H2009 jak lew H738 wstąpi H5927 z gęstwiny H1347 Jordanu H3383 ku H413 pastwisku H5116 trwałemu H386; bo H3588 w jednej chwili H7280 przepędzę go H7323 stamtąd H5921, a kogo H4310 wybranego H970 nad nią H413 ustanowię H6485? Bo H3588 kto H4310 [jest] jak Ja H3644 i kto H4310 wezwie Mnie [na sąd H3259], i kto H4310 to [jest H2088] pasterz H7462, który H834 ostoi się H5975 przede Mną H6440?  (Jr49_19 tłum. AI)

L03
Jr49_19
Oto nadchodzi on jak lew z gęstwiny nadjordańskiej ku wiecznie zielonym pastwiskom. Tak, w mgnieniu oka zmuszę ich do ucieczki stamtąd, a swego wybrańca ustanowię nad nimi. Kto jest bowiem do Mnie podobny albo kto Mnie pozwie przed sąd? Który pasterz ostoi się wobec Mnie? (Jr49_19 BT_4)

L04
Jr49_19
Oto H2009 nadchodzi H5927 on jak lew H738 z gęstwiny H1347 nadjordańskiej H3383 ku wiecznie zielonym H5116 pastwiskom H5116 . Tak H3651 , w mgnieniu H7281 oka H7281 zmuszę H7323 ich H853 do ucieczki H7323 stamtąd H4480 H8033 , a swego H4480 wybrańca H977 ustanowię H6485 nad nimi H5921 . Kto H4310 jest H1931 bowiem H3588 do Mnie H3644 podobny H3644 albo H4310 kto H4310 Mnie H853 pozwie H3259 przed sąd H4941 ? Który H4310 pasterz H7462 ostoi H5975 się wobec H6440 Mnie H589 ? (Jr49_19 BT_4)

L05
Jr49_19
<Hin>•ne
ke•'ar•<je>
ja•'a•<Le>
mig•ge•'on
hai•jar•<Den>
'el-
ne•<we>
'e•<Tan>
ki-
'ar•<Gi>•'a
'a•ri•<cen>•nu
me•'a•<Le>•ha,
u•<Mi>
wa•<Chur>
'e•<Le>•ha
'ef•<Kod>;
ki
mi
cha•<Mo>•ni
u•<Mi>
jo•'i•<Den>•ni,
u•mi-
ze
ro•'<e>,
'a•<szer>
ja•'a•<Mod>
le•fa•<Nai>.
sa•<Mek>

L06
Jr49_19
הִ֠נֵּה
כְּאַרְיֵ֞ה
יַעֲלֶ֨ה
מִגְּא֣וֹן
הַיַּרְדֵּן֮
אֶל־
נְוֵ֣ה
אֵיתָן֒
כִּֽי־
אַרְגִּ֤יעָה
אֲרִיצֶ֨נּוּ
מֵֽעָלֶ֔יהָ
וּמִ֥י
בָח֖וּר
אֵלֶ֣יהָ
אֶפְקֹ֑ד
כִּ֣י
מִ֤י
כָמ֙וֹנִי֙
וּמִ֣י
יֹעִידֶ֔נִּי
וּמִי־
זֶ֣ה
רֹעֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲמֹ֖ד
לְפָנָֽי׃
ס

L07
Jr49_19
Oto
jak lew
wstąpi
z gęstwiny
Jordanu
ku
pastwisku
trwałemu;
bo
w jednej chwili
przepędzę go
stamtąd,
a kogo
wybranego
nad nią
ustanowię?
Bo
kto
[jest] jak Ja
i kto
wezwie Mnie [na sąd],
i kto
to [jest]
pasterz,
który
ostoi się
przede Mną?
§

L08
Jr49_19
הִ֠נֵּה
כְּ/אַרְיֵ֞ה
יַעֲלֶ֨ה
מִ/גְּא֣וֹן
הַ/יַּרְדֵּן֮
אֶל־
נְוֵ֣ה
אֵיתָן֒
כִּֽי־
אַרְגִּ֤יעָה
אֲרִיצֶ֨/נּוּ
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ
וּ/מִ֥י
בָח֖וּר
אֵלֶ֣י/הָ
אֶפְקֹ֑ד
כִּ֣י
מִ֤י
כָמ֙וֹ/נִי֙
וּ/מִ֣י
יֹעִידֶ֔/נִּי
וּ/מִי־
זֶ֣ה
רֹעֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲמֹ֖ד
לְ/פָנָֽ/י׃
ס

L09
Jr49_19
HTmPartykuła wskazująca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVQsmsaCzas. qal bierny, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr49_19
hinnË
Kü´aryË
ya`álè
miGGü´ôn
hayyarDën
´el-
nüwË
´êtän
Kî|-
´arGîº`â
´árîceºnnû
më|`älÊºhä
ûmî
bäHûr
´ëlÊºhä
´epqöd
Kî
mî
kämôºnî
ûmî
yö`îdeºnnî
ûmî-
zè
rö`è
´ášer
ya`ámöd
lüpänäy
s

L11
Jr49_19
 H2009  
 H0738  
 H5927  
 H1347  
 H3383  
 H0413  
 H5116  
 H0386  
 H3588  
 H7280  
 H7323  
 H5921  
 H4310  
 H0970  
 H0413  
 H6485  
 H3588  
 H4310  
 H3644  
 H4310  
 H3259  
 H4310  
 H2088  
 H7462  
 H0834  
 H5975  
 H6440  


L12
Jr49_19
Behold
like a lion
Behold he shall come up
from the swelling
of Jordan
against
against the habitation
of the strong
in
but I will suddenly
make him run away
and
and whoever
young
over
[man that] I may appoint
For
who
is like
and who
over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time
and who
then
? and who [is] that shepherd
who
that will stand
before


L13
Jr49_19
Hin·neh
ke·'ar·Yeh
ya·'a·Leh
mig·ge·'on
hai·yar·Den
el-
ne·Veh
'ei·Tan
ki-
'ar·Gi·'ah
'a·ri·Tzen·nu
me·'a·Lei·ha,
u·Mi
va·Chur
'e·Lei·ha
'ef·Kod;
ki
mi
cha·Mo·ni
u·Mi
yo·'i·Den·ni,
u·mi-
zeh
ro·'Eh,
'a·Sher
ya·'a·Mod
le·fa·Nai.
sa·Mek

L14
Jr49_19
הִנֵּה
אֲרִי
עָלָה
גָּאוֹן
יַרְדֵּן
אֵל
נָוֶה
אֵיתָן
כִּי
רָגַע
רוּץ
עַל
מִי
בָּחוּר
אֵל
פָּקַד
כִּי
מִי
כְּמוֹ
מִי
יָעַד
מִי
זֶה
רָעָה
אֲשֶׁר
עָמַד
פָּנִים


L15
Jr49_19
hin·(Ne)
'a·(Ri)
'a·(La)
ga·('On)
jar·(Den)
('El)
na·(We)
'e·(Tan)
(Ki)
ra·(Ga)'
(Ruc)
('Al)
(Mi)
ba·(Chur)
('El)
pa·(Kad)
(Ki)
(Mi)
ke·(Mo)
(Mi)
ja·('Ad)
(Mi)
(Ze)
ra·('A)
'a·(Szer)
'a·(Mad)
pa·(Nim)


L16
Jr49_19
hinnē(h)
’ᵃ̆rî
‘ālā(h)
gā(’)ôn
jardēn
’ēl
nāwe(h)
’êṯān
kî
rāg̱a‘
rûṣ
‘al
mî
bāḥûr
’ēl
pāqaḏ
kî
mî
kᵉmô
mî
jā‘aḏ
mî
ze(h)
rā‘ā(h)
’ᵃ̆šer
‘āmaḏ
pānîm


L17
Jr49_19
hinnēh
’ărî
‘ālāh
gā’ôn
jardēn
’ēl
nāweh
’êtān
kî
rāga‘
rûṣ
‘al
mî
bāḥûr
’ēl
pāqad
kî
mî
kemô
mî
jā‘ad
mî
zeh
rā‘āh
’ăšer
‘āmad
pānîm


L18
Jr49_19
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who [is] a chosen [man, that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me? (Jr49_19 KJV)

L19
Jr49_19
19 Behold,, he shall come up <05927> (08799) like a lion <0738> from the swelling <01347> of Jordan <03383> against the habitation <05116> of the strong <0386>: but I will suddenly <07280> (08686) make him run away <07323> (08686) from her: and who is a chosen <0977> (08803) man, that I may appoint <06485> (08799) over her? for who is like me? and who will appoint me the time <03259> (08686)? and who is that shepherd <07462> (08802) that will stand <05975> (08799) before <06440> me? (Jr49_19 KJV)

L20
Jr49_19
699/840
56/76
780/883
28/49
178/181
4689/5500
25/35
10/13
3891/4478
10/12
90/102
4814/5759
384/422
44/64
4690/5500
272/301
3892/4478
385/422
121/140
386/422
25/29
387/422
1100/1176
102/164
4917/5499
413/523
1844/2127


L21
Jr49_19
Jr49_19_1
Jr49_19_2
Jr49_19_3
Jr49_19_4
Jr49_19_5
Jr49_19_6
Jr49_19_7
Jr49_19_8
Jr49_19_9
Jr49_19_10
Jr49_19_11
Jr49_19_12
Jr49_19_13
Jr49_19_14
Jr49_19_15
Jr49_19_16
Jr49_19_17
Jr49_19_18
Jr49_19_19
Jr49_19_20
Jr49_19_21
Jr49_19_22
Jr49_19_23
Jr49_19_24
Jr49_19_25
Jr49_19_26
Jr49_19_27
Jr49_19_28
 

L01
Jr49_20
Dlatego słuchajcie zamysłu Jahwe, który powziął przeciw Edomowi, i Jego planów, które zamierzył przeciw mieszkańcom Temanu: Jeśli nie powłóczą ich najmniejsi trzody; jeśli nie spustoszy nad nimi ich pastwiska.  (Jr49_20 tłum. AI)

L02
Jr49_20
Dlatego H3651 słuchajcie H8085 zamysłu H6098 Jahwe H3068, który H834 powziął H3289 przeciw H413 Edomowi H123, i Jego planów H4284, które H834 zamierzył H2803 przeciw H413 mieszkańcom H3427 Temanu H8487: Jeśli H518 nie H3808 powłóczą ich H5498 najmniejsi H6810 trzody H6629; jeśli H518 nie H3808 spustoszy H8074 nad nimi H5921 ich pastwiska H5116.  (Jr49_20 tłum. AI)

L03
Jr49_20
Dlatego posłuchajcie zamiarów Pana, jakie powziął co do Edomu, i jego planów, jakie postanowił co do mieszkańców Temanu: z całą pewnością zostaną wywleczone nawet najmniejsze owce; z całą pewnością pastwiska ich ogarnie zgroza na ich widok. (Jr49_20 BT_4)

L04
Jr49_20
Dlatego H3651 posłuchajcie H8085 zamiarów H6098 Pana H3068 , jakie H834 powziął H3289 co H413 do Edomu H123 , i jego H1931 planów H4284 , jakie H834 postanowił H2803 co H413 do mieszkańców H3427 Temanu H8487 : z całą H518 pewnością H3808 zostaną H5498 wywleczone H5498 nawet H1571 najmniejsze H6810 owce H6629 ; z całą H518 pewnością H3808 pastwiska H5116 ich H1992 ogarnie H8074 zgroza H8074 na ich H5921 widok H4758 . (Jr49_20 BT_4)

L05
Jr49_20
la•<Chen>
szim•'<U>
'a•cat-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
ja•'<Ac>
'el-
e•<Dom>,
u•<Mach>•sze•wo•<Taw>,
'a•<szer>
cha•<szaw>
'el-
jo•sze•<we>
te•<Man>;
'im-
lo
jis•cha•<wum>
ce•'i•<Re>
hac•<con>,
'im-
lo
jasz•<szim>
'a•le•<Hem>
ne•we•<Hem>.

L06
Jr49_20
לָכֵ֞ן
שִׁמְע֣וּ
עֲצַת־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יָעַץ֙
אֶל־
אֱד֔וֹם
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
אֲשֶׁ֥ר
חָשַׁ֖ב
אֶל־
יֹשְׁבֵ֣י
תֵימָ֑ן
אִם־
לֹ֤א
יִסְחָבוּם֙
צְעִירֵ֣י
הַצֹּ֔אן
אִם־
לֹ֥א
יַשִּׁ֛ים
עֲלֵיהֶ֖ם
נְוֵהֶֽם׃

L07
Jr49_20
Dlatego
słuchajcie
zamysłu
Jahwe,
który
powziął
przeciw
Edomowi,
i Jego planów,
które
zamierzył
przeciw
mieszkańcom
Temanu:
Jeśli
nie
powłóczą ich
najmniejsi
trzody;
jeśli
nie
spustoszy
nad nimi
ich pastwiska.

L08
Jr49_20
לָכֵ֞ן
שִׁמְע֣וּ
עֲצַת־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יָעַץ֙
אֶל־
אֱד֔וֹם
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו
אֲשֶׁ֥ר
חָשַׁ֖ב
אֶל־
יֹשְׁבֵ֣י
תֵימָ֑ן
אִם־
לֹ֤א
יִסְחָבוּ/ם֙
צְעִירֵ֣י
הַ/צֹּ֔אן
אִם־
לֹ֥א
יַשִּׁ֛ים
עֲלֵי/הֶ֖ם
נְוֵ/הֶֽם׃

L09
Jr49_20
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr49_20
läkën
šim`û
`ácat-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
yä`ac
´el-
´édôm
ûmaºHšübôtäyw
´ášer
Häšab
´el-
yöšbê
têmän
´im-
lö´
yisHäbûm
cü`îrê
haccö´n
´im-
lö´
yaššîm
`álêhem
nüwëhem

L11
Jr49_20
 H3651  
 H8085  
 H6098  
 H3068  
 H0834  
 H3289  
 H0413  
 H0123  
 H4284  
 H0834  
 H2803  
 H0413  
 H3427  
 H8487  
 H0518  
 H3808  
 H5498  
 H6810  
 H6629  
 H0518  
 H3808  
 H8074  
 H5921  
 H5116  

L12
Jr49_20
Therefore
Therefore hear
the counsel
of the LORD
which
that he hath taken
against
against Edom
and his purposes
which
that he hath purposed
against
against the inhabitants
of Teman
lo
not
shall draw them out
Surely the least
of the flock
lo
not
desolate
because
surely he shall make their habitations

L13
Jr49_20
la·Chen
shim·'U
a·tzat-
Yah·weh
'a·Sher
ya·'Atz
el-
e·Dom,
u·Mach·she·vo·Tav,
'a·Sher
cha·Shav
el-
yo·she·Vei
tei·Man;
im-
lo
yis·cha·Vum
tze·'i·Rei
hatz·Tzon,
im-
lo
yash·Shim
'a·lei·Hem
ne·ve·Hem.

