Jeremiasza 50 / 1

L01
Jr50_1
Słowo, które powiedział Jahwe o Babilonie, o ziemi Chaldejczyków, przez rękę Jeremiasza, proroka:  (Jr50_1 tłum. AI)

L02
Jr50_1
Słowo H1697, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 o H413 Babilonie H894, o H413 ziemi H776 Chaldejczyków H3778, przez rękę H3027 Jeremiasza H3414, proroka H5030:  (Jr50_1 tłum. AI)

L03
Jr50_1
Słowo, jakie powiedział Pan o Babilonie, o ziemi chaldejskiej, za pośrednictwem Jeremiasza proroka: (Jr50_1 BT_4)

L04
Jr50_1
Słowo H1697, jakie H834 powiedział H1696 Pan H3068 o H413 Babilonie H894, o H413 ziemi H776 chaldejskiej H3778, za H3027 pośrednictwem H3027 Jeremiasza H3414 proroka H5030: (Jr50_1 BT_4)

L05
Jr50_1
had•da•<war>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ba•<wel>
'el-
'<E>•rec
kas•<Dim>;
be•<jad>
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>.

L06
Jr50_1
הַדָּבָ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֧ר
יְהוָ֛ה
אֶל־
בָּבֶ֖ל
אֶל־
אֶ֣רֶץ
כַּשְׂדִּ֑ים
בְּיַ֖ד
יִרְמְיָ֥הוּ
הַנָּבִֽיא׃

L07
Jr50_1
Słowo,
które
powiedział
Jahwe
o
Babilonie,
o
ziemi
Chaldejczyków,
przez rękę
Jeremiasza,
proroka:

L08
Jr50_1
הַ/דָּבָ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֧ר
יְהוָ֛ה
אֶל־
בָּבֶ֖ל
אֶל־
אֶ֣רֶץ
כַּשְׂדִּ֑ים
בְּ/יַ֖ד
יִרְמְיָ֥הוּ
הַ/נָּבִֽיא׃

L09
Jr50_1
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr50_1
haDDäbär
´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´el-
Bäbel
´el-
´eºrec
KaSDîm
Büyad
yirmüyäºhû
hannäbî´

L11
Jr50_1
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H0894  
 H0413  
 H0776  
 H3778  
 H3027  
 H3414  
 H5030  

L12
Jr50_1
The word
which
spake
that the LORD
concerning
against Babylon
concerning
[and] against the land
of the Chaldeans
by
Jeremiah
the prophet

L13
Jr50_1
had·da·Var,
'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
el-
ba·Vel
el-
'E·retz
kas·Dim;
be·Yad
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi.

L14
Jr50_1
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
בָּבֶל
אֵל
אֶרֶץ
כַּשְׂדִּי
יָד
יִרְמְיָה
נָבִיא

L15
Jr50_1
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
ba·(Wel)
('El)
'(E)·rec
kas·(Di)
(Jad)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)

L16
Jr50_1
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ēl
bāḇel
’ēl
’éreṣ
kaśdî
jāḏ
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)

L17
Jr50_1
dābār
’ăšer
dābar
jhwh
’ēl
bābel
’ēl
’ereṣ
kaśdî
jād
jirmejāh
nābî’

L18
Jr50_1
The word that the LORD spake against Babylon [and] against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet. (Jr50_1 KJV)

L19
Jr50_1
1 The word <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (08765) against Babylon <0894> and against the land <0776> of the Chaldeans <03778> by <03027> Jeremiah <03414> the prophet <05030>. (Jr50_1 KJV)

L20
Jr50_1
1265/1428
4923/5499
1012/1142
5447/6220
4698/5500
169/262
4699/5500
2088/2502
53/78
1416/1608
141/147
251/314

L21
Jr50_1
Jr50_1_1
Jr50_1_2
Jr50_1_3
Jr50_1_4
Jr50_1_5
Jr50_1_6
Jr50_1_7
Jr50_1_8
Jr50_1_9
Jr50_1_10
Jr50_1_11
Jr50_1_12
 

L01
Jr50_2
„Ogłoście wśród narodów i obwieśćcie, i wznieście sztandar; obwieśćcie, nie ukrywajcie; mówcie: «Zdobyty został Babilon, zawstydzony został Bel, zatrwożony został Merodak; zawstydzone zostały jej bożki, zatrwożyły się jej bałwany.  (Jr50_2 tłum. AI)

L02
Jr50_2
„Ogłoście H5046 wśród narodów H1471 i obwieśćcie H8085, i wznieście H5375 sztandar H5251; obwieśćcie H8085, nie H408 ukrywajcie H3582; mówcie H559: «Zdobyty został H3920 Babilon H894, zawstydzony został H3001 Bel H1078, zatrwożony został H2865 Merodak H4781; zawstydzone zostały H3001 jej bożki H6091, zatrwożyły się H2865 jej bałwany H1544.  (Jr50_2 tłum. AI)

L03
Jr50_2
Ogłoście wśród narodów i obwieszczajcie! Wznieście znak i głoście! Bez obsłonek mówcie: Babilon zdobyty! Bel pohańbiony! Merodak rozbity! Bóstwa ich są okryte hańbą, pokruszone zostały ich bałwany! (Jr50_2 BT_4)

L04
Jr50_2
Ogłoście H5046 wśród H8432 narodów H1471 i H8085 obwieszczajcie H8085! Wznieście H5375 znak H5251 i H559 głoście H5046! Bez H3808 obsłonek H3582 mówcie H559: Babilon H894 zdobyty H3920! Bel H1078 pohańbiony H954! Merodak H4781 rozbity H2865! Bóstwa H6091 ich H1992 są H1961 okryte H954 hańbą H2781, pokruszone H2865 zostały H1961 ich H1992 bałwany H1544! (Jr50_2 BT_4)

L05
Jr50_2
hag•<Gi>•du
wag•go•<jim>
we•hasz•<Mi>•'u
u•se•'u-
<Nes>,
hasz•<Mi>•'u
'al-
te•cha•<Che>•du;
'im•<Ru>
nil•ke•<Da>
wa•<wel>
ho•<wisz>
bel
chat
me•ro•<Dach>,
ho•<wi>•szu
'a•cab•<Be>•ha,
<Chat>•tu
gil•lu•<Le>•ha.

L06
Jr50_2
הַגִּ֨ידוּ
בַגּוֹיִ֤ם
וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙
וּֽשְׂאוּ־
נֵ֔ס
הַשְׁמִ֖יעוּ
אַל־
תְּכַחֵ֑דוּ
אִמְרוּ֩
נִלְכְּדָ֨ה
בָבֶ֜ל
הֹבִ֥ישׁ
בֵּל֙
חַ֣ת
מְרֹדָ֔ךְ
הֹבִ֣ישׁוּ
עֲצַבֶּ֔יהָ
חַ֖תּוּ
גִּלּוּלֶֽיהָ׃

L07
Jr50_2
„Ogłoście
wśród narodów
i obwieśćcie,
i wznieście
sztandar;
obwieśćcie,
nie
ukrywajcie;
mówcie:
«Zdobyty został
Babilon,
zawstydzony został
Bel,
zatrwożony został
Merodak;
zawstydzone zostały
jej bożki,
zatrwożyły się
jej bałwany.

L08
Jr50_2
הַגִּ֨ידוּ
בַ/גּוֹיִ֤ם
וְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙
וּֽ/שְׂאוּ־
נֵ֔ס
הַשְׁמִ֖יעוּ
אַל־
תְּכַחֵ֑דוּ
אִמְרוּ֩
נִלְכְּדָ֨ה
בָבֶ֜ל
הֹבִ֥ישׁ
בֵּל֙
חַ֣ת
מְרֹדָ֔ךְ
הֹבִ֣ישׁוּ
עֲצַבֶּ֔י/הָ
חַ֖תּוּ
גִּלּוּלֶֽי/הָ׃

L09
Jr50_2
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr50_2
haGGîºdû
baGGôyìm
wühašmîº`û
û|Sü´û-
nës
hašmîº`û
´al-
TükaHëºdû
´imrû
nilKüdâ
bäbel
höbîš
Bël
Hat
mürödäk
höbîºšû
`ácaBBÊºhä
HaºTTû
GillûlÊºhä

L11
Jr50_2
 H5046  
 H1471  
 H8085  
 H5375  
 H5251  
 H8085  
 H0408  
 H3582  
 H0559  
 H3920  
 H0894  
 H3001  
 H1078  
 H2865  
 H4781  
 H3001  
 H6091  
 H2865  
 H1544  

L12
Jr50_2
Declare
ye among the nations
and publish
and set up
a standard
publish
not
[and] conceal
not say
is taken
Babylon
is confounded
Bel
is broken in pieces
Merodach
are confounded
her idols
are broken in pieces
her images

L13
Jr50_2
hag·Gi·du
vag·go·Yim
ve·hash·Mi·'u
u·se·'u-
Nes,
hash·Mi·'u
al-
te·cha·Che·du;
'im·Ru
nil·ke·Dah
va·Vel
ho·Vish
bel
chat
me·ro·Dach,
ho·Vi·shu
'a·tzab·Bei·ha,
Chat·tu
gil·lu·Lei·ha.

L14
Jr50_2
נָגַד
גּוֹי
שָׁמַע
נָשָׂא
נֵס
שָׁמַע
אַל
כָּחַד
אָמַר
לָכַד
בָּבֶל
יָבֵשׁ
בֵּל
חָתַת
מְרֹדָךְ
יָבֵשׁ
עָצָב
חָתַת
גִּלּוּל

L15
Jr50_2
na·(Gad)
(Goj)
sza·(Ma)'
na·(Sa)
(Nes)
sza·(Ma)'
('Al)
ka·(Chad)
'a·(Mar)
la·(Chad)
ba·(Wel)
ja·(Wesz)
(Bel)
cha·(Tat)
me·ro·(Dach)
ja·(Wesz)
'a·(Caw)
cha·(Tat)
gil·(Lul)

L16
Jr50_2
nāg̱aḏ
gôj
šāma‘
nāśā(’)
nēs
šāma‘
’al
kāḥaḏ
’āmar
lāḵaḏ
bāḇel
jāḇēš
bēl
ḥāṯaṯ
mᵉrōḏāḵ
jāḇēš
‘āṣāḇ
ḥāṯaṯ
gillûl

L17
Jr50_2
nāgad
gôj
šāma‘
nāśā’
nēs
šāma‘
’al
kāḥad
’āmar
lākad
bābel
jābēš
bēl
ḥātat
merōdāk
jābēš
‘āṣāb
ḥātat
gillûl

L18
Jr50_2
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, [and] conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces. (Jr50_2 KJV)

L19
Jr50_2
2 Declare <05046> (08685) ye among the nations <01471>, and publish <08085> (08685), and set up <05375> (08798) a standard <05251>; publish <08085> (08685), and conceal <03582> (08762) not: say, <0559> (08798), Babylon <0894> is taken <03920> (08738), Bel <01078> is confounded, <03001> (08689), Merodach <04781> is broken in pieces <02865> (08804); her idols <06091> are confounded <03001> (08689), her images <01544> are broken in pieces <02865> (08804). (Jr50_2 KJV)

L20
Jr50_2
348/369
376/555
1029/1154
518/650
18/21
1030/1154
654/725
27/32
4594/5298
108/121
170/262
43/73
2/3
43/51
1/1
44/73
12/18
44/51
9/48

L21
Jr50_2
Jr50_2_1
Jr50_2_2
Jr50_2_3
Jr50_2_4
Jr50_2_5
Jr50_2_6
Jr50_2_7
Jr50_2_8
Jr50_2_9
Jr50_2_10
Jr50_2_11
Jr50_2_12
Jr50_2_13
Jr50_2_14
Jr50_2_15
Jr50_2_16
Jr50_2_17
Jr50_2_18
Jr50_2_19
 

L01
Jr50_3
Bo nadciągnął przeciw niej naród z północy; on uczyni jej ziemię pustkowiem i nie będzie mieszkańca w niej, od człowieka aż do zwierzęcia; uciekli i odeszli.  (Jr50_3 tłum. AI)

L02
Jr50_3
Bo H3588 nadciągnął H5927 przeciw niej H5921 naród H1471 z północy H6828; on H1931 uczyni H7896 jej ziemię H776 pustkowiem H8047 i nie H3808 będzie H1961 mieszkańca H3427 w niej, od człowieka H120 aż do H5704 zwierzęcia H929; uciekli H5110 i odeszli H1980.  (Jr50_3 tłum. AI)

L03
Jr50_3
Albowiem zbliża się przeciw niemu naród z północy, który zamieni jego kraj w pustynię. Nie będzie w nim nikt zamieszkiwał: od człowieka aż do zwierzęcia wszyscy uciekną i odejdą. (Jr50_3 BT_4)

L04
Jr50_3
Albowiem H3588 zbliża H935 się H935 przeciw H413 niemu H413 naród H1471 z H4480 północy H6828, który H834 zamieni H7896 jego H1931 kraj H776 w H413 pustynię H8077. Nie H3808 będzie H1961 w H875 nim H8432 nikt H376 zamieszkiwał H3427: od H4480 człowieka H120 aż H5704 do H5704 zwierzęcia H929 — wszyscy H3605 uciekną H5127 i H1980 odejdą H1980. (Jr50_3 BT_4)

L05
Jr50_3
ki
'a•<La>
'a•<Le>•ha
<Goj>
mic•ca•<Fon>,
hu-
ja•<szit>
'et-
'ar•<ca>
le•szam•<Ma>,
we•lo-
jih•<je>
jo•<szew>
<Ba>;
me•'a•<Dam>
we•'ad-
be•he•<Ma>
<Na>•du
ha•<La>•chu.

L06
Jr50_3
כִּ֣י
עָלָה֩
עָלֶ֨יהָ
גּ֜וֹי
מִצָּפ֗וֹן
הֽוּא־
יָשִׁ֤ית
אֶת־
אַרְצָהּ֙
לְשַׁמָּ֔ה
וְלֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
יוֹשֵׁ֖ב
בָּ֑הּ
מֵאָדָ֥ם
וְעַד־
בְּהֵמָ֖ה
נָ֥דוּ
הָלָֽכוּ׃

L07
Jr50_3
Bo
nadciągnął
przeciw niej
naród
z północy;
on
uczyni
—
jej ziemię
pustkowiem
i nie
będzie
mieszkańca
w niej,
od człowieka
aż do
zwierzęcia;
uciekli
i odeszli.

L08
Jr50_3
כִּ֣י
עָלָה֩
עָלֶ֨י/הָ
גּ֜וֹי
מִ/צָּפ֗וֹן
הֽוּא־
יָשִׁ֤ית
אֶת־
אַרְצָ/הּ֙
לְ/שַׁמָּ֔ה
וְ/לֹֽא־
יִהְיֶ֥ה
יוֹשֵׁ֖ב
בָּ֑/הּ
מֵ/אָדָ֥ם
וְ/עַד־
בְּהֵמָ֖ה
נָ֥דוּ
הָלָֽכוּ׃

L09
Jr50_3
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr50_3
Kî
`älâ
`älÊºhä
Gôy
miccäpôn
hû|´-
yäšît
´et-
´arcâ
lüšammâ
wülö|´-
yihyè
yôšëb
Bäh
më´ädäm
wü`ad-
Bühëmâ
näºdû
häläºkû

L11
Jr50_3
 H3588  
 H5927  
 H5921  
 H1471  
 H6828  
 H1931  
 H7896  
 H0853  
 H0776  
 H8047  
 H3808  
 H1961  
 H3427  
 H0000  
 H0120  
 H5704  
 H0929  
 H5110  
 H1980  

L12
Jr50_3
for
there cometh up
against
a nation
For out of the north
it
against her which shall make

her land
desolate
will be no
become
and none shall dwell

both man
against
and beast
therein they shall remove
they shall depart

L13
Jr50_3
ki
'a·Lah
'a·Lei·ha
Goy
mitz·tza·Fon,
hu-
ya·Shit
et-
'ar·Tzah
le·sham·Mah,
ve·lo-
yih·Yeh
yo·Shev
Bah;
me·'a·Dam
ve·'ad-
be·he·Mah
Na·du
ha·La·chu.

L14
Jr50_3
כִּי
עָלָה
עַל
גּוֹי
צָפוֹן
הוּא
שִׁית
אֵת
אֶרֶץ
שַׁמָּה
לֹא
הָיָה
יָשַׁב

אָדָם
עַד
בְּהֵמָה
נוּד
הָלַךְ

L15
Jr50_3
(Ki)
'a·(La)
('Al)
(Goj)
ca·(Fon)
(Hu)
(Szit)
('Et)
'(E)·rec
szam·(Ma)
(Lo)
ha·(Ja)
ja·(Szaw)

'a·(Dam)
('Ad)
be·he·(Ma)
(Nud)
ha·(Lach)

L16
Jr50_3
kî
‘ālā(h)
‘al
gôj
ṣāp̱ôn
hû(’)
šîṯ
’ēṯ
’éreṣ
šammā(h)
lō(’)
hājā(h)
jāšaḇ

’āḏām
‘aḏ
bᵉhēmā(h)
nûḏ
hālaḵ

L17
Jr50_3
kî
‘ālāh
‘al
gôj
ṣāpôn
hû’
šît
’ēt
’ereṣ
šammāh
lō’
hājāh
jāšab

’ādām
‘ad
behēmāh
nûd
hālak

L18
Jr50_3
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast. (Jr50_3 KJV)

L19
Jr50_3
3 For out of the north <06828> there cometh up <05927> (08804) a nation <01471> against her, which shall make <07896> (08799) her land <0776> desolate <08047>, and none shall dwell <03427> (08802) therein: they shall remove <05110> (08804), they shall depart <01980> (08804), both man <0120> and beast <0929>. (Jr50_3 KJV)

L20
Jr50_3
3895/4478
784/883
4820/5759
377/555
88/153
1633/1867
77/80
9948/11047
2089/2502
28/39
4387/5164
2955/3546
912/1071
5669/6521
381/552
1131/1259
164/190
21/23
1380/1542

L21
Jr50_3
Jr50_3_1
Jr50_3_2
Jr50_3_3
Jr50_3_4
Jr50_3_5
Jr50_3_6
Jr50_3_7
Jr50_3_8
Jr50_3_9
Jr50_3_10
Jr50_3_11
Jr50_3_12
Jr50_3_13
Jr50_3_14
Jr50_3_15
Jr50_3_16
Jr50_3_17
Jr50_3_18
Jr50_3_19
 

L01
Jr50_4
W dniach tych i w czasie tym — wyrocznia Jahwe — przyjdą synowie Izraela, oni i synowie Judy razem; idąc i płacząc pójdą, i Jahwe, swojego Boga, będą szukać.  (Jr50_4 tłum. AI)

L02
Jr50_4
W dniach H3117 tych H1992 i w czasie H6256 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 — przyjdą H935 synowie H1121 Izraela H3478, oni H1992 i synowie H1121 Judy H3063 razem H3162; idąc H1980 i płacząc H1058 pójdą H1980, i H853 Jahwe H3069, swojego Boga H430, będą szukać H1245.  (Jr50_4 tłum. AI)

L03
Jr50_4
W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - przyjdą synowie Izraela wraz z synami Judy. Będą szli nieustannie z płaczem, szukając Pana, swego Boga. (Jr50_4 BT_4)

L04
Jr50_4
W H5704 owych H1992 dniach H3117 i H5704 w H1931 owym H1931 czasie H6256 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — przyjdą H935 synowie H1121 Izraela H3478 wraz H5973 z H854 synami H1121 Judy H3063. Będą H1961 szli H1980 nieustannie H1980 z H5973 płaczem H1065, szukając H1245 Pana H3068, swego H1992 Boga H430. (Jr50_4 BT_4)

L05
Jr50_4
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>•ma
u•wa•'<Et>
ha•<Hi>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ja•<wo>•'u
we•ne-
jis•ra•'<El>
<Hem>•ma
u•we•ne-
je•hu•<Da>
jach•<Daw>;
ha•<Loch>
u•wa•<Cho>
je•<Le>•chu,
we•'<Et>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Hem>
je•wak•<Ke>•szu.

L06
Jr50_4
בַּיָּמִ֨ים
הָהֵ֜מָּה
וּבָעֵ֤ת
הַהִיא֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
יָבֹ֧אוּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
הֵ֥מָּה
וּבְנֵֽי־
יְהוּדָ֖ה
יַחְדָּ֑ו
הָל֤וֹךְ
וּבָכוֹ֙
יֵלֵ֔כוּ
וְאֶת־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
יְבַקֵּֽשׁוּ׃

L07
Jr50_4
W dniach
tych
i w czasie
tym
— wyrocznia
Jahwe —
przyjdą
synowie
Izraela,
oni
i synowie
Judy
razem;
idąc
i płacząc
pójdą,
i —
Jahwe,
swojego Boga,
będą szukać.

L08
Jr50_4
בַּ/יָּמִ֨ים
הָ/הֵ֜מָּה
וּ/בָ/עֵ֤ת
הַ/הִיא֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
יָבֹ֧אוּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
הֵ֥מָּה
וּ/בְנֵֽי־
יְהוּדָ֖ה
יַחְדָּ֑ו
הָל֤וֹךְ
וּ/בָכוֹ֙
יֵלֵ֔כוּ
וְ/אֶת־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
יְבַקֵּֽשׁוּ׃

L09
Jr50_4
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Jr50_4
Bayyämîm
hähëºmmâ
ûbä`ët
hahî´
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
yäböº´û
bünê|-
yiSrä´ël
hëºmmâ
ûbünê|-
yühûdâ
yaHDäw
hälôk
ûbäkô
yëlëºkû
wü´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêhem
yübaqqëºšû

L11
Jr50_4
 H3117  
 H1992  
 H6256  
 H1931  
 H5002  
 H3069  
 H0935  
 H1121  
 H3478  
 H1992  
 H1121  
 H3063  
 H3162  
 H1980  
 H1058  
 H1980  
 H0853  
 H3069  
 H0430  
 H1245  

L12
Jr50_4
In those days
those
and in that time
he
saith
God
shall come
the children
of Israel
those
they and the children
of Judah
together
going
and weeping
go

God
their God
and seek

L13
Jr50_4
bai·ya·Mim
ha·Hem·mah
u·va·'Et
ha·Hi
ne·'um-
Yah·weh,
ya·Vo·'u
ve·nei-
Yis·ra·'El
Hem·mah
u·ve·nei-
ye·hu·Dah
yach·Dav;
ha·Loch
u·va·Cho
ye·Le·chu,
ve·'Et
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem
ye·vak·Ke·shu.

L14
Jr50_4
יוֹם
הֵם
עֵת
הוּא
נְאֻם
יְהֹוִה
בּוֹא
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
הֵם
בֵּן
יְהוּדָה
יַחַד
הָלַךְ
בָּכָה
הָלַךְ
אֵת
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
בָּקַשׁ

L15
Jr50_4
(Jom)
(Hem)
('Et)
(Hu)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Bo)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Hem)
(Ben)
je·hu·(Da)
(Ja)·chad
ha·(Lach)
ba·(Cha)
ha·(Lach)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ba·(Kasz)

L16
Jr50_4
jôm
hēm
‘ēṯ
hû(’)
nᵉ’um
JHWH
bô(’)
bēn
jiśrā’ēl
hēm
bēn
jᵉhûḏā(h)
jáḥaḏ
hālaḵ
bāḵā(h)
hālaḵ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
bāqaš

L17
Jr50_4
jôm
hēm
‘ēt
hû’
ne’um
jhwh
bô’
bēn
jiśrā’ēl
hēm
bēn
jehûdāh
jaḥad
hālak
bākāh
hālak
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
bāqaš

L18
Jr50_4
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. (Jr50_4 KJV)

L19
Jr50_4
4 In those days <03117>, and in that time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, the children <01121> of Israel <03478> shall come <0935> (08799), they and the children <01121> of Judah <03063> together <03162>, going <01980> (08800) and weeping <01058> (08800): they shall go <03212> (08799), and seek <01245> (08762) the LORD <03068> their God <0430>. (Jr50_4 KJV)

L20
Jr50_4
1963/2302
668/820
234/294
1634/1867
206/376
342/608
2184/2550
4611/4921
2197/2505
669/820
4612/4921
722/818
130/140
1381/1542
103/116
1382/1542
9949/11047
343/608
2425/2597
188/225

L21
Jr50_4
Jr50_4_1
Jr50_4_2
Jr50_4_3
Jr50_4_4
Jr50_4_5
Jr50_4_6
Jr50_4_7
Jr50_4_8
Jr50_4_9
Jr50_4_10
Jr50_4_11
Jr50_4_12
Jr50_4_13
Jr50_4_14
Jr50_4_15
Jr50_4_16
Jr50_4_17
Jr50_4_18
Jr50_4_19
Jr50_4_20
 

L01
Jr50_5
O Syjon będą pytać, droga tam [skierowane] ich twarze: «Przyjdźcie i przyłączmy się do Jahwe przymierzem wiecznym, które nie zostanie zapomniane».  (Jr50_5 tłum. AI)

L02
Jr50_5
O Syjon H6726 będą pytać H7592, droga H1870 tam H2008 [skierowane] ich twarze H6440: «Przyjdźcie H935 i przyłączmy się H3867 do H413 Jahwe H3068 przymierzem H1285 wiecznym H5769, które nie H3808 zostanie zapomniane H7911».  (Jr50_5 tłum. AI)

L03
Jr50_5
Będą się pytać o Syjon, zwrócą się na drogę ku niemu: Chodźcie, połączmy się z Panem wiecznym Przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu. (Jr50_5 BT_4)

L04
Jr50_5
Będą H1961 się H413 pytać H7592 o H413 Syjon H6726, zwrócą H7760 się H6440 na H413 drogę H1870 ku H413 niemu H413: Chodźcie H1980, połączmy H3867 się H5973 z H854 Panem H3068 wiecznym H5769 Przymierzem H1285, które H834 nie H3808 ulegnie H3808 zapomnieniu H7911. (Jr50_5 BT_4)

L05
Jr50_5
ci•<jon>
jisz•'<A>•lu,
<De>•rech
<Hen>•na
fe•ne•<Hem>;
<Bo>•'u
we•nil•<wu>
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
be•<Rit>
o•<Lam>
lo
tisz•sza•<Che>•ach.
sa•<Mek>

L06
Jr50_5
צִיּ֣וֹן
יִשְׁאָ֔לוּ
דֶּ֖רֶךְ
הֵ֣נָּה
פְנֵיהֶ֑ם
בֹּ֚אוּ
וְנִלְו֣וּ
אֶל־
יְהוָ֔ה
בְּרִ֥ית
עוֹלָ֖ם
לֹ֥א
תִשָּׁכֵֽחַ׃
ס

L07
Jr50_5
O Syjon
będą pytać,
droga
tam
[skierowane] ich twarze:
«Przyjdźcie
i przyłączmy się
do
Jahwe
przymierzem
wiecznym,
które nie
zostanie zapomniane».
§

L08
Jr50_5
צִיּ֣וֹן
יִשְׁאָ֔לוּ
דֶּ֖רֶךְ
הֵ֣נָּה
פְנֵי/הֶ֑ם
בֹּ֚אוּ
וְ/נִלְו֣וּ
אֶל־
יְהוָ֔ה
בְּרִ֥ית
עוֹלָ֖ם
לֹ֥א
תִשָּׁכֵֽחַ׃
ס

L09
Jr50_5
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr50_5
ciyyôn
yiš´äºlû
Deºrek
hëºnnâ
pünêhem
Böº´û
wünilwû
´el-
yhwh(´ädönäy)
Bürît
`ôläm
lö´
tiššäkëªH
s

L11
Jr50_5
 H6726  
 H7592  
 H1870  
 H2008  
 H6440  
 H0935  
 H3867  
 H0413  
 H3068  
 H1285  
 H5769  
 H3808  
 H7911  


L12
Jr50_5
to Zion
They shall ask
the way
thitherward
with their faces
[saying] Come
and let us join
to
ourselves to the LORD
covenant
in a perpetual
not
[that] shall not be forgotten


L13
Jr50_5
tzi·Yon
yish·'A·lu,
De·rech
Hen·nah
fe·nei·Hem;
Bo·'u
ve·nil·Vu
el-
Yah·weh,
be·Rit
o·Lam
lo
tish·sha·Che·ach.
sa·Mek

L14
Jr50_5
צִיּוֹן
שָׁאַל
דֶּרֶךְ
הֵנָּה
פָּנִים
בּוֹא
לָוָה
אֵל
יְהֹוָה
בְּרִית
עוֹלָם
לֹא
שָׁכַח


L15
Jr50_5
ci·(Jon)
sza·'(Al)
(De)·rech
(Hen)·na
pa·(Nim)
(Bo)
la·(Wa)
('El)
(Jah)·we
be·(Rit)
o·(Lam)
(Lo)
sza·(Chach)


L16
Jr50_5
ṣijjôn
šā’al
déreḵ
hḗnnā(h)
pānîm
bô(’)
lāwā(h)
’ēl
JHWH
bᵉrîṯ
‘ôlām
lō(’)
šāḵaḥ


L17
Jr50_5
ṣijjôn
šā’al
derek
hēnnāh
pānîm
bô’
lāwāh
’ēl
jhwh
berît
‘ôlām
lō’
šākaḥ


L18
Jr50_5
They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten. (Jr50_5 KJV)

L19
Jr50_5
5 They shall ask <07592> (08799) the way <01870> to Zion <06726> with their faces <06440> thitherward <02008>, saying, Come <0935> (08798), and let us join <03867> (08738) ourselves to the LORD <03068> in a perpetual <05769> covenant <01285> that shall not be forgotten <07911> (08735). (Jr50_5 KJV)

L20
Jr50_5
104/152
163/170
560/700
46/50
1847/2127
2185/2550
24/26
4700/5500
5448/6220
244/284
389/438
4388/5164
92/103


L21
Jr50_5
Jr50_5_1
Jr50_5_2
Jr50_5_3
Jr50_5_4
Jr50_5_5
Jr50_5_6
Jr50_5_7
Jr50_5_8
Jr50_5_9
Jr50_5_10
Jr50_5_11
Jr50_5_12
Jr50_5_13
Jr50_5_14
 

L01
Jr50_6
Trzodą zagubioną byli mój lud; ich pasterze sprowadzili ich na manowce, góry wprowadzili ich w błąd z góry na wzgórze chodzili, zapomnieli o swoim legowisku.  (Jr50_6 tłum. AI)

L02
Jr50_6
Trzodą H6629 zagubioną H6 byli mój lud H5971; ich pasterze H7462 sprowadzili ich na manowce H8582, góry H2022 wprowadzili ich w błąd z góry H2022 na H413 wzgórze H1389 chodzili H1980, zapomnieli H7911 o swoim legowisku H7258.  (Jr50_6 tłum. AI)

L03
Jr50_6
Naród mój był trzodą zbłąkaną, ich pasterze zaprowadzili ją na górskie manowce; chodzili z góry na górę, zapomnieli o swym legowisku. (Jr50_6 BT_4)

L04
Jr50_6
Naród H5971 mój H589 był H1961 trzodą H6629 zbłąkaną H6, ich H1992 pasterze H7462 zaprowadzili H8582 ją H853 na H413 górskie H2022 manowce H7684; chodzili H1980 z H4480 góry H2022 na H413 górę H1389, zapomnieli H7911 o H4480 swym H1992 legowisku H7258. (Jr50_6 BT_4)

L05
Jr50_6
con
'oe•dOt
[ha•ja>
ch]
(ha•<ju>
k)
'am•<Mi>,
ro•'e•<Hem>
hit•'<Um>,
ha•<Rim>
[szoe•wim
ch]
(szow•<wum>;
k)
me•<Har>
'el-
giw•'<A
ha•<La>•chu,
sza•che•<Chu>
riw•<cam>.

L06
Jr50_6
צֹ֤אן
אֹֽבְדוֹת֙
[הָיָה
כ]
(הָי֣וּ
ק)
עַמִּ֔י
רֹעֵיהֶ֣ם
הִתְע֔וּם
הָרִ֖ים
[שֹׁובֵבִים
כ]
(שֹֽׁובְב֑וּם
ק)
מֵהַ֤ר
אֶל־
גִּבְעָה֙
הָלָ֔כוּ
שָׁכְח֖וּ
רִבְצָֽם׃

L07
Jr50_6
Trzodą
zagubioną
był
K
byli
Q
mój lud;
ich pasterze
sprowadzili ich na manowce,
góry
błądzące
K
wprowadzili ich w błąd
Q;
z góry
na
wzgórze
chodzili,
zapomnieli
o swoim legowisku.

L08
Jr50_6
צֹ֤אן
אֹֽבְדוֹת֙
היה

הָי֣וּ

עַמִּ֔/י
רֹעֵי/הֶ֣ם
הִתְע֔וּ/ם
הָרִ֖ים
שובבים

שֽׁוֹבְב֑וּ/ם

מֵ/הַ֤ר
אֶל־
גִּבְעָה֙
הָלָ֔כוּ
שָׁכְח֖וּ
רִבְצָֽ/ם׃

L09
Jr50_6
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVop3cp/Sp3mpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr50_6
cö´n
´ö|bdôt
(häyâ)

[häyû]

`ammî
rö`êhem
hit`ûm
härîm
(šôbëbîm)

[šô|bübûm]

mëhar
´el-
Gib`â
häläºkû
šäkHû
ribcäm

L11
Jr50_6
 H6629  
 H0006  




 H5971  
 H7462  
 H8582  
 H2022  




 H2022  
 H0413  
 H1389  
 H1980  
 H7911  
 H7258  

L12
Jr50_6
sheep
hath been lost


become

My people
their shepherds
have caused them to go astray
[on] the mountains


backsliding

from mountain
to
to hill
they have gone
they have forgotten
their restingplace

L13
Jr50_6
tzon
'oe·dOt
[ha·yah
ch]
(ha·Yu
k)
'am·Mi,
ro·'ei·Hem
hit·'Um,
ha·Rim
[shoe·vim
ch]
(shov·Vum;
k)
me·Har
el-
giv·'Ah
ha·La·chu,
sha·che·Chu
riv·Tzam.

L14
Jr50_6
צֹאן
אָבַד




עַם
רָעָה
תָּעָה
הַר




הַר
אֵל
גִּבְעָה
הָלַךְ
שָׁכַח
רֵבֶץ

L15
Jr50_6
(Con)
'a·(Wad)




('Am)
ra·('A)
ta·('A)
(Har)




(Har)
('El)
giw·('A)
ha·(Lach)
sza·(Chach)
(Re)·wec

L16
Jr50_6
ṣō(’)n
’āḇaḏ




‘am
rā‘ā(h)
tā‘ā(h)
har




har
’ēl
giḇ‘ā(h)
hālaḵ
šāḵaḥ
rḗḇeṣ

L17
Jr50_6
ṣō’n
’ābad




‘am
rā‘āh
tā‘āh
har




har
’ēl
gib‘āh
hālak
šākaḥ
rēbeṣ

L18
Jr50_6
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away [on] the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. (Jr50_6 KJV)

L19
Jr50_6
6 My people <05971> hath been lost <06> (08802) sheep <06629>: their shepherds <07462> (08802) have caused them to go astray <08582> (08689), they have turned them away <07725> (08790) (08675) <07726> on the mountains <02022>: they have gone <01980> (08804) from mountain <02022> to hill <01389>, they have forgotten <07911> (08804) their restingplace <07258>. (Jr50_6 KJV)

L20
Jr50_6
224/274
149/183


11/15

1629/1866
103/164
39/49
439/546


1/1

440/546
4701/5500
54/71
1383/1542
93/103
4/4

L21
Jr50_6
Jr50_6_1
Jr50_6_2
Jr50_6_3
Jr50_6_4
Jr50_6_5
Jr50_6_6
Jr50_6_7
Jr50_6_8
Jr50_6_9
Jr50_6_10
Jr50_6_11
Jr50_6_12
Jr50_6_13
Jr50_6_14
Jr50_6_15
Jr50_6_16
Jr50_6_17
Jr50_6_18
Jr50_6_19
Jr50_6_20
 

L01
Jr50_7
Wszyscy znajdujący ich pożerali ich, a ich wrogowie mówili: «Nie jesteśmy winni, z tego powodu że zgrzeszyli przeciw Jahwe, pastwisku sprawiedliwości, i nadziei ich ojców, Jahwe».  (Jr50_7 tłum. AI)

L02
Jr50_7
Wszyscy H3605 znajdujący ich H4672 pożerali ich H398, a ich wrogowie H6862 mówili H559: «Nie H3808 jesteśmy winni H816, z tego powodu H8478 że H834 zgrzeszyli H2398 przeciw Jahwe H3068, pastwisku H5116 sprawiedliwości H6664, i nadziei H4723 ich ojców H1, Jahwe H3068».  (Jr50_7 tłum. AI)

L03
Jr50_7
Każdy, kto ich spotkał, pożerał ich. Nieprzyjaciele ich mówili: Nie popełniamy występku, bo zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, nadziei ich przodków, Panu. (Jr50_7 BT_4)

L04
Jr50_7
Każdy H3605, kto H834 ich H853 spotkał H4672, pożerał H398 ich H853. Nieprzyjaciele H6862 ich H1992 mówili H559: Nie H3808 popełniamy H816 występku H5771, bo H3588 zgrzeszyli H2398 przeciw H413 Panu H3068, pastwisku H5116 sprawiedliwości H6664, nadziei H4723 ich H1992 przodków H1. (Jr50_7 BT_4)

L05
Jr50_7
kol-
moc•'e•<Hem>
'a•cha•<Lum>,
we•ca•re•<Hem>
'a•me•<Ru>
lo
ne'•<szam>;
<Ta>•chat,
'a•<szer>
cha•te•'<U>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ne•we
<ce>•dek,
u•mik•<we>
a•wo•te•<Hem>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr50_7
כָּל־
מוֹצְאֵיהֶ֣ם
אֲכָל֔וּם
וְצָרֵיהֶ֥ם
אָמְר֖וּ
לֹ֣א
נֶאְשָׁ֑ם
תַּ֗חַת
אֲשֶׁ֨ר
חָטְא֤וּ
לַֽיהוָה֙
נְוֵה־
צֶ֔דֶק
וּמִקְוֵ֥ה
אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr50_7
Wszyscy
znajdujący ich
pożerali ich,
a ich wrogowie
mówili:
«Nie
jesteśmy winni,
z tego powodu
że
zgrzeszyli
przeciw Jahwe,
pastwisku
sprawiedliwości,
i nadziei
ich ojców,
Jahwe».
§

L08
Jr50_7
כָּל־
מוֹצְאֵי/הֶ֣ם
אֲכָל֔וּ/ם
וְ/צָרֵי/הֶ֥ם
אָמְר֖וּ
לֹ֣א
נֶאְשָׁ֑ם
תַּ֗חַת
אֲשֶׁ֨ר
חָטְא֤וּ
לַֽ/יהוָה֙
נְוֵה־
צֶ֔דֶק
וּ/מִקְוֵ֥ה
אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr50_7
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr50_7
Kol-
môc´êhem
´ákälûm
wücärêhem
´ämrû
lö´
ne´šäm
TaºHat
´ášer
Hä†´û
lyhwh(la|´dönäy)
nüwË-
ceºdeq
ûmiqüwË
´ábô|têhem
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr50_7
 H3605  
 H4672  
 H0398  
 H6862  
 H0559  
 H3808  
 H0816  
 H8478  
 H0834  
 H2398  
 H3068  
 H5116  
 H6664  
 H4723  
 H0001  
 H3068  


L12
Jr50_7
All
All that found
them have devoured
them and their adversaries
said
are not
We offend
Thahash
as they
not because they have sinned
against the LORD
the habitation
of justice
the hope
of their fathers
even the LORD


L13
Jr50_7
kol-
motz·'ei·Hem
'a·cha·Lum,
ve·tza·rei·Hem
'a·me·Ru
lo
ne'·Sham;
Ta·chat,
'a·Sher
cha·te·'U
Yah·weh
ne·veh-
Tze·dek,
u·mik·Veh
a·vo·tei·Hem
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr50_7
כֹּל
מָצָא
אָכַל
צַר
אָמַר
לֹא
אָשַׁם
תַּחַת
אֲשֶׁר
חָטָא
יְהֹוָה
נָוֶה
צֶדֶק
מִקְוֶה
אָב
יְהֹוָה


L15
Jr50_7
(Kol)
ma·(Ca)
a·(Chal)
(Car)
'a·(Mar)
(Lo)
'a·(Szam)
(Ta)·chat
'a·(Szer)
cha·(Ta)
(Jah)·we
na·(We)
(Ce)·dek
mik·(We)
'(Aw)
(Jah)·we


L16
Jr50_7
kōl
māṣā(’)
’āḵal
ṣar
’āmar
lō(’)
’āšam
táḥaṯ
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
JHWH
nāwe(h)
ṣéḏeq
miqwe(h)
’āḇ
JHWH


L17
Jr50_7
kōl
māṣā’
’ākal
ṣar
’āmar
lō’
’āšam
taḥat
’ăšer
ḥāṭā’
jhwh
nāweh
ṣedeq
miqweh
’āb
jhwh


L18
Jr50_7
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. (Jr50_7 KJV)

L19
Jr50_7
7 All that found <04672> (08802) them have devoured <0398> (08804) them: and their adversaries <06862> said <0559> (08804), We offend <0816> (08799) not, because they have sinned <02398> (08804) against the LORD, <03068>, the habitation <05116> of justice <06664>, even the LORD <03068>, the hope <04723> of their fathers <01>. (Jr50_7 KJV)

L20
Jr50_7
4778/5415
422/453
676/806
94/111
4595/5298
4389/5164
23/35
452/498
4924/5499
204/236
5449/6220
27/35
110/118
12/12
1155/1212
5450/6220


L21
Jr50_7
Jr50_7_1
Jr50_7_2
Jr50_7_3
Jr50_7_4
Jr50_7_5
Jr50_7_6
Jr50_7_7
Jr50_7_8
Jr50_7_9
Jr50_7_10
Jr50_7_11
Jr50_7_12
Jr50_7_13
Jr50_7_14
Jr50_7_15
Jr50_7_16
Jr50_7_17
 

L01
Jr50_8
Uciekajcie ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków wyjdźcie i bądźcie jak kozły przed trzodą.  (Jr50_8 tłum. AI)

L02
Jr50_8
Uciekajcie H5110 ze środka H8432 Babilonu H894 i z ziemi H776 Chaldejczyków H3778 wyjdźcie i bądźcie H1961 jak kozły H6260 przed H6440 trzodą H6629.  (Jr50_8 tłum. AI)

L03
Jr50_8
Uciekajcie z Babilonu, uchodźcie z ziemi chaldejskiej, bądźcie jak barany na czele stada! (Jr50_8 BT_4)

L04
Jr50_8
Uciekajcie H5127 z H4480 Babilonu H894, uchodźcie H3318 z H4480 ziemi H776 chaldejskiej H3778, bądźcie H1961 jak H3644 barany H6260 na H6440 czele H6440 stada H6629! (Jr50_8 BT_4)

L05
Jr50_8
<Nu>•du
mit•<Toch>
ba•<wel>,
u•me•'<E>•rec
kas•<Dim>
[ja•ce•'u
ch]
(<ce>•'u;
k)
wih•<ju>
ke•'at•tu•<Dim>
lif•ne-
<con>.

L06
Jr50_8
נֻ֚דוּ
מִתּ֣וֹךְ
בָּבֶ֔ל
וּמֵאֶ֥רֶץ
כַּשְׂדִּ֖ים
[יָצְאוּ
כ]
(צֵ֑אוּ
ק)
וִהְי֕וּ
כְּעַתּוּדִ֖ים
לִפְנֵי־
צֹֽאן׃

L07
Jr50_8
Uciekajcie
ze środka
Babilonu
i z ziemi
Chaldejczyków
wyszli
K
wyjdźcie
Q
i bądźcie
jak kozły
przed
trzodą.

L08
Jr50_8
נֻ֚דוּ
מִ/תּ֣וֹךְ
בָּבֶ֔ל
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ
כַּשְׂדִּ֖ים
יצאו

צֵ֑אוּ

וִ/הְי֕וּ
כְּ/עַתּוּדִ֖ים
לִ/פְנֵי־
צֹֽאן׃

L09
Jr50_8
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr50_8
nuºdû
miTTôk
Bäbel
ûmë´eºrec
KaSDîm
(yäc´û)

[cëº´û]

wihyû
Kü`aTTûdîm
lipnê-
cö´n

L11
Jr50_8
 H5110  
 H8432  
 H0894  
 H0776  
 H3778  




 H1961  
 H6260  
 H6440  
 H6629  

L12
Jr50_8
Remove
out of the midst
of Babylon
out of the land
of the Chaldeans


after

like
and be as the he goats
before
the flocks

L13
Jr50_8
Nu·du
mit·Toch
ba·Vel,
u·me·'E·retz
kas·Dim
[ya·tze·'u
ch]
(Tze·'u;
k)
vih·Yu
ke·'at·tu·Dim
lif·nei-
Tzon.

L14
Jr50_8
נוּד
תָּוֶךְ
בָּבֶל
אֶרֶץ
כַּשְׂדִּי




הָיָה
עַתּוּד
פָּנִים
צֹאן

L15
Jr50_8
(Nud)
(Ta)·wech
ba·(Wel)
'(E)·rec
kas·(Di)




ha·(Ja)
'at·(Tud)
pa·(Nim)
(Con)

L16
Jr50_8
nûḏ
tā́weḵ
bāḇel
’éreṣ
kaśdî




hājā(h)
‘attûḏ
pānîm
ṣō(’)n

L17
Jr50_8
nûd
tāwek
bābel
’ereṣ
kaśdî




hājāh
‘attûd
pānîm
ṣō’n

L18
Jr50_8
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks. (Jr50_8 KJV)

L19
Jr50_8
8 Remove <05110> (08798) out of the midst <08432> of Babylon <0894>, and go forth <03318> (08798) (08675) <03318> (08799) out of the land <0776> of the Chaldeans <03778>, and be as the he goats <06260> before <06440> the flocks <06629>. (Jr50_8 KJV)

L20
Jr50_8
22/23
280/416
171/262
2090/2502
54/78


8/9

2956/3546
24/29
1848/2127
225/274

L21
Jr50_8
Jr50_8_1
Jr50_8_2
Jr50_8_3
Jr50_8_4
Jr50_8_5
Jr50_8_6
Jr50_8_7
Jr50_8_8
Jr50_8_9
Jr50_8_10
Jr50_8_11
Jr50_8_12
Jr50_8_13
 

L01
Jr50_9
Bo oto Ja wzbudzam i sprowadzam przeciw Babilonowi zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północy; i ustawią się przeciw niej, stamtąd zostanie zdobyta. Jego strzały jak wojownik roztropny, nie powróci z pustymi rękami.  (Jr50_9 tłum. AI)

L02
Jr50_9
Bo H3588 oto H2009 Ja H595 wzbudzam H5782 i sprowadzam H5927 przeciw H5921 Babilonowi H894 zgromadzenie H6951 narodów H1471 wielkich H1419 z ziemi H776 północy H6828; i ustawią się H6186 przeciw niej, stamtąd H8033 zostanie zdobyta H3920. Jego strzały H2671 jak wojownik H1368 roztropny H7919, nie H3808 powróci H7725 z pustymi rękami H7387.  (Jr50_9 tłum. AI)

L03
Jr50_9
Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi gromadę wielkich narodów; z ziemi północnej wystąpią zbrojnie przeciw niemu, stamtąd go zdobędą. Strzały ich są podobne do strzał wprawnego łucznika: żadna z nich nie wraca bezskutecznie. (Jr50_9 BT_4)

L04
Jr50_9
Oto H2009 bowiem H3588 wzbudzę H5782 i H5927 sprowadzę H5927 przeciw H413 Babilonowi H894 gromadę H6951 wielkich H1419 narodów H1471; z H4480 ziemi H776 północnej H6828 wystąpią H5927 zbrojnie H6186 przeciw H5921 niemu H413, stamtąd H8033 go H853 zdobędą H3920. Strzały H2671 ich H1992 są H1961 podobne H3644 do strzał H2671 wprawnego H7921 łucznika H7198: żadna H408 z H4480 nich H1992 nie H3808 wraca H7725 bezskutecznie H7387. (Jr50_9 BT_4)

L05
Jr50_9
ki
hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
me•'<Ir>
u•ma•'a•<Le>
'al-
ba•<wel>
ke•hal-
go•<jim>
ge•do•<Lim>
me•'<E>•rec
ca•<Fon>,
we•'<A>•re•chu
<La>,
misz•<szam>
til•la•<Ched>;
chic•<caw>
ke•gib•<Bor>
masz•<Kil>,
lo
ja•<szuw>
re•<Kam>.

L06
Jr50_9
כִּ֣י
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֡י
מֵעִיר֩
וּמַעֲלֶ֨ה
עַל־
בָּבֶ֜ל
קְהַל־
גּוֹיִ֤ם
גְּדֹלִים֙
מֵאֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹן
וְעָ֣רְכוּ
לָ֔הּ
מִשָּׁ֖ם
תִּלָּכֵ֑ד
חִצָּיו֙
כְּגִבּ֣וֹר
מַשְׁכִּ֔יל
לֹ֥א
יָשׁ֖וּב
רֵיקָֽם׃

L07
Jr50_9
Bo
oto
Ja
wzbudzam
i sprowadzam
przeciw
Babilonowi
zgromadzenie
narodów
wielkich
z ziemi
północy;
i ustawią się
przeciw niej,
stamtąd
zostanie zdobyta.
Jego strzały
jak wojownik
roztropny,
nie
powróci
z pustymi rękami.