L14
Jr49_20
כֵּן
שָׁמַע
עֵצָה
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
יָעַץ
אֵל
אֱדֹם
מַחֲשָׁבָה
אֲשֶׁר
חָשַׁב
אֵל
יָשַׁב
תֵּימָן
אִם
לֹא
סָחַב
צָעִיר
צֹאן
אִם
לֹא
שָׁמֵם
עַל
נָוֶה

L15
Jr49_20
(Ken)
sza·(Ma)'
'e·(Ca)
(Jah)·we
'a·(Szer)
ja·'(Ac)
('El)
'e·(Dom)
ma·cha·sza·(Wa)
'a·(Szer)
cha·(Szaw)
('El)
ja·(Szaw)
te·(Man)
'(Im)
(Lo)
sa·(Chaw)
ca·'(Ir)
(Con)
'(Im)
(Lo)
sza·(Mem)
('Al)
na·(We)

L16
Jr49_20
kēn
šāma‘
‘ēṣā(h)
JHWH
’ᵃ̆šer
jā‘aṣ
’ēl
’ᵉ̆ḏōm
maḥᵃ̆šāḇā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāšaḇ
’ēl
jāšaḇ
têmān
’im
lō(’)
sāḥaḇ
ṣā‘îr
ṣō(’)n
’im
lō(’)
šāmēm
‘al
nāwe(h)

L17
Jr49_20
kēn
šāma‘
‘ēṣāh
jhwh
’ăšer
jā‘aṣ
’ēl
’ĕdōm
maḥăšābāh
’ăšer
ḥāšab
’ēl
jāšab
têmān
’im
lō’
sāḥab
ṣā‘îr
ṣō’n
’im
lō’
šāmēm
‘al
nāweh

L18
Jr49_20
Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them. (Jr49_20 KJV)

L19
Jr49_20
20 Therefore hear <08085> (08798) the counsel <06098> of the LORD <03068>, that he hath taken <03289> (08804) against Edom <0123>; and his purposes <04284>, that he hath purposed <02803> (08804) against the inhabitants <03427> (08802) of Teman <08487>: Surely the least <06810> of the flock <06629> shall draw them out <05498> (08799): surely he shall make their habitations <05116> desolate <08074> (08686) with them. (Jr49_20 KJV)

L20
Jr49_20
617/767
1026/1154
81/88
5436/6220
4918/5499
71/78
4691/5500
80/100
47/56
4919/5499
105/124
4692/5500
907/1071
7/11
972/1068
4377/5164
4/5
18/20
222/274
973/1068
4378/5164
42/85
4815/5759
26/35

L21
Jr49_20
Jr49_20_1
Jr49_20_2
Jr49_20_3
Jr49_20_4
Jr49_20_5
Jr49_20_6
Jr49_20_7
Jr49_20_8
Jr49_20_9
Jr49_20_10
Jr49_20_11
Jr49_20_12
Jr49_20_13
Jr49_20_14
Jr49_20_15
Jr49_20_16
Jr49_20_17
Jr49_20_18
Jr49_20_19
Jr49_20_20
Jr49_20_21
Jr49_20_22
Jr49_20_23
Jr49_20_24
 

L01
Jr49_21
Od odgłosu ich upadku zadrżała ziemia; krzyk — nad Morzem Czerwonym usłyszany został jego głos.  (Jr49_21 tłum. AI)

L02
Jr49_21
Od odgłosu H6963 ich upadku H5307 zadrżała H7493 ziemia H776; krzyk H6818 — nad Morzem H3220 Czerwonym H5488 usłyszany został H8085 jego głos H6963.  (Jr49_21 tłum. AI)

L03
Jr49_21
Na wieść o ich upadku zadrży ziemia, krzyk o tym rozlegnie się nad Morzem Czerwonym. (Jr49_21 BT_4)

L04
Jr49_21
Na H4480 wieść H6963 o ich H1992 upadku H5307 zadrży H7493 ziemia H776 , krzyk H6818 o tym H4480 rozlegnie H8085 się nad H5921 Morzem H3220 Czerwonym H5488 . (Jr49_21 BT_4)

L05
Jr49_21
mik•<Kol>
nif•<Lam>,
ra•'a•<sza>
ha•'<A>•rec;
ce•'a•<Ka>
be•jam-
suf
nisz•<Ma>'
ko•<La>.

L06
Jr49_21
מִקּ֣וֹל
נִפְלָ֔ם
רָעֲשָׁ֖ה
הָאָ֑רֶץ
צְעָקָ֕ה
בְּיַם־
ס֖וּף
נִשְׁמַ֥ע
קוֹלָֽהּ׃

L07
Jr49_21
Od odgłosu
ich upadku
zadrżała
ziemia;
krzyk —
nad Morzem
Czerwonym
usłyszany został
jego głos.

L08
Jr49_21
מִ/קּ֣וֹל
נִפְלָ֔/ם
רָעֲשָׁ֖ה
הָ/אָ֑רֶץ
צְעָקָ֕ה
בְּ/יַם־
ס֖וּף
נִשְׁמַ֥ע
קוֹלָֽ/הּ׃

L09
Jr49_21
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr49_21
miqqôl
nipläm
rä`ášâ
hä´äºrec
cü`äqâ
Büyam-
sûp
nišma`
qôläh

L11
Jr49_21
 H6963  
 H5307  
 H7493  
 H0776  
 H6818  
 H3220  
 H5488  
 H8085  
 H6963  

L12
Jr49_21
at the noise
of their fall
is moved
The earth
at the cry
sea
in the Red
thereof was heard
the noise

L13
Jr49_21
mik·Kol
nif·Lam,
ra·'a·Shah
ha·'A·retz;
tze·'a·Kah
be·yam-
suf
nish·Ma'
ko·Lah.

L14
Jr49_21
קוֹל
נָפַל
רָעַשׁ
אֶרֶץ
צַעֲקָה
יָם
סוּף
שָׁמַע
קוֹל

L15
Jr49_21
(Kol)
na·(Fal)
ra·('Asz)
'(E)·rec
ca·'a·(Ka)
(Jam)
(Suf)
sza·(Ma)'
(Kol)

L16
Jr49_21
qôl
nāp̱al
rā‘aš
’éreṣ
ṣa‘ᵃ̆qā(h)
jām
sûp̱
šāma‘
qôl

L17
Jr49_21
qôl
nāpal
rā‘aš
’ereṣ
ṣa‘ăqāh
jām
sûp
šāma‘
qôl

L18
Jr49_21
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. (Jr49_21 KJV)

L19
Jr49_21
21 The earth <0776> is moved <07493> (08804) at the noise <06963> of their fall <05307> (08800), at the cry <06818> the noise <06963> thereof was heard <08085> (08738) in the Red <05488> sea <03220>. (Jr49_21 KJV)

L20
Jr49_21
431/507
339/434
16/30
2087/2502
20/21
283/396
27/28
1027/1154
432/507

L21
Jr49_21
Jr49_21_1
Jr49_21_2
Jr49_21_3
Jr49_21_4
Jr49_21_5
Jr49_21_6
Jr49_21_7
Jr49_21_8
Jr49_21_9
 

L01
Jr49_22
Oto jak orzeł wstąpi i poszybuje, i rozpostrze swoje skrzydła nad Bosrą; i będzie serce wojowników Edomu w dniu tym jak serce kobiety rodzącej.  (Jr49_22 tłum. AI)

L02
Jr49_22
Oto H2009 jak orzeł H5404 wstąpi H5927 i poszybuje H1675, i rozpostrze H6566 swoje skrzydła H3671 nad H5921 Bosrą H1224; i będzie H1961 serce H3820 wojowników H1368 Edomu H123 w dniu H3117 tym H1931 jak serce H3820 kobiety H802 rodzącej H6887.  (Jr49_22 tłum. AI)

L03
Jr49_22
Oto jak orzeł wzlatuje i unosi się, rozpościera swe skrzydła nad Bosra; w dniu tym serce wojowników Edomu będzie jak serce rodzącej kobiety. (Jr49_22 BT_4)

L04
Jr49_22
Oto H2009 jak orzeł H5404 wzlatuje H5927 i unosi H1675 się, rozpościera H6566 swe H859 skrzydła H3671 nad H5921 Bosra H1224 ; w dniu H3117 tym H1931 serce H3820 wojowników H1368 Edomu H123 będzie H1961 jak H3644 serce H3820 rodzącej H3205 kobiety H802 . (Jr49_22 BT_4)

L05
Jr49_22
hin•<Ne>
chan•<Ne>•szer
ja•'a•<Le>
we•jid•'<e>,
we•jif•<Ros>
ke•na•<Faw>
'al-
boc•ra
<we>•ha•ja>
lew
gib•bo•<Re>
'e•dOm
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ke•<Lew>
'isz•<sza>
me•ce•<Ra>.
sa•<Mek>

L06
Jr49_22
הִנֵּ֤ה
כַנֶּ֙שֶׁר֙
יַעֲלֶ֣ה
וְיִדְאֶ֔ה
וְיִפְרֹ֥שׂ
כְּנָפָ֖יו
עַל־
בָּצְרָ֑ה
וְֽ֠הָיָה
לֵ֞ב
גִּבּוֹרֵ֤י
אֱדוֹם֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
כְּלֵ֖ב
אִשָּׁ֥ה
מְצֵרָֽה׃
ס

L07
Jr49_22
Oto
jak orzeł
wstąpi
i poszybuje,
i rozpostrze
swoje skrzydła
nad
Bosrą;
i będzie
serce
wojowników
Edomu
w dniu
tym
jak serce
kobiety
rodzącej.
§

L08
Jr49_22
הִנֵּ֤ה
כַ/נֶּ֙שֶׁר֙
יַעֲלֶ֣ה
וְ/יִדְאֶ֔ה
וְ/יִפְרֹ֥שׂ
כְּנָפָ֖י/ו
עַל־
בָּצְרָ֑ה
וְֽ֠/הָיָה
לֵ֞ב
גִּבּוֹרֵ֤י
אֱדוֹם֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
כְּ/לֵ֖ב
אִשָּׁ֥ה
מְצֵרָֽה׃
ס

L09
Jr49_22
HTmPartykuła wskazująca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr49_22
hinnË
kanneºšer
ya`álè
wüyid´è
wüyipröS
Künäpäyw
`al-
Bocrâ
wü|häyâ
lëb
GiBBôrê
´édôm
Bayyôm
hahû´
Külëb
´iššâ
mücërâ
s

L11
Jr49_22
 H2009  
 H5404  
 H5927  
 H1675  
 H6566  
 H3671  
 H5921  
 H1224  
 H1961  
 H3820  
 H1368  
 H0123  
 H3117  
 H1931  
 H3820  
 H0802  
 H6887  


L12
Jr49_22
Behold
as the eagle
Behold he shall come up
and fly
and spread
his wings
against
over Bozrah
become
shall the heart
of the mighty men
of Edom
and at that day
he
be as the heart
of a woman
in her pangs


L13
Jr49_22
hin·Neh
chan·Ne·sher
ya·'a·Leh
ve·yid·'Eh,
ve·yif·Ros
ke·na·Fav
al-
botz·rah
Ve·ha·yah
lev
gib·bo·Rei
'e·dOm
bai·Yom
ha·Hu,
ke·Lev
'ish·Shah
me·tze·Rah.
sa·Mek

L14
Jr49_22
הִנֵּה
נֶשֶׁר
עָלָה
דָּאָה
פָּרַשׂ
כָּנָף
עַל
בׇּצְרָה
הָיָה
לֵב
גִּבּוֹר
אֱדֹם
יוֹם
הוּא
לֵב
אִשָּׁה
צָרַר


L15
Jr49_22
hin·(Ne)
(Ne)·szer
'a·(La)
da·('A)
pa·(Ras)
ka·(Naf)
('Al)
boc·(Ra)
ha·(Ja)
(Lew)
gib·(Bor)
'e·(Dom)
(Jom)
(Hu)
(Lew)
'isz·(Sza)
ca·(Rar)


L16
Jr49_22
hinnē(h)
néšer
‘ālā(h)
dā’ā(h)
pāraś
kānāp̱
‘al
boṣrā(h)
hājā(h)
lēḇ
gibbôr
’ᵉ̆ḏōm
jôm
hû(’)
lēḇ
’iššā(h)
ṣārar


L17
Jr49_22
hinnēh
nešer
‘ālāh
dā’āh
pāraś
kānāp
‘al
boṣrāh
hājāh
lēb
gibbôr
’ĕdōm
jôm
hû’
lēb
’iššāh
ṣārar


L18
Jr49_22
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs. (Jr49_22 KJV)

L19
Jr49_22
22 Behold, he shall come up <05927> (08799) and fly <01675> (08799) as the eagle, <05404>, and spread <06566> (08799) his wings <03671> over Bozrah <01224>: and at that day <03117> shall the heart <03820> of the mighty men <01368> of Edom <0123> be as the heart <03820> of a woman <0802> in her pangs <06887> (08688). (Jr49_22 KJV)

L20
Jr49_22
700/840
17/26
781/883
4/4
51/67
72/107
4816/5759
7/8
2949/3546
516/592
132/158
81/100
1960/2302
1631/1867
517/592
730/781
48/52


L21
Jr49_22
Jr49_22_1
Jr49_22_2
Jr49_22_3
Jr49_22_4
Jr49_22_5
Jr49_22_6
Jr49_22_7
Jr49_22_8
Jr49_22_9
Jr49_22_10
Jr49_22_11
Jr49_22_12
Jr49_22_13
Jr49_22_14
Jr49_22_15
Jr49_22_16
Jr49_22_17
Jr49_22_18
 

L01
Jr49_23
O Damaszku. Zawstydzony został Chamat i Arpad, bo wieść złą usłyszeli; stopnieli. Na morzu [jest] trwoga, uspokoić się nie może.  (Jr49_23 tłum. AI)

L02
Jr49_23
O Damaszku H1834. Zawstydzony został H954 Chamat H2574 i Arpad H774, bo H3588 wieść H8052 złą H7451 usłyszeli H8085; stopnieli H4127. Na morzu H3220 [jest] trwoga H1674, uspokoić się H8252 nie H3808 może H3201.  (Jr49_23 tłum. AI)

L03
Jr49_23
O Damaszku. Wstydem napełniły się Chamat i Arpad, bo usłyszały niepomyślną wieść. Są one wzburzone jak morze, pełne trwogi, nie mogą się opanować. (Jr49_23 BT_4)

L04
Jr49_23
O H413 Damaszku H1834 . Wstydem H954 napełniły H954 się Chamat H2574 i Arpad H774 , bo H3588 usłyszały H8085 niepomyślną H7451 wieść H8052 . Są H1961 one H1992 wzburzone H4127 jak H3220 morze H3220 , pełne H4480 trwogi H1674 , nie H3808 mogą H3201 się opanować H8252 . (Jr49_23 BT_4)

L05
Jr49_23
le•dam•<Me>•sek,
<Bo>•sza
cha•<Mat>
we•'ar•<Pad>,
ki-
sze•mu•'<A
ra•'<A
sza•me•'<U>
na•<Mo>•gu;
bai•<jam>
de•'a•<Ga>,
hasz•<Ket>
lo
ju•<Chal>.