L08
Jr50_9
כִּ֣י
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֡י
מֵעִיר֩
וּ/מַעֲלֶ֨ה
עַל־
בָּבֶ֜ל
קְהַל־
גּוֹיִ֤ם
גְּדֹלִים֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹן
וְ/עָ֣רְכוּ
לָ֔/הּ
מִ/שָּׁ֖ם
תִּלָּכֵ֑ד
חִצָּי/ו֙
כְּ/גִבּ֣וֹר
מַשְׁכִּ֔יל
לֹ֥א
יָשׁ֖וּב
רֵיקָֽם׃

L09
Jr50_9
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Jr50_9
Kî
hinnË
´änökî
më`îr
ûma`álè
`al-
Bäbel
qühal-
Gôyìm
Güdölîm
më´eºrec
cäpôn
wü`äºrkû
läh
miššäm
Tilläkëd
Hiccäyw
KügiBBôr
mašKîl
lö´
yäšûb
rêqäm

L11
Jr50_9
 H3588  
 H2009  
 H0595  
 H5782  
 H5927  
 H5921  
 H0894  
 H6951  
 H1471  
 H1419  
 H0776  
 H6828  
 H6186  
 H0000  
 H8033  
 H3920  
 H2671  
 H1368  
 H7919  
 H3808  
 H7725  
 H7387  

L12
Jr50_9
For
behold
I
For lo I will raise
and cause to come up
against
against Babylon
an assembly
nations
of great
country
from the north
and they shall set themselves in array

there
against her from thence she shall be taken
their arrows
[shall be] as of a mighty
an expert
does not
none shall return
in vain

L13
Jr50_9
ki
hin·Neh
'a·no·Chi
me·'Ir
u·ma·'a·Leh
al-
ba·Vel
ke·hal-
go·Yim
ge·do·Lim
me·'E·retz
tza·Fon,
ve·'A·re·chu
Lah,
mish·Sham
til·la·Ched;
chitz·Tzav
ke·gib·Bor
mash·Kil,
lo
ya·Shuv
rei·Kam.

L14
Jr50_9
כִּי
הִנֵּה
אָנֹכִי
עוּר
עָלָה
עַל
בָּבֶל
קָהָל
גּוֹי
גָּדוֹל
אֶרֶץ
צָפוֹן
עָרַךְ

שָׁם
לָכַד
חֵץ
גִּבּוֹר
שָׂכַל
לֹא
שׁוּב
רֵיקָם

L15
Jr50_9
(Ki)
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
('Ur)
'a·(La)
('Al)
ba·(Wel)
ka·(Hal)
(Goj)
ga·(DOl)
'(E)·rec
ca·(Fon)
'a·(Rach)

(Szam)
la·(Chad)
(Chec)
gib·(Bor)
sa·(Chal)
(Lo)
(Szuw)
re·(Kam)

L16
Jr50_9
kî
hinnē(h)
’ānōḵî
‘ûr
‘ālā(h)
‘al
bāḇel
qāhāl
gôj
gāḏôl
’éreṣ
ṣāp̱ôn
‘āraḵ

šām
lāḵaḏ
ḥēṣ
gibbôr
śāḵal
lō(’)
šûḇ
rêqām

L17
Jr50_9
kî
hinnēh
’ānōkî
‘ûr
‘ālāh
‘al
bābel
qāhāl
gôj
gādôl
’ereṣ
ṣāpôn
‘ārak

šām
lākad
ḥēṣ
gibbôr
śākal
lō’
šûb
rêqām

L18
Jr50_9
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows [shall be] as of a mighty expert man; none shall return in vain. (Jr50_9 KJV)

L19
Jr50_9
9 For, lo, I will raise <05782> (08688) and cause to come up <05927> (08688) against Babylon <0894> an assembly <06951> of great <01419> nations <01471> from the north <06828> country <0776>: and they shall set themselves in array <06186> (08804) against her; from thence she shall be taken <03920> (08735): their arrows <02671> shall be as of a mighty <01368> expert man <07919> (08688) (08676) <07921> (08688); none shall return <07725> (08799) in vain <07387>. (Jr50_9 KJV)

L20
Jr50_9
3896/4478
701/840
326/359
62/80
785/883
4821/5759
172/262
105/123
378/555
426/527
2091/2502
89/153
72/76
5670/6521
730/832
109/121
33/42
133/158
53/63
4390/5164
870/1041
16/16

L21
Jr50_9
Jr50_9_1
Jr50_9_2
Jr50_9_3
Jr50_9_4
Jr50_9_5
Jr50_9_6
Jr50_9_7
Jr50_9_8
Jr50_9_9
Jr50_9_10
Jr50_9_11
Jr50_9_12
Jr50_9_13
Jr50_9_14
Jr50_9_15
Jr50_9_16
Jr50_9_17
Jr50_9_18
Jr50_9_19
Jr50_9_20
Jr50_9_21
Jr50_9_22
 

L01
Jr50_10
I stanie się Chaldeja łupem; wszyscy jej łupieżcy nasycą się — wyrocznia Jahwe.  (Jr50_10 tłum. AI)

L02
Jr50_10
I stanie się H1961 Chaldeja H3778 łupem H7998; wszyscy H3605 jej łupieżcy H7997 nasycą się H7646 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr50_10 tłum. AI)

L03
Jr50_10
Chaldeja zostanie wydana na grabież, nasycą się wszyscy, co ją złupią - wyrocznia Pana. (Jr50_10 BT_4)

L04
Jr50_10
Chaldeja H3778 zostanie H1961 wydana H1961 na H413 grabież H7998, nasycą H7646 się H854 wszyscy H3605, co H834 ją H853 złupią H7997 — wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr50_10 BT_4)

L05
Jr50_10
we•ha•je•<Ta>
chas•<Dim>
le•sza•<Lal>;
kol-
szo•le•<Le>•ha
jis•<Ba>•'u
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr50_10
וְהָיְתָ֥ה
כַשְׂדִּ֖ים
לְשָׁלָ֑ל
כָּל־
שֹׁלְלֶ֥יהָ
יִשְׂבָּ֖עוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr50_10
I stanie się
Chaldeja
łupem;
wszyscy
jej łupieżcy
nasycą się
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr50_10
וְ/הָיְתָ֥ה
כַשְׂדִּ֖ים
לְ/שָׁלָ֑ל
כָּל־
שֹׁלְלֶ֥י/הָ
יִשְׂבָּ֖עוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr50_10
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr50_10
wühäytâ
kaSDîm
lüšäläl
Kol-
šölülÊºhä
yiSBäº`û
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr50_10
 H1961  
 H3778  
 H7998  
 H3605  
 H7997  
 H7646  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr50_10
will become
And Chaldea
shall be a spoil
All
all that spoil
her shall be satisfied
saith
the LORD

L13
Jr50_10
ve·ha·ye·Tah
chas·Dim
le·sha·Lal;
kol-
sho·le·Lei·ha
yis·Ba·'u
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr50_10
הָיָה
כַּשְׂדִּי
שָׁלָל
כֹּל
שָׁלַל
שָׂבַע
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr50_10
ha·(Ja)
kas·(Di)
sza·(Lal)
(Kol)
sza·(Lal)
sa·(Wa')
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr50_10
hājā(h)
kaśdî
šālāl
kōl
šālal
śāḇa‘
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr50_10
hājāh
kaśdî
šālāl
kōl
šālal
śāba‘
ne’um
jhwh

L18
Jr50_10
And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD. (Jr50_10 KJV)

L19
Jr50_10
10 And Chaldea <03778> shall be a spoil <07998>: all that spoil <07997> (08802) her shall be satisfied <07646> (08799), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr50_10 KJV)

L20
Jr50_10
2957/3546
55/78
64/72
4779/5415
6/16
80/99
207/376
5451/6220

L21
Jr50_10
Jr50_10_1
Jr50_10_2
Jr50_10_3
Jr50_10_4
Jr50_10_5
Jr50_10_6
Jr50_10_7
Jr50_10_8
 

L01
Jr50_11
Bo radujcie się bo weselcie się łupieżcy mojego dziedzictwa; bo skaczcie jak jałowica młócąca i rżyjcie jak rumaki.  (Jr50_11 tłum. AI)

L02
Jr50_11
Bo H3588 radujcie się bo H3588 weselcie się łupieżcy H8154 mojego dziedzictwa H5159; bo H3588 skaczcie jak jałowica H5697 młócąca H1877 i rżyjcie jak rumaki H47.  (Jr50_11 tłum. AI)

L03
Jr50_11
Tak, radujcie się, tak, cieszcie się, łupieżcy mojego dziedzictwa! Tak, skaczcie jak młócące jałowice i rżyjcie jak źrebaki! (Jr50_11 BT_4)

L04
Jr50_11
Tak H3588, radujcie H8055 się H853, tak H3588, cieszcie H5937 się H853, łupieżcy H8154 mojego H589 dziedzictwa H5159! Tak H3588, skaczcie H6335 jak H3644 młócące H1758 jałowice H5697 i H6670 rżyjcie H6670 jak H3644 źrebaki H47! (Jr50_11 BT_4)

L05
Jr50_11
ki
[tis•me•chi
ch]
(tis•me•<Chu>
k)
ki
[ta•'al•zi
ch]
(ta•'al•<Zu>,
k)
szo•<Se>
na•cha•la•<Ti>;
ki
[ta•fu•szi
ch]
(ta•<Fu>•szu
k)
ke•'eg•<La>
da•<sza>,
[we•tic•ha•li
ch]
(we•tic•ha•<Lu>
k)
ka•'ab•bi•<Rim>.

L06
Jr50_11
כִּ֤י
[תִשְׂמְחִי
כ]
(תִשְׂמְחוּ֙
ק)
כִּ֣י
[תַעֲלְזִי
כ]
(תַֽעַלְז֔וּ
ק)
שֹׁסֵ֖י
נַחֲלָתִ֑י
כִּ֤י
[תָפוּשִׁי
כ]
(תָפ֙וּשׁוּ֙
ק)
כְּעֶגְלָ֣ה
דָשָׁ֔ה
[וְתִצְהֲלִי
כ]
(וְתִצְהֲל֖וּ
ק)
כָּאֲבִּרִֽים׃

L07
Jr50_11
Bo
raduj się
K
radujcie się
Q,
bo
wesel się
K
weselcie się
Q,
łupieżcy
mojego dziedzictwa;
bo
skacz
K
skaczcie
Q
jak jałowica
młócąca
i rżyj
K
i rżyjcie
Q
jak rumaki.

L08
Jr50_11
כִּ֤י
תשמחי

תִשְׂמְחוּ֙

כִּ֣י
תעלזי

תַֽעַלְז֔וּ

שֹׁסֵ֖י
נַחֲלָתִ֑/י
כִּ֤י
תפושי

תָפ֙וּשׁוּ֙

כְּ/עֶגְלָ֣ה
דָשָׁ֔ה
ו/תצהלי

וְ/תִצְהֲל֖וּ

כָּ/אֲבִּרִֽים׃

L09
Jr50_11
HCSpój.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HCSpój.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqi2fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Jr50_11
Kî
(tiSmüHî)

[tiSmüHû]

Kî
(ta`álzî)

[ta|`alzû]

šösê
naHálätî
Kî
(täpûšî)

[täpûºšû]

Kü`eglâ
däšâ
(wütichálî)

[wütichálû]

Kä´áBBìrîm

L11
Jr50_11
 H3588  




 H3588  




 H8154  
 H5159  
 H3588  




 H5697  
 H1877  




 H0047  

L12
Jr50_11
Because


cheer up

because


be joyful

O ye destroyers
of mine heritage
Because


grow up

as the heifer
grass


bellow

as bulls

L13
Jr50_11
ki
[tis·me·chi
ch]
(tis·me·Chu
k)
ki
[ta·'al·zi
ch]
(ta·'al·Zu,
k)
sho·Sei
na·cha·la·Ti;
ki
[ta·fu·shi
ch]
(ta·Fu·shu
k)
ke·'eg·Lah
da·Shah,
[ve·titz·ha·li
ch]
(ve·titz·ha·Lu
k)
ka·'ab·bi·Rim.

L14
Jr50_11
כִּי




כִּי




שָׁסָה
נַחֲלָה
כִּי




עֶגְלָה
דֶּשֶׁא




אַבִּיר

L15
Jr50_11
(Ki)




(Ki)




sza·(Sa)
na·cha·(La)
(Ki)




'eg·(La)
(De)·sze




'ab·(Bir)

L16
Jr50_11
kî




kî




šāsā(h)
naḥᵃ̆lā(h)
kî




‘eg̱lā(h)
déše(’)




’abbîr

L17
Jr50_11
kî




kî




šāsāh
naḥălāh
kî




‘eglāh
deše’




’abbîr

L18
Jr50_11
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; (Jr50_11 KJV)

L19
Jr50_11
11 Because ye were glad <08055> (08799), because ye rejoiced <05937> (08799), O ye destroyers <08154> (08802) of mine heritage <05159>, because ye are grown fat <06335> (08799) as the heifer <05697> at grass, <01877> (08676) <01758> (08801), and bellow <06670> (08799) as bulls <047>; (Jr50_11 KJV)

L20
Jr50_11
3897/4478


2/2

3898/4478


1/1

10/11
200/223
3899/4478


1/1

12/14
15/15


1/1

16/17

L21
Jr50_11
Jr50_11_1
Jr50_11_2
Jr50_11_3
Jr50_11_4
Jr50_11_5
Jr50_11_6
Jr50_11_7
Jr50_11_8
Jr50_11_9
Jr50_11_10
Jr50_11_11
Jr50_11_12
Jr50_11_13
Jr50_11_14
Jr50_11_15
Jr50_11_16
Jr50_11_17
Jr50_11_18
Jr50_11_19
Jr50_11_20
Jr50_11_21
Jr50_11_22
Jr50_11_23
Jr50_11_24
 

L01
Jr50_12
Zawstydzona została wasza matka bardzo, okryta hańbą wasza rodzicielka. Oto ostatnia z narodów: pustynia, ziemia sucha i step.  (Jr50_12 tłum. AI)

L02
Jr50_12
Zawstydzona została H954 wasza matka H517 bardzo H3966, okryta hańbą H2659 wasza rodzicielka H3205. Oto H2009 ostatnia H319 z narodów H1471: pustynia H4057, ziemia sucha H6723 i step H6160.  (Jr50_12 tłum. AI)

L03
Jr50_12
Bardzo jest zhańbiona wasza matka i okryta wstydem wasza rodzicielka. Będzie ona ostatnią wśród narodów, pustynią, zeschłą ziemią i stepem. (Jr50_12 BT_4)

L04
Jr50_12
Bardzo H3966 jest H1961 zhańbiona H954 wasza H859 matka H517 i H2659 okryta H2659 wstydem H954 wasza H859 rodzicielka H3205. Będzie H1961 ona H1931 ostatnią H319 wśród H4480 narodów H1471, pustynią H4057, zeschłą H6723 ziemią H776 i H853 stepem H6160. (Jr50_12 BT_4)

L05
Jr50_12
<Bo>•sza
'im•me•<Chem>
me•'<Od>,
cha•fe•<Ra>
jo•lad•te•<Chem>;
hin•<Ne>
'a•cha•<Rit>
go•<jim>,
mid•<Bar>
ci•<ja>
wa•'a•ra•<wa>.

L06
Jr50_12
בּ֤וֹשָׁה
אִמְּכֶם֙
מְאֹ֔ד
חָפְרָ֖ה
יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם
הִנֵּה֙
אַחֲרִ֣ית
גּוֹיִ֔ם
מִדְבָּ֖ר
צִיָּ֥ה
וַעֲרָבָֽה׃

L07
Jr50_12
Zawstydzona została
wasza matka
bardzo,
okryta hańbą
wasza rodzicielka.
Oto
ostatnia
z narodów:
pustynia,
ziemia sucha
i step.

L08
Jr50_12
בּ֤וֹשָׁה
אִמְּ/כֶם֙
מְאֹ֔ד
חָפְרָ֖ה
יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם
הִנֵּה֙
אַחֲרִ֣ית
גּוֹיִ֔ם
מִדְבָּ֖ר
צִיָּ֥ה
וַ/עֲרָבָֽה׃

L09
Jr50_12
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVqrfsc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr50_12
Bôºšâ
´immükem
mü´öd
Häprâ
yô|ladTükem
hinnË
´aHárît
Gôyìm
midBär
ciyyâ
wa`áräbâ

L11
Jr50_12
 H0954  
 H0517  
 H3966  
 H2659  
 H3205  
 H2009  
 H0319  
 H1471  
 H4057  
 H6723  
 H6160  

L12
Jr50_12
confounded
Your mother
shall be sore
you shall be ashamed
she that bare
Behold
behold the hindermost
of the nations
[shall be] a wilderness
a dry land
and a desert

L13
Jr50_12
Boo·shah
'im·me·Chem
me·'Od,
cha·fe·Rah
yo·lad·te·Chem;
hin·Neh
'a·cha·Rit
go·Yim,
mid·Bar
tzi·Yah
va·'a·ra·Vah.

L14
Jr50_12
בּוּשׁ
אֵם
מְאֹד
חָפֵר
יָלַד
הִנֵּה
אַחֲרִית
גּוֹי
מִדְבָּר
צִיָּה
עֲרָבָה

L15
Jr50_12
(Busz)
('Em)
me·'(Od)
cha·(Fer)
ja·(Lad)
hin·(Ne)
'a·cha·(Rit)
(Goj)
mid·(Bar)
ci·(Ja)
'a·ra·(Wa)

L16
Jr50_12
bûš
’ēm
mᵉ’ōḏ
ḥāp̱ēr
jālaḏ
hinnē(h)
’aḥᵃ̆rîṯ
gôj
miḏbār
ṣijjā(h)
‘ᵃ̆rāḇā(h)

L17
Jr50_12
bûš
’ēm
me’ōd
ḥāpēr
jālad
hinnēh
’aḥărît
gôj
midbār
ṣijjāh
‘ărābāh

L18
Jr50_12
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert. (Jr50_12 KJV)

L19
Jr50_12
12 Your mother <0517> shall be sore <03966> confounded <0954> (08804); she that bare <03205> (08802) you shall be ashamed <02659> (08804): behold, the hindermost <0319> of the nations <01471> shall be a wilderness <04057>, a dry land <06723>, and a desert <06160>. (Jr50_12 KJV)

L20
Jr50_12
96/113
199/220
273/300
16/17
468/494
702/840
46/61
379/555
239/271
11/16
54/60

L21
Jr50_12
Jr50_12_1
Jr50_12_2
Jr50_12_3
Jr50_12_4
Jr50_12_5
Jr50_12_6
Jr50_12_7
Jr50_12_8
Jr50_12_9
Jr50_12_10
Jr50_12_11
 

L01
Jr50_13
Z powodu gniewu Jahwe nie będzie zamieszkana i stanie się pustkowiem cała; każdy przechodzący obok Babilonu zdumieje się i zagwiżdże nad wszystkimi jej plagami.  (Jr50_13 tłum. AI)

L02
Jr50_13
Z powodu gniewu H7110 Jahwe H3068 nie H3808 będzie zamieszkana H3427 i stanie się H1961 pustkowiem H8077 cała H3605; każdy H3605 przechodzący H5674 obok H5921 Babilonu H894 zdumieje się H8074 i zagwiżdże H8319 nad H5921 wszystkimi H3605 jej plagami H4347.  (Jr50_13 tłum. AI)

L03
Jr50_13
Z powodu gniewu Pana pozostanie niezamieszkała, stanie się prawdziwą pustynią. Każdy, kto będzie przechodził obok Babilonu, zadziwi się wielce i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. (Jr50_13 BT_4)

L04
Jr50_13
Z H4480 powodu H6440 gniewu H7110 Pana H3068 pozostanie H1961 niezamieszkała H3427, stanie H1961 się H1961 prawdziwą H8077 pustynią H8077. Każdy H3605, kto H834 będzie H1961 przechodził H5674 obok H5921 Babilonu H894, zadziwi H8074 się H5921 wielce H7227 i H8319 zagwiżdże H8319 nad H5921 wszystkimi H3605 jego H1992 klęskami H4347. (Jr50_13 BT_4)

L05
Jr50_13
mik•<Ke>•cef
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lo
te•<szew>,
we•ha•je•<Ta>
sze•ma•<Ma>
kul•<La>;
kol
'o•<wer>
'al-
ba•<wel>,
jisz•<szom>
we•jisz•<Rok>
'al-
kol-
mak•ko•<Te>•ha.

L06
Jr50_13
מִקֶּ֤צֶף
יְהוָה֙
לֹ֣א
תֵשֵׁ֔ב
וְהָיְתָ֥ה
שְׁמָמָ֖ה
כֻּלָּ֑הּ
כֹּ֚ל
עֹבֵ֣ר
עַל־
בָּבֶ֔ל
יִשֹּׁ֥ם
וְיִשְׁרֹ֖ק
עַל־
כָּל־
מַכּוֹתֶֽיהָ׃

L07
Jr50_13
Z powodu gniewu
Jahwe
nie
będzie zamieszkana
i stanie się
pustkowiem
cała;
każdy
przechodzący
obok
Babilonu
zdumieje się
i zagwiżdże
nad
wszystkimi
jej plagami.

L08
Jr50_13
מִ/קֶּ֤צֶף
יְהוָה֙
לֹ֣א
תֵשֵׁ֔ב
וְ/הָיְתָ֥ה
שְׁמָמָ֖ה
כֻּלָּ֑/הּ
כֹּ֚ל
עֹבֵ֣ר
עַל־
בָּבֶ֔ל
יִשֹּׁ֥ם
וְ/יִשְׁרֹ֖ק
עַל־
כָּל־
מַכּוֹתֶֽי/הָ׃

L09
Jr50_13
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr50_13
miqqeºcep
yhwh(´ädönäy)
lö´
tëšëb
wühäytâ
šümämâ
Kulläh
Köl
`öbër
`al-
Bäbel
yiššöm
wüyišröq
`al-
Kol-
maKKôtÊºhä

L11
Jr50_13
 H7110  
 H3068  
 H3808  
 H3427  
 H1961  
 H8077  
 H3605  
 H3605  
 H5674  
 H5921  
 H0894  
 H8074  
 H8319  
 H5921  
 H3605  
 H4347  

L12
Jr50_13
Because of the wrath
of the LORD
not
it shall not be inhabited
become
but it shall be wholly desolate
will be completely
Everyone
every one that goeth
because
by Babylon
shall be astonished
and hiss
because
of all
at all her plagues

L13
Jr50_13
mik·Ke·tzef
Yah·weh
lo
te·Shev,
ve·ha·ye·Tah
she·ma·Mah
kul·Lah;
kol
'o·Ver
al-
ba·Vel,
yish·Shom
ve·yish·Rok
al-
kol-
mak·ko·Tei·ha.

L14
Jr50_13
קֶצֶף
יְהֹוָה
לֹא
יָשַׁב
הָיָה
שְׁמָמָה
כֹּל
כֹּל
עָבַר
עַל
בָּבֶל
שָׁמֵם
שָׁרַק
עַל
כֹּל
מַכָּה

L15
Jr50_13
(Ke)·cef
(Jah)·we
(Lo)
ja·(Szaw)
ha·(Ja)
sze·ma·(Ma)
(Kol)
(Kol)
'a·(War)
('Al)
ba·(Wel)
sza·(Mem)
sza·(Rak)
('Al)
(Kol)
mak·(Ka)

L16
Jr50_13
qéṣep̱
JHWH
lō(’)
jāšaḇ
hājā(h)
šᵉmāmā(h)
kōl
kōl
‘āḇar
‘al
bāḇel
šāmēm
šāraq
‘al
kōl
makkā(h)

L17
Jr50_13
qeṣep
jhwh
lō’
jāšab
hājāh
šemāmāh
kōl
kōl
‘ābar
‘al
bābel
šāmēm
šāraq
‘al
kōl
makkāh

L18
Jr50_13
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. (Jr50_13 KJV)

L19
Jr50_13
13 Because of the wrath <07110> of the LORD <03068> it shall not be inhabited <03427> (08799), but it shall be wholly desolate <08077>: every one that goeth <05674> (08802) by Babylon <0894> shall be astonished, <08074> (08799), and hiss <08319> (08799) at all her plagues <04347>. (Jr50_13 KJV)

L20
Jr50_13
25/29
5452/6220
4391/5164
913/1071
2958/3546
22/58
4780/5415
4781/5415
473/550
4822/5759
173/262
43/85
7/12
4823/5759
4782/5415
45/48

L21
Jr50_13
Jr50_13_1
Jr50_13_2
Jr50_13_3
Jr50_13_4
Jr50_13_5
Jr50_13_6
Jr50_13_7
Jr50_13_8
Jr50_13_9
Jr50_13_10
Jr50_13_11
Jr50_13_12
Jr50_13_13
Jr50_13_14
Jr50_13_15
Jr50_13_16
 

L01
Jr50_14
Ustawcie się przeciw Babilonowi dokoła, wszyscy napinający łuk; strzelajcie do niej, nie oszczędzajcie co do strzały, bo przeciw Jahwe zgrzeszyła.  (Jr50_14 tłum. AI)

L02
Jr50_14
Ustawcie się H6186 przeciw H5921 Babilonowi H894 dokoła H5439, wszyscy H3605 napinający H1869 łuk H7198; strzelajcie H3034 do niej H413, nie H408 oszczędzajcie H2550 co do H413 strzały H2671, bo H3588 przeciw Jahwe H3068 zgrzeszyła H2398.  (Jr50_14 tłum. AI)

L03
Jr50_14
Rozstawcie się przeciw Babilonowi dokoła wszyscy, którzy napinacie łuki! Strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie strzał, bo zgrzeszył przeciw Panu. (Jr50_14 BT_4)

L04
Jr50_14
Rozstawcie H6186 się H5921 przeciw H413 Babilonowi H894 dokoła H5439 wszyscy H3605, którzy H1869 napinacie H7198 łuki H7198! Strzelajcie H3034 do H413 niego H413, nie H408 oszczędzajcie H2550 strzał H2671, bo H3588 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Panu H3068. (Jr50_14 BT_4)

L05
Jr50_14
'ir•<Chu>
'al-
ba•<wel>
sa•<wiw>
kol-
<Do>•re•che
<Ke>•szet,
je•<Du>
'e•<Le>•ha,
'al-
tach•me•<Lu>
'el-
<Chec>;
ki
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
cha•<Ta>•'a.