L06
Jr49_23
לְדַמֶּ֗שֶׂק
בּ֤וֹשָֽׁה
חֲמָת֙
וְאַרְפָּ֔ד
כִּי־
שְׁמֻעָ֥ה
רָעָ֛ה
שָׁמְע֖וּ
נָמֹ֑גוּ
בַּיָּ֣ם
דְּאָגָ֔ה
הַשְׁקֵ֖ט
לֹ֥א
יוּכָֽל׃

L07
Jr49_23
O Damaszku.
Zawstydzony został
Chamat
i Arpad,
bo
wieść
złą
usłyszeli;
stopnieli.
Na morzu
[jest] trwoga,
uspokoić się
nie
może.

L08
Jr49_23
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק
בּ֤וֹשָֽׁה
חֲמָת֙
וְ/אַרְפָּ֔ד
כִּי־
שְׁמֻעָ֥ה
רָעָ֛ה
שָׁמְע֖וּ
נָמֹ֑גוּ
בַּ/יָּ֣ם
דְּאָגָ֔ה
הַשְׁקֵ֖ט
לֹ֥א
יוּכָֽל׃

L09
Jr49_23
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Jr49_23
lüdammeºSeq
Bôºšâ|
Hámät
wü´arPäd
Kî-
šümù`â
rä`â
šäm`û
nämöºgû
Bayyäm
Dü´ägâ
hašqë†
lö´
yûkäl

L11
Jr49_23
 H1834  
 H0954  
 H2574  
 H0774  
 H3588  
 H8052  
 H7451  
 H8085  
 H4127  
 H3220  
 H1674  
 H8252  
 H3808  
 H3201  

L12
Jr49_23
Concerning Damascus
is confounded
Hamath
and Arpad
for
tidings
evil
for they have heard
they are fainthearted
on the sea
[there is] sorrow
be quiet
not
it cannot

L13
Jr49_23
le·dam·Me·sek,
Boo·shah
cha·Mat
ve·'ar·Pad,
ki-
she·mu·'Ah
ra·'Ah
sha·me·'U
na·Mo·gu;
bai·Yam
de·'a·Gah,
hash·Ket
lo
yu·Chal.

L14
Jr49_23
דַּמֶּשֶׂק
בּוּשׁ
חֲמָת
אַרְפָּד
כִּי
שְׁמוּעָה
רַע
שָׁמַע
מוּג
יָם
דְּאָגָה
שָׁקַט
לֹא
יָכֹל

L15
Jr49_23
dam·(Me)·sek
(Busz)
cha·(Mat)
'ar·(Pad)
(Ki)
sze·mu·('A)
(Ra')
sza·(Ma)'
(Mug)
(Jam)
de·'a·(Ga)
sza·(Kat)
(Lo)
ja·(Chol)

L16
Jr49_23
damméśeq
bûš
ḥᵃ̆māṯ
’arpāḏ
kî
šᵉmû‘ā(h)
ra‘
šāma‘
mûg̱
jām
dᵉ’āg̱ā(h)
šāqaṭ
lō(’)
jāḵōl

L17
Jr49_23
dammeśeq
bûš
ḥămāt
’arpād
kî
šemû‘āh
ra‘
šāma‘
mûg
jām
de’āgāh
šāqaṭ
lō’
jākōl

L18
Jr49_23
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; [there is] sorrow on the sea; it cannot be quiet. (Jr49_23 KJV)

L19
Jr49_23
23 Concerning Damascus <01834>. Hamath <02574> is confounded <0954> (08804), and Arpad <0774>: for they have heard <08085> (08804) evil <07451> tidings <08052>: they are fainthearted <04127> (08738); there is sorrow <01674> on the sea <03220>; it cannot <03201> (08799) be quiet <08252> (08687). (Jr49_23 KJV)

L20
Jr49_23
34/45
95/113
25/36
6/6
3893/4478
18/27
583/665
1028/1154
12/17
284/396
3/6
36/40
4379/5164
176/191

L21
Jr49_23
Jr49_23_1
Jr49_23_2
Jr49_23_3
Jr49_23_4
Jr49_23_5
Jr49_23_6
Jr49_23_7
Jr49_23_8
Jr49_23_9
Jr49_23_10
Jr49_23_11
Jr49_23_12
Jr49_23_13
Jr49_23_14
 

L01
Jr49_24
Osłabł Damaszek, odwrócił się do ucieczki, a drżenie ogarnęło go; ucisk i bóle chwyciły go jak rodzącą.  (Jr49_24 tłum. AI)

L02
Jr49_24
Osłabł H7503 Damaszek H1834, odwrócił się H6437 do ucieczki H5127, a drżenie H7374 ogarnęło go H2388; ucisk H6869 i bóle H2256 chwyciły go H270 jak rodzącą H3205.  (Jr49_24 tłum. AI)

L03
Jr49_24
Damaszek jest bezsilny, gotowy do ucieczki, opanował go popłoch; lęk i bóle go ogarniają niby rodzącą kobietę. (Jr49_24 BT_4)

L04
Jr49_24
Damaszek H1834 jest H1961 bezsilny H7503 , gotowy H6437 do ucieczki H5127 , opanował H2388 go popłoch H7374 ; lęk H6869 i bóle H2256 go H853 ogarniają H270 niby H3644 rodzącą H3205 kobietę H802 . (Jr49_24 BT_4)

L05
Jr49_24
ra•fe•<Ta>
dam•<Me>•sek
hif•ne•<Ta>
la•<Nus>
we•<Re>•tet
he•che•<Zi>•ka;
ca•<Ra>
wa•cha•wa•<Lim>
'a•cha•<Zat>•ta
kai•jo•le•<Da>.

L06
Jr49_24
רָפְתָ֥ה
דַמֶּ֛שֶׂק
הִפְנְתָ֥ה
לָנ֖וּס
וְרֶ֣טֶט ׀
הֶחֱזִ֑יקָה
צָרָ֧ה
וַחֲבָלִ֛ים
אֲחָזַ֖תָּה
כַּיּוֹלֵדָֽה׃

L07
Jr49_24
Osłabł
Damaszek,
odwrócił się
do ucieczki,
a drżenie
ogarnęło go;
ucisk
i bóle
chwyciły go
jak rodzącą.

L08
Jr49_24
רָפְתָ֥ה
דַמֶּ֛שֶׂק
הִפְנְתָ֥ה
לָ/נ֖וּס
וְ/רֶ֣טֶט ׀
הֶחֱזִ֑יקָה
צָרָ֧ה
וַ/חֲבָלִ֛ים
אֲחָזַ֖תָּ/ה
כַּ/יּוֹלֵדָֽה׃

L09
Jr49_24
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3fs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr49_24
räptâ
dammeºSeq
hipnütâ
länûs
würeº†e†
heHézîºqâ
cärâ
waHábälîm
´áHäzaºTTâ
Kayyôlëdâ

L11
Jr49_24
 H7503  
 H1834  
 H6437  
 H5127  
 H7374  
 H2388  
 H6869  
 H2256  
 H0270  
 H3205  

L12
Jr49_24
is waxed feeble
Damascus
[and] turneth
herself to flee
and fear
hath seized
on [her] anguish
and sorrows
have taken
her as a woman in travail

L13
Jr49_24
ra·fe·Tah
dam·Me·sek
hif·ne·Tah
la·Nus
ve·Re·tet
he·che·Zi·kah;
tza·Rah
va·cha·va·Lim
'a·cha·Zat·tah
kai·yo·le·Dah.

L14
Jr49_24
רָפָה
דַּמֶּשֶׂק
פָּנָה
נוּס
רֶטֶט
חָזַק
צָרָה
חֶבֶל
אָחַז
יָלַד

L15
Jr49_24
ra·(Fa)
dam·(Me)·sek
pa·(Na)
(Nus)
(Re)·tet
cha·(Zak)
ca·(Ra)
(Che)·wel
'a·(Chaz)
ja·(Lad)

L16
Jr49_24
rāp̱ā(h)
damméśeq
pānā(h)
nûs
réṭeṭ
ḥāzaq
ṣārā(h)
ḥéḇel
’āḥaz
jālaḏ

L17
Jr49_24
rāpāh
dammeśeq
pānāh
nûs
reṭeṭ
ḥāzaq
ṣārāh
ḥebel
’āḥaz
jālad

L18
Jr49_24
Damascus is waxed feeble, [and] turneth herself to flee, and fear hath seized on [her]: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. (Jr49_24 KJV)

L19
Jr49_24
24 Damascus <01834> is waxed feeble <07503> (08804), and turneth <06437> (08689) herself to flee, <05127> (08800), and fear <07374> hath seized <02388> (08689) on her: anguish <06869> and sorrows <02256> have taken <0270> (08804) her, as a woman in travail <03205> (08802). (Jr49_24 KJV)

L20
Jr49_24
40/46
35/45
114/135
145/158
1/1
245/290
63/73
49/62
66/68
467/494

L21
Jr49_24
Jr49_24_1
Jr49_24_2
Jr49_24_3
Jr49_24_4
Jr49_24_5
Jr49_24_6
Jr49_24_7
Jr49_24_8
Jr49_24_9
Jr49_24_10
 

L01
Jr49_25
Jakże nie zostało opuszczone miasto chwały miasto mojej radości!  (Jr49_25 tłum. AI)

L02
Jr49_25
Jakże H349 nie H3808 zostało opuszczone H5800 miasto H5892 chwały miasto H7151 mojej radości H4885!  (Jr49_25 tłum. AI)

L03
Jr49_25
Jak bardzo jest opuszczone sławne miasto, miasto pełne wesela. (Jr49_25 BT_4)

L04
Jr49_25
Jak H349 bardzo H4100 jest opuszczone H5800 sławne H8416 miasto H5892 , miasto H7151 pełne H4885 wesela H4885 . (Jr49_25 BT_4)

L05
Jr49_25
'ech
lo-
'uz•ze•<wa>
'ir
[te•hil•la
ch]
(te•hil•<Lat>;
k)
kir•<jat>
me•so•<Si>.

L06
Jr49_25
אֵ֥יךְ
לֹֽא־
עֻזְּבָ֖ה
עִ֣יר
[תְּהִלָּה
כ]
(תְּהִלָּ֑ת
ק)
קִרְיַ֖ת
מְשׂוֹשִֽׂי׃

L07
Jr49_25
Jakże
nie
zostało opuszczone
miasto
chwały
K
chwały
Q
miasto
mojej radości!

L08
Jr49_25
אֵ֥יךְ
לֹֽא־
עֻזְּבָ֖ה
עִ֣יר
תהלה

תְּהִלָּ֑ת

קִרְיַ֖ת
מְשׂוֹשִֽׂ/י׃

L09
Jr49_25
HTiPartykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVQp3fsCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr49_25
´êk
lö|´-
`uzzübâ
`îr
(Tühillâ)

[Tühillät]

qiryat
müSôSî

L11
Jr49_25
 H0349  
 H3808  
 H5800  
 H5892  




 H7151  
 H4885  

L12
Jr49_25
How
has not
not left
How is the city


deep

the city
of my joy

L13
Jr49_25
'eich
lo-
'uz·ze·Vah
'ir
[te·hil·lah
ch]
(te·hil·Lat;
k)
kir·Yat
me·so·Si.

L14
Jr49_25
אֵיךְ
לֹא
עָזַב
עִיר




קִרְיָה
מָשׂוֹשׂ

L15
Jr49_25
('Ech)
(Lo)
'a·(Zaw)
('Ir)




kir·(Ja)
ma·(Sos)

L16
Jr49_25
’êḵ
lō(’)
‘āzaḇ
‘îr




qirjā(h)
māśôś

L17
Jr49_25
’êk
lō’
‘āzab
‘îr




qirjāh
māśôś

L18
Jr49_25
How is the city of praise not left, the city of my joy! (Jr49_25 KJV)

L19
Jr49_25
25 How is the city <05892> of praise <08416> not left <05800> (08795), the city <07151> of my joy <04885>! (Jr49_25 KJV)

L20
Jr49_25
66/82
4380/5164
196/211
963/1093


1/1

23/29
13/17

L21
Jr49_25
Jr49_25_1
Jr49_25_2
Jr49_25_3
Jr49_25_4
Jr49_25_5
Jr49_25_6
Jr49_25_7
Jr49_25_8
Jr49_25_9
Jr49_25_10
 

L01
Jr49_26
Dlatego padną jej młodzieńcy na jej placach, a wszyscy mężowie wojny zamilkną w dniu tym — wyrocznia Jahwe Zastępów.  (Jr49_26 tłum. AI)

L02
Jr49_26
Dlatego H3651 padną H5307 jej młodzieńcy H970 na jej placach H7339, a wszyscy H3605 mężowie H376 wojny H4421 zamilkną H1826 w dniu H3117 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Jr49_26 tłum. AI)

L03
Jr49_26
I tak jego młodzieńcy polegną na ulicach i wyginą tego dnia wszyscy jego wojownicy - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr49_26 BT_4)

L04
Jr49_26
I tak H3651 jego H1992 młodzieńcy H970 polegną H5307 na H5921 ulicach H7339 i wyginą H1826 tego H1931 dnia H3117 wszyscy H3605 jego H1992 wojownicy H376 H4421 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 . (Jr49_26 BT_4)

L05
Jr49_26
la•<Chen>
jip•pe•<Lu>
wa•chu•<Re>•ha
bir•cho•<Te>•ha;
we•chol
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>
jid•<Dam>•mu
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Jr49_26
לָכֵ֛ן
יִפְּל֥וּ
בַחוּרֶ֖יהָ
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ
וְכָל־
אַנְשֵׁ֨י
הַמִּלְחָמָ֤ה
יִדַּ֙מּוּ֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Jr49_26
Dlatego
padną
jej młodzieńcy
na jej placach,
a wszyscy
mężowie
wojny
zamilkną
w dniu
tym
— wyrocznia
Jahwe
Zastępów.