L06
Jr50_14
עִרְכ֨וּ
עַל־
בָּבֶ֤ל ׀
סָבִיב֙
כָּל־
דֹּ֣רְכֵי
קֶ֔שֶׁת
יְד֣וּ
אֵלֶ֔יהָ
אַֽל־
תַּחְמְל֖וּ
אֶל־
חֵ֑ץ
כִּ֥י
לַֽיהוָ֖ה
חָטָֽאָה׃

L07
Jr50_14
Ustawcie się
przeciw
Babilonowi
dokoła,
wszyscy
napinający
łuk;
strzelajcie
do niej,
nie
oszczędzajcie
co do
strzały,
bo
przeciw Jahwe
zgrzeszyła.

L08
Jr50_14
עִרְכ֨וּ
עַל־
בָּבֶ֤ל ׀
סָבִיב֙
כָּל־
דֹּ֣רְכֵי
קֶ֔שֶׁת
יְד֣וּ
אֵלֶ֔י/הָ
אַֽל־
תַּחְמְל֖וּ
אֶל־
חֵ֑ץ
כִּ֥י
לַֽ/יהוָ֖ה
חָטָֽאָה׃

L09
Jr50_14
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Jr50_14
`irkû
`al-
Bäbel
säbîb
Kol-
Döºrkê
qeºšet
yüdû
´ëlÊºhä
´a|l-
TaHmülû
´el-
Hëc
Kî
lyhwh(la|´dönäy)
Hä†äº´â

L11
Jr50_14
 H6186  
 H5921  
 H0894  
 H5439  
 H3605  
 H1869  
 H7198  
 H3034  
 H0413  
 H0408  
 H2550  
 H0413  
 H2671  
 H3588  
 H3068  
 H2398  

L12
Jr50_14
Put yourselves in array
against
against Babylon
round about
All
all ye that bend
the bow
shoot
about
nay
at her spare
with
no arrows
against
against the LORD
for she hath sinned

L13
Jr50_14
'ir·Chu
al-
ba·Vel
sa·Viv
kol-
Do·re·chei
Ke·shet,
ye·Du
'e·Lei·ha,
al-
tach·me·Lu
el-
Chetz;
ki
Yah·weh
cha·Ta·'ah.

L14
Jr50_14
עָרַךְ
עַל
בָּבֶל
סָבִיב
כֹּל
דָּרַךְ
קֶשֶׁת
יָדָה
אֵל
אַל
חָמַל
אֵל
חֵץ
כִּי
יְהֹוָה
חָטָא

L15
Jr50_14
'a·(Rach)
('Al)
ba·(Wel)
sa·(Wiw)
(Kol)
da·(Rach)
(Ke)·szet
ja·(Da)
('El)
('Al)
cha·(Mal)
('El)
(Chec)
(Ki)
(Jah)·we
cha·(Ta)

L16
Jr50_14
‘āraḵ
‘al
bāḇel
sāḇîḇ
kōl
dāraḵ
qéšeṯ
jāḏā(h)
’ēl
’al
ḥāmal
’ēl
ḥēṣ
kî
JHWH
ḥāṭā(’)

L17
Jr50_14
‘ārak
‘al
bābel
sābîb
kōl
dārak
qešet
jādāh
’ēl
’al
ḥāmal
’ēl
ḥēṣ
kî
jhwh
ḥāṭā’

L18
Jr50_14
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD. (Jr50_14 KJV)

L19
Jr50_14
14 Put yourselves in array <06186> (08798) against Babylon <0894> round about <05439>: all ye that bend <01869> (08802) the bow <07198>, shoot <03034> (08798) at her, spare <02550> (08799) no arrows <02671>: for she hath sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>. (Jr50_14 KJV)

L20
Jr50_14
73/76
4824/5759
174/262
199/333
4783/5415
46/62
58/76
110/114
4702/5500
655/725
22/41
4703/5500
34/42
3900/4478
5453/6220
205/236

L21
Jr50_14
Jr50_14_1
Jr50_14_2
Jr50_14_3
Jr50_14_4
Jr50_14_5
Jr50_14_6
Jr50_14_7
Jr50_14_8
Jr50_14_9
Jr50_14_10
Jr50_14_11
Jr50_14_12
Jr50_14_13
Jr50_14_14
Jr50_14_15
Jr50_14_16
 

L01
Jr50_15
Podnieście okrzyk przeciw niej dokoła; oddała swoją rękę, upadły jej podpory zburzone zostały jej mury, bo zemstą Jahwe ona [jest]; pomścijcie się na niej; jak uczyniła, uczyńcie jej.  (Jr50_15 tłum. AI)

L02
Jr50_15
Podnieście okrzyk H7321 przeciw niej H5921 dokoła H5439; oddała H5414 swoją rękę H3027, upadły H5307 jej podpory zburzone zostały H2040 jej mury H2346, bo H3588 zemstą H5360 Jahwe H3068 ona [jest H1931]; pomścijcie się H5358 na niej; jak H834 uczyniła H6213, uczyńcie H6213 jej.  (Jr50_15 tłum. AI)

L03
Jr50_15
Podnieście wrzawę przeciw niemu dokoła! Poddał się. Runęły jego wieże obronne, przerwane zostały jego mury - taka jest zemsta Pana. Pomścijcie się nad nim! Postąpcie z nim tak, jak on postępował z innymi! (Jr50_15 BT_4)

L04
Jr50_15
Podnieście H7321 wrzawę H8643 przeciw H5921 niemu H413 dokoła H5439! Poddał H5414 się H3027. Runęły H5307 jego H1992 wieże H803 obronne H1228, przerwane H2040 zostały H1961 jego H1992 mury H2346 — taka H1931 jest H1961 zemsta H5360 Pana H3068. Pomścijcie H5358 się H5921 nad H5921 nim H853! Postąpcie H6213 z H854 nim H853 tak H3644, jak H834 on H1931 postępował H6213 [z H854 innymi]! (Jr50_15 BT_4)

L05
Jr50_15
ha•<Ri>•'u
'a•<Le>•ha
sa•<wiw>
na•te•<Na>
ja•<Da>,
na•fe•<Lu>
['asz•wi•jo•te•ha
ch]
('a•sze•jo•<Te>•ha,
k)
ne•her•<Su>
cho•mo•<Te>•ha;
ki
nik•<Mat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hi
hin•<Na>•ke•mu
<wa>,
ka•'a•<szer>
'a•se•<Ta>
'a•su-
<La>.

L06
Jr50_15
הָרִ֨יעוּ
עָלֶ֤יהָ
סָבִיב֙
נָתְנָ֣ה
יָדָ֔הּ
נָֽפְלוּ֙
[אַשְׁוִיֹּתֶיהָ
כ]
(אָשְׁיֹותֶ֔יהָ
ק)
נֶהֶרְס֖וּ
חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ
כִּי֩
נִקְמַ֨ת
יְהוָ֥ה
הִיא֙
הִנָּ֣קְמוּ
בָ֔הּ
כַּאֲשֶׁ֥ר
עָשְׂתָ֖ה
עֲשׂוּ־
לָֽהּ׃

L07
Jr50_15
Podnieście okrzyk
przeciw niej
dokoła;
oddała
swoją rękę,
upadły
jej podpory
K
jej podpory
Q,
zburzone zostały
jej mury,
bo
zemstą
Jahwe
ona [jest];
pomścijcie się
na niej;
jak
uczyniła,
uczyńcie
jej.

L08
Jr50_15
הָרִ֨יעוּ
עָלֶ֤י/הָ
סָבִיב֙
נָתְנָ֣ה
יָדָ֔/הּ
נָֽפְלוּ֙
אשויתי/ה

אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ

נֶהֶרְס֖וּ
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ
כִּי֩
נִקְמַ֨ת
יְהוָ֥ה
הִיא֙
הִנָּ֣קְמוּ
בָ֔/הּ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עָשְׂתָ֖ה
עֲשׂוּ־
לָֽ/הּ׃

L09
Jr50_15
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr50_15
härîº`û
`älÊºhä
säbîb
nätnâ
yädäh
nä|plû
(´ašwiyyötÊhä)

[´ošyôtÊºhä]

nehersû
Hô|môtÊºhä
Kî
niqmat
yhwh(´ädönäy)
hî´
hinnäºqmû
bäh
Ka´ášer
`äStâ
`áSû-
läh

L11
Jr50_15
 H7321  
 H5921  
 H5439  
 H5414  
 H3027  
 H5307  




 H2040  
 H2346  
 H3588  
 H5360  
 H3068  
 H1931  
 H5358  
 H0000  
 H0834  
 H6213  
 H6213  
 H0000  

L12
Jr50_15
Shout
against
against her round about
she hath given
her hand
are fallen


foundation

are thrown down
her walls
for
for it [is] the vengeance
of the LORD
this
take vengeance

her
upon her as she hath done
do


L13
Jr50_15
ha·Ri·'u
'a·Lei·ha
sa·Viv
na·te·Nah
ya·Dah,
na·fe·Lu
['ash·vi·yo·tei·ha
ch]
('a·she·yo·Tei·ha,
k)
ne·her·Su
cho·mo·Tei·ha;
ki
nik·Mat
Yah·weh
hi
hin·Na·ke·mu
Vah,
ka·'a·Sher
'a·se·Tah
a·su-
Lah.

L14
Jr50_15
רוּעַ
עַל
סָבִיב
נָתַן
יָד
נָפַל




הָרַס
חוֹמָה
כִּי
נְקָמָה
יְהֹוָה
הוּא
נָקַם

אֲשֶׁר
עָשָׂה
עָשָׂה


L15
Jr50_15
ru·(A')
('Al)
sa·(Wiw)
na·(Tan)
(Jad)
na·(Fal)




ha·(Ras)
cho·(Ma)
(Ki)
ne·ka·(Ma)
(Jah)·we
(Hu)
na·(Kam)

'a·(Szer)
a·(Sa)
a·(Sa)


L16
Jr50_15
rûᵃ‘
‘al
sāḇîḇ
nāṯan
jāḏ
nāp̱al




hāras
ḥômā(h)
kî
nᵉqāmā(h)
JHWH
hû(’)
nāqam

’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘āśā(h)


L17
Jr50_15
rûa‘
‘al
sābîb
nātan
jād
nāpal




hāras
ḥômāh
kî
neqāmāh
jhwh
hû’
nāqam

’ăšer
‘āśāh
‘āśāh


L18
Jr50_15
Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it [is] the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her. (Jr50_15 KJV)

L19
Jr50_15
15 Shout <07321> (08685) against her round about <05439>: she hath given <05414> (08804) her hand <03027>: her foundations <0803> are fallen <05307> (08804), her walls <02346> are thrown down <02040> (08738): for it is the vengeance <05360> of the LORD <03068>: take vengeance <05358> (08734) upon her; as she hath done <06213> (08804), do <06213> (08798) unto her. (Jr50_15 KJV)

L20
Jr50_15
40/45
4825/5759
200/333
1720/2007
1417/1608
341/434


1/1

30/43
105/133
3901/4478
15/27
5454/6220
1635/1867
27/35
5671/6521
4925/5499
2296/2617
2297/2617
5672/6521

L21
Jr50_15
Jr50_15_1
Jr50_15_2
Jr50_15_3
Jr50_15_4
Jr50_15_5
Jr50_15_6
Jr50_15_7
Jr50_15_8
Jr50_15_9
Jr50_15_10
Jr50_15_11
Jr50_15_12
Jr50_15_13
Jr50_15_14
Jr50_15_15
Jr50_15_16
Jr50_15_17
Jr50_15_18
Jr50_15_19
Jr50_15_20
Jr50_15_21
Jr50_15_22
 

L01
Jr50_16
Wytnijcie siewcę z Babilonu i chwytającego sierp w czasie żniwa; przed mieczem ciemięzcy każdy do swojego ludu się zwróci i każdy do swojej ziemi ucieknie.  (Jr50_16 tłum. AI)

L02
Jr50_16
Wytnijcie H3772 siewcę H2232 z Babilonu H894 i chwytającego H8610 sierp H4038 w czasie H6256 żniwa H7105; przed H6440 mieczem H2719 ciemięzcy H3238 każdy H376 do H413 swojego ludu H5971 się zwróci H6437 i każdy H376 do swojej ziemi H776 ucieknie H5127.  (Jr50_16 tłum. AI)

L03
Jr50_16
Wyniszczcie w Babilonie tych, co sieją, i tych, co chwytają za sierp w czas żniwa. W obliczu niszczycielskiego miecza każdy się zwróci do swego narodu, każdy uciekać będzie do swego kraju. (Jr50_16 BT_4)

L04
Jr50_16
Wyniszczcie H3772 w H4480 Babilonie H894 tych, co H834 sieją H2232, i H853 tych, co H834 chwytają H8610 za sierp H4038 w H6256 czas H6256 żniwa H7105. W H4480 obliczu H6440 niszczycielskiego H2719 miecza H2719 każdy H376 się H7725 zwróci H7725 do H413 swego H1992 narodu H5971, każdy H376 uciekać H5127 będzie H1961 do H413 swego H1992 kraju H776. (Jr50_16 BT_4)

L05
Jr50_16
kir•<Tu>
zo•<Re>•a'
mib•ba•<wel>,
we•to•<Fes>
mag•<Gal>
be•'<Et>
ka•<cir>;
mip•pe•<Ne>
<Che>•rew
hai•jo•<Na>,
'isz
'el-
am•<Mo>
jif•<Nu>,
we•'<Isz>
le•'ar•<co>
ja•<Nu>•su.
sa•<Mek>

L06
Jr50_16
כִּרְת֤וּ
זוֹרֵ֙עַ֙
מִבָּבֶ֔ל
וְתֹפֵ֥שׂ
מַגָּ֖ל
בְּעֵ֣ת
קָצִ֑יר
מִפְּנֵי֙
חֶ֣רֶב
הַיּוֹנָ֔ה
אִ֤ישׁ
אֶל־
עַמּוֹ֙
יִפְנ֔וּ
וְאִ֥ישׁ
לְאַרְצ֖וֹ
יָנֻֽסוּ׃
ס

L07
Jr50_16
Wytnijcie
siewcę
z Babilonu
i chwytającego
sierp
w czasie
żniwa;
przed
mieczem
ciemięzcy
każdy
do
swojego ludu
się zwróci
i każdy
do swojej ziemi
ucieknie.
§

L08
Jr50_16
כִּרְת֤וּ
זוֹרֵ֙עַ֙
מִ/בָּבֶ֔ל
וְ/תֹפֵ֥שׂ
מַגָּ֖ל
בְּ/עֵ֣ת
קָצִ֑יר
מִ/פְּנֵי֙
חֶ֣רֶב
הַ/יּוֹנָ֔ה
אִ֤ישׁ
אֶל־
עַמּ/וֹ֙
יִפְנ֔וּ
וְ/אִ֥ישׁ
לְ/אַרְצ֖/וֹ
יָנֻֽסוּ׃
ס

L09
Jr50_16
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr50_16
Kirtû
zôrëª`
miBBäbel
wütöpëS
maGGäl
Bü`ët
qäcîr
miPPünê
Heºreb
hayyônâ
´îš
´el-
`ammô
yipnû
wü´îš
lü´arcô
yänuºsû
s

L11
Jr50_16
 H3772  
 H2232  
 H0894  
 H8610  
 H4038  
 H6256  
 H7105  
 H6440  
 H2719  
 H3238  
 H0376  
 H0413  
 H5971  
 H6437  
 H0376  
 H0776  
 H5127  


L12
Jr50_16
Cut off
the sower
from Babylon
and him that handleth
the sickle
in the time
of harvest
for fear
sword
of the oppressing
every one
to his
to his people
they shall turn
every one
to his own land
and they shall flee


L13
Jr50_16
kir·Tu
zo·Re·a'
mib·ba·Vel,
ve·to·Fes
mag·Gal
be·'Et
ka·Tzir;
mip·pe·Nei
Che·rev
hai·yo·Nah,
'ish
el-
am·Mo
yif·Nu,
ve·'Ish
le·'ar·Tzo
ya·Nu·su.
sa·Mek

L14
Jr50_16
כָּרַת
זָרַע
בָּבֶל
תָּפַשׂ
מַגָּל
עֵת
קָצִיר
פָּנִים
חֶרֶב
יָנָה
אִישׁ
אֵל
עַם
פָּנָה
אִישׁ
אֶרֶץ
נוּס


L15
Jr50_16
ka·(Rat)
za·(Ra)'
ba·(Wel)
ta·(Fas)
mag·(Gal)
('Et)
ka·(Cir)
pa·(Nim)
(Che)·rew
ja·(Na)
('Isz)
('El)
('Am)
pa·(Na)
('Isz)
'(E)·rec
(Nus)


L16
Jr50_16
kāraṯ
zāra‘
bāḇel
tāp̱aś
maggāl
‘ēṯ
qāṣîr
pānîm
ḥéreḇ
jānā(h)
’îš
’ēl
‘am
pānā(h)
’îš
’éreṣ
nûs


L17
Jr50_16
kārat
zāra‘
bābel
tāpaś
maggāl
‘ēt
qāṣîr
pānîm
ḥereb
jānāh
’îš
’ēl
‘am
pānāh
’îš
’ereṣ
nûs


L18
Jr50_16
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. (Jr50_16 KJV)

L19
Jr50_16
16 Cut off <03772> (08798) the sower <02232> (08802) from Babylon <0894>, and him that handleth <08610> (08802) the sickle <04038> in the time <06256> of harvest <07105>: for fear <06440> of the oppressing <03238> (08802) sword <02719> they shall turn <06437> (08799) every one <0376> to his people <05971>, and they shall flee <05127> (08799) every one <0376> to his own land <0776>. (Jr50_16 KJV)

L20
Jr50_16
231/288
48/56
175/262
46/65
1/2
235/294
49/54
1849/2127
284/412
11/19
1840/2004
4704/5500
1630/1866
115/135
1841/2004
2092/2502
147/158


L21
Jr50_16
Jr50_16_1
Jr50_16_2
Jr50_16_3
Jr50_16_4
Jr50_16_5
Jr50_16_6
Jr50_16_7
Jr50_16_8
Jr50_16_9
Jr50_16_10
Jr50_16_11
Jr50_16_12
Jr50_16_13
Jr50_16_14
Jr50_16_15
Jr50_16_16
Jr50_16_17
Jr50_16_18
 

L01
Jr50_17
Owcą rozproszoną [jest] Izrael; lwy rozproszyły go. Pierwszy pożarł go król Asyrii, a ten ostatni połamał jego kości Nabuchodonozor, król Babilonu.  (Jr50_17 tłum. AI)

L02
Jr50_17
Owcą H7716 rozproszoną H6340 [jest] Izrael H3478; lwy H738 rozproszyły go H5080. Pierwszy H7223 pożarł go H398 król H4428 Asyrii H804, a ten H2088 ostatni H314 połamał jego kości H6105 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894.  (Jr50_17 tłum. AI)

L03
Jr50_17
Zbłąkaną owcą był Izrael, lwy polowały na nią. Jako pierwszy pożerał go król asyryjski, teraz zaś jako ostatni, Nabuchodonozor, król babiloński, połamał mu kości. (Jr50_17 BT_4)

L04
Jr50_17
Zbłąkaną H6340 owcą H7716 był H1961 Izrael H3478, lwy H738 polowały H7293 na H5921 nią H853. Jako H7223 pierwszy H7223 pożerał H398 go H853 król H4428 asyryjski H804, teraz H314 zaś H314 jako H314 ostatni H314, Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, połamał H7665 mu H853 kości H6106. (Jr50_17 BT_4)

L05
Jr50_17
se
fe•zu•<Ra>
jis•ra•'<El>
a•ra•<jot>
hid•<Di>•chu;
ha•ri•<szon>
a•cha•<Lo>
<Me>•lech
'asz•<szur>,
we•<Ze>
ha•'a•cha•rOn
ic•ce•<Mo>,
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech
ba•<wel>.
sa•<Mek>

L06
Jr50_17
שֶׂ֧ה
פְזוּרָ֛ה
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֲרָי֣וֹת
הִדִּ֑יחוּ
הָרִאשׁ֤וֹן
אֲכָלוֹ֙
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
וְזֶ֤ה
הָאַחֲרוֹן֙
עִצְּמ֔וֹ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃
ס

L07
Jr50_17
Owcą
rozproszoną
[jest] Izrael;
lwy
rozproszyły go.
Pierwszy
pożarł go
król
Asyrii,
a ten
ostatni
połamał jego kości
Nabuchodonozor,
król
Babilonu.
§

L08
Jr50_17
שֶׂ֧ה
פְזוּרָ֛ה
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֲרָי֣וֹת
הִדִּ֑יחוּ
הָ/רִאשׁ֤וֹן
אֲכָל/וֹ֙
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
וְ/זֶ֤ה
הָ/אַחֲרוֹן֙
עִצְּמ֔/וֹ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃
ס

L09
Jr50_17
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr50_17
Sè
püzûrâ
yiSrä´ël
´áräyôt
hiDDîºHû
häri´šôn
´ákälô
meºlek
´aššûr
wüzè
hä´aHárôn
`iccümô
nübûkadre´ccar
meºlek
Bäbel
s

L11
Jr50_17
 H7716  
 H6340  
 H3478  
 H0738  
 H5080  
 H7223  
 H0398  
 H4428  
 H0804  
 H2088  
 H0314  
 H6105  
 H5019  
 H4428  
 H0894  


L12
Jr50_17
sheep
[is] a scattered
Israel
the lions
have driven [him] away
first
hath devoured
the king
of Assyria
and this
him and last
hath broken his bones
this Nebuchadrezzar
king
of Babylon


L13
Jr50_17
seh
fe·zu·Rah
Yis·ra·'El
a·ra·Yot
hid·Di·chu;
ha·ri·Shon
a·cha·Lo
Me·lech
'ash·Shur,
ve·Zeh
ha·'a·cha·rOn
itz·tze·Mo,
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech
ba·Vel.
sa·Mek

L14
Jr50_17
שֶׂה
פָּזַר
יִשְׂרָאֵל
אֲרִי
נָדַח
רִאשׁוֹן
אָכַל
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
זֶה
אַחֲרוֹן
עָצַם
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל


L15
Jr50_17
(Se)
pa·(Zar)
jis·ra·'(El)
'a·(Ri)
na·(Dach)
ri·(SzOn)
a·(Chal)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
(Ze)
a·cha·(Ron)
'a·(Cam)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)


L16
Jr50_17
śe(h)
pāzar
jiśrā’ēl
’ᵃ̆rî
nāḏaḥ
ri(’)šôn
’āḵal
méleḵ
’aššûr
ze(h)
’aḥᵃ̆rôn
‘āṣam
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel


L17
Jr50_17
śeh
pāzar
jiśrā’ēl
’ărî
nādaḥ
ri’šôn
’ākal
melek
’aššûr
zeh
’aḥărôn
‘āṣam
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel


L18
Jr50_17
Israel [is] a scattered sheep; the lions have driven [him] away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. (Jr50_17 KJV)

L19
Jr50_17
17 Israel <03478> is a scattered <06340> (08801) sheep <07716>; the lions <0738> have driven him away <05080> (08689): first <07223> the king <04428> of Assyria <0804> hath devoured <0398> (08804) him; and last <0314> this Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> hath broken his bones <06105> (08765). (Jr50_17 KJV)

L20
Jr50_17
40/47
9/10
2198/2505
57/76
44/51
159/182
677/806
2344/2519
123/151
1101/1176
46/51
17/20
44/58
2345/2519
176/262


L21
Jr50_17
Jr50_17_1
Jr50_17_2
Jr50_17_3
Jr50_17_4
Jr50_17_5
Jr50_17_6
Jr50_17_7
Jr50_17_8
Jr50_17_9
Jr50_17_10
Jr50_17_11
Jr50_17_12
Jr50_17_13
Jr50_17_14
Jr50_17_15
Jr50_17_16
 

L01
Jr50_18
Dlatego tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja dokonuję kary nad królem Babilonu i nad jego ziemią, jak dokonałem kary nad królem Asyrii.  (Jr50_18 tłum. AI)

L02
Jr50_18
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja H2005 dokonuję kary H6485 nad H413 królem H4428 Babilonu H894 i nad H413 jego ziemią H776, jak H834 dokonałem kary H6485 nad H413 królem H4428 Asyrii H804.  (Jr50_18 tłum. AI)

L03
Jr50_18
Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto ukarzę króla babilońskiego i jego kraj, tak jak ukarałem króla asyryjskiego. (Jr50_18 BT_4)

L04
Jr50_18
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto H2009 ukarzę H6485 króla H4428 babilońskiego H894 i H853 jego H1992 kraj H776, tak H834 jak H834 ukarałem H6485 króla H4428 asyryjskiego H804. (Jr50_18 BT_4)

L05
Jr50_18
la•<Chen>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
fo•<Ked>
'el-
<Me>•lech
ba•<wel>
we•'el-
ar•<co>;
ka•'a•<szer>
pa•<Kad>•ti
'el-
<Me>•lech
'asz•<szur>.

L06
Jr50_18
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְנִ֥י
פֹקֵ֛ד
אֶל־
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶ֖ל
וְאֶל־
אַרְצ֑וֹ
כַּאֲשֶׁ֥ר
פָּקַ֖דְתִּי
אֶל־
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃

L07
Jr50_18
Dlatego
tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Oto Ja
dokonuję kary
nad
królem
Babilonu
i nad
jego ziemią,
jak
dokonałem kary
nad
królem
Asyrii.