L08
Jr49_26
לָכֵ֛ן
יִפְּל֥וּ
בַחוּרֶ֖י/הָ
בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ
וְ/כָל־
אַנְשֵׁ֨י
הַ/מִּלְחָמָ֤ה
יִדַּ֙מּוּ֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Jr49_26
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Jr49_26
läkën
yiPPülû
baHûrÊºhä
BirHöbötÊºhä
wükol-
´anšê
hammilHämâ
yiDDaºmmû
Bayyôm
hahû´
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Jr49_26
 H3651  
 H5307  
 H0970  
 H7339  
 H3605  
 H0376  
 H4421  
 H1826  
 H3117  
 H1931  
 H5002  
 H3068  
 H6635  

L12
Jr49_26
Therefore
shall fall
Therefore her young men
in her streets
and all
the men
of war
shall be cut off
in that day
he
saith
the LORD
of hosts

L13
Jr49_26
la·Chen
yip·pe·Lu
va·chu·Rei·ha
bir·cho·Tei·ha;
ve·chol
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah
yid·Dam·mu
bai·Yom
ha·Hu,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Jr49_26
כֵּן
נָפַל
בָּחוּר
רְחֹב
כֹּל
אִישׁ
מִלְחָמָה
דָּמַם
יוֹם
הוּא
נְאֻם
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Jr49_26
(Ken)
na·(Fal)
ba·(Chur)
re·(Chow)
(Kol)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
da·(Mam)
(Jom)
(Hu)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Jr49_26
kēn
nāp̱al
bāḥûr
rᵉḥōḇ
kōl
’îš
milḥāmā(h)
dāmam
jôm
hû(’)
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Jr49_26
kēn
nāpal
bāḥûr
reḥōb
kōl
’îš
milḥāmāh
dāmam
jôm
hû’
ne’um
jhwh
ṣābā’

L18
Jr49_26
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. (Jr49_26 KJV)

L19
Jr49_26
26 Therefore her young men <0970> shall fall <05307> (08799) in her streets <07339>, and all the men <0582> of war <04421> shall be cut off <01826> (08735) in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr49_26 KJV)

L20
Jr49_26
618/767
340/434
45/64
31/43
4773/5415
1838/2004
284/319
23/30
1961/2302
1632/1867
199/376
5437/6220
356/484

L21
Jr49_26
Jr49_26_1
Jr49_26_2
Jr49_26_3
Jr49_26_4
Jr49_26_5
Jr49_26_6
Jr49_26_7
Jr49_26_8
Jr49_26_9
Jr49_26_10
Jr49_26_11
Jr49_26_12
Jr49_26_13
 

L01
Jr49_27
I wzniecę ogień na murze Damaszku, i pożre pałace Ben-Hadada.  (Jr49_27 tłum. AI)

L02
Jr49_27
I wzniecę H3341 ogień H784 na murze H2346 Damaszku H1834, i pożre H398 pałace H759 Ben-Hadada H1130.  (Jr49_27 tłum. AI)

L03
Jr49_27
Wzniecę pożar na murach Damaszku, by pochłonął pałace Ben Hadada. (Jr49_27 BT_4)

L04
Jr49_27
Wzniecę H3341 pożar H784 na H5921 murach H2346 Damaszku H1834 , by H398 pochłonął H398 pałace H759 Ben H1121 Hadada H1130 . (Jr49_27 BT_4)

L05
Jr49_27
we•hic•<cat>•ti
'esz
be•cho•<Mat>
dam•<Ma>•sek;
we•'a•che•<La>
ar•me•<Not>
ben-
ha•<Dad>.
sa•<Mek>

L06
Jr49_27
וְהִצַּ֥תִּי
אֵ֖שׁ
בְּחוֹמַ֣ת
דַּמָּ֑שֶׂק
וְאָכְלָ֖ה
אַרְמְנ֥וֹת
בֶּן־
הֲדָֽד׃
ס

L07
Jr49_27
I wzniecę
ogień
na murze
Damaszku,
i pożre
pałace
Ben-
Hadada.
§

L08
Jr49_27
וְ/הִצַּ֥תִּי
אֵ֖שׁ
בְּ/חוֹמַ֣ת
דַּמָּ֑שֶׂק
וְ/אָכְלָ֖ה
אַרְמְנ֥וֹת
בֶּן־
הֲדָֽד׃
ס

L09
Jr49_27
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr49_27
wühiccaºTTî
´ëš
BüHômat
DammäºSeq
wü´äklâ
´armünôt
Ben-
hádäd
s

L11
Jr49_27
 H3341  
 H0784  
 H2346  
 H1834  
 H0398  
 H0759  
 H0000  
 H1130  


L12
Jr49_27
And I will kindle
a fire
in the wall
of Damascus
and it shall consume
the palaces

of Benhadad


L13
Jr49_27
ve·hitz·Tzat·ti
'esh
be·cho·Mat
dam·Ma·sek;
ve·'a·che·Lah
ar·me·Not
ben-
ha·Dad.
sa·Mek

L14
Jr49_27
יָצַת
אֵשׁ
חוֹמָה
דַּמֶּשֶׂק
אָכַל
אַרְמוֹן

בֶּן־הֲדַד


L15
Jr49_27
ja·(Cat)
('Esz)
cho·(Ma)
dam·(Me)·sek
a·(Chal)
ar·(Mon)

ben ha·(Dad)


L16
Jr49_27
jāṣaṯ
’ēš
ḥômā(h)
damméśeq
’āḵal
’armôn

ben-hᵃ̆ḏaḏ


L17
Jr49_27
jāṣat
’ēš
ḥômāh
dammeśeq
’ākal
’armôn

ben-hădad


L18
Jr49_27
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad. (Jr49_27 KJV)

L19
Jr49_27
27 And I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the wall <02346> of Damascus <01834>, and it shall consume <0398> (08804) the palaces <0759> of Benhadad <01130>. (Jr49_27 KJV)

L20
Jr49_27
21/27
285/377
104/133
36/45
675/806
16/32
5666/6521
24/25


L21
Jr49_27
Jr49_27_1
Jr49_27_2
Jr49_27_3
Jr49_27_4
Jr49_27_5
Jr49_27_6
Jr49_27_7
Jr49_27_8
Jr49_27_9
 

L01
Jr49_28
O Kedarze i o królestwach Chasoru, które pobił Nabuchodonozor król Babilonu. Tak mówi Jahwe: „Powstańcie, wstąpcie przeciw Kedarowi i spustoszcie synów Wschodu!  (Jr49_28 tłum. AI)

L02
Jr49_28
O Kedarze H6938 i o królestwach H4467 Chasoru H2674, które H834 pobił H5221 Nabuchodonozor król H4428 Babilonu H894. Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: „Powstańcie H6965, wstąpcie H5927 przeciw H413 Kedarowi H6938 i spustoszcie H7703 synów H1121 Wschodu H6924!  (Jr49_28 tłum. AI)

L03
Jr49_28
O Kedar i królestwach Chasor, które pobił król babiloński, Nabuchodonozor. To mówi Pan: Dalej, maszerujcie na Kedar, zniszczcie synów Wschodu! (Jr49_28 BT_4)

L04
Jr49_28
O H413 Kedar H6938 i królestwach H4467 Chasor H2674 , które H834 pobił H5221 król H4428 babiloński H894 , Nabuchodonozor H5019 . To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Dalej H6965 , maszerujcie H5927 na H413 Kedar H6938 , zniszczcie H7703 synów H1121 Wschodu H6924 ! (Jr49_28 BT_4)

L05
Jr49_28
le•ke•<Dar>
u•le•mam•le•<Chot>
cha•<cor>,
'a•<szer>
hik•<Ka>
[ne•wu•chad•rec•cor
ch]
(ne•wu•chad•rec•<car>
k)
<Me>•lech-
ba•<wel>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
<Ku>•mu
'a•<Lu>
'el-
ke•<Dar>,
we•sza•de•<Du>
'et-
be•ne-
<Ke>•dem.

L06
Jr49_28
לְקֵדָ֣ר ׀
וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת
חָצ֗וֹר
אֲשֶׁ֤ר
הִכָּה֙
[נְבוּכַדְרֶאצֹּור
כ]
(נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ק)
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
ק֚וּמוּ
עֲל֣וּ
אֶל־
קֵדָ֔ר
וְשָׁדְד֖וּ
אֶת־
בְּנֵי־
קֶֽדֶם׃

L07
Jr49_28
O Kedarze
i o królestwach
Chasoru,
które
pobił
Nabuchodonozor
K
Nabuchodonozor
Q
król
Babilonu.
Tak
mówi
Jahwe:
„Powstańcie,
wstąpcie
przeciw
Kedarowi
i spustoszcie
—
synów
Wschodu!

L08
Jr49_28
לְ/קֵדָ֣ר ׀
וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת
חָצ֗וֹר
אֲשֶׁ֤ר
הִכָּה֙
נבוכדראצור

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר

מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
ק֚וּמוּ
עֲל֣וּ
אֶל־
קֵדָ֔ר
וְ/שָׁדְד֖וּ
אֶת־
בְּנֵי־
קֶֽדֶם׃

L09
Jr49_28
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr49_28
lüqëdär
û|lümamlükôt
Häcôr
´ášer
hiKKâ
(nübûkadre´ccôr)

[nübû|kadre´ccar]

me|lek-
Bäbel
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
qûºmû
`álû
´el-
qëdär
wüšädüdû
´et-
Bünê-
qeºdem

L11
Jr49_28
 H6938  
 H4467  
 H2674  
 H0834  
 H5221  




 H4428  
 H0894  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6965  
 H5927  
 H0413  
 H6938  
 H7703  
 H0853  
 H1121  
 H6924  

L12
Jr49_28
Concerning Kedar
and concerning the kingdoms
of Hazor
which
shall smite


Nebuchadnezzar

king
of Babylon
Thus
thus saith
the LORD
Arise
ye go up
to
to Kedar
and spoil

the men
of the east

L13
Jr49_28
le·ke·Dar
u·le·mam·le·Chot
cha·Tzor,
'a·Sher
hik·Kah
[ne·vu·chad·retz·tzor
ch]
(ne·vu·chad·retz·Tzar
k)
Me·lech-
ba·Vel,
koh
'a·Mar
Yah·weh;
Ku·mu
'a·Lu
el-
ke·Dar,
ve·sha·de·Du
et-
be·nei-
Ke·dem.

L14
Jr49_28
קֵדָר
מַמְלָכָה
חָצוֹר
אֲשֶׁר
נָכָה




מֶלֶךְ
בָּבֶל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
קוּם
עָלָה
אֵל
קֵדָר
שָׁדַד
אֵת
בֵּן
קֶדֶם

L15
Jr49_28
ke·(Dar)
mam·la·(Cha)
cha·(Cor)
'a·(Szer)
na·(Cha)




(Me)·lech
ba·(Wel)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Kum)
'a·(La)
('El)
ke·(Dar)
sza·(Dad)
('Et)
(Ben)
(Ke)·dem

L16
Jr49_28
qēḏār
mamlāḵā(h)
ḥāṣôr
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)




méleḵ
bāḇel
kō(h)
’āmar
JHWH
qûm
‘ālā(h)
’ēl
qēḏār
šāḏaḏ
’ēṯ
bēn
qéḏem

L17
Jr49_28
qēdār
mamlākāh
ḥāṣôr
’ăšer
nākāh




melek
bābel
kōh
’āmar
jhwh
qûm
‘ālāh
’ēl
qēdār
šādad
’ēt
bēn
qedem

L18
Jr49_28
Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east. (Jr49_28 KJV)

L19
Jr49_28
28 Concerning Kedar <06938>, and concerning the kingdoms <04467> of Hazor <02674>, which Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> shall smite <05221> (08689), thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Arise <06965> (08798) ye, go up <05927> (08798) to Kedar <06938>, and spoil <07703> (08798) the men <01121> of the east <06924>. (Jr49_28 KJV)

L20
Jr49_28
10/12
102/117
16/18
4920/5499
465/500


2/2

2340/2519
167/262
390/576
4591/5298
5438/6220
574/627
782/883
4693/5500
11/12
40/56
9940/11047
4609/4921
73/87

L21
Jr49_28
Jr49_28_1
Jr49_28_2
Jr49_28_3
Jr49_28_4
Jr49_28_5
Jr49_28_6
Jr49_28_7
Jr49_28_8
Jr49_28_9
Jr49_28_10
Jr49_28_11
Jr49_28_12
Jr49_28_13
Jr49_28_14
Jr49_28_15
Jr49_28_16
Jr49_28_17
Jr49_28_18
Jr49_28_19
Jr49_28_20
Jr49_28_21
Jr49_28_22
 

L01
Jr49_29
Ich namioty i ich trzody wezmą; ich zasłony i wszystkie ich sprzęty i ich wielbłądy zabiorą sobie, i zawołają nad nimi: «Trwoga dokoła!»  (Jr49_29 tłum. AI)

L02
Jr49_29
Ich namioty H168 i ich trzody H6629 wezmą H3947; ich zasłony H3407 i wszystkie H3605 ich sprzęty H3627 i ich wielbłądy H1581 zabiorą H5375 sobie H1992, i zawołają H7121 nad nimi H5921: «Trwoga H4032 dokoła H5439!»  (Jr49_29 tłum. AI)

L03
Jr49_29
Zagrabią ich namioty i owce, skóry ich namiotów oraz wszystkie naczynia. Zabiorą im wielbłądy i zawołają nad nimi: Trwoga dokoła! (Jr49_29 BT_4)

L04
Jr49_29
Zagrabią H3947 ich H853 namioty H168 i owce H6629 , skóry H3407 ich namiotów H3407 oraz wszystkie H3605 naczynia H3627 . Zabiorą H5375 im H853 wielbłądy H1581 i zawołają H7121 nad H5921 nimi H1992 : Trwoga H4032 dokoła H5439 ! (Jr49_29 BT_4)

L05
Jr49_29
'o•ho•le•<Hem>
we•co•<Nam>
jik•<Ka>•chu,
je•ri•'o•te•<Hem>
we•chol
ke•le•<Hem>
u•ge•mal•le•<Hem>
jis•'<U>
la•<Hem>;
we•ka•re•'<U>
'a•le•<Hem>
ma•<Gor>
mis•sa•<wiw>.

L06
Jr49_29
אָהֳלֵיהֶ֤ם
וְצֹאנָם֙
יִקָּ֔חוּ
יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם
וְכָל־
כְּלֵיהֶ֛ם
וּגְמַלֵּיהֶ֖ם
יִשְׂא֣וּ
לָהֶ֑ם
וְקָרְא֧וּ
עֲלֵיהֶ֛ם
מָג֖וֹר
מִסָּבִֽיב׃

L07
Jr49_29
Ich namioty
i ich trzody
wezmą;
ich zasłony
i wszystkie
ich sprzęty
i ich wielbłądy
zabiorą
sobie,
i zawołają
nad nimi:
«Trwoga
dokoła!»

L08
Jr49_29
אָהֳלֵי/הֶ֤ם
וְ/צֹאנָ/ם֙
יִקָּ֔חוּ
יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם
וְ/כָל־
כְּלֵי/הֶ֛ם
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם
יִשְׂא֣וּ
לָ/הֶ֑ם
וְ/קָרְא֧וּ
עֲלֵי/הֶ֛ם
מָג֖וֹר
מִ/סָּבִֽיב׃

L09
Jr49_29
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr49_29
´ohólêhem
wücö´näm
yiqqäºHû
yürî`ôtêhem
wükol-
Külêhem
ûgümallêhem
yiS´û
lähem
wüqär´û
`álêhem
mägôr
missäbîb

L11
Jr49_29
 H0168  
 H6629  
 H3947  
 H3407  
 H3605  
 H3627  
 H1581  
 H5375  
 H1992  
 H7121  
 H5921  
 H4032  
 H5439  

L12
Jr49_29
Their tents
and their flocks
shall they take away
to themselves their curtains
all
and all their vessels
and their camels
they shall take
and they
and they shall cry
to
unto them Fear
[is] on every side

L13
Jr49_29
'o·ho·lei·Hem
ve·tzo·Nam
yik·Ka·chu,
ye·ri·'o·tei·Hem
ve·chol
ke·lei·Hem
u·ge·mal·lei·Hem
yis·'U
la·Hem;
ve·ka·re·'U
'a·lei·Hem
ma·Gor
mis·sa·Viv.

L14
Jr49_29
אֹהֶל
צֹאן
לָקַח
יְרִיעָה
כֹּל
כְּלִי
גָּמָל
נָשָׂא
הֵם
קָרָא
עַל
מָגוֹר
סָבִיב

L15
Jr49_29
'(O)·hel
(Con)
la·(Kach)
je·ri·('A)
(Kol)
ke·(Li)
ga·(Mal)
na·(Sa)
(Hem)
ka·(Ra)
('Al)
ma·(Gor)
sa·(Wiw)

L16
Jr49_29
’ṓhel
ṣō(’)n
lāqaḥ
jᵉrî‘ā(h)
kōl
kᵉlî
gāmāl
nāśā(’)
hēm
qārā(’)
‘al
māg̱ôr
sāḇîḇ

L17
Jr49_29
’ōhel
ṣō’n
lāqaḥ
jerî‘āh
kōl
kelî
gāmāl
nāśā’
hēm
qārā’
‘al
māgôr
sābîb

L18
Jr49_29
Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear [is] on every side. (Jr49_29 KJV)

L19
Jr49_29
29 Their tents <0168> and their flocks <06629> shall they take away <03947> (08799): they shall take <05375> (08799) to themselves their curtains <03407>, and all their vessels <03627>, and their camels <01581>; and they shall cry <07121> (08804) unto them, Fear <04032> is on every side <05439>. (Jr49_29 KJV)

L20
Jr49_29
334/342
223/274
862/964
53/54
4774/5415
296/325
51/54
517/650
667/820
660/731
4817/5759
7/8
198/333

L21
Jr49_29
Jr49_29_1
Jr49_29_2
Jr49_29_3
Jr49_29_4
Jr49_29_5
Jr49_29_6
Jr49_29_7
Jr49_29_8
Jr49_29_9
Jr49_29_10
Jr49_29_11
Jr49_29_12
Jr49_29_13
 

L01
Jr49_30
Uciekajcie, rozproszcie się bardzo, zejdźcie głęboko, aby zamieszkać, mieszkańcy Chasoru — wyrocznia Jahwe — bo powziął przeciw wam Nabuchodonozor, król Babilonu, zamysł i zamierzył przeciw wam zamysł.  (Jr49_30 tłum. AI)

L02
Jr49_30
Uciekajcie H5127, rozproszcie się H5110 bardzo H3966, zejdźcie głęboko H6009, aby zamieszkać H3427, mieszkańcy H3427 Chasoru H2674 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 powziął H3289 przeciw wam H5921 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, zamysł H6098 i zamierzył H2803 przeciw wam zamysł H4284.  (Jr49_30 tłum. AI)

L03
Jr49_30
Uciekajcie, rozproszcie się spiesznie, ukryjcie się dobrze, mieszkańcy Chasor - wyrocznia Pana. I nie ma ani bram, ani zaworów - bo powziął przeciw wam postanowienie Nabuchodonozor, król babiloński, i żywi przeciw wam złe zamiary. (Jr49_30 BT_4)

L04
Jr49_30
Uciekajcie H5127 , rozproszcie H5110 się spiesznie H3966 , ukryjcie się H6009 dobrze H3966 , mieszkańcy H3427 Chasor H2674 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . I nie H369 ma H1961 ani bram H1817 , ani zaworów H1280 – bo H3588 powziął H3289 przeciw H5921 wam H5921 postanowienie H6098 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , i żywi H2803 przeciw H5921 wam [złe] zamiary H4284 . (Jr49_30 BT_4)

L05
Jr49_30
nu•<Su>
<Nu>•du
me•'<Od>
he'•<Mi>•ku
la•<sze>•wet
jo•sze•<we>
cha•<cor>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ki-
ja•'<Ac>
'a•le•<Chem>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
'e•<ca>,
we•cha•<szaw>
['a•le•hem
ch]
('a•le•<Chem>
k)
ma•cha•sza•<wa>.

L06
Jr49_30
נֻסוּ֩
נֻּ֨דוּ
מְאֹ֜ד
הֶעְמִ֧יקוּ
לָשֶׁ֛בֶת
יֹשְׁבֵ֥י
חָצ֖וֹר
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
יָעַ֨ץ
עֲלֵיכֶ֜ם
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
עֵצָ֔ה
וְחָשַׁ֥ב
[עֲלֵיהֶם
כ]
(עֲלֵיכֶ֖ם
ק)
מַחֲשָׁבָֽה׃

L07
Jr49_30
Uciekajcie,
rozproszcie się
bardzo,
zejdźcie głęboko,
aby zamieszkać,
mieszkańcy
Chasoru
— wyrocznia
Jahwe —
bo
powziął
przeciw wam
Nabuchodonozor,
król
Babilonu,
zamysł
i zamierzył
przeciw nim
K
przeciw wam
Q
zamysł.

L08
Jr49_30
נֻסוּ֩
נֻּ֨דוּ
מְאֹ֜ד
הֶעְמִ֧יקוּ
לָ/שֶׁ֛בֶת
יֹשְׁבֵ֥י
חָצ֖וֹר
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
יָעַ֨ץ
עֲלֵי/כֶ֜ם
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
עֵצָ֔ה
וְ/חָשַׁ֥ב
עלי/הם

עֲלֵי/כֶ֖ם

מַחֲשָׁבָֽה׃

L09
Jr49_30
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr49_30
nusû
nnuºdû
mü´öd
he`mîºqû
läšeºbet
yöšbê
Häcôr
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
yä`ac
`álêkem
nübûkadre´ccar
me|lek-
Bäbel
`ëcâ
wüHäšab
(`álêhem)

[`álêkem]

maHášäbâ

L11
Jr49_30
 H5127  
 H5110  
 H3966  
 H6009  
 H3427  
 H3427  
 H2674  
 H5002  
 H3068  
 H3588  
 H3289  
 H5921  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H6098  
 H2803  




 H4284  

L12
Jr49_30
Flee
get
you far off
deep
dwell
O ye inhabitants
of Hazor
saith
the LORD
for
has formed
against
for Nebuchadrezzar
king
of Babylon
A plan
against you and hath conceived


against

a purpose

L13
Jr49_30
nu·Su
Nu·du
me·'Od
he'·Mi·ku
la·She·vet
yo·she·Vei
cha·Tzor
ne·'um-
Yah·weh;
ki-
ya·'Atz
'a·lei·Chem
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
'e·Tzah,
ve·cha·Shav
['a·lei·hem
ch]
('a·lei·Chem
k)
ma·cha·sha·Vah.

L14
Jr49_30
נוּס
נוּד
מְאֹד
עָמַק
יָשַׁב
יָשַׁב
חָצוֹר
נְאֻם
יְהֹוָה
כִּי
יָעַץ
עַל
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
עֵצָה
חָשַׁב




מַחֲשָׁבָה

L15
Jr49_30
(Nus)
(Nud)
me·'(Od)
'a·(Mak)
ja·(Szaw)
ja·(Szaw)
cha·(Cor)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ki)
ja·'(Ac)
('Al)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
'e·(Ca)
cha·(Szaw)




ma·cha·sza·(Wa)

L16
Jr49_30
nûs
nûḏ
mᵉ’ōḏ
‘āmaq
jāšaḇ
jāšaḇ
ḥāṣôr
nᵉ’um
JHWH
kî
jā‘aṣ
‘al
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
‘ēṣā(h)
ḥāšaḇ




maḥᵃ̆šāḇā(h)

L17
Jr49_30
nûs
nûd
me’ōd
‘āmaq
jāšab
jāšab
ḥāṣôr
ne’um
jhwh
kî
jā‘aṣ
‘al
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
‘ēṣāh
ḥāšab




maḥăšābāh

L18
Jr49_30
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. (Jr49_30 KJV)

L19
Jr49_30
30 Flee <05127> (08798), get <05110> (08798) you far, off <03966>, dwell <03427> (08800) deep <06009> (08689), O ye inhabitants <03427> (08802) of Hazor <02674>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; for Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> hath taken counsel <06098> <03289> (08804) against you, and hath conceived <02803> (08804) a purpose <04284> against you. (Jr49_30 KJV)

L20
Jr49_30
146/158
20/23
272/300
7/9
908/1071
909/1071
17/18
200/376
5439/6220
3894/4478
72/78
4818/5759
43/58
2341/2519
168/262
82/88
106/124


9/19

48/56

L21
Jr49_30
Jr49_30_1
Jr49_30_2
Jr49_30_3
Jr49_30_4
Jr49_30_5
Jr49_30_6
Jr49_30_7
Jr49_30_8
Jr49_30_9
Jr49_30_10
Jr49_30_11
Jr49_30_12
Jr49_30_13
Jr49_30_14
Jr49_30_15
Jr49_30_16
Jr49_30_17
Jr49_30_18
Jr49_30_19
Jr49_30_20
Jr49_30_21
Jr49_30_22
 

L01
Jr49_31
Powstańcie, wstąpcie przeciw narodowi spokojnemu, mieszkającemu bezpiecznie — wyrocznia Jahwe — nie drzwi ani zasuwy ma; samotnie mieszkają.  (Jr49_31 tłum. AI)

L02
Jr49_31
Powstańcie H6965, wstąpcie H5927 przeciw H413 narodowi H1471 spokojnemu H7961, mieszkającemu H3427 bezpiecznie H983 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 drzwi H1817 ani H3808 zasuwy H1280 ma; samotnie H910 mieszkają H7931.  (Jr49_31 tłum. AI)

L03
Jr49_31
Dalej, wyruszmy przeciw beztroskiemu narodowi, który mieszka bezpiecznie - wyrocznia Pana - pędzi życie samotne. (Jr49_31 BT_4)

L04
Jr49_31
Dalej H6965 , wyruszmy H5927 przeciw H413 beztroskiemu H983 narodowi H1471 , który H834 mieszka H3427 bezpiecznie H983 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – pędzi H3427 życie H910 samotne H910 . (Jr49_31 BT_4)

L05
Jr49_31
<Ku>•mu
'a•<Lu>,
'el-
<Goj>
sze•<Lew>
jo•<szew>
la•<we>•tach
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
lo-
de•la•<Ta>•jim
we•lo-
we•<Ri>•ach
lo
ba•<Dad>
jisz•<Ko>•nu.

L06
Jr49_31
ק֣וּמוּ
עֲל֗וּ
אֶל־
גּ֥וֹי
שְׁלֵ֛יו
יוֹשֵׁ֥ב
לָבֶ֖טַח
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
לֹא־
דְלָתַ֧יִם
וְלֹֽא־
בְרִ֛יחַ
ל֖וֹ
בָּדָ֥ד
יִשְׁכֹּֽנוּ׃

L07
Jr49_31
Powstańcie,
wstąpcie
przeciw
narodowi
spokojnemu,
mieszkającemu
bezpiecznie
— wyrocznia
Jahwe —
nie
drzwi
ani
zasuwy
ma;
samotnie
mieszkają.

L08
Jr49_31
ק֣וּמוּ
עֲל֗וּ
אֶל־
גּ֥וֹי
שְׁלֵ֛יו
יוֹשֵׁ֥ב
לָ/בֶ֖טַח
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
לֹא־
דְלָתַ֧יִם
וְ/לֹֽא־
בְרִ֛יחַ
ל֖/וֹ
בָּדָ֥ד
יִשְׁכֹּֽנוּ׃

L09
Jr49_31
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Jr49_31
qûºmû
`álû
´el-
Gôy
šülêw
yôšëb
läbeº†aH
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
lö´-
dülätaºyim
wülö|´-
bürîªH
lô
Bädäd
yišKöºnû

L11
Jr49_31
 H6965  
 H5927  
 H0413  
 H1471  
 H7961  
 H3427  
 H0983  
 H5002  
 H3068  
 H3808  
 H1817  
 H3808  
 H1280  
 H0000  
 H0910  
 H7931  

L12
Jr49_31
Arise
get you up
against
nation
unto the wealthy
that dwelleth
without care
saith
the LORD
has no
which have neither gates
has no
nor bars

alone
[which] dwell

L13
Jr49_31
Ku·mu
'a·Lu,
el-
Goy
she·Leiv
yo·Shev
la·Ve·tach
ne·'um-
Yah·weh;
lo-
de·la·Ta·yim
ve·lo-
ve·Ri·ach
lo
ba·Dad
yish·Ko·nu.