L08
Jr50_18
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְ/נִ֥י
פֹקֵ֛ד
אֶל־
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶ֖ל
וְ/אֶל־
אַרְצ֑/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
פָּקַ֖דְתִּי
אֶל־
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃

L09
Jr50_18
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr50_18
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
pöqëd
´el-
meºlek
Bäbel
wü´el-
´arcô
Ka´ášer
PäqaºdTî
´el-
meºlek
´aššûr

L11
Jr50_18
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H2005  
 H6485  
 H0413  
 H4428  
 H0894  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H6485  
 H0413  
 H4428  
 H0804  

L12
Jr50_18
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
I am going
Behold I will punish
about
the king
of Babylon
and
and his land
I
as I have punished
about
the king
of Assyria

L13
Jr50_18
la·Chen,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
fo·Ked
el-
Me·lech
ba·Vel
ve·'el-
ar·Tzo;
ka·'a·Sher
pa·Kad·ti
el-
Me·lech
'ash·Shur.

L14
Jr50_18
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הֵן
פָּקַד
אֵל
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
פָּקַד
אֵל
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר

L15
Jr50_18
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Hen)
pa·(Kad)
('El)
(Me)·lech
ba·(Wel)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
pa·(Kad)
('El)
(Me)·lech
'asz·(Szur)

L16
Jr50_18
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
hēn
pāqaḏ
’ēl
méleḵ
bāḇel
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
pāqaḏ
’ēl
méleḵ
’aššûr

L17
Jr50_18
kēn
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
hēn
pāqad
’ēl
melek
bābel
’ēl
’ereṣ
’ăšer
pāqad
’ēl
melek
’aššûr

L18
Jr50_18
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. (Jr50_18 KJV)

L19
Jr50_18
18 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will punish <06485> (08802) the king <04428> of Babylon <0894> and his land <0776>, as I have punished <06485> (08804) the king <04428> of Assyria <0804>. (Jr50_18 KJV)

L20
Jr50_18
619/767
392/576
4596/5298
5455/6220
358/484
2426/2597
2199/2505
256/317
273/301
4705/5500
2346/2519
177/262
4706/5500
2093/2502
4926/5499
274/301
4707/5500
2347/2519
124/151

L21
Jr50_18
Jr50_18_1
Jr50_18_2
Jr50_18_3
Jr50_18_4
Jr50_18_5
Jr50_18_6
Jr50_18_7
Jr50_18_8
Jr50_18_9
Jr50_18_10
Jr50_18_11
Jr50_18_12
Jr50_18_13
Jr50_18_14
Jr50_18_15
Jr50_18_16
Jr50_18_17
Jr50_18_18
Jr50_18_19
 

L01
Jr50_19
I przywrócę Izraela do jego pastwiska, i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, a na górze Efraima i w Gileadzie nasyci się jego dusza.  (Jr50_19 tłum. AI)

L02
Jr50_19
I przywrócę H7725 Izraela H3478 do H413 jego pastwiska H5116, i będzie się pasł H7462 na Karmelu H3760 i w Baszanie H1316, a na górze H2022 Efraima H669 i w Gileadzie H1568 nasyci się H7646 jego dusza H5315.  (Jr50_19 tłum. AI)

L03
Jr50_19
Izraela zaś przyprowadzę znów do jego pastwisk i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, a w górach Efraima i w Gileadzie się nasyci. (Jr50_19 BT_4)

L04
Jr50_19
Izraela H3478 zaś H853 przyprowadzę H7725 znów H7725 do H413 jego H1992 pastwisk H5116 i H7462 będzie się H7462 pasł H7462 na H5921 Karmelu H3760 i H853 w H5769 Baszanie H1316, a H5921 w H2022 górach H2022 Efraima H669 i H1568 w Gileadzie H1568 się H5315 nasyci H7646. (Jr50_19 BT_4)

L05
Jr50_19
we•szoaw•<Ti>
'et-
jis•ra•'<El>
'el-
na•<we>•hu,
we•ra•'<A
hak•kar•<Mel>
we•hab•ba•<szan>;
u•we•<Har>
'ef•<Ra>•jim
we•hag•gil•'<Ad>
tis•<Ba>'
naf•<szo>.

L06
Jr50_19
וְשֹׁבַבְתִּ֤י
אֶת־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
נָוֵ֔הוּ
וְרָעָ֥ה
הַכַּרְמֶ֖ל
וְהַבָּשָׁ֑ן
וּבְהַ֥ר
אֶפְרַ֛יִם
וְהַגִּלְעָ֖ד
תִּשְׂבַּ֥ע
נַפְשֽׁוֹ׃

L07
Jr50_19
I przywrócę
—
Izraela
do
jego pastwiska,
i będzie się pasł
na Karmelu
i w Baszanie,
a na górze
Efraima
i w Gileadzie
nasyci się
jego dusza.

L08
Jr50_19
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י
אֶת־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
נָוֵ֔/הוּ
וְ/רָעָ֥ה
הַ/כַּרְמֶ֖ל
וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן
וּ/בְ/הַ֥ר
אֶפְרַ֛יִם
וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד
תִּשְׂבַּ֥ע
נַפְשֽׁ/וֹ׃

L09
Jr50_19
HC/Voq1csSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr50_19
wüšöbabTî
´et-
yiSrä´ël
´el-
näwëºhû
würä`â
haKKarmel
wühaBBäšän
ûbühar
´epraºyim
wühaGGil`äd
TiSBa`
napšô

L11
Jr50_19
 H7725  
 H0853  
 H3478  
 H0413  
 H5116  
 H7462  
 H3760  
 H1316  
 H2022  
 H0669  
 H1568  
 H7646  
 H5315  

L12
Jr50_19
again

Israel
to his
to his habitation
and he shall feed
on Carmel
and Bashan
upon mount
Ephraim
and Gilead
shall be satisfied
and his soul

L13
Jr50_19
ve·shoav·Ti
et-
Yis·ra·'El
el-
na·Ve·hu,
ve·ra·'Ah
hak·kar·Mel
ve·hab·ba·Shan;
u·ve·Har
'ef·Ra·yim
ve·hag·gil·'Ad
tis·Ba'
naf·Sho.

L14
Jr50_19
שׁוּב
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אֵל
נָוֶה
רָעָה
כַּרְמֶל
בָּשָׁן
הַר
אֶפְרַיִם
גִּלְעָד
שָׂבַע
נֶפֶשׁ

L15
Jr50_19
(Szuw)
('Et)
jis·ra·'(El)
('El)
na·(We)
ra·('A)
kar·(Mel)
ba·(Szan)
(Har)
'ef·(Ra)·jim
gil·'(Ad)
sa·(Wa')
(Ne)·fesz

L16
Jr50_19
šûḇ
’ēṯ
jiśrā’ēl
’ēl
nāwe(h)
rā‘ā(h)
karmel
bāšān
har
’ep̱rájim
gil‘āḏ
śāḇa‘
nép̱eš

L17
Jr50_19
šûb
’ēt
jiśrā’ēl
’ēl
nāweh
rā‘āh
karmel
bāšān
har
’eprajim
gil‘ād
śāba‘
nepeš

L18
Jr50_19
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. (Jr50_19 KJV)

L19
Jr50_19
19 And I will bring <07725> <00> Israel <03478> again <07725> (08790) to his habitation <05116>, and he shall feed <07462> (08804) on Carmel <03760> and Bashan <01316>, and his soul <05315> shall be satisfied <07646> (08799) upon mount <02022> Ephraim <0669> and Gilead <01568>. (Jr50_19 KJV)

L20
Jr50_19
871/1041
9950/11047
2200/2505
4708/5500
28/35
104/164
20/24
54/60
441/546
135/180
126/134
81/99
672/751

L21
Jr50_19
Jr50_19_1
Jr50_19_2
Jr50_19_3
Jr50_19_4
Jr50_19_5
Jr50_19_6
Jr50_19_7
Jr50_19_8
Jr50_19_9
Jr50_19_10
Jr50_19_11
Jr50_19_12
Jr50_19_13
 

L01
Jr50_20
W dniach tych i w czasie tym — wyrocznia Jahwe — będzie szukana wina Izraela, lecz jej nie będzie, i grzechy Judy, lecz nie zostaną znalezione, bo przebaczę tym, których pozostawię.  (Jr50_20 tłum. AI)

L02
Jr50_20
W dniach H3117 tych H1992 i w czasie H6256 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — będzie szukana H1245 wina H5771 Izraela H3478, lecz jej nie będzie H369, i H853 grzechy H2403 Judy H3063, lecz nie H3808 zostaną znalezione H4672, bo H3588 przebaczę H5545 tym, których H834 pozostawię H7604.  (Jr50_20 tłum. AI)

L03
Jr50_20
W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - będą szukać winy Izraela, lecz jej nie będzie; grzechu Judy - ale go nie znajdą. Przebaczę bowiem tym, których zachowam przy życiu. (Jr50_20 BT_4)

L04
Jr50_20
W H1992 owych H1992 dniach H3117 i H6256 w H1931 owym H1931 czasie H6256 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — będą H1961 szukać H1245 winy H5771 Izraela H3478, lecz H369 jej H853 nie H3808 będzie H1961; grzechu H2403 Judy H3063 — ale H3808 go H853 nie H3808 znajdą H4672. Przebaczę H5545 bowiem H3588 tym, których H834 zachowam H7604 przy H413 życiu H5315. (Jr50_20 BT_4)

L05
Jr50_20
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>
u•wa•'<Et>
ha•<Hi>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
je•wuk•<Kasz>
'et-
'a•<won>
jis•ra•'<El>
we•'e•<Nen>•nu,
we•'<Et>
chat•<Tot>
je•hu•<Da>
we•<Lo>
tim•ma•<ce>•na;
ki
'es•<Lach>
la•'a•<szer>
'asz•'<Ir>.

L06
Jr50_20
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵם֩
וּבָעֵ֨ת
הַהִ֜יא
נְאֻם־
יְהוָ֗ה
יְבֻקַּ֞שׁ
אֶת־
עֲוֹ֤ן
יִשְׂרָאֵל֙
וְאֵינֶ֔נּוּ
וְאֶת־
חַטֹּ֥את
יְהוּדָ֖ה
וְלֹ֣א
תִמָּצֶ֑אינָה
כִּ֥י
אֶסְלַ֖ח
לַאֲשֶׁ֥ר
אַשְׁאִֽיר׃

L07
Jr50_20
W dniach
tych
i w czasie
tym
— wyrocznia
Jahwe —
będzie szukana
—
wina
Izraela,
lecz jej nie będzie,
i —
grzechy
Judy,
lecz nie
zostaną znalezione,
bo
przebaczę
tym, których
pozostawię.

L08
Jr50_20
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵם֩
וּ/בָ/עֵ֨ת
הַ/הִ֜יא
נְאֻם־
יְהוָ֗ה
יְבֻקַּ֞שׁ
אֶת־
עֲוֹ֤ן
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/אֵינֶ֔/נּוּ
וְ/אֶת־
חַטֹּ֥את
יְהוּדָ֖ה
וְ/לֹ֣א
תִמָּצֶ֑אינָה
כִּ֥י
אֶסְלַ֖ח
לַ/אֲשֶׁ֥ר
אַשְׁאִֽיר׃

L09
Jr50_20
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr50_20
Bayyämîm
hähëm
ûbä`ët
hahî´
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
yübuqqaš
´et-
`áwön
yiSrä´ël
wü´êneºnnû
wü´et-
Ha††ö´t
yühûdâ
wülö´
timmäceº´ynâ
Kî
´eslaH
la´ášer
´aš´îr

L11
Jr50_20
 H3117  
 H1992  
 H6256  
 H1931  
 H5002  
 H3068  
 H1245  
 H0853  
 H5771  
 H3478  
 H0369  
 H0853  
 H2403  
 H3063  
 H3808  
 H4672  
 H3588  
 H5545  
 H0834  
 H7604  

L12
Jr50_20
In those days
those
and in that time
he
saith
the LORD
shall be sought for

the iniquity
of Israel
there

and [there shall be] none and the sins
of Judah
not
and they shall not be found
for
for I will pardon
whom
them whom I reserve

L13
Jr50_20
bai·ya·Mim
ha·Hem
u·va·'Et
ha·Hi
ne·'um-
Yah·weh
ye·vuk·Kash
et-
'a·Von
Yis·ra·'El
ve·'ei·Nen·nu,
ve·'Et
chat·Tot
ye·hu·Dah
ve·Lo
tim·ma·Tze·nah;
ki
'es·Lach
la·'a·Sher
'ash·'Ir.

L14
Jr50_20
יוֹם
הֵם
עֵת
הוּא
נְאֻם
יְהֹוָה
בָּקַשׁ
אֵת
עָוֺן
יִשְׂרָאֵל
אַיִן
אֵת
חַטָּאָה
יְהוּדָה
לֹא
מָצָא
כִּי
סָלַח
אֲשֶׁר
שָׁאַר

L15
Jr50_20
(Jom)
(Hem)
('Et)
(Hu)
ne·('Um)
(Jah)·we
ba·(Kasz)
('Et)
'a·(On)
jis·ra·'(El)
'(A)·jin
('Et)
chat·ta·('A)
je·hu·(Da)
(Lo)
ma·(Ca)
(Ki)
sa·(Lach)
'a·(Szer)
sza·'(Ar)

L16
Jr50_20
jôm
hēm
‘ēṯ
hû(’)
nᵉ’um
JHWH
bāqaš
’ēṯ
‘āwōn
jiśrā’ēl
’ájin
’ēṯ
ḥaṭṭā’ā(h)
jᵉhûḏā(h)
lō(’)
māṣā(’)
kî
sālaḥ
’ᵃ̆šer
šā’ar

L17
Jr50_20
jôm
hēm
‘ēt
hû’
ne’um
jhwh
bāqaš
’ēt
‘āwōn
jiśrā’ēl
’ajin
’ēt
ḥaṭṭā’āh
jehûdāh
lō’
māṣā’
kî
sālaḥ
’ăšer
šā’ar

L18
Jr50_20
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and [there shall be] none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. (Jr50_20 KJV)

L19
Jr50_20
20 In those days <03117>, and in that time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, the iniquity <05771> of Israel <03478> shall be sought for <01245> (08792), and there shall be none; and the sins <02403> of Judah <03063>, and they shall not be found <04672> (08735): for I will pardon <05545> (08799) them whom I reserve <07604> (08686). (Jr50_20 KJV)

L20
Jr50_20
1964/2302
670/820
236/294
1636/1867
208/376
5456/6220
189/225
9951/11047
159/229
2201/2505
683/786
9952/11047
247/289
723/818
4392/5164
423/453
3902/4478
43/46
4927/5499
115/133

L21
Jr50_20
Jr50_20_1
Jr50_20_2
Jr50_20_3
Jr50_20_4
Jr50_20_5
Jr50_20_6
Jr50_20_7
Jr50_20_8
Jr50_20_9
Jr50_20_10
Jr50_20_11
Jr50_20_12
Jr50_20_13
Jr50_20_14
Jr50_20_15
Jr50_20_16
Jr50_20_17
Jr50_20_18
Jr50_20_19
Jr50_20_20
 

L01
Jr50_21
Przeciw ziemi Meratajim wstąp przeciw niej i przeciw mieszkańcom Pekod; niszcz i wytracaj za nimi — wyrocznia Jahwe — i uczyń według wszystkiego, co ci nakazałem.  (Jr50_21 tłum. AI)

L02
Jr50_21
Przeciw H5921 ziemi H776 Meratajim H4850 wstąp H5927 przeciw niej H5921 i przeciw H413 mieszkańcom H3427 Pekod H6489; niszcz H2717 i wytracaj H2763 za nimi H310 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i uczyń H6213 według wszystkiego H3605, co H834 ci nakazałem H6680.  (Jr50_21 tłum. AI)

L03
Jr50_21
Wyrusz przeciw ziemi Meratajim i przeciw mieszkańcom Pekod! Zniszcz i wytęp - wyrocznia Pana. Uczyń wszystko, jak ci rozkazałem. (Jr50_21 BT_4)

L04
Jr50_21
Wyrusz H5927 przeciw H5921 ziemi H776 Meratajim H4850 i H413 przeciw H413 mieszkańcom H3427 Pekod H6489! Zniszcz H2717 i H8045 wytęp H2763 — wyrocznia H5002 Pana H3068. Uczyń H6213 wszystko H3605, jak H834 ci H853 rozkazałem H6680. (Jr50_21 BT_4)

L05
Jr50_21
'al-
ha•'<A>•rec
me•ra•<Ta>•jim
'a•<Le>
'a•<Le>•ha,
we•'el-
jo•sze•<we>
pe•<Kod>;
cha•<Ro>
we•ha•cha•<Rem>
'a•cha•re•<Hem>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wa•'a•<Se>
ke•<Chol>
'a•<szer>
ciw•wi•<Ti>•cha.
sa•<Mek>

L06
Jr50_21
עַל־
הָאָ֤רֶץ
מְרָתַ֙יִם֙
עֲלֵ֣ה
עָלֶ֔יהָ
וְאֶל־
יוֹשְׁבֵ֖י
פְּק֑וֹד
חֲרֹ֨ב
וְהַחֲרֵ֤ם
אַֽחֲרֵיהֶם֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַעֲשֵׂ֕ה
כְּכֹ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתִֽיךָ׃
ס

L07
Jr50_21
Przeciw
ziemi
Meratajim
wstąp
przeciw niej
i przeciw
mieszkańcom
Pekod;
niszcz
i wytracaj
za nimi
— wyrocznia
Jahwe —
i uczyń
według wszystkiego,
co
ci nakazałem.
§

L08
Jr50_21
עַל־
הָ/אָ֤רֶץ
מְרָתַ֙יִם֙
עֲלֵ֣ה
עָלֶ֔י/הָ
וְ/אֶל־
יוֹשְׁבֵ֖י
פְּק֑וֹד
חֲרֹ֨ב
וְ/הַחֲרֵ֤ם
אַֽחֲרֵי/הֶם֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַ/עֲשֵׂ֕ה
כְּ/כֹ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתִֽי/ךָ׃
ס

L09
Jr50_21
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr50_21
`al-
hä´äºrec
mürätaºyim
`álË
`älÊºhä
wü´el-
yôšbê
Püqôd
Háröb
wühaHárëm
´a|Hárêhem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wa`áSË
Küköl
´ášer
ciwwîtîºkä
s

L11
Jr50_21
 H5921  
 H0776  
 H4850  
 H5927  
 H5921  
 H0413  
 H3427  
 H6489  
 H2717  
 H2763  
 H0310  
 H5002  
 H3068  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H6680  


L12
Jr50_21
Against
against the land
of Merathaim
Go up
against
and against
[even] against it and against the inhabitants
of Pekod
waste
and utterly destroy
after
them saith
the LORD
and do
to all
i
according to all that I have commanded


L13
Jr50_21
al-
ha·'A·retz
me·ra·Ta·yim
'a·Leh
'a·Lei·ha,
ve·'el-
yo·she·Vei
pe·Kod;
cha·Ro
ve·ha·cha·Rem
'a·cha·rei·Hem
ne·'um-
Yah·weh,
va·'a·Seh
ke·Chol
'a·Sher
tziv·vi·Ti·cha.
sa·Mek

L14
Jr50_21
עַל
אֶרֶץ
מְרָתַיִם
עָלָה
עַל
אֵל
יָשַׁב
פְּקוֹד
חָרַב
חָרַם
אַחַר
נְאֻם
יְהֹוָה
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה


L15
Jr50_21
('Al)
'(E)·rec
me·ra·(Ta)·jim
'a·(La)
('Al)
('El)
ja·(Szaw)
pe·(Kod)
cha·(Raw)
cha·(Ram)
'a·(Char)
ne·('Um)
(Jah)·we
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)


L16
Jr50_21
‘al
’éreṣ
mᵉrāṯájim
‘ālā(h)
‘al
’ēl
jāšaḇ
pᵉqôḏ
ḥāraḇ
ḥāram
’aḥar
nᵉ’um
JHWH
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)


L17
Jr50_21
‘al
’ereṣ
merātajim
‘ālāh
‘al
’ēl
jāšab
peqôd
ḥārab
ḥāram
’aḥar
ne’um
jhwh
‘āśāh
kōl
’ăšer
ṣāwāh


L18
Jr50_21
Go up against the land of Merathaim, [even] against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. (Jr50_21 KJV)

L19
Jr50_21
21 Go up <05927> (08798) against the land <0776> of Merathaim <04850>, even against it, and against the inhabitants <03427> (08802) of Pekod <06489>: waste <02717> (08798) and utterly destroy <02763> (08687) after <0310> them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and do <06213> (08798) according to all that I have commanded <06680> (08765) thee. (Jr50_21 KJV)

L20
Jr50_21
4826/5759
2094/2502
1/1
786/883
4827/5759
4709/5500
914/1071
1/2
28/42
48/52
663/712
209/376
5457/6220
2298/2617
4784/5415
4928/5499
472/491


L21
Jr50_21
Jr50_21_1
Jr50_21_2
Jr50_21_3
Jr50_21_4
Jr50_21_5
Jr50_21_6
Jr50_21_7
Jr50_21_8
Jr50_21_9
Jr50_21_10
Jr50_21_11
Jr50_21_12
Jr50_21_13
Jr50_21_14
Jr50_21_15
Jr50_21_16
Jr50_21_17
Jr50_21_18
 

L01
Jr50_22
Głos wojny w ziemi i rozbicie wielkie.  (Jr50_22 tłum. AI)

L02
Jr50_22
Głos H6963 wojny H4421 w ziemi H776 i rozbicie H7667 wielkie H1419.  (Jr50_22 tłum. AI)

L03
Jr50_22
Wrzawa wojenna w kraju i wielka klęska. (Jr50_22 BT_4)

L04
Jr50_22
Wrzawa H6963 wojenna H4421 w H5921 kraju H776 i H1419 wielka H1419 klęska H7667. (Jr50_22 BT_4)

L05
Jr50_22
<Kol>
mil•cha•<Ma>
ba•'<A>•rec;
we•<sze>•wer
ga•<Dol>.

L06
Jr50_22
ק֥וֹל
מִלְחָמָ֖ה
בָּאָ֑רֶץ
וְשֶׁ֖בֶר
גָּדֽוֹל׃

L07
Jr50_22
Głos
wojny
w ziemi
i rozbicie
wielkie.

L08
Jr50_22
ק֥וֹל
מִלְחָמָ֖ה
בָּ/אָ֑רֶץ
וְ/שֶׁ֖בֶר
גָּדֽוֹל׃

L09
Jr50_22
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Jr50_22
qôl
milHämâ
Bä´äºrec
wüšeºber
Gädôl

L11
Jr50_22
 H6963  
 H4421  
 H0776  
 H7667  
 H1419  

L12
Jr50_22
A sound
of battle
[is] in the land
destruction
and of great

L13
Jr50_22
Kol
mil·cha·Mah
ba·'A·retz;
ve·She·ver
ga·Dol.

L14
Jr50_22
קוֹל
מִלְחָמָה
אֶרֶץ
שֶׁבֶר
גָּדוֹל

L15
Jr50_22
(Kol)
mil·cha·(Ma)
'(E)·rec
(Sze)·wer
ga·(DOl)

L16
Jr50_22
qôl
milḥāmā(h)
’éreṣ
šéḇer
gāḏôl

L17
Jr50_22
qôl
milḥāmāh
’ereṣ
šeber
gādôl

L18
Jr50_22
A sound of battle [is] in the land, and of great destruction. (Jr50_22 KJV)

L19
Jr50_22
22 A sound <06963> of battle <04421> is in the land <0776>, and of great <01419> destruction <07667>. (Jr50_22 KJV)

L20
Jr50_22
433/507
285/319
2095/2502
34/44
427/527

L21
Jr50_22
Jr50_22_1
Jr50_22_2
Jr50_22_3
Jr50_22_4
Jr50_22_5
 

L01
Jr50_23
Jakże został odcięty i został złamany młot całej ziemi! Jakże stał się pustkowiem Babilon wśród narodów!  (Jr50_23 tłum. AI)

L02
Jr50_23
Jakże H349 został odcięty H1438 i został złamany H7665 młot H6360 całej H3605 ziemi H776! Jakże H349 stał się H1961 pustkowiem H8047 Babilon H894 wśród narodów H1471!  (Jr50_23 tłum. AI)

L03
Jr50_23
Jakże jest pobity i złamany młot całej ziemi! Jakże się stał pustynią Babilon wśród narodów! (Jr50_23 BT_4)

L04
Jr50_23
Jakże H349 jest H1961 pobity H7665 i H2865 złamany H1438 młot H6360 całej H3605 ziemi H776! Jakże H349 się H1961 stał H1961 pustynią H8047 Babilon H894 wśród H8432 narodów H1471! (Jr50_23 BT_4)

L05
Jr50_23
'ech
nig•<Da>'
wai•jisz•sza•<wer>,
pat•<Tisz>
kol-
ha•'<A>•rec;
'ech
ha•je•<Ta>
le•szam•<Ma>
ba•<wel>
bag•go•<jim>.

L06
Jr50_23
אֵ֤יךְ
נִגְדַּע֙
וַיִּשָּׁבֵ֔ר
פַּטִּ֖ישׁ
כָּל־
הָאָ֑רֶץ
אֵ֣יךְ
הָיְתָ֧ה
לְשַׁמָּ֛ה
בָּבֶ֖ל
בַּגּוֹיִֽם׃

L07
Jr50_23
Jakże
został odcięty
i został złamany
młot
całej
ziemi!
Jakże
stał się
pustkowiem
Babilon
wśród narodów!