L14
Jr49_31
קוּם
עָלָה
אֵל
גּוֹי
שָׁלֵו
יָשַׁב
בֶּטַח
נְאֻם
יְהֹוָה
לֹא
דֶּלֶת
לֹא
בְּרִיחַ

בָּדָד
שָׁכַן

L15
Jr49_31
(Kum)
'a·(La)
('El)
(Goj)
sza·(Lew)
ja·(Szaw)
(Be)·tach
ne·('Um)
(Jah)·we
(Lo)
(De)·let
(Lo)
be·(Ri)·ach

ba·(Dad)
sza·(Chan)

L16
Jr49_31
qûm
‘ālā(h)
’ēl
gôj
šālēw
jāšaḇ
béṭaḥ
nᵉ’um
JHWH
lō(’)
déleṯ
lō(’)
bᵉrîᵃḥ

bāḏāḏ
šāḵan

L17
Jr49_31
qûm
‘ālāh
’ēl
gôj
šālēw
jāšab
beṭaḥ
ne’um
jhwh
lō’
delet
lō’
berîaḥ

bādād
šākan

L18
Jr49_31
Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, [which] dwell alone. (Jr49_31 KJV)

L19
Jr49_31
31 Arise <06965> (08798), get you up <05927> (08798) unto the wealthy <07961> nation <01471>, that dwelleth <03427> (08802) without care <0983>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, which have neither gates <01817> nor bars <01280>, which dwell <07931> (08799) alone <0910>. (Jr49_31 KJV)

L20
Jr49_31
575/627
783/883
4694/5500
374/555
6/8
910/1071
27/42
201/376
5440/6220
4381/5164
76/87
4382/5164
34/40
5667/6521
9/12
110/127

L21
Jr49_31
Jr49_31_1
Jr49_31_2
Jr49_31_3
Jr49_31_4
Jr49_31_5
Jr49_31_6
Jr49_31_7
Jr49_31_8
Jr49_31_9
Jr49_31_10
Jr49_31_11
Jr49_31_12
Jr49_31_13
Jr49_31_14
Jr49_31_15
Jr49_31_16
 

L01
Jr49_32
I będą ich wielbłądy łupem, a mnóstwo ich stad zdobyczą; i rozproszę ich na każdy wiatr ostrzyżonych na skroniach, a ze wszystkich jego stron sprowadzę ich klęskę — wyrocznia Jahwe.  (Jr49_32 tłum. AI)

L02
Jr49_32
I będą H1961 ich wielbłądy H1581 łupem H957, a mnóstwo H1995 ich stad H4735 zdobyczą H7998; i rozproszę ich H2219 na każdy H3605 wiatr H7307 ostrzyżonych H7112 na skroniach H6285, a ze wszystkich H3605 jego stron H5676 sprowadzę H935 ich klęskę H343 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr49_32 tłum. AI)

L03
Jr49_32
Ich wielbłądy pójdą na łup, a liczne ich stada staną się zdobyczą. Rozproszę na cztery wiatry tych, co podcinają włosy na skroniach; ze wszystkich stron sprowadzę na nich nieszczęście - wyrocznia Pana. (Jr49_32 BT_4)

L04
Jr49_32
Ich H1992 wielbłądy H1581 pójdą H1961 na łup H957 , a liczne H1995 ich H1992 stada H4735 staną się zdobyczą H7998 . Rozproszę H2219 na cztery H702 wiatry H7307 tych, co podcinają H7112 włosy H6285 na skroniach H6285 ; ze wszystkich H3605 stron H5676 sprowadzę H935 na nich H5921 nieszczęście H343 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_32 BT_4)

L05
Jr49_32
we•ha•<ju>
ge•mal•le•<Hem>
la•<waz>,
wa•ha•<Mon>
mik•ne•<Hem>
le•sza•<Lal>,
we•ze•ri•<Tim>
le•chol
<Ru>•ach
ke•cu•<ce>
fe•'<Ah>;
u•mik•kol-
'a•wa•<Raw>
'a•<wi>
'et-
'e•<Dam>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr49_32
וְהָי֨וּ
גְמַלֵּיהֶ֜ם
לָבַ֗ז
וַהֲמ֤וֹן
מִקְנֵיהֶם֙
לְשָׁלָ֔ל
וְזֵרִתִ֥ים
לְכָל־
ר֖וּחַ
קְצוּצֵ֣י
פֵאָ֑ה
וּמִכָּל־
עֲבָרָ֛יו
אָבִ֥יא
אֶת־
אֵידָ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr49_32
I będą
ich wielbłądy
łupem,
a mnóstwo
ich stad
zdobyczą;
i rozproszę ich
na każdy
wiatr
ostrzyżonych
na skroniach,
a ze wszystkich
jego stron
sprowadzę
—
ich klęskę
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr49_32
וְ/הָי֨וּ
גְמַלֵּי/הֶ֜ם
לָ/בַ֗ז
וַ/הֲמ֤וֹן
מִקְנֵי/הֶם֙
לְ/שָׁלָ֔ל
וְ/זֵרִתִ֥י/ם
לְ/כָל־
ר֖וּחַ
קְצוּצֵ֣י
פֵאָ֑ה
וּ/מִ/כָּל־
עֲבָרָ֛י/ו
אָבִ֥יא
אֶת־
אֵידָ֖/ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr49_32
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr49_32
wühäyû
gümallêhem
läbaz
wahámôn
miqnêhem
lüšäläl
wüzërìtîm
lükol-
rûªH
qücûcê
pë´â
ûmiKKol-
`ábäräyw
´äbî´
´et-
´êdäm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr49_32
 H1961  
 H1581  
 H0957  
 H1995  
 H4735  
 H7998  
 H2219  
 H3605  
 H7307  
 H7112  
 H6285  
 H3605  
 H5676  
 H0935  
 H0853  
 H0343  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr49_32
will become
And their camels
shall be a booty
and the multitude
of their cattle
a spoil
and I will scatter
to all
into all winds
them [that are] in the utmost
corners
every
from all sides
and I will bring

their calamity
thereof saith
the LORD

L13
Jr49_32
ve·ha·Yu
ge·mal·lei·Hem
la·Vaz,
va·ha·Mon
mik·nei·Hem
le·sha·Lal,
ve·ze·ri·Tim
le·chol
Ru·ach
ke·tzu·Tzei
fe·'Ah;
u·mik·kol-
'a·va·Rav
'a·Vi
et-
'ei·Dam
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr49_32
הָיָה
גָּמָל
בַּז
הָמוֹן
מִקְנֶה
שָׁלָל
זָרָה
כֹּל
רוּחַ
קָצַץ
פֵּאָה
כֹּל
עֵבֶר
בּוֹא
אֵת
אֵיד
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr49_32
ha·(Ja)
ga·(Mal)
(Baz)
ha·(Mon)
mik·(Ne)
sza·(Lal)
za·(Ra)
(Kol)
(Ru)·ach
ka·(Cac)
pe·('A)
(Kol)
'(E)·wer
(Bo)
('Et)
('Ed)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr49_32
hājā(h)
gāmāl
baz
hāmôn
miqne(h)
šālāl
zārā(h)
kōl
rûᵃḥ
qāṣaṣ
pē’ā(h)
kōl
‘ḗḇer
bô(’)
’ēṯ
’êḏ
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr49_32
hājāh
gāmāl
baz
hāmôn
miqneh
šālāl
zārāh
kōl
rûaḥ
qāṣaṣ
pē’āh
kōl
‘ēber
bô’
’ēt
’êd
ne’um
jhwh

L18
Jr49_32
And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them [that are] in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD. (Jr49_32 KJV)

L19
Jr49_32
32 And their camels <01581> shall be a booty <0957>, and the multitude <01995> of their cattle <04735> a spoil <07998>: and I will scatter <02219> (08765) into all winds <07307> them that are in the utmost <07112> (08803) corners <06285>; and I will bring <0935> (08686) their calamity <0343> from all sides <05676> thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_32 KJV)

L20
Jr49_32
2950/3546
52/54
13/24
47/81
74/76
63/72
20/39
4775/5415
280/377
14/14
38/86
4776/5415
84/88
2180/2550
9941/11047
20/24
202/376
5441/6220

L21
Jr49_32
Jr49_32_1
Jr49_32_2
Jr49_32_3
Jr49_32_4
Jr49_32_5
Jr49_32_6
Jr49_32_7
Jr49_32_8
Jr49_32_9
Jr49_32_10
Jr49_32_11
Jr49_32_12
Jr49_32_13
Jr49_32_14
Jr49_32_15
Jr49_32_16
Jr49_32_17
Jr49_32_18
 

L01
Jr49_33
I stanie się Chasor siedliskiem szakali, pustkowiem aż na wieki; nie zamieszka tam mąż i nie osiedli się w niej syn człowieczy”.  (Jr49_33 tłum. AI)

L02
Jr49_33
I stanie się H1961 Chasor H2674 siedliskiem H4583 szakali H8577, pustkowiem H8077 aż H5704 na wieki H5769; nie H3808 zamieszka H3427 tam H8033 mąż H376 i nie H3808 osiedli się H1481 w niej syn H1121 człowieczy H120”.  (Jr49_33 tłum. AI)

L03
Jr49_33
Chasor stanie się siedliskiem szakali, pustkowiem na wieki. Nikt nie będzie tam mieszkał, ani się nie osiedli tam żaden człowiek. (Jr49_33 BT_4)

L04
Jr49_33
Chasor H2674 stanie się siedliskiem H4583 szakali H8565 , pustkowiem H8077 na wieki H5769 . Nikt H369 nie będzie tam mieszkał H3427 , ani się nie osiedli H1481 tam H8033 żaden H3808 człowiek H1121 H120 . (Jr49_33 BT_4)

L05
Jr49_33
we•ha•je•<Ta>
cha•<cor>
lim•'on
tan•<Nim>
sze•ma•<Ma>
'ad-
o•<Lam>;
lo-
je•<szew>
szam
'<Isz>,
we•lo-
ja•<Gur>
ba
ben-
'a•<Dam>.
sa•<Mek>

L06
Jr49_33
וְהָיְתָ֨ה
חָצ֜וֹר
לִמְע֥וֹן
תַּנִּ֛ים
שְׁמָמָ֖ה
עַד־
עוֹלָ֑ם
לֹֽא־
יֵשֵׁ֥ב
שָׁם֙
אִ֔ישׁ
וְלֹֽא־
יָג֥וּר
בָּ֖הּ
בֶּן־
אָדָֽם׃
ס

L07
Jr49_33
I stanie się
Chasor
siedliskiem
szakali,
pustkowiem
aż
na wieki;
nie
zamieszka
tam
mąż
i nie
osiedli się
w niej
syn
człowieczy”.
§

L08
Jr49_33
וְ/הָיְתָ֨ה
חָצ֜וֹר
לִ/מְע֥וֹן
תַּנִּ֛ים
שְׁמָמָ֖ה
עַד־
עוֹלָ֑ם
לֹֽא־
יֵשֵׁ֥ב
שָׁם֙
אִ֔ישׁ
וְ/לֹֽא־
יָג֥וּר
בָּ֖/הּ
בֶּן־
אָדָֽם׃
ס

L09
Jr49_33
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr49_33
wühäytâ
Häcôr
lim`ôn
Tannîm
šümämâ
`ad-
`ôläm
lö|´-
yëšëb
šäm
´îš
wülö|´-
yägûr
Bäh
Ben-
´ädäm
s

L11
Jr49_33
 H1961  
 H2674  
 H4583  
 H8577  
 H8077  
 H5704  
 H5769  
 H3808  
 H3427  
 H8033  
 H0376  
 H3808  
 H1481  
 H0000  
 H1121  
 H0120  


L12
Jr49_33
will become
And Hazor
shall be a dwelling
for dragons
[and] a desolation
for
ever
No
abide
there
there shall no man
Nor
dwell

there nor [any] son
of man


L13
Jr49_33
ve·ha·ye·Tah
cha·Tzor
lim·'on
tan·Nim
she·ma·Mah
ad-
o·Lam;
lo-
ye·Shev
sham
'Ish,
ve·lo-
ya·Gur
bah
ben-
'a·Dam.
sa·Mek

L14
Jr49_33
הָיָה
חָצוֹר
מָעוֹן
תַּנִּין
שְׁמָמָה
עַד
עוֹלָם
לֹא
יָשַׁב
שָׁם
אִישׁ
לֹא
גּוּר

בֵּן
אָדָם


L15
Jr49_33
ha·(Ja)
cha·(Cor)
ma·('On)
tan·(Nin)
sze·ma·(Ma)
('Ad)
o·(Lam)
(Lo)
ja·(Szaw)
(Szam)
('Isz)
(Lo)
(Gur)

(Ben)
'a·(Dam)


L16
Jr49_33
hājā(h)
ḥāṣôr
mā‘ôn
tannîn
šᵉmāmā(h)
‘aḏ
‘ôlām
lō(’)
jāšaḇ
šām
’îš
lō(’)
gûr

bēn
’āḏām


L17
Jr49_33
hājāh
ḥāṣôr
mā‘ôn
tannîn
šemāmāh
‘ad
‘ôlām
lō’
jāšab
šām
’îš
lō’
gûr

bēn
’ādām


L18
Jr49_33
And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever: there shall no man abide there, nor [any] son of man dwell in it. (Jr49_33 KJV)

L19
Jr49_33
33 And Hazor <02674> shall be a dwelling <04583> for dragons <08577>, and a desolation <08077> for <05704> ever <05769>: there shall no man <0376> abide <03427> (08799) there, nor any son <01121> of man <0120> dwell <01481> (08799) in it. (Jr49_33 KJV)

L20
Jr49_33
2951/3546
18/18
14/17
22/27
21/58
1129/1259
388/438
4383/5164
911/1071
727/832
1839/2004
4384/5164
91/98
5668/6521
4610/4921
380/552


L21
Jr49_33
Jr49_33_1
Jr49_33_2
Jr49_33_3
Jr49_33_4
Jr49_33_5
Jr49_33_6
Jr49_33_7
Jr49_33_8
Jr49_33_9
Jr49_33_10
Jr49_33_11
Jr49_33_12
Jr49_33_13
Jr49_33_14
Jr49_33_15
Jr49_33_16
Jr49_33_17
 

L01
Jr49_34
To, co było słowem Jahwe do Jeremiasza, proroka, o Elamie, na początku panowania Sedecjasza, króla Judy, mówiąc:  (Jr49_34 tłum. AI)

L02
Jr49_34
To, co H834 było H1961 słowem H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, proroka H5030, o H413 Elamie H5867, na początku H7225 panowania H4438 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, mówiąc H559:  (Jr49_34 tłum. AI)

L03
Jr49_34
Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania Sedecjasza, króla judzkiego: (Jr49_34 BT_4)

L04
Jr49_34
Słowo H1697 Pana H3068 , które H834 zostało skierowane H1961 do H413 proroka H5030 Jeremiasza H3414 o H413 Elamie H5867 na początku H7225 panowania H4438 Sedecjasza H6667 , króla H4428 judzkiego H3063 : (Jr49_34 BT_4)

L05
Jr49_34
'a•<szer>
ha•<ja>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>
'el-
'e•<Lam>;
be•re•<szit>,
mal•<Chut>
cid•ki•<ja>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
le•<Mor>.

L06
Jr49_34
אֲשֶׁ֨ר
הָיָ֧ה
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַנָּבִ֖יא
אֶל־
עֵילָ֑ם
בְּרֵאשִׁ֗ית
מַלְכ֛וּת
צִדְקִיָּ֥ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr49_34
To, co
było
słowem
Jahwe
do
Jeremiasza,
proroka,
o
Elamie,
na początku
panowania
Sedecjasza,
króla
Judy,
mówiąc:

L08
Jr49_34
אֲשֶׁ֨ר
הָיָ֧ה
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַ/נָּבִ֖יא
אֶל־
עֵילָ֑ם
בְּ/רֵאשִׁ֗ית
מַלְכ֛וּת
צִדְקִיָּ֥ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr49_34
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr49_34
´ášer
häyâ
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
yirmüyäºhû
hannäbî´
´el-
`êläm
Bürë´šît
malkût
cidqiyyâ
me|lek-
yühûdâ
lë´mör

L11
Jr49_34
 H0834  
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H5030  
 H0413  
 H5867  
 H7225  
 H4438  
 H6667  
 H4428  
 H3063  
 H0559  

L12
Jr49_34
which
came
The word
of the LORD
concerning
that came to Jeremiah
the prophet
concerning
against Elam
in the beginning
of the reign
of Zedekiah
king
of Judah
saying

L13
Jr49_34
'a·Sher
ha·Yah
de·var-
Yah·weh
el-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi
el-
'ei·Lam;
be·re·Shit,
mal·Chut
tzid·ki·Yah
Me·lech-
ye·hu·Dah
le·Mor.

L14
Jr49_34
אֲשֶׁר
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
נָבִיא
אֵל
עֵילָם
רֵאשִׁית
מַלְכוּת
צִדְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אָמַר

L15
Jr49_34
'a·(Szer)
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
('El)
'e·(Lam)
re·(Szit)
mal·(Chut)
cid·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
'a·(Mar)

L16
Jr49_34
’ᵃ̆šer
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
’ēl
‘êlām
rē(’)šîṯ
malḵûṯ
ṣiḏqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’āmar

L17
Jr49_34
’ăšer
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh
nābî’
’ēl
‘êlām
rē’šît
malkût
ṣidqijjāh
melek
jehûdāh
’āmar

L18
Jr49_34
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, (Jr49_34 KJV)

L19
Jr49_34
34 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against Elam <05867> in the beginning <07225> of the reign <04438> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), (Jr49_34 KJV)

L20
Jr49_34
4921/5499
2952/3546
1264/1428
5442/6220
4695/5500
140/147
250/314
4696/5500
19/26
41/51
73/90
56/63
2342/2519
721/818
4592/5298

L21
Jr49_34
Jr49_34_1
Jr49_34_2
Jr49_34_3
Jr49_34_4
Jr49_34_5
Jr49_34_6
Jr49_34_7
Jr49_34_8
Jr49_34_9
Jr49_34_10
Jr49_34_11
Jr49_34_12
Jr49_34_13
Jr49_34_14
Jr49_34_15
 

L01
Jr49_35
„Tak mówi Jahwe Zastępów: Oto Ja łamię łuk Elamu, początek ich potęgi.  (Jr49_35 tłum. AI)

L02
Jr49_35
„Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Oto Ja H2005 łamię H7665 łuk H7198 Elamu H5867, początek H7225 ich potęgi H1369.  (Jr49_35 tłum. AI)

L03
Jr49_35
To mówi Pan Zastępów: Oto złamię łuk Elamu, źródło jego potęgi. (Jr49_35 BT_4)

L04
Jr49_35
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Oto H2009 złamię H7665 łuk H7198 Elamu H5867 , źródło H7225 jego H1992 potęgi H1369 . (Jr49_35 BT_4)

L05
Jr49_35
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
hin•<Ni>
szo•<wer>
'et-
<Ke>•szet
'e•<Lam>;
re•<szit>
ge•wu•ra•<Tam>.

L06
Jr49_35
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הִנְנִ֥י
שֹׁבֵ֖ר
אֶת־
קֶ֣שֶׁת
עֵילָ֑ם
רֵאשִׁ֖ית
גְּבוּרָתָֽם׃

L07
Jr49_35
„Tak
mówi
Jahwe
Zastępów:
Oto Ja
łamię
—
łuk
Elamu,
początek
ich potęgi.

L08
Jr49_35
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הִנְ/נִ֥י
שֹׁבֵ֖ר
אֶת־
קֶ֣שֶׁת
עֵילָ֑ם
רֵאשִׁ֖ית
גְּבוּרָתָֽ/ם׃

L09
Jr49_35
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr49_35
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
hinnî
šöbër
´et-
qeºšet
`êläm
rë´šît
Gübûrätäm

L11
Jr49_35
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H2005  
 H7665  
 H0853  
 H7198  
 H5867  
 H7225  
 H1369  

L12
Jr49_35
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
I am going
Behold I will break

the bow
of Elam
the chief
of their might

L13
Jr49_35
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
hin·Ni
sho·Ver
et-
Ke·shet
'ei·Lam;
re·Shit
ge·vu·ra·Tam.

L14
Jr49_35
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
הֵן
שָׁבַר
אֵת
קֶשֶׁת
עֵילָם
רֵאשִׁית
גְּבוּרָה

L15
Jr49_35
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Hen)
sza·(War)
('Et)
(Ke)·szet
'e·(Lam)
re·(Szit)
ge·wu·(Ra)

L16
Jr49_35
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
hēn
šāḇar
’ēṯ
qéšeṯ
‘êlām
rē(’)šîṯ
gᵉḇûrā(h)

L17
Jr49_35
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
hēn
šābar
’ēt
qešet
‘êlām
rē’šît
gebûrāh

L18
Jr49_35
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might. (Jr49_35 KJV)

L19
Jr49_35
35 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I will break <07665> (08799) the bow <07198> of Elam <05867>, the chief <07225> of their might <01369>. (Jr49_35 KJV)

L20
Jr49_35
391/576
4593/5298
5443/6220
357/484
255/317
105/147
9942/11047
57/76
20/26
42/51
55/60

L21
Jr49_35
Jr49_35_1
Jr49_35_2
Jr49_35_3
Jr49_35_4
Jr49_35_5
Jr49_35_6
Jr49_35_7
Jr49_35_8
Jr49_35_9
Jr49_35_10
Jr49_35_11
 

L01
Jr49_36
I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców niebios i rozproszę ich na wszystkie wiatry te; i nie będzie narodu, do którego nie przyjdą tam rozproszeni Elamu.  (Jr49_36 tłum. AI)

L02
Jr49_36
I sprowadzę H935 na H413 Elam H5867 cztery H702 wiatry H7307 z czterech H702 krańców H7098 niebios H8064 i rozproszę ich H2219 na wszystkie H3605 wiatry H7307 te H428; i nie H3808 będzie H1961 narodu H1471, do którego H834 nie H3808 przyjdą H935 tam H8033 rozproszeni H5080 Elamu.  (Jr49_36 tłum. AI)

L03
Jr49_36
Sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba i rozproszę ich na wszystkie te wiatry, tak że nie będzie narodu, dokąd nie dotarliby rozproszeni Elamici. (Jr49_36 BT_4)

L04
Jr49_36
Sprowadzę H935 na Elam H5867 cztery H702 wiatry H7307 z czterech H702 krańców H7098 nieba H8064 i rozproszę H2219 ich H853 na wszystkie H3605 te wiatry H7307 , tak że nie H369 będzie H1961 narodu H1471 , dokąd H834 nie H3808 dotarliby H935 rozproszeni H5080 Elamici H5867 . (Jr49_36 BT_4)

L05
Jr49_36
we•he•we•<Ti>
'el-
'e•<Lam>
'ar•<Ba>'
ru•<Chot>,
me•'ar•<Ba>'
ke•<cot>
hasz•sza•<Ma>•jim,
we•<Ze>•ri•<Tim>,
le•<Chol>
ha•ru•<Chot>
ha•'<El>•le;
we•lo-
jih•<je>
hag•<Goj>,
'a•<szer>
lo-
ja•<wo>
szam
nid•de•<Che>
['o•lam
ch]
('e•<Lam>.
k)

L06
Jr49_36
וְהֵבֵאתִ֨י
אֶל־
עֵילָ֜ם
אַרְבַּ֣ע
רוּח֗וֹת
מֵֽאַרְבַּע֙
קְצ֣וֹת
הַשָּׁמַ֔יִם
וְזֵ֣רִתִ֔ים
לְכֹ֖ל
הָרֻח֣וֹת
הָאֵ֑לֶּה
וְלֹֽא־
יִהְיֶ֣ה
הַגּ֔וֹי
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
יָב֥וֹא
שָׁ֖ם
נִדְּחֵ֥י
[עֹולָם
כ]
(עֵילָֽם׃
ק)

L07
Jr49_36
I sprowadzę
na
Elam
cztery
wiatry
z czterech
krańców
niebios
i rozproszę ich
na wszystkie
wiatry
te;
i nie
będzie
narodu,
do którego
nie
przyjdą
tam
rozproszeni
świata
K
Elamu
Q.

L08
Jr49_36
וְ/הֵבֵאתִ֨י
אֶל־
עֵילָ֜ם
אַרְבַּ֣ע
רוּח֗וֹת
מֵֽ/אַרְבַּע֙
קְצ֣וֹת
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם
לְ/כֹ֖ל
הָ/רֻח֣וֹת
הָ/אֵ֑לֶּה
וְ/לֹֽא־
יִהְיֶ֣ה
הַ/גּ֔וֹי
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
יָב֥וֹא
שָׁ֖ם
נִדְּחֵ֥י
עולם

עֵילָֽם׃


L09
Jr49_36
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVNsmpcCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Jr49_36
wühëbë´tî
´el-
`êläm
´arBa`
rûHôt
më|´arBa`
qücôt
haššämaºyim
wüzëºrìtîºm
lüköl
härùHôt
hä´ëºllè
wülö|´-
yihyè
haGGôy
´ášer
lö|´-
yäbô´
šäm
niDDüHê
(`ôläm)

[`êlä|m]


L11
Jr49_36
 H0935  
 H0413  
 H5867  
 H0702  
 H7307  
 H0702  
 H7098  
 H8064  
 H2219  
 H3605  
 H7307  
 H0428  
 H3808  
 H1961  
 H1471  
 H0834  
 H3808  
 H0935  
 H8033  
 H5080  





L12
Jr49_36
will I bring
upon
And upon Elam
the four
winds
from the four
quarters
of heaven
and will scatter
to all
them toward all those winds
these
will be no
become
and there shall be no nation
to which
will be no
shall not come
and there
whither the outcasts


Elam


L13
Jr49_36
ve·he·ve·Ti
el-
'ei·Lam
'ar·Ba'
ru·Chot,
me·'ar·Ba'
ke·Tzot
hash·sha·Ma·yim,
ve·Ze·ri·Tim,
le·Chol
ha·ru·Chot
ha·'El·leh;
ve·lo-
yih·Yeh
hag·Goy,
'a·Sher
lo-
ya·Vo
sham
nid·de·Chei
['o·lam
ch]
('ei·Lam.
k)

L14
Jr49_36
בּוֹא
אֵל
עֵילָם
אַרְבַּע
רוּחַ
אַרְבַּע
קָצָה
שָׁמַיִם
זָרָה
כֹּל
רוּחַ
אֵלֶּה
לֹא
הָיָה
גּוֹי
אֲשֶׁר
לֹא
בּוֹא
שָׁם
נָדַח





L15
Jr49_36
(Bo)
('El)
'e·(Lam)
'ar·(Ba)'
(Ru)·ach
'ar·(Ba)'
ka·(Ca)
sza·(Ma)·jim
za·(Ra)
(Kol)
(Ru)·ach
'(El)·le
(Lo)
ha·(Ja)
(Goj)
'a·(Szer)
(Lo)
(Bo)
(Szam)
na·(Dach)





L16
Jr49_36
bô(’)
’ēl
‘êlām
’arba‘
rûᵃḥ
’arba‘
qāṣā(h)
šāmájim
zārā(h)
kōl
rûᵃḥ
’ḗlle(h)
lō(’)
hājā(h)
gôj
’ᵃ̆šer
lō(’)
bô(’)
šām
nāḏaḥ





L17
Jr49_36
bô’
’ēl
‘êlām
’arba‘
rûaḥ
’arba‘
qāṣāh
šāmajim
zārāh
kōl
rûaḥ
’ēlleh
lō’
hājāh
gôj
’ăšer
lō’
bô’
šām
nādaḥ





L18
Jr49_36
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. (Jr49_36 KJV)

L19
Jr49_36
36 And upon Elam <05867> will I bring <0935> (08689) the four <0702> winds <07307> from the four <0702> quarters <07098> of heaven <08064>, and will scatter <02219> (08765) them toward all those winds <07307>; and there shall be no nation <01471> whither the outcasts <05080> (08737) of Elam <05867> (08675) <05769> shall not come <0935> (08799). (Jr49_36 KJV)

L20
Jr49_36
2181/2550
4697/5500
21/26
235/316
281/377
236/316
33/34
374/421
21/39
4777/5415
282/377
653/745
4385/5164
2953/3546
375/555
4922/5499
4386/5164
2182/2550
728/832
43/51


2/2


L21
Jr49_36
Jr49_36_1
Jr49_36_2
Jr49_36_3
Jr49_36_4
Jr49_36_5
Jr49_36_6
Jr49_36_7
Jr49_36_8
Jr49_36_9
Jr49_36_10
Jr49_36_11
Jr49_36_12
Jr49_36_13
Jr49_36_14
Jr49_36_15
Jr49_36_16
Jr49_36_17
Jr49_36_18
Jr49_36_19
Jr49_36_20
Jr49_36_21
Jr49_36_22
Jr49_36_23
Jr49_36_24
 

L01
Jr49_37
I przerazę Elam przed ich wrogami i przed szukającymi ich życia; i sprowadzę na nich nieszczęście, żar mojego gniewu — wyrocznia Jahwe — i poślę za nimi miecz, aż wytracę ich.  (Jr49_37 tłum. AI)

L02
Jr49_37
I przerazę H2865 Elam H5867 przed H6440 ich wrogami H341 i przed H6440 szukającymi H1245 ich życia H5315; i sprowadzę H935 na nich H5921 nieszczęście H7451, żar H2740 mojego gniewu H639 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i poślę H7971 za nimi H310 miecz H2719, aż H5704 wytracę H3615 ich H853.  (Jr49_37 tłum. AI)

L03
Jr49_37
Napełnię Elam trwogą wobec jego nieprzyjaciół, wobec tych, co nastają na jego życie. Sprowadzę na nich nieszczęście, żar mojego gniewu - wyrocznia Pana. oślę za nimi miecz, aż ich wyniszczę. (Jr49_37 BT_4)

L04
Jr49_37
Napełnię H2865 Elam H5867 trwogą H2865 wobec H6440 jego H1992 nieprzyjaciół H341 , wobec H6440 tych, co nastają H1245 na jego H5315 życie H5315 . Sprowadzę H935 na nich H5921 nieszczęście H7451 , żar H2740 mojego H639 gniewu H639 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Poślę H7971 za nimi H310 miecz H2719 , aż H5704 ich wyniszczę H3615 . (Jr49_37 BT_4)

L05
Jr49_37
we•hach•tat•<Ti>
'et-
'<e>•lom
lif•<Ne>
'o•je•we•<Hem>
we•lif•<Ne>
me•wak•<sze>
naf•<szam>,
we•he•we•<Ti>
'a•le•<Hem>
ra•'<A
'et-
cha•<Ron>
'ap•<Pi>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•szil•lach•<Ti>
'a•cha•re•<Hem>
'et-
ha•<Che>•rew,
'ad
kal•lo•<Ti>
o•<Tam>.