L08
Jr50_23
אֵ֤יךְ
נִגְדַּע֙
וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר
פַּטִּ֖ישׁ
כָּל־
הָ/אָ֑רֶץ
אֵ֣יךְ
הָיְתָ֧ה
לְ/שַׁמָּ֛ה
בָּבֶ֖ל
בַּ/גּוֹיִֽם׃

L09
Jr50_23
HTiPartykuła pytajna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr50_23
´êk
nigDa`
wayyiššäbër
Pa††îš
Kol-
hä´äºrec
´êk
häytâ
lüšammâ
Bäbel
BaGGôyìm

L11
Jr50_23
 H0349  
 H1438  
 H7665  
 H6360  
 H3605  
 H0776  
 H0349  
 H1961  
 H8047  
 H0894  
 H1471  

L12
Jr50_23
How
cut asunder
and broken
How is the hammer
of the whole
of the whole earth
How
has become
become a desolation
how is Babylon
among the nations

L13
Jr50_23
'eich
nig·Da'
vai·yish·sha·Ver,
pat·Tish
kol-
ha·'A·retz;
'eich
ha·ye·Tah
le·sham·Mah
ba·Vel
bag·go·Yim.

L14
Jr50_23
אֵיךְ
גָּדַע
שָׁבַר
פַּטִּישׁ
כֹּל
אֶרֶץ
אֵיךְ
הָיָה
שַׁמָּה
בָּבֶל
גּוֹי

L15
Jr50_23
('Ech)
ga·(Da)'
sza·(War)
pat·(Tisz)
(Kol)
'(E)·rec
('Ech)
ha·(Ja)
szam·(Ma)
ba·(Wel)
(Goj)

L16
Jr50_23
’êḵ
gāḏa‘
šāḇar
paṭṭîš
kōl
’éreṣ
’êḵ
hājā(h)
šammā(h)
bāḇel
gôj

L17
Jr50_23
’êk
gāda‘
šābar
paṭṭîš
kōl
’ereṣ
’êk
hājāh
šammāh
bābel
gôj

L18
Jr50_23
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations! (Jr50_23 KJV)

L19
Jr50_23
23 How is the hammer <06360> of the whole earth <0776> cut asunder <01438> (08738) and broken <07665> (08735)! how is Babylon <0894> become a desolation <08047> among the nations <01471>! (Jr50_23 KJV)

L20
Jr50_23
67/82
17/22
106/147
3/3
4785/5415
2096/2502
68/82
2959/3546
29/39
178/262
380/555

L21
Jr50_23
Jr50_23_1
Jr50_23_2
Jr50_23_3
Jr50_23_4
Jr50_23_5
Jr50_23_6
Jr50_23_7
Jr50_23_8
Jr50_23_9
Jr50_23_10
Jr50_23_11
 

L01
Jr50_24
Zastawiłem sidła na ciebie i także zostałaś schwytana, Babilonie, a ty nie wiedziałaś; zostałaś znaleziona i także pochwycona, bo przeciw Jahwe walczyłaś.  (Jr50_24 tłum. AI)

L02
Jr50_24
Zastawiłem sidła H3369 na ciebie i także H1571 zostałaś schwytana H3920, Babilonie H894, a ty H859 nie H3808 wiedziałaś H3045; zostałaś znaleziona H4672 i także H1571 pochwycona H8610, bo H3588 przeciw Jahwe H3068 walczyłaś H1624.  (Jr50_24 tłum. AI)

L03
Jr50_24
Zastawili na ciebie sidła i zostałeś w nie schwytany, Babilonie: ty zaś nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, boś wypowiedział wojnę przeciw Panu. (Jr50_24 BT_4)

L04
Jr50_24
Zastawili H3369 na H5921 ciebie H853 sidła H4889 i H3920 zostałeś H853 w nie H8033 schwytany H3920, Babilonie H894: ty H859 zaś H3808 nie H3808 zauważyłeś H3045 tego H1931. Znaleziono H4672 cię H853 i H8610 pochwycono H8610, boś H3588 wypowiedział H1624 wojnę H4421 przeciw H413 Panu H3068. (Jr50_24 BT_4)

L05
Jr50_24
ja•<Ko>•sze•ti
lach
we•gam-
nil•kadT
ba•<wel>,
we•'<At>
lo
ja•<Da>•'at;
nim•ceT
we•gam-
nit•<Past>,
ki
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
hit•ga•<Rit>.

L06
Jr50_24
יָקֹ֨שְׁתִּי
לָ֤ךְ
וְגַם־
נִלְכַּדְתְּ֙
בָּבֶ֔ל
וְאַ֖תְּ
לֹ֣א
יָדָ֑עַתְּ
נִמְצֵאת֙
וְגַם־
נִתְפַּ֔שְׂתְּ
כִּ֥י
בַֽיהוָ֖ה
הִתְגָּרִֽית׃

L07
Jr50_24
Zastawiłem sidła
na ciebie
i także
zostałaś schwytana,
Babilonie,
a ty
nie
wiedziałaś;
zostałaś znaleziona
i także
pochwycona,
bo
przeciw Jahwe
walczyłaś.

L08
Jr50_24
יָקֹ֨שְׁתִּי
לָ֤/ךְ
וְ/גַם־
נִלְכַּדְתְּ֙
בָּבֶ֔ל
וְ/אַ֖תְּ
לֹ֣א
יָדָ֑עַתְּ
נִמְצֵאת֙
וְ/גַם־
נִתְפַּ֔שְׂתְּ
כִּ֥י
בַֽ/יהוָ֖ה
הִתְגָּרִֽית׃

L09
Jr50_24
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVtp2fsCzas. hitpael, perfectum, 2 os., ż., lp.

L10
Jr50_24
yäqöºšTî
läk
wügam-
nilKadT
Bäbel
wü´aTT
lö´
yädäº`aT
nimcë´t
wügam-
nitPaST
Kî
byhwh(ba|´dönäy)
hitGärît

L11
Jr50_24
 H3369  
 H0000  
 H1571  
 H3920  
 H0894  
 H0859  
 H3808  
 H3045  
 H4672  
 H1571  
 H8610  
 H3588  
 H3068  
 H1624  

L12
Jr50_24
I have laid a snare

were also
for thee and thou art also taken
O Babylon
you
were not
and thou wast not aware
thou art found
and also
and also caught
Because
against the LORD
because thou hast striven

L13
Jr50_24
ya·Ko·she·ti
lach
ve·gam-
nil·kadT
ba·Vel,
ve·'At
lo
ya·Da·'at;
nim·tzeT
ve·gam-
nit·Past,
ki
Yah·weh
hit·ga·Rit.

L14
Jr50_24
יָקֹשׁ

גַּם
לָכַד
בָּבֶל
אַתָּה
לֹא
יָדַע
מָצָא
גַּם
תָּפַשׂ
כִּי
יְהֹוָה
גָּרָה

L15
Jr50_24
ja·(Kosz)

(Gam)
la·(Chad)
ba·(Wel)
'at·(Ta)
(Lo)
ja·(Da)'
ma·(Ca)
(Gam)
ta·(Fas)
(Ki)
(Jah)·we
ga·(Ra)

L16
Jr50_24
jāqōš

gam
lāḵaḏ
bāḇel
’attā(h)
lō(’)
jāḏa‘
māṣā(’)
gam
tāp̱aś
kî
JHWH
gārā(h)

L17
Jr50_24
jāqōš

gam
lākad
bābel
’attāh
lō’
jāda‘
māṣā’
gam
tāpaś
kî
jhwh
gārāh

L18
Jr50_24
I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD. (Jr50_24 KJV)

L19
Jr50_24
24 I have laid a snare <03369> (08804) for thee, and thou art also taken <03920> (08738), O Babylon <0894>, and thou wast not aware <03045> (08804): thou art found <04672> (08738), and also caught <08610> (08738), because thou hast striven <01624> (08694) against the LORD <03068>. (Jr50_24 KJV)

L20
Jr50_24
8/8
5673/6521
672/768
110/121
179/262
923/1080
4393/5164
781/934
424/453
673/768
47/65
3903/4478
5458/6220
11/13

L21
Jr50_24
Jr50_24_1
Jr50_24_2
Jr50_24_3
Jr50_24_4
Jr50_24_5
Jr50_24_6
Jr50_24_7
Jr50_24_8
Jr50_24_9
Jr50_24_10
Jr50_24_11
Jr50_24_12
Jr50_24_13
Jr50_24_14
 

L01
Jr50_25
Otworzył Jahwe swój skarbiec i wyprowadził narzędzia swojego gniewu, bo dzieło ono [jest] dla Pana Jahwe Zastępów w ziemi Chaldejczyków.  (Jr50_25 tłum. AI)

L02
Jr50_25
Otworzył H6605 Jahwe H3068 swój skarbiec H214 i wyprowadził H3318 narzędzia H3627 swojego gniewu H2195, bo H3588 dzieło H4399 ono [jest H1931] dla Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 w ziemi H776 Chaldejczyków H3778.  (Jr50_25 tłum. AI)

L03
Jr50_25
Pan otworzył swoją zbrojownię i wydobył narzędzia swego gniewu; dzieła musi dokonać Pan, Bóg Zastępów, w kraju chaldejskim. (Jr50_25 BT_4)

L04
Jr50_25
Pan H3068 otworzył H6605 swoją H853 zbrojownię H214 i H3318 wydobył H3318 narzędzia H3627 swego H2195 gniewu H2195; dzieła H4399 musi H5921 dokonać H6213 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, w H776 kraju H776 chaldejskim H3778. (Jr50_25 BT_4)

L05
Jr50_25
pa•<Tach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
o•ca•<Ro>,
wai•jo•<ce>
'et-
ke•<Le>
za'•<Mo>;
ki-
me•la•<Cha>
<Hi>,
la•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ce•wa•'ot
be•'<E>•rec
kas•<Dim>.

L06
Jr50_25
פָּתַ֤ח
יְהוָה֙
אֶת־
א֣וֹצָר֔וֹ
וַיּוֹצֵ֖א
אֶת־
כְּלֵ֣י
זַעְמ֑וֹ
כִּי־
מְלָאכָ֣ה
הִ֗יא
לַֽאדֹנָ֧י
יְהוִ֛ה
צְבָא֖וֹת
בְּאֶ֥רֶץ
כַּשְׂדִּֽים׃

L07
Jr50_25
Otworzył
Jahwe
—
swój skarbiec
i wyprowadził
—
narzędzia
swojego gniewu,
bo
dzieło
ono [jest]
dla Pana
Jahwe
Zastępów
w ziemi
Chaldejczyków.

L08
Jr50_25
פָּתַ֤ח
יְהוָה֙
אֶת־
א֣וֹצָר֔/וֹ
וַ/יּוֹצֵ֖א
אֶת־
כְּלֵ֣י
זַעְמ֑/וֹ
כִּי־
מְלָאכָ֣ה
הִ֗יא
לַֽ/אדֹנָ֧/י
יְהוִ֛ה
צְבָא֖וֹת
בְּ/אֶ֥רֶץ
כַּשְׂדִּֽים׃

L09
Jr50_25
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr50_25
PätaH
yhwh(´ädönäy)
´et-
´ôºcärô
wayyôcë´
´et-
Külê
za`mô
Kî-
mülä´kâ
hî´
la|´dönäy
yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt
Bü´eºrec
KaSDîm

L11
Jr50_25
 H6605  
 H3068  
 H0853  
 H0214  
 H3318  
 H0853  
 H3627  
 H2195  
 H3588  
 H4399  
 H1931  
 H0136  
 H3069  
 H6635  
 H0776  
 H3778  

L12
Jr50_25
hath opened
The LORD

his armoury
and hath brought forth

the weapons
of his indignation
is a
for this [is] the work
he
of the Lord
GOD
of hosts
in the land
of the Chaldeans

L13
Jr50_25
pa·Tach
Yah·weh
et-
o·tza·Ro,
vai·yo·Tze
et-
ke·Lei
za'·Mo;
ki-
me·la·Chah
Hi,
la·do·Nai
Yah·weh
tze·va·'ot
be·'E·retz
kas·Dim.

L14
Jr50_25
פָּתַח
יְהֹוָה
אֵת
אוֹצָר
יָצָא
אֵת
כְּלִי
זַעַם
כִּי
מְלָאכָה
הוּא
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
צָבָא
אֶרֶץ
כַּשְׂדִּי

L15
Jr50_25
pa·(Tach)
(Jah)·we
('Et)
o·(Car)
ja·(Ca)
('Et)
ke·(Li)
(Za)·'am
(Ki)
me·la·(Cha)
(Hu)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ca·(Wa)
'(E)·rec
kas·(Di)

L16
Jr50_25
pāṯaḥ
JHWH
’ēṯ
’ôṣār
jāṣā(’)
’ēṯ
kᵉlî
zá‘am
kî
mᵉlā(’)ḵā(h)
hû(’)
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
ṣāḇā(’)
’éreṣ
kaśdî

L17
Jr50_25
pātaḥ
jhwh
’ēt
’ôṣār
jāṣā’
’ēt
kelî
za‘am
kî
melā’kāh
hû’
’ădōnāj
jhwh
ṣābā’
’ereṣ
kaśdî

L18
Jr50_25
The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this [is] the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans. (Jr50_25 KJV)

L19
Jr50_25
25 The LORD <03068> hath opened <06605> (08804) his armoury <0214>, and hath brought forth <03318> (08686) the weapons <03627> of his indignation <02195>: for this is the work <04399> of the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> in the land <0776> of the Chaldeans <03778>. (Jr50_25 KJV)

L20
Jr50_25
119/144
5459/6220
9953/11047
70/79
923/1060
9954/11047
297/325
11/21
3904/4478
159/167
1637/1867
165/448
344/608
359/484
2097/2502
56/78

L21
Jr50_25
Jr50_25_1
Jr50_25_2
Jr50_25_3
Jr50_25_4
Jr50_25_5
Jr50_25_6
Jr50_25_7
Jr50_25_8
Jr50_25_9
Jr50_25_10
Jr50_25_11
Jr50_25_12
Jr50_25_13
Jr50_25_14
Jr50_25_15
Jr50_25_16
 

L01
Jr50_26
Przyjdźcie przeciw niej od krańca, otwórzcie jej spichlerze; usypcie ją jak stosy i wytraćcie ją; nie niech będzie jej resztki.  (Jr50_26 tłum. AI)

L02
Jr50_26
Przyjdźcie H935 przeciw niej od krańca H7093, otwórzcie H6605 jej spichlerze H3965; usypcie ją H5549 jak H3644 stosy H6194 i wytraćcie ją H2763; nie H408 niech będzie H1961 jej resztki H7611.  (Jr50_26 tłum. AI)

L03
Jr50_26
Idźcie na niego zewsząd, otwórzcie jego spichlerze! Zgromadźcie go jak snopy, wyniszczcie go tak, by z niego nic nie pozostało. (Jr50_26 BT_4)

L04
Jr50_26
Idźcie H935 na H5921 niego H853 zewsząd H7097, otwórzcie H6605 jego H853 spichlerze H3965! Zgromadźcie H5549 go H853 jak H3644 snopy H6194, wyniszczcie H2763 go H853 tak H5704, by z H4480 niego H1992 nic H408 nie H3808 pozostało H3498. (Jr50_26 BT_4)

L05
Jr50_26
bo•'u-
la
mik•<Kec>
pit•<Chu>
ma•'a•wu•<Se>•ha,
sal•<Lu>•ha
che•mow-
'a•re•<Mim>
we•ha•cha•ri•<Mu>•ha;
'al-
te•hi-
la
sze•'e•<Rit>.

L06
Jr50_26
בֹּֽאוּ־
לָ֤הּ
מִקֵּץ֙
פִּתְח֣וּ
מַאֲבֻסֶ֔יהָ
סָלּ֥וּהָ
כְמוֹ־
עֲרֵמִ֖ים
וְהַחֲרִימ֑וּהָ
אַל־
תְּהִי־
לָ֖הּ
שְׁאֵרִֽית׃

L07
Jr50_26
Przyjdźcie
przeciw niej
od krańca,
otwórzcie
jej spichlerze;
usypcie ją
jak
stosy
i wytraćcie ją;
nie
niech będzie
jej
resztki.

L08
Jr50_26
בֹּֽאוּ־
לָ֤/הּ
מִ/קֵּץ֙
פִּתְח֣וּ
מַאֲבֻסֶ֔י/הָ
סָלּ֥וּ/הָ
כְמוֹ־
עֲרֵמִ֖ים
וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ
אַל־
תְּהִי־
לָ֖/הּ
שְׁאֵרִֽית׃

L09
Jr50_26
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2mp/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr50_26
Bö|´û-
läh
miqqëc
PitHû
ma´ábùsÊºhä
sällûºhä
kümô-
`árëmîm
wühaHárîmûºhä
´al-
Tühî-
läh
šü´ërît

L11
Jr50_26
 H0935  
 H0000  
 H7093  
 H6605  
 H3965  
 H5549  
 H3644  
 H6194  
 H2763  
 H0408  
 H1961  
 H0000  
 H7611  

L12
Jr50_26
Come

against her from the utmost border
open
her storehouses
cast her up
like
as heaps
and destroy her utterly
nothing
become

let nothing of her be left

L13
Jr50_26
bo·'u-
lah
mik·Ketz
pit·Chu
ma·'a·vu·Sei·ha,
sal·Lu·ha
che·mov-
'a·re·Mim
ve·ha·cha·ri·Mu·ha;
al-
te·hi-
lah
she·'e·Rit.

L14
Jr50_26
בּוֹא

קֵץ
פָּתַח
מַאֲבוּס
סָלַל
כְּמוֹ
עָרֵם
חָרַם
אַל
הָיָה

שְׁאֵרִית

L15
Jr50_26
(Bo)

(Kec)
pa·(Tach)
ma·'a·(Wus)
sa·(Lal)
ke·(Mo)
'a·(Rem)
cha·(Ram)
('Al)
ha·(Ja)

sze·'e·(Rit)

L16
Jr50_26
bô(’)

qēṣ
pāṯaḥ
ma’ᵃ̆ḇûs
sālal
kᵉmô
‘ārēm
ḥāram
’al
hājā(h)

šᵉ’ērîṯ

L17
Jr50_26
bô’

qēṣ
pātaḥ
ma’ăbûs
sālal
kemô
‘ārēm
ḥāram
’al
hājāh

še’ērît

L18
Jr50_26
Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left. (Jr50_26 KJV)

L19
Jr50_26
26 Come <0935> (08798) against her from the utmost border <07093>, open <06605> (08798) her storehouses <03965>: cast her up <05549> (08798) as heaps <06194>, and destroy her utterly <02763> (08685): let nothing of her be left <07611>. (Jr50_26 KJV)

L20
Jr50_26
2186/2550
5674/6521
38/67
120/144
1/1
12/12
122/140
10/11
49/52
656/725
2960/3546
5675/6521
42/66

L21
Jr50_26
Jr50_26_1
Jr50_26_2
Jr50_26_3
Jr50_26_4
Jr50_26_5
Jr50_26_6
Jr50_26_7
Jr50_26_8
Jr50_26_9
Jr50_26_10
Jr50_26_11
Jr50_26_12
Jr50_26_13
 

L01
Jr50_27
Zniszczcie wszystkie jej byki, niech zejdą na rzeź! Biada im, bo nadszedł ich dzień, czas ich nawiedzenia.  (Jr50_27 tłum. AI)

L02
Jr50_27
Zniszczcie H2717 wszystkie H3605 jej byki H6499, niech zejdą H3381 na rzeź H2874! Biada H1945 im H5921, bo H3588 nadszedł H935 ich dzień H3117, czas H6256 ich nawiedzenia H6486.  (Jr50_27 tłum. AI)

L03
Jr50_27
Wybijcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź! Biada im, nadszedł bowiem ich dzień, czas ich kary. (Jr50_27 BT_4)

L04
Jr50_27
Wybijcie H2026 wszystkie H3605 jego H1992 cielce H6499, niech H3381 idą H3381 na H413 rzeź H2874! Biada H1945 im H1992, nadszedł H935 bowiem H3588 ich H1992 dzień H3117, czas H6256 ich H1992 kary H6486. (Jr50_27 BT_4)

L05
Jr50_27
chir•<wu>
kol-
pa•<Re>•ha,
je•re•<Du>
lat•<Ta>•wach;
<Ho>
'a•le•<Hem>,
ki-
wa
jo•<Mam>
'et
pe•kud•da•<Tam>.
sa•<Mek>

L06
Jr50_27
חִרְבוּ֙
כָּל־
פָּרֶ֔יהָ
יֵרְד֖וּ
לַטָּ֑בַח
ה֣וֹי
עֲלֵיהֶ֔ם
כִּֽי־
בָ֥א
יוֹמָ֖ם
עֵ֥ת
פְּקֻדָּתָֽם׃
ס

L07
Jr50_27
Zniszczcie
wszystkie
jej byki,
niech zejdą
na rzeź!
Biada
im,
bo
nadszedł
ich dzień,
czas
ich nawiedzenia.
§

L08
Jr50_27
חִרְבוּ֙
כָּל־
פָּרֶ֔י/הָ
יֵרְד֖וּ
לַ/טָּ֑בַח
ה֣וֹי
עֲלֵי/הֶ֔ם
כִּֽי־
בָ֥א
יוֹמָ֖/ם
עֵ֥ת
פְּקֻדָּתָֽ/ם׃
ס

L09
Jr50_27
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr50_27
Hirbû
Kol-
PärÊºhä
yërdû
la††äºbaH
hôy
`álêhem
Kî|-
bä´
yômäm
`ët
PüquDDätäm
s

L11
Jr50_27
 H2717  
 H3605  
 H6499  
 H3381  
 H2874  
 H1945  
 H5921  
 H3588  
 H0935  
 H3117  
 H6256  
 H6486  


L12
Jr50_27
Slay
all
all her bullocks
let them go down
to the slaughter
woe
and
for
is come
unto them for their day
the time
of their visitation


L13
Jr50_27
chir·Vu
kol-
pa·Rei·ha,
ye·re·Du
lat·Ta·vach;
Ho
'a·lei·Hem,
ki-
va
yo·Mam
'et
pe·kud·da·Tam.
sa·Mek

L14
Jr50_27
חָרַב
כֹּל
פַּר
יָרַד
טֶבַח
הוֹי
עַל
כִּי
בּוֹא
יוֹם
עֵת
פְּקֻדָּה


L15
Jr50_27
cha·(Raw)
(Kol)
(Par)
ja·(Rad)
(Te)·wach
(Hoj)
('Al)
(Ki)
(Bo)
(Jom)
('Et)
pe·kud·(Da)


L16
Jr50_27
ḥāraḇ
kōl
par
jāraḏ
ṭéḇaḥ
hôj
‘al
kî
bô(’)
jôm
‘ēṯ
pᵉquddā(h)


L17
Jr50_27
ḥārab
kōl
par
jārad
ṭebaḥ
hôj
‘al
kî
bô’
jôm
‘ēt
pequddāh


L18
Jr50_27
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. (Jr50_27 KJV)

L19
Jr50_27
27 Slay <02717> (08798) all her bullocks <06499>; let them go down <03381> (08799) to the slaughter <02874>: woe <01945> unto them! for their day <03117> is come <0935> (08802), the time <06256> of their visitation <06486>. (Jr50_27 KJV)

L20
Jr50_27
29/42
4786/5415
119/133
325/378
8/10
33/51
4828/5759
3905/4478
2187/2550
1965/2302
237/294
26/31


L21
Jr50_27
Jr50_27_1
Jr50_27_2
Jr50_27_3
Jr50_27_4
Jr50_27_5
Jr50_27_6
Jr50_27_7
Jr50_27_8
Jr50_27_9
Jr50_27_10
Jr50_27_11
Jr50_27_12
Jr50_27_13
 

L01
Jr50_28
Głos uciekających i ocalałych z ziemi Babilonu, aby oznajmić na Syjonie zemstę Jahwe, naszego Boga, zemstę za Jego świątynię.  (Jr50_28 tłum. AI)

L02
Jr50_28
Głos H6963 uciekających H5127 i ocalałych H6412 z ziemi H776 Babilonu H894, aby oznajmić H5046 na Syjonie H6726 zemstę H5360 Jahwe H3068, naszego Boga H430, zemstę H5360 za Jego świątynię H1964.  (Jr50_28 tłum. AI)

L03
Jr50_28
Uwaga! Uchodźcy i niedobitki z ziemi babilońskiej ogłaszają na Syjonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę za Jego świątynię. (Jr50_28 BT_4)

L04
Jr50_28
Uwaga H6963! Uchodźcy H5127 i H6412 niedobitki H6412 z H4480 ziemi H776 babilońskiej H894 ogłaszają H5046 na H6726 Syjonie H6726 pomstę H5360 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, pomstę H5360 za H854 Jego H1992 świątynię H1964. (Jr50_28 BT_4)

L05
Jr50_28
<Kol>
na•<Sim>
u•fe•le•<Tim>
me•'<E>•rec
ba•<wel>;
le•hag•<Gid>
be•ci•<jon>,
'et-
nik•<Mat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu,
nik•<Mat>
he•cha•<Lo>.

L06
Jr50_28
ק֥וֹל
נָסִ֛ים
וּפְלֵטִ֖ים
מֵאֶ֣רֶץ
בָּבֶ֑ל
לְהַגִּ֣יד
בְּצִיּ֗וֹן
אֶת־
נִקְמַת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔ינוּ
נִקְמַ֖ת
הֵיכָלֽוֹ׃

L07
Jr50_28
Głos
uciekających
i ocalałych
z ziemi
Babilonu,
aby oznajmić
na Syjonie
—
zemstę
Jahwe,
naszego Boga,
zemstę
za Jego świątynię.

L08
Jr50_28
ק֥וֹל
נָסִ֛ים
וּ/פְלֵטִ֖ים
מֵ/אֶ֣רֶץ
בָּבֶ֑ל
לְ/הַגִּ֣יד
בְּ/צִיּ֗וֹן
אֶת־
נִקְמַת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
נִקְמַ֖ת
הֵיכָלֽ/וֹ׃

L09
Jr50_28
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr50_28
qôl
näsîm
ûpülë†îm
më´eºrec
Bäbel
lühaGGîd
Büciyyôn
´et-
niqmat
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
niqmat
hêkälô

L11
Jr50_28
 H6963  
 H5127  
 H6412  
 H0776  
 H0894  
 H5046  
 H6726  
 H0853  
 H5360  
 H3068  
 H0430  
 H5360  
 H1964  

L12
Jr50_28
The voice
of them that flee
and refugees
of the land
of Babylon
to declare
in Zion

the vengeance
of the LORD
our God
the vengeance
of his temple

L13
Jr50_28
Kol
na·Sim
u·fe·le·Tim
me·'E·retz
ba·Vel;
le·hag·Gid
be·tzi·Yon,
et-
nik·Mat
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
nik·Mat
hei·cha·Lo.

L14
Jr50_28
קוֹל
נוּס
פָּלִיט
אֶרֶץ
בָּבֶל
נָגַד
צִיּוֹן
אֵת
נְקָמָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נְקָמָה
הֵיכָל

L15
Jr50_28
(Kol)
(Nus)
pa·(Lit)
'(E)·rec
ba·(Wel)
na·(Gad)
ci·(Jon)
('Et)
ne·ka·(Ma)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ne·ka·(Ma)
he·(Chal)

L16
Jr50_28
qôl
nûs
pālîṭ
’éreṣ
bāḇel
nāg̱aḏ
ṣijjôn
’ēṯ
nᵉqāmā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nᵉqāmā(h)
hêḵāl

L17
Jr50_28
qôl
nûs
pālîṭ
’ereṣ
bābel
nāgad
ṣijjôn
’ēt
neqāmāh
jhwh
’ĕlōhîm
neqāmāh
hêkāl

L18
Jr50_28
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. (Jr50_28 KJV)

L19
Jr50_28
28 The voice <06963> of them that flee <05127> (08801) and escape out <06405> of the land <0776> of Babylon <0894>, to declare <05046> (08687) in Zion <06726> the vengeance <05360> of the LORD <03068> our God <0430>, the vengeance <05360> of his temple <01964>. (Jr50_28 KJV)

L20
Jr50_28
434/507
148/158
13/24
2098/2502
180/262
349/369
105/152
9955/11047
16/27
5460/6220
2427/2597
17/27
52/80

L21
Jr50_28
Jr50_28_1
Jr50_28_2
Jr50_28_3
Jr50_28_4
Jr50_28_5
Jr50_28_6
Jr50_28_7
Jr50_28_8
Jr50_28_9
Jr50_28_10
Jr50_28_11
Jr50_28_12
Jr50_28_13
 

L01
Jr50_29
Zwołajcie przeciw Babilonowi licznych, wszystkich napinających łuk; rozbijcie obóz przeciw niej dokoła; nie niech będzie dla niej ucieczki. Odpłaćcie jej według jej czynu; według wszystkiego, co uczyniła, uczyńcie jej, bo przeciw Jahwe zuchwale wystąpiła, przeciw Świętemu Izraela.  (Jr50_29 tłum. AI)

L02
Jr50_29
Zwołajcie H8085 przeciw H413 Babilonowi H894 licznych H7228, wszystkich H3605 napinających H1869 łuk H7198; rozbijcie obóz H2583 przeciw niej H5921 dokoła H5439; nie H408 niech będzie H1961 dla niej ucieczki H6413. Odpłaćcie H7999 jej według jej czynu H6467; według wszystkiego H3605, co H834 uczyniła H6213, uczyńcie H6213 jej, bo H3588 przeciw H413 Jahwe H3068 zuchwale wystąpiła H2102, przeciw H413 Świętemu H6918 Izraela H3478.  (Jr50_29 tłum. AI)

L03
Jr50_29
Zwołajcie łuczników przeciw Babilonowi! Wy wszyscy, co napinacie łuki, rozbijcie obóz dokoła niego, by nie miał możności ucieczki. Odpłaćcie mu stosownie do jego postępków: wszystko, co on czynił, uczyńcie i jemu! Albowiem był zuchwały wobec Pana, wobec Świ (Jr50_29 BT_4)

L04
Jr50_29
Zwołajcie H8085 łuczników H1869 przeciw H413 Babilonowi H894! Wy H859 wszyscy H3605, co H834 napinacie H1869 łuki H7198, rozbijcie H2583 obóz H2583 dokoła H5439 niego H413, by nie H408 miał H1961 możności H6413 ucieczki H6413. Odpłaćcie H7999 mu H853 stosownie H6310 do H413 jego H853 postępków H6467: wszystko H3605, co H834 on H1931 czynił H6213, uczyńcie H6213 i H853 jemu H413! Albowiem H3588 był H2102 zuchwały H2102 wobec H413 Pana H3068, wobec H413 Świętego H6918 Izraela H3478. (Jr50_29 BT_4)

L05
Jr50_29
hasz•<Mi>•'u
'el-
ba•<wel>
<Rab>•bim
kol-
<Do>•re•che
<Ke>•szet
cha•<Nu>
'a•<Le>•ha
sa•<wiw>,
'al-
je•hi-
(<La>
k)
pe•le•<Ta>,
szal•le•mu-
la
ke•fo•'o•<La>,
ke•<Chol>
'a•<szer>
'a•se•<Ta>
'a•su-
<La>;
ki
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Za>•da
'el-
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>.

L06
Jr50_29
הַשְׁמִ֣יעוּ
אֶל־
בָּבֶ֣ל ׀
רַ֠בִּים
כָּל־
דֹּ֨רְכֵי
קֶ֜שֶׁת
חֲנ֧וּ
עָלֶ֣יהָ
סָבִ֗יב
אַל־
יְהִי־
(לָהּ֙
ק)
פְּלֵטָ֔ה
שַׁלְּמוּ־
לָ֣הּ
כְּפָעֳלָ֔הּ
כְּכֹ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
עָשְׂתָ֖ה
עֲשׂוּ־
לָ֑הּ
כִּ֧י
אֶל־
יְהוָ֛ה
זָ֖דָה
אֶל־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Jr50_29
Zwołajcie
przeciw
Babilonowi
licznych,
wszystkich
napinających
łuk;
rozbijcie obóz
przeciw niej
dokoła;
nie
niech będzie
dla niej
Q
ucieczki.
Odpłaćcie
jej
według jej czynu;
według wszystkiego,
co
uczyniła,
uczyńcie
jej,
bo
przeciw
Jahwe
zuchwale wystąpiła,
przeciw
Świętemu
Izraela.

L08
Jr50_29
הַשְׁמִ֣יעוּ
אֶל־
בָּבֶ֣ל ׀
רַ֠בִּים
כָּל־
דֹּ֨רְכֵי
קֶ֜שֶׁת
חֲנ֧וּ
עָלֶ֣י/הָ
סָבִ֗יב
אַל־
יְהִי־
לָ/הּ֙

פְּלֵטָ֔ה
שַׁלְּמוּ־
לָ֣/הּ
כְּ/פָעֳלָ֔/הּ
כְּ/כֹ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
עָשְׂתָ֖ה
עֲשׂוּ־
לָ֑/הּ
כִּ֧י
אֶל־
יְהוָ֛ה
זָ֖דָה
אֶל־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Jr50_29
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr50_29
hašmîº`û
´el-
Bäbel
raBBîm
Kol-
Döºrkê
qeºšet
Hánû
`älÊºhä
säbîb
´al-
yühî-
[lâ]

Pülë†â
šallümû-
läh
Küpo`óläh
Küköl
´ášer
`äStâ
`áSû-
läh
Kî
´el-
yhwh(´ädönäy)
zäºdâ
´el-
qüdôš
yiSrä´ël

L11
Jr50_29
 H8085  
 H0413  
 H0894  
 H7228  
 H3605  
 H1869  
 H7198  
 H2583  
 H5921  
 H5439  
 H0408  
 H1961  


 H6413  
 H7999  
 H0000  
 H6467  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H6213  
 H0000  
 H3588  
 H0413  
 H3068  
 H2102  
 H0413  
 H6918  
 H3478  

L12
Jr50_29
Call together
against
against Babylon
the archers
All
all ye that bend
the bow
camp
against
against it round about
Let there be no
become


let none thereof escape
recompense

her according to her work
to all
that
according to all that she hath done
do

for
against
against the LORD
unto her for she hath been proud
Against
against the Holy One
of Israel

L13
Jr50_29
hash·Mi·'u
el-
ba·Vel
Rab·bim
kol-
Do·re·chei
Ke·shet
cha·Nu
'a·Lei·ha
sa·Viv,
al-
ye·hi-
(Lah
k)
pe·le·Tah,
shal·le·mu-
lah
ke·fo·'o·Lah,
ke·Chol
'a·Sher
'a·se·Tah
a·su-
Lah;
ki
el-
Yah·weh
Za·dah
el-
ke·Doosh
Yis·ra·'El.

L14
Jr50_29
שָׁמַע
אֵל
בָּבֶל
רַב
כֹּל
דָּרַךְ
קֶשֶׁת
חָנָה
עַל
סָבִיב
אַל
הָיָה


פְּלֵיטָה
שָׁלַם

פֹּעַל
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עָשָׂה

כִּי
אֵל
יְהֹוָה
זוּד
אֵל
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל

L15
Jr50_29
sza·(Ma)'
('El)
ba·(Wel)
(Raw)
(Kol)
da·(Rach)
(Ke)·szet
cha·(Na)
('Al)
sa·(Wiw)
('Al)
ha·(Ja)


pe·le·(Ta)
sza·(Lam)

(Po)·'al
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
a·(Sa)

(Ki)
('El)
(Jah)·we
(Zud)
('El)
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)

L16
Jr50_29
šāma‘
’ēl
bāḇel
raḇ
kōl
dāraḵ
qéšeṯ
ḥānā(h)
‘al
sāḇîḇ
’al
hājā(h)


pᵉlêṭā(h)
šālam

pṓ‘al
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘āśā(h)

kî
’ēl
JHWH
zûḏ
’ēl
qāḏôš
jiśrā’ēl

L17
Jr50_29
šāma‘
’ēl
bābel
rab
kōl
dārak
qešet
ḥānāh
‘al
sābîb
’al
hājāh


pelêṭāh
šālam

pō‘al
kōl
’ăšer
‘āśāh
‘āśāh

kî
’ēl
jhwh
zûd
’ēl
qādôš
jiśrā’ēl

L18
Jr50_29
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. (Jr50_29 KJV)

L19
Jr50_29
29 Call together <08085> (08685) the archers <07228> against Babylon <0894>: all ye that bend <01869> (08802) the bow <07198>, camp <02583> (08798) against it round about <05439>; let none thereof escape <06413>: recompense <07999> (08761) her according to her work <06467>; according to all that she hath done <06213> (08804), do <06213> (08798) unto her: for she hath been proud <02102> (08804) against the LORD <03068>, against the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Jr50_29 KJV)

L20
Jr50_29
1031/1154
4710/5500
181/262
2/2
4787/5415
47/62
59/76
140/143
4829/5759
201/333
657/725
2961/3546
14/16

23/28
106/116
5676/6521
36/38
4788/5415
4929/5499
2299/2617
2300/2617
5677/6521
3906/4478
4711/5500
5461/6220
10/10
4712/5500
106/117
2202/2505

L21
Jr50_29
Jr50_29_1
Jr50_29_2
Jr50_29_3
Jr50_29_4
Jr50_29_5
Jr50_29_6
Jr50_29_7
Jr50_29_8
Jr50_29_9
Jr50_29_10
Jr50_29_11
Jr50_29_12
Jr50_29_13
Jr50_29_14
Jr50_29_15
Jr50_29_16
Jr50_29_17
Jr50_29_18
Jr50_29_19
Jr50_29_20
Jr50_29_21
Jr50_29_22
Jr50_29_23
Jr50_29_24
Jr50_29_25
Jr50_29_26
Jr50_29_27
Jr50_29_28
Jr50_29_29
Jr50_29_30
 

L01
Jr50_30
Dlatego padną jej młodzieńcy na jej placach, a wszyscy mężowie jej wojny zamilkną w dniu tym — wyrocznia Jahwe.  (Jr50_30 tłum. AI)

L02
Jr50_30
Dlatego H3651 padną H5307 jej młodzieńcy H970 na jej placach H7339, a wszyscy H3605 mężowie H376 jej wojny H4421 zamilkną H1826 w dniu H3117 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr50_30 tłum. AI)

L03
Jr50_30
Dlatego padną jego młodzieńcy na jego placach, a tego dnia zginą wszyscy jego wojownicy - wyrocznia Pana. (Jr50_30 BT_4)

L04
Jr50_30
Dlatego H3651 padną H5307 jego H1992 młodzieńcy H970 na H413 jego H1992 placach H7339, a H3605 tego H1931 dnia H3117 zginą H6 wszyscy H3605 jego H1992 wojownicy H376 H4421 — wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr50_30 BT_4)

L05
Jr50_30
la•<Chen>
jip•pe•<Lu>
wa•chu•<Re>•ha
bir•cho•<Te>•ha;
we•chol
'an•<sze>
mil•cham•<Ta>
jid•<Dam>•mu
bai•<jom>
ha•<Hu>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr50_30
לָכֵ֛ן
יִפְּל֥וּ
בַחוּרֶ֖יהָ
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ
וְכָל־
אַנְשֵׁ֨י
מִלְחַמְתָּ֥הּ
יִדַּ֛מּוּ
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr50_30
Dlatego
padną
jej młodzieńcy
na jej placach,
a wszyscy
mężowie
jej wojny
zamilkną
w dniu
tym
— wyrocznia
Jahwe.
§

L08
Jr50_30
לָכֵ֛ן
יִפְּל֥וּ
בַחוּרֶ֖י/הָ
בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ
וְ/כָל־
אַנְשֵׁ֨י
מִלְחַמְתָּ֥/הּ
יִדַּ֛מּוּ
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr50_30
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr50_30
läkën
yiPPülû
baHûrÊºhä
BirHöbötÊºhä
wükol-
´anšê
milHamTäh
yiDDaºmmû
Bayyôm
hahû´
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr50_30
 H3651  
 H5307  
 H0970  
 H7339  
 H3605  
 H0376  
 H4421  
 H1826  
 H3117  
 H1931  
 H5002  
 H3068  


L12
Jr50_30
Therefore
fall
Therefore shall her young men
in the streets
and all
her men
of war
shall be cut off
in that day
he
saith
the LORD


L13
Jr50_30
la·Chen
yip·pe·Lu
va·chu·Rei·ha
bir·cho·Tei·ha;
ve·chol
'an·Shei
mil·cham·Tah
yid·Dam·mu
bai·Yom
ha·Hu
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr50_30
כֵּן
נָפַל
בָּחוּר
רְחֹב
כֹּל
אִישׁ
מִלְחָמָה
דָּמַם
יוֹם
הוּא
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Jr50_30
(Ken)
na·(Fal)
ba·(Chur)
re·(Chow)
(Kol)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
da·(Mam)
(Jom)
(Hu)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Jr50_30
kēn
nāp̱al
bāḥûr
rᵉḥōḇ
kōl
’îš
milḥāmā(h)
dāmam
jôm
hû(’)
nᵉ’um
JHWH


L17
Jr50_30
kēn
nāpal
bāḥûr
reḥōb
kōl
’îš
milḥāmāh
dāmam
jôm
hû’
ne’um
jhwh


L18
Jr50_30
Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD. (Jr50_30 KJV)

L19
Jr50_30
30 Therefore shall her young men <0970> fall <05307> (08799) in the streets <07339>, and all her men <0582> of war <04421> shall be cut off <01826> (08735) in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr50_30 KJV)

L20
Jr50_30
620/767
342/434
46/64
32/43
4789/5415
1842/2004
286/319
24/30
1966/2302
1638/1867
210/376
5462/6220


L21
Jr50_30
Jr50_30_1
Jr50_30_2
Jr50_30_3
Jr50_30_4
Jr50_30_5
Jr50_30_6
Jr50_30_7
Jr50_30_8
Jr50_30_9
Jr50_30_10
Jr50_30_11
Jr50_30_12
Jr50_30_13
 

L01
Jr50_31
Oto Ja przeciw tobie, zuchwalcze, — wyrocznia Pana Jahwe Zastępów — bo nadszedł twój dzień, czas twojego nawiedzenia.  (Jr50_31 tłum. AI)

L02
Jr50_31
Oto Ja H2005 przeciw tobie H413, zuchwalcze H2087, — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — bo H3588 nadszedł H935 twój dzień H3117, czas H6256 twojego nawiedzenia H6485.  (Jr50_31 tłum. AI)

L03
Jr50_31
Oto się zwracam ku tobie, zuchwalcze - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - nadszedł bowiem twój dzień, czas twego nawiedzenia. (Jr50_31 BT_4)

L04
Jr50_31
Oto H2009 się H1961 zwracam H413 ku H413 tobie H413, zuchwalcze H2087 — wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635 — nadszedł H935 bowiem H3588 twój H859 dzień H3117, czas H6256 twego H859 nawiedzenia H6486. (Jr50_31 BT_4)

L05
Jr50_31
hin•<Ni>
'e•<Le>•cha
za•<Don>,
ne•'um-
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ce•wa•'ot;
ki
ba
jom•<Cha>
'et
pe•kad•<Ti>•cha.

L06
Jr50_31
הִנְנִ֤י
אֵלֶ֙יךָ֙
זָד֔וֹן
נְאֻם־
אֲדֹנָ֥י
יְהוִ֖ה
צְבָא֑וֹת
כִּ֛י
בָּ֥א
יוֹמְךָ֖
עֵ֥ת
פְּקַדְתִּֽיךָ׃

L07
Jr50_31
Oto Ja
przeciw tobie,
zuchwalcze,
— wyrocznia
Pana
Jahwe
Zastępów —
bo
nadszedł
twój dzień,
czas
twojego nawiedzenia.

L08
Jr50_31
הִנְ/נִ֤י
אֵלֶ֙י/ךָ֙
זָד֔וֹן
נְאֻם־
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִ֖ה
צְבָא֑וֹת
כִּ֛י
בָּ֥א
יוֹמְ/ךָ֖
עֵ֥ת
פְּקַדְתִּֽי/ךָ׃

L09
Jr50_31
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jr50_31
hinnî
´ëlÊºkä
zädôn
nü´um-
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt
Kî
Bä´
yômkä
`ët
PüqadTîºkä

L11
Jr50_31
 H2005  
 H0413  
 H2087  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H6635  
 H3588  
 H0935  
 H3117  
 H6256  
 H6485  

L12
Jr50_31
behold
I am against
Behold I [am] against thee [O thou] most proud
saith
the Lord
GOD
of hosts
for
is come
for thy day
the time
[that] I will visit

L13
Jr50_31
hin·Ni
'e·Lei·cha
za·Don,
ne·'um-
'a·do·Nai
Yah·weh
tze·va·'ot;
ki
ba
yom·Cha
'et
pe·kad·Ti·cha.

L14
Jr50_31
הֵן
אֵל
זָדוֹן
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
צָבָא
כִּי
בּוֹא
יוֹם
עֵת
פָּקַד

L15
Jr50_31
(Hen)
('El)
za·(Don)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Ki)
(Bo)
(Jom)
('Et)
pa·(Kad)

L16
Jr50_31
hēn
’ēl
zāḏôn
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
ṣāḇā(’)
kî
bô(’)
jôm
‘ēṯ
pāqaḏ

L17
Jr50_31
hēn
’ēl
zādôn
ne’um
’ădōnāj
jhwh
ṣābā’
kî
bô’
jôm
‘ēt
pāqad

L18
Jr50_31
Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time [that] I will visit thee. (Jr50_31 KJV)

L19
Jr50_31
31 Behold, I am against thee, O thou most proud <02087>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>: for thy day <03117> is come <0935> (08802), the time <06256> that I will visit <06485> (08804) thee. (Jr50_31 KJV)

L20
Jr50_31
257/317
4713/5500
8/11
211/376
166/448
345/608
360/484
3907/4478
2188/2550
1967/2302
238/294
275/301

L21
Jr50_31
Jr50_31_1
Jr50_31_2
Jr50_31_3
Jr50_31_4
Jr50_31_5
Jr50_31_6
Jr50_31_7
Jr50_31_8
Jr50_31_9
Jr50_31_10
Jr50_31_11
Jr50_31_12
 

L01
Jr50_32
I potknie się zuchwalec i upadnie, i nie ma dla niego podnoszącego. I wzniecę ogień w jego miastach i pożre całe jego otoczenie.  (Jr50_32 tłum. AI)

L02
Jr50_32
I potknie się H3782 zuchwalec H2087 i upadnie H5307, i nie ma H369 dla niego podnoszącego H6965. I wzniecę H3341 ogień H784 w jego miastach H5892 i pożre H398 całe H3605 jego otoczenie H5439.  (Jr50_32 tłum. AI)

L03
Jr50_32
Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę. (Jr50_32 BT_4)

L04
Jr50_32
Potknie H3782 się H3782 zuchwalec H2087 i H5307 upadnie H5307, nie H369 będzie H1961 miał H1961 go H853 kto H4310 podnieść H6965. Podłożę H3341 ogień H784 pod H8478 jego H1992 miasta H5892, tak H834 że pochłonie H398 całą H3605 jego H1992 okolicę H5439. (Jr50_32 BT_4)

L05
Jr50_32
we•cha•<szal>
za•dOn
we•na•<Fal>,
we•'<en>
lo
me•<Kim>;
we•hic•<cat>•ti
'esz
be•'a•<Raw>,
we•'a•che•<La>
kol-
se•wi•wo•<Taw>.
sa•<Mek>

L06
Jr50_32
וְכָשַׁ֤ל
זָדוֹן֙
וְנָפַ֔ל
וְאֵ֥ין
ל֖וֹ
מֵקִ֑ים
וְהִצַּ֤תִּי
אֵשׁ֙
בְּעָרָ֔יו
וְאָכְלָ֖ה
כָּל־
סְבִיבֹתָֽיו׃
ס

L07
Jr50_32
I potknie się
zuchwalec
i upadnie,
i nie ma
dla niego
podnoszącego.
I wzniecę
ogień
w jego miastach
i pożre
całe
jego otoczenie.
§

L08
Jr50_32
וְ/כָשַׁ֤ל
זָדוֹן֙
וְ/נָפַ֔ל
וְ/אֵ֥ין
ל֖/וֹ
מֵקִ֑ים
וְ/הִצַּ֤תִּי
אֵשׁ֙
בְּ/עָרָ֔י/ו
וְ/אָכְלָ֖ה
כָּל־
סְבִיבֹתָֽי/ו׃
ס

L09
Jr50_32
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr50_32
wükäšal
zädôn
wünäpal
wü´ên
lô
mëqîm
wühiccaºTTî
´ëš
Bü`äräyw
wü´äklâ
Kol-
sübîbötäyw
s

L11
Jr50_32
 H3782  
 H2087  
 H5307  
 H0369  
 H0000  
 H6965  
 H3341  
 H0784  
 H5892  
 H0398  
 H3605  
 H5439  


L12
Jr50_32
shall stumble
And the most proud
and fall
no

and none shall raise him up
and I will kindle
a fire
in his cities
and it shall devour
all
all round about


L13
Jr50_32
ve·cha·Shal
za·dOn
ve·na·Fal,
ve·'Ein
lo
me·Kim;
ve·hitz·Tzat·ti
'esh
be·'a·Rav,
ve·'a·che·Lah
kol-
se·vi·vo·Tav.
sa·Mek

L14
Jr50_32
כָּשַׁל
זָדוֹן
נָפַל
אַיִן

קוּם
יָצַת
אֵשׁ
עִיר
אָכַל
כֹּל
סָבִיב


L15
Jr50_32
ka·(Szal)
za·(Don)
na·(Fal)
'(A)·jin

(Kum)
ja·(Cat)
('Esz)
('Ir)
a·(Chal)
(Kol)
sa·(Wiw)


L16
Jr50_32
kāšal
zāḏôn
nāp̱al
’ájin

qûm
jāṣaṯ
’ēš
‘îr
’āḵal
kōl
sāḇîḇ


L17
Jr50_32
kāšal
zādôn
nāpal
’ajin

qûm
jāṣat
’ēš
‘îr
’ākal
kōl
sābîb


L18
Jr50_32
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. (Jr50_32 KJV)

L19
Jr50_32
32 And the most proud <02087> shall stumble <03782> (08804) and fall <05307> (08804), and none shall raise him up <06965> (08688): and I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in his cities <05892>, and it shall devour <0398> (08804) all round about <05439> him. (Jr50_32 KJV)

L20
Jr50_32
41/60
9/11
343/434
684/786
5678/6521
576/627
22/27
286/377
964/1093
678/806
4790/5415
202/333


L21
Jr50_32
Jr50_32_1
Jr50_32_2
Jr50_32_3
Jr50_32_4
Jr50_32_5
Jr50_32_6
Jr50_32_7
Jr50_32_8
Jr50_32_9
Jr50_32_10
Jr50_32_11
Jr50_32_12
Jr50_32_13
 

L01
Jr50_33
Tak mówi Jahwe Zastępów: Uciskani [są] synowie Izraela i synowie Judy razem, a wszyscy ich porywacze trzymają ich; odmawiają wypuszczenia ich.  (Jr50_33 tłum. AI)

L02
Jr50_33
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Uciskani [są H6231] synowie H1121 Izraela H3478 i synowie H1121 Judy H3063 razem H3162, a wszyscy H3605 ich porywacze H7617 trzymają H2388 ich; odmawiają H3985 wypuszczenia ich H7971.  (Jr50_33 tłum. AI)

L03
Jr50_33
To mówi Pan Zastępów: Synowie Izraela cierpią ucisk, a wraz z nimi synowie Judy. Wszyscy, co ich uprowadzili w niewolę, ich zatrzymują, nie pozwalając im odejść. (Jr50_33 BT_4)

L04
Jr50_33
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Synowie H1121 Izraela H3478 cierpią H6231 ucisk H6231, a H1571 wraz H5973 z H854 nimi H1992 synowie H1121 Judy H3063. Wszyscy H3605, co H834 ich H853 uprowadzili H7617 w H413 niewolę H7628, ich H853 zatrzymują H2388, nie H3808 pozwalając H7971 im H853 odejść H7971. (Jr50_33 BT_4)

L05
Jr50_33
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
'a•szu•<Kim>
be•ne-
jis•ra•'<El>
u•we•ne-
je•hu•<Da>
jach•<Daw>;
we•chol
szoe•<Hem>
he•che•<Zi>•ku
<wam>,
me•'a•<Nu>
szal•le•<Cham>.