L06
Jr49_37
וְהַחְתַּתִּ֣י
אֶת־
עֵ֠ילָם
לִפְנֵ֨י
אֹיְבֵיהֶ֜ם
וְלִפְנֵ֣י ׀
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֗ם
וְהֵבֵאתִ֨י
עֲלֵיהֶ֧ם ׀
רָעָ֛ה
אֶת־
חֲר֥וֹן
אַפִּ֖י
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
אַֽחֲרֵיהֶם֙
אֶת־
הַחֶ֔רֶב
עַ֥ד
כַּלּוֹתִ֖י
אוֹתָֽם׃

L07
Jr49_37
I przerazę
—
Elam
przed
ich wrogami
i przed
szukającymi
ich życia;
i sprowadzę
na nich
nieszczęście,
—
żar
mojego gniewu
— wyrocznia
Jahwe —
i poślę
za nimi
—
miecz,
aż
wytracę
ich.

L08
Jr49_37
וְ/הַחְתַּתִּ֣י
אֶת־
עֵ֠ילָם
לִ/פְנֵ֨י
אֹיְבֵי/הֶ֜ם
וְ/לִ/פְנֵ֣י ׀
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֗/ם
וְ/הֵבֵאתִ֨י
עֲלֵי/הֶ֧ם ׀
רָעָ֛ה
אֶת־
חֲר֥וֹן
אַפִּ֖/י
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י
אַֽחֲרֵי/הֶם֙
אֶת־
הַ/חֶ֔רֶב
עַ֥ד
כַּלּוֹתִ֖/י
אוֹתָֽ/ם׃

L09
Jr49_37
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vpq1csPrzyim. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr49_37
wühaHTaTTî
´et-
`êläm
lipnê
´öybêhem
wülipnê
mübaqšê
napšäm
wühëbë´tî
`álêhem
rä`â
´et-
Hárôn
´aPPî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wüšillaHTî
´a|Hárêhem
´et-
haHeºreb
`ad
Kallôtî
´ôtäm

L11
Jr49_37
 H2865  
 H0853  
 H5867  
 H6440  
 H0341  
 H6440  
 H1245  
 H5315  
 H0935  
 H5921  
 H7451  
 H0853  
 H2740  
 H0639  
 H5002  
 H3068  
 H7971  
 H0310  
 H0853  
 H2719  
 H5704  
 H3615  
 H0853  

L12
Jr49_37
to be dismayed

For I will cause Elam
before
their enemies
and before
them that seek
their life
and I will bring
and
evil

upon them [even] my fierce
anger
saith
the LORD
and I will send
after

the sword
Until
them till I have consumed


L13
Jr49_37
ve·hach·tat·Ti
et-
'Ei·lom
lif·Nei
'o·ye·vei·Hem
ve·lif·Nei
me·vak·Shei
naf·Sham,
ve·he·ve·Ti
'a·lei·Hem
ra·'Ah
et-
cha·Ron
'ap·Pi
ne·'um-
Yah·weh;
ve·shil·lach·Ti
'a·cha·rei·Hem
et-
ha·Che·rev,
'ad
kal·lo·Ti
o·Tam.

L14
Jr49_37
חָתַת
אֵת
עֵילָם
פָּנִים
אֹיֵב
פָּנִים
בָּקַשׁ
נֶפֶשׁ
בּוֹא
עַל
רַע
אֵת
חָרוֹן
אַף
נְאֻם
יְהֹוָה
שָׁלַח
אַחַר
אֵת
חֶרֶב
עַד
כָּלָה
אֵת

L15
Jr49_37
cha·(Tat)
('Et)
'e·(Lam)
pa·(Nim)
'o·(Jew)
pa·(Nim)
ba·(Kasz)
(Ne)·fesz
(Bo)
('Al)
(Ra')
('Et)
cha·(Ron)
('Af)
ne·('Um)
(Jah)·we
sza·(Lach)
'a·(Char)
('Et)
(Che)·rew
('Ad)
ka·(La)
('Et)

L16
Jr49_37
ḥāṯaṯ
’ēṯ
‘êlām
pānîm
’ōjēḇ
pānîm
bāqaš
nép̱eš
bô(’)
‘al
ra‘
’ēṯ
ḥārôn
’ap̱
nᵉ’um
JHWH
šālaḥ
’aḥar
’ēṯ
ḥéreḇ
‘aḏ
kālā(h)
’ēṯ

L17
Jr49_37
ḥātat
’ēt
‘êlām
pānîm
’ōjēb
pānîm
bāqaš
nepeš
bô’
‘al
ra‘
’ēt
ḥārôn
’ap
ne’um
jhwh
šālaḥ
’aḥar
’ēt
ḥereb
‘ad
kālāh
’ēt

L18
Jr49_37
For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, [even] my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them: (Jr49_37 KJV)

L19
Jr49_37
37 For I will cause Elam <05867> to be dismayed <02865> (08689) before <06440> their enemies <0341> (08802), and before <06440> them that seek <01245> (08764) their life <05315>: and I will bring <0935> (08689) evil <07451> upon them, even my fierce <02740> anger <0639>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and I will send <07971> (08765) the sword <02719> after <0310> them, till I have consumed <03615> (08763) them: (Jr49_37 KJV)

L20
Jr49_37
42/51
9943/11047
22/26
1845/2127
250/280
1846/2127
187/225
671/751
2183/2550
4819/5759
584/665
9944/11047
31/41
226/276
203/376
5444/6220
780/847
662/712
9945/11047
283/412
1130/1259
174/204
9946/11047

L21
Jr49_37
Jr49_37_1
Jr49_37_2
Jr49_37_3
Jr49_37_4
Jr49_37_5
Jr49_37_6
Jr49_37_7
Jr49_37_8
Jr49_37_9
Jr49_37_10
Jr49_37_11
Jr49_37_12
Jr49_37_13
Jr49_37_14
Jr49_37_15
Jr49_37_16
Jr49_37_17
Jr49_37_18
Jr49_37_19
Jr49_37_20
Jr49_37_21
Jr49_37_22
Jr49_37_23
 

L01
Jr49_38
I ustanowię mój tron w Elamie i usunę stamtąd króla i książąt — wyrocznia Jahwe.  (Jr49_38 tłum. AI)

L02
Jr49_38
I ustanowię H7760 mój tron H3678 w Elamie H5867 i usunę H6 stamtąd H8033 króla H4428 i książąt H8269 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr49_38 tłum. AI)

L03
Jr49_38
Ustawię zaś swój tron w Elamie i usunę stamtąd króla i książąt - wyrocznia Pana. (Jr49_38 BT_4)

L04
Jr49_38
Ustawię H7760 zaś swój H589 tron H3678 w Elamie H5867 i usunę H6 stamtąd H8033 króla H4428 i książąt H8269 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_38 BT_4)

L05
Jr49_38
we•sam•<Ti>
chis•'<I>
be•'e•<Lam>;
we•ha•'a•wad•<Ti>
misz•<szam>
<Me>•lech
we•sa•<Rim>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr49_38
וְשַׂמְתִּ֥י
כִסְאִ֖י
בְּעֵילָ֑ם
וְהַאֲבַדְתִּ֥י
מִשָּׁ֛ם
מֶ֥לֶךְ
וְשָׂרִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr49_38
I ustanowię
mój tron
w Elamie
i usunę
stamtąd
króla
i książąt
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr49_38
וְ/שַׂמְתִּ֥י
כִסְאִ֖/י
בְּ/עֵילָ֑ם
וְ/הַאֲבַדְתִּ֥י
מִ/שָּׁ֛ם
מֶ֥לֶךְ
וְ/שָׂרִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr49_38
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr49_38
wüSamTî
kis´î
Bü`êläm
wüha´ábadTî
miššäm
meºlek
wüSärîm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr49_38
 H7760  
 H3678  
 H5867  
 H0006  
 H8033  
 H4428  
 H8269  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr49_38
And I will set
my throne
in Elam
and will destroy
of it
from thence the king
and the princes
saith
the LORD

L13
Jr49_38
ve·sam·Ti
chis·'I
be·'ei·Lam;
ve·ha·'a·vad·Ti
mish·Sham
Me·lech
ve·sa·Rim
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr49_38
שׂוּם
כִּסֵּא
עֵילָם
אָבַד
שָׁם
מֶלֶךְ
שַׂר
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr49_38
(Sum)
kis·(Se)
'e·(Lam)
'a·(Wad)
(Szam)
(Me)·lech
(Sar)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr49_38
śûm
kissē(’)
‘êlām
’āḇaḏ
šām
méleḵ
śar
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr49_38
śûm
kissē’
‘êlām
’ābad
šām
melek
śar
ne’um
jhwh

L18
Jr49_38
And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD. (Jr49_38 KJV)

L19
Jr49_38
38 And I will set <07760> (08804) my throne <03678> in Elam <05867>, and will destroy <06> (08689) from thence the king <04428> and the princes <08269>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_38 KJV)

L20
Jr49_38
489/581
123/135
23/26
148/183
729/832
2343/2519
378/421
204/376
5445/6220

L21
Jr49_38
Jr49_38_1
Jr49_38_2
Jr49_38_3
Jr49_38_4
Jr49_38_5
Jr49_38_6
Jr49_38_7
Jr49_38_8
Jr49_38_9
 

L01
Jr49_39
I stanie się w końcu dni: przywrócę los Elamu — wyrocznia Jahwe”.  (Jr49_39 tłum. AI)

L02
Jr49_39
I stanie się H1961 w końcu H319 dni H3117: przywrócę los Elamu H5867 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”.  (Jr49_39 tłum. AI)

L03
Jr49_39
W przyszłości jednak zmienię los Elamu - wyrocznia Pana. (Jr49_39 BT_4)

L04
Jr49_39
W przyszłości H319 jednak zmienię H7725 los H7622 Elamu H5867 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_39 BT_4)

L05
Jr49_39
we•ha•<ja>
be•'a•cha•<Rit>
hai•ja•<Mim>,
['a•szuw
ch]
('a•<sziw>
k)
'et-
[sze•wit
ch]
(sze•<wut>
k)
'e•<Lam>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr49_39
וְהָיָ֣ה ׀
בְּאַחֲרִ֣ית
הַיָּמִ֗ים
[אָשׁוּב
כ]
(אָשִׁ֛יב
ק)
אֶת־
[שְׁבִית
כ]
(שְׁב֥וּת
ק)
עֵילָ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr49_39
I stanie się
w końcu
dni:
wrócę
K
przywrócę
Q
—
niewolę
K
los
Q
Elamu
— wyrocznia
Jahwe”.
§

L08
Jr49_39
וְ/הָיָ֣ה ׀
בְּ/אַחֲרִ֣ית
הַ/יָּמִ֗ים
אשוב

אָשִׁ֛יב

אֶת־
שבית

שְׁב֥וּת

עֵילָ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr49_39
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr49_39
wühäyâ
Bü´aHárît
hayyämîm
(´äšûb)

[´äšîb]

´et-
(šübît)

[šübût]

`êläm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr49_39
 H1961  
 H0319  
 H3117  




 H0853  




 H5867  
 H5002  
 H3068  


L12
Jr49_39
will come
But it shall come to pass in the latter
days


break




captive

of Elam
saith
the LORD


L13
Jr49_39
ve·ha·Yah
be·'a·cha·Rit
hai·ya·Mim,
['a·shuv
ch]
('a·Shiv
k)
et-
[she·vit
ch]
(she·Vut
k)
'ei·Lam
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr49_39
הָיָה
אַחֲרִית
יוֹם




אֵת




עֵילָם
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Jr49_39
ha·(Ja)
'a·cha·(Rit)
(Jom)




('Et)




'e·(Lam)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Jr49_39
hājā(h)
’aḥᵃ̆rîṯ
jôm




’ēṯ




‘êlām
nᵉ’um
JHWH


L17
Jr49_39
hājāh
’aḥărît
jôm




’ēt




‘êlām
ne’um
jhwh


L18
Jr49_39
But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD. (Jr49_39 KJV)

L19
Jr49_39
39 But it shall come to pass in the latter <0319> days <03117>, that I will bring again <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) the captivity <07622> (08675) <07622> of Elam <05867>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_39 KJV)

L20
Jr49_39
2954/3546
45/61
1962/2302


11/15

9947/11047


5/11

24/26
205/376
5446/6220


L21
Jr49_39
Jr49_39_1
Jr49_39_2
Jr49_39_3
Jr49_39_4
Jr49_39_5
Jr49_39_6
Jr49_39_7
Jr49_39_8
Jr49_39_9
Jr49_39_10
Jr49_39_11
Jr49_39_12
Jr49_39_13
Jr49_39_14
Jr49_39_15
Jr49_39_16
 
Jeremiasza 49 / 1 - 39