L06
Jr50_33
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
עֲשׁוּקִ֛ים
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֥ל
וּבְנֵי־
יְהוּדָ֖ה
יַחְדָּ֑ו
וְכָל־
שֹֽׁבֵיהֶם֙
הֶחֱזִ֣יקוּ
בָ֔ם
מֵאֲנ֖וּ
שַׁלְּחָֽם׃

L07
Jr50_33
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów:
Uciskani [są]
synowie
Izraela
i synowie
Judy
razem,
a wszyscy
ich porywacze
trzymają
ich;
odmawiają
wypuszczenia ich.

L08
Jr50_33
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
עֲשׁוּקִ֛ים
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֥ל
וּ/בְנֵי־
יְהוּדָ֖ה
יַחְדָּ֑ו
וְ/כָל־
שֹֽׁבֵי/הֶם֙
הֶחֱזִ֣יקוּ
בָ֔/ם
מֵאֲנ֖וּ
שַׁלְּחָֽ/ם׃

L09
Jr50_33
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr50_33
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
`ášûqîm
Bünê-
yiSrä´ël
ûbünê-
yühûdâ
yaHDäw
wükol-
šö|bêhem
heHézîºqû
bäm
më´ánû
šallüHäm

L11
Jr50_33
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H6231  
 H1121  
 H3478  
 H1121  
 H3063  
 H3162  
 H3605  
 H7617  
 H2388  
 H0000  
 H3985  
 H7971  

L12
Jr50_33
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
[were] oppressed
The children
of Israel
and the children
of Judah
together
and all
and all that took them captives
held them fast

they refused
to let them go

L13
Jr50_33
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
'a·shu·Kim
be·nei-
Yis·ra·'El
u·ve·nei-
ye·hu·Dah
yach·Dav;
ve·chol
shoei·Hem
he·che·Zi·ku
Vam,
me·'a·Nu
shal·le·Cham.

L14
Jr50_33
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
עָשַׁק
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בֵּן
יְהוּדָה
יַחַד
כֹּל
שָׁבָה
חָזַק

מָאֵן
שָׁלַח

L15
Jr50_33
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
a·(Szak)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ben)
je·hu·(Da)
(Ja)·chad
(Kol)
sza·(Wa)
cha·(Zak)

ma·'(En)
sza·(Lach)

L16
Jr50_33
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
‘āšaq
bēn
jiśrā’ēl
bēn
jᵉhûḏā(h)
jáḥaḏ
kōl
šāḇā(h)
ḥāzaq

mā’ēn
šālaḥ

L17
Jr50_33
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
‘āšaq
bēn
jiśrā’ēl
bēn
jehûdāh
jaḥad
kōl
šābāh
ḥāzaq

mā’ēn
šālaḥ

L18
Jr50_33
Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah [were] oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go. (Jr50_33 KJV)

L19
Jr50_33
33 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Judah <03063> were oppressed <06231> (08803) together <03162>: and all that took them captives <07617> (08802) held them fast <02388> (08689); they refused <03985> (08765) to let them go <07971> (08763). (Jr50_33 KJV)

L20
Jr50_33
393/576
4597/5298
5463/6220
361/484
27/35
4613/4921
2203/2505
4614/4921
724/818
131/140
4791/5415
46/48
246/290
5679/6521
39/41
781/847

L21
Jr50_33
Jr50_33_1
Jr50_33_2
Jr50_33_3
Jr50_33_4
Jr50_33_5
Jr50_33_6
Jr50_33_7
Jr50_33_8
Jr50_33_9
Jr50_33_10
Jr50_33_11
Jr50_33_12
Jr50_33_13
Jr50_33_14
Jr50_33_15
Jr50_33_16
 

L01
Jr50_34
Ich Odkupiciel [jest] mocny, Jahwe Zastępów [jest] Jego imię; spierać się będzie się spierał [= na pewno będzie się spierał] o ich sprawę, aby dać odpoczynek ziemi i zaniepokoić mieszkańców Babilonu.  (Jr50_34 tłum. AI)

L02
Jr50_34
Ich Odkupiciel H1350 [jest] mocny H2389, Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034; spierać się H7378 będzie się spierał [= na pewno będzie się spierał H7378] o ich sprawę H7379, aby H4616 dać odpoczynek H7280 ziemi H776 i zaniepokoić H7264 mieszkańców H3427 Babilonu H894.  (Jr50_34 tłum. AI)

L03
Jr50_34
Lecz ich Oswobodziciel jest pełen mocy, Jego imię: Pan Zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy. By zapewnić spokój ziemi, wprowadzi zamieszanie wśród mieszkańców Babilonu. (Jr50_34 BT_4)

L04
Jr50_34
Lecz H3588 ich H1992 Oswobodziciel H1350 jest H1961 pełen H2389 mocy H3581, Jego H1992 imię H8034: Pan H3068 Zastępów H6635, skutecznie H7378 będzie H7378 bronił H7379 ich H1992 sprawy H7379. By H4616 zapewnić H7725 spokój H7280 ziemi H776, wprowadzi H7264 zamieszanie H7264 wśród H5921 mieszkańców H3427 Babilonu H894. (Jr50_34 BT_4)

L05
Jr50_34
go•'a•<Lam>
cha•<Zak>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
sze•<Mo>,
riw
ja•<Riw>
'et-
ri•<wam>;
le•<Ma>•'an
hir•<Gi>•a'
'et-
ha•'<A>•rec,
we•hir•<Giz>
le•jo•sze•<we>
wa•<wel>.

L06
Jr50_34
גֹּאֲלָ֣ם ׀
חָזָ֗ק
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
שְׁמ֔וֹ
רִ֥יב
יָרִ֖יב
אֶת־
רִיבָ֑ם
לְמַ֙עַן֙
הִרְגִּ֣יעַ
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
וְהִרְגִּ֖יז
לְיֹשְׁבֵ֥י
בָבֶֽל׃

L07
Jr50_34
Ich Odkupiciel
[jest] mocny,
Jahwe
Zastępów
[jest] Jego imię;
spierać się
będzie się spierał [= na pewno będzie się spierał]
—
o ich sprawę,
aby
dać odpoczynek
—
ziemi
i zaniepokoić
mieszkańców
Babilonu.

L08
Jr50_34
גֹּאֲלָ֣/ם ׀
חָזָ֗ק
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
שְׁמ֔/וֹ
רִ֥יב
יָרִ֖יב
אֶת־
רִיבָ֑/ם
לְמַ֙עַן֙
הִרְגִּ֣יעַ
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/הִרְגִּ֖יז
לְ/יֹשְׁבֵ֥י
בָבֶֽל׃

L09
Jr50_34
HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr50_34
Gö´áläm
Häzäq
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
šümô
rîb
yärîb
´et-
rîbäm
lümaº`an
hirGîª`
´et-
hä´äºrec
wühirGîz
lüyöšbê
bäbel

L11
Jr50_34
 H1350  
 H2389  
 H3068  
 H6635  
 H8034  
 H7378  
 H7378  
 H0853  
 H7379  
 H4616  
 H7280  
 H0853  
 H0776  
 H7264  
 H3427  
 H0894  

L12
Jr50_34
Their Redeemer
[is] strong
the LORD
of hosts
[is] his name
he shall throughly
plead

their cause
So
that he may give rest

to the land
and disquiet
the inhabitants
of Babylon

L13
Jr50_34
go·'a·Lam
cha·Zak,
Yah·weh
tze·va·'Ot
she·Mo,
riv
ya·Riv
et-
ri·Vam;
le·Ma·'an
hir·Gi·a'
et-
ha·'A·retz,
ve·hir·Giz
le·yo·she·Vei
va·Vel.

L14
Jr50_34
גָּאַל
חָזָק
יְהֹוָה
צָבָא
שֵׁם
רִיב
רִיב
אֵת
רִיב
מַעַן
רָגַע
אֵת
אֶרֶץ
רָגַז
יָשַׁב
בָּבֶל

L15
Jr50_34
ga·'(Al)
cha·(Zak)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Szem)
(Riw)
(Riw)
('Et)
(Riw)
(Ma)·'an
ra·(Ga)'
('Et)
'(E)·rec
ra·(Gaz)
ja·(Szaw)
ba·(Wel)

L16
Jr50_34
gā’al
ḥāzāq
JHWH
ṣāḇā(’)
šēm
rîḇ
rîḇ
’ēṯ
rîḇ
má‘an
rāg̱a‘
’ēṯ
’éreṣ
rāg̱az
jāšaḇ
bāḇel

L17
Jr50_34
gā’al
ḥāzāq
jhwh
ṣābā’
šēm
rîb
rîb
’ēt
rîb
ma‘an
rāga‘
’ēt
’ereṣ
rāgaz
jāšab
bābel

L18
Jr50_34
Their Redeemer [is] strong; the LORD of hosts [is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. (Jr50_34 KJV)

L19
Jr50_34
34 Their Redeemer <01350> (08802) is strong <02389>; the LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>: he shall throughly <07378> (08800) plead <07378> (08799) their cause <07379>, that he may give rest <07280> (08689) to the land, <0776>, and disquiet <07264> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>. (Jr50_34 KJV)

L20
Jr50_34
101/104
44/56
5464/6220
362/484
785/864
54/64
55/64
9956/11047
50/60
219/272
11/12
9957/11047
2099/2502
33/41
915/1071
182/262

L21
Jr50_34
Jr50_34_1
Jr50_34_2
Jr50_34_3
Jr50_34_4
Jr50_34_5
Jr50_34_6
Jr50_34_7
Jr50_34_8
Jr50_34_9
Jr50_34_10
Jr50_34_11
Jr50_34_12
Jr50_34_13
Jr50_34_14
Jr50_34_15
Jr50_34_16
 

L01
Jr50_35
Miecz na Chaldejczyków — wyrocznia Jahwe — i przeciw mieszkańcom Babilonu, i przeciw jej książętom, i przeciw jej mędrcom.  (Jr50_35 tłum. AI)

L02
Jr50_35
Miecz H2719 na H5921 Chaldejczyków H3778 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i przeciw H413 mieszkańcom H3427 Babilonu H894, i przeciw H413 jej książętom H8269, i przeciw H413 jej mędrcom H2450.  (Jr50_35 tłum. AI)

L03
Jr50_35
Miecz na Chaldejczyków - wyrocznia Pana - na mieszkańców Babilonu, na jego przywódców oraz na jego mędrców. (Jr50_35 BT_4)

L04
Jr50_35
Miecz H2719 na H5921 Chaldejczyków H3778 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — na H413 mieszkańców H3427 Babilonu H894, na H413 jego H1992 przywódców H8269 oraz H413 na H413 jego H1992 mędrców H2450. (Jr50_35 BT_4)

L05
Jr50_35
<Che>•rew
'al-
kas•<Dim>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'el-
jo•sze•<we>
wa•<wel>,
we•'el-
sa•<Re>•ha
we•'el-
cha•cha•<Me>•ha.

L06
Jr50_35
חֶ֥רֶב
עַל־
כַּשְׂדִּ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְאֶל־
יֹשְׁבֵ֣י
בָבֶ֔ל
וְאֶל־
שָׂרֶ֖יהָ
וְאֶל־
חֲכָמֶֽיהָ׃

L07
Jr50_35
Miecz
na
Chaldejczyków
— wyrocznia
Jahwe —
i przeciw
mieszkańcom
Babilonu,
i przeciw
jej książętom,
i przeciw
jej mędrcom.

L08
Jr50_35
חֶ֥רֶב
עַל־
כַּשְׂדִּ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/אֶל־
יֹשְׁבֵ֣י
בָבֶ֔ל
וְ/אֶל־
שָׂרֶ֖י/הָ
וְ/אֶל־
חֲכָמֶֽי/הָ׃

L09
Jr50_35
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr50_35
Heºreb
`al-
KaSDîm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wü´el-
yöšbê
bäbel
wü´el-
SärÊºhä
wü´el-
HákämÊºhä

L11
Jr50_35
 H2719  
 H5921  
 H3778  
 H5002  
 H3068  
 H0413  
 H3427  
 H0894  
 H0413  
 H8269  
 H0413  
 H2450  

L12
Jr50_35
A sword
against
[is] upon the Chaldeans
saith
the LORD
and against
and upon the inhabitants
of Babylon
and against
and upon her princes
and against
and upon her wise

L13
Jr50_35
Che·rev
al-
kas·Dim
ne·'um-
Yah·weh;
ve·'el-
yo·she·Vei
va·Vel,
ve·'el-
sa·Rei·ha
ve·'el-
cha·cha·Mei·ha.

L14
Jr50_35
חֶרֶב
עַל
כַּשְׂדִּי
נְאֻם
יְהֹוָה
אֵל
יָשַׁב
בָּבֶל
אֵל
שַׂר
אֵל
חָכָם

L15
Jr50_35
(Che)·rew
('Al)
kas·(Di)
ne·('Um)
(Jah)·we
('El)
ja·(Szaw)
ba·(Wel)
('El)
(Sar)
('El)
cha·(Cham)

L16
Jr50_35
ḥéreḇ
‘al
kaśdî
nᵉ’um
JHWH
’ēl
jāšaḇ
bāḇel
’ēl
śar
’ēl
ḥāḵām

L17
Jr50_35
ḥereb
‘al
kaśdî
ne’um
jhwh
’ēl
jāšab
bābel
’ēl
śar
’ēl
ḥākām

L18
Jr50_35
A sword [is] upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise [men]. (Jr50_35 KJV)

L19
Jr50_35
35 A sword <02719> is upon the Chaldeans <03778>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>, and upon her princes <08269>, and upon her wise <02450> men. (Jr50_35 KJV)

L20
Jr50_35
285/412
4830/5759
57/78
212/376
5465/6220
4714/5500
916/1071
183/262
4715/5500
379/421
4716/5500
130/137

L21
Jr50_35
Jr50_35_1
Jr50_35_2
Jr50_35_3
Jr50_35_4
Jr50_35_5
Jr50_35_6
Jr50_35_7
Jr50_35_8
Jr50_35_9
Jr50_35_10
Jr50_35_11
Jr50_35_12
 

L01
Jr50_36
Miecz przeciw wróżbitom, i zgłupieją. Miecz przeciw jej wojownikom i zatrwożą się.  (Jr50_36 tłum. AI)

L02
Jr50_36
Miecz H2719 przeciw H413 wróżbitom H907, i zgłupieją H2973. Miecz H2719 przeciw H413 jej wojownikom H1368 i zatrwożą się H2865.  (Jr50_36 tłum. AI)

L03
Jr50_36
Miecz na jego wróżbitów, by ich ogarnęło szaleństwo. Miecz na jego wojowników, by ich ogarnął popłoch. (Jr50_36 BT_4)

L04
Jr50_36
Miecz H2719 na H413 jego H1992 wróżbitów H907, by H1961 ich H853 ogarnęło H2973 szaleństwo H2973. Miecz H2719 na H413 jego H1992 wojowników H1368, by H1961 ich H853 ogarnął H2865 popłoch H2865. (Jr50_36 BT_4)

L05
Jr50_36
<Che>•rew
'el-
hab•bad•<Dim>
we•no•'<A>•lu;
<Che>•rew
'el-
gib•bo•<Re>•ha
wa•<Chat>•tu.

L06
Jr50_36
חֶ֥רֶב
אֶל־
הַבַּדִּ֖ים
וְנֹאָ֑לוּ
חֶ֥רֶב
אֶל־
גִּבּוֹרֶ֖יהָ
וָחָֽתּוּ׃

L07
Jr50_36
Miecz
przeciw
wróżbitom,
i zgłupieją.
Miecz
przeciw
jej wojownikom
i zatrwożą się.

L08
Jr50_36
חֶ֥רֶב
אֶל־
הַ/בַּדִּ֖ים
וְ/נֹאָ֑לוּ
חֶ֥רֶב
אֶל־
גִּבּוֹרֶ֖י/הָ
וָ/חָֽתּוּ׃

L09
Jr50_36
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr50_36
Heºreb
´el-
haBBaDDîm
wünö´äºlû
Heºreb
´el-
GiBBôrÊºhä
wäHäºTTû

L11
Jr50_36
 H2719  
 H0413  
 H0907  
 H2973  
 H2719  
 H0413  
 H1368  
 H2865  

L12
Jr50_36
A sword
against
[is] upon the liars
and they shall dote
a sword
against
[is] upon her mighty men
and they shall be dismayed

L13
Jr50_36
Che·rev
el-
hab·bad·Dim
ve·no·'A·lu;
Che·rev
el-
gib·bo·Rei·ha
va·Chat·tu.

L14
Jr50_36
חֶרֶב
אֵל
בַּד
יָאַל
חֶרֶב
אֵל
גִּבּוֹר
חָתַת

L15
Jr50_36
(Che)·rew
('El)
(Bad)
ja·('Al)
(Che)·rew
('El)
gib·(Bor)
cha·(Tat)

L16
Jr50_36
ḥéreḇ
’ēl
baḏ
jā’al
ḥéreḇ
’ēl
gibbôr
ḥāṯaṯ

L17
Jr50_36
ḥereb
’ēl
bad
jā’al
ḥereb
’ēl
gibbôr
ḥātat

L18
Jr50_36
A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed. (Jr50_36 KJV)

L19
Jr50_36
36 A sword <02719> is upon the liars <0907>; and they shall dote <02973> (08738): a sword <02719> is upon her mighty men <01368>; and they shall be dismayed <02865> (08804). (Jr50_36 KJV)

L20
Jr50_36
286/412
4717/5500
5/5
4/4
287/412
4718/5500
134/158
45/51

L21
Jr50_36
Jr50_36_1
Jr50_36_2
Jr50_36_3
Jr50_36_4
Jr50_36_5
Jr50_36_6
Jr50_36_7
Jr50_36_8
 

L01
Jr50_37
Miecz przeciw jej koniom i przeciw jej rydwanom, i przeciw całej mieszaninie [ludów], która w jej środku, i staną się kobietami. Miecz przeciw jej skarbom i zostaną zrabowane.  (Jr50_37 tłum. AI)

L02
Jr50_37
Miecz H2719 przeciw H413 jej koniom H5483 i przeciw H413 jej rydwanom H7393, i przeciw H413 całej H3605 mieszaninie [ludów H6154], która H834 w jej środku H8432, i staną się H1961 kobietami H802. Miecz H2719 przeciw H413 jej skarbom H214 i zostaną zrabowane H962.  (Jr50_37 tłum. AI)

L03
Jr50_37
Miecz na jego konie i na jego rydwany i na całą mieszaninę narodów, która się w nim znajduje. Miecz na jego skarby, by zostały zagrabione. (Jr50_37 BT_4)

L04
Jr50_37
Miecz H2719 na H413 jego H1992 konie H5483 i H413 na H413 jego H1992 rydwany H7393 i H413 na H413 całą H3605 mieszaninę H6154 narodów H1471, która H834 się H1961 w H8432 nim H1992 znajduje H1961. Miecz H2719 na H413 jego H1992 skarby H214, by H1961 zostały H1961 zagrabione H962. (Jr50_37 BT_4)

L05
Jr50_37
<Che>•rew
'el-
su•<Saw>
we•'el-
rich•<Bo>,
we•'el-
kol-
ha•'<E>•rew
'a•<szer>
be•to•<Cha>
we•ha•<ju>
le•na•<szim>;
<Che>•rew
'el-
'oc•ro•<Te>•ha
u•wuz•<Za>•zu.

L06
Jr50_37
חֶ֜רֶב
אֶל־
סוּסָ֣יו
וְאֶל־
רִכְבּ֗וֹ
וְאֶל־
כָּל־
הָעֶ֛רֶב
אֲשֶׁ֥ר
בְּתוֹכָ֖הּ
וְהָי֣וּ
לְנָשִׁ֑ים
חֶ֥רֶב
אֶל־
אוֹצְרֹתֶ֖יהָ
וּבֻזָּֽזוּ׃

L07
Jr50_37
Miecz
przeciw
jej koniom
i przeciw
jej rydwanom,
i przeciw
całej
mieszaninie [ludów],
która
w jej środku,
i staną się
kobietami.
Miecz
przeciw
jej skarbom
i zostaną zrabowane.

L08
Jr50_37
חֶ֜רֶב
אֶל־
סוּסָ֣י/ו
וְ/אֶל־
רִכְבּ֗/וֹ
וְ/אֶל־
כָּל־
הָ/עֶ֛רֶב
אֲשֶׁ֥ר
בְּ/תוֹכָ֖/הּ
וְ/הָי֣וּ
לְ/נָשִׁ֑ים
חֶ֥רֶב
אֶל־
אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ
וּ/בֻזָּֽזוּ׃

L09
Jr50_37
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr50_37
Heºreb
´el-
sûsäyw
wü´el-
rikBô
wü´el-
Kol-
hä`eºreb
´ášer
Bütôkäh
wühäyû
lünäšîm
Heºreb
´el-
´ôcrötÊºhä
ûbuzzäºzû

L11
Jr50_37
 H2719  
 H0413  
 H5483  
 H0413  
 H7393  
 H0413  
 H3605  
 H6154  
 H0834  
 H8432  
 H1961  
 H0802  
 H2719  
 H0413  
 H0214  
 H0962  

L12
Jr50_37
A sword
against
[is] upon their horses
and against
and upon their chariots
and against
all
the foreigners
who
that [are] in the midst
will become
of her and they shall become as women
a sword
against
[is] upon her treasures
and they shall be robbed

L13
Jr50_37
Che·rev
el-
su·Sav
ve·'el-
rich·Bo,
ve·'el-
kol-
ha·'E·rev
'a·Sher
be·to·Chah
ve·ha·Yu
le·na·Shim;
Che·rev
el-
'otz·ro·Tei·ha
u·vuz·Za·zu.

L14
Jr50_37
חֶרֶב
אֵל
סוּס
אֵל
רֶכֶב
אֵל
כֹּל
עֵרֶב
אֲשֶׁר
תָּוֶךְ
הָיָה
אִשָּׁה
חֶרֶב
אֵל
אוֹצָר
בָּזַז

L15
Jr50_37
(Che)·rew
('El)
(Sus)
('El)
(Re)·chew
('El)
(Kol)
'(E)·rew
'a·(Szer)
(Ta)·wech
ha·(Ja)
'isz·(Sza)
(Che)·rew
('El)
o·(Car)
ba·(Zaz)

L16
Jr50_37
ḥéreḇ
’ēl
sûs
’ēl
réḵeḇ
’ēl
kōl
‘ḗreḇ
’ᵃ̆šer
tā́weḵ
hājā(h)
’iššā(h)
ḥéreḇ
’ēl
’ôṣār
bāzaz

L17
Jr50_37
ḥereb
’ēl
sûs
’ēl
rekeb
’ēl
kōl
‘ēreb
’ăšer
tāwek
hājāh
’iššāh
ḥereb
’ēl
’ôṣār
bāzaz

L18
Jr50_37
A sword [is] upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; and they shall become as women: a sword [is] upon her treasures; and they shall be robbed. (Jr50_37 KJV)

L19
Jr50_37
37 A sword <02719> is upon their horses <05483>, and upon their chariots <07393>, and upon all the mingled people <06153> that are in the midst <08432> of her; and they shall become as women <0802>: a sword <02719> is upon her treasures <0214>; and they shall be robbed <0962> (08795). (Jr50_37 KJV)

L20
Jr50_37
288/412
4719/5500
96/137
4720/5500
109/119
4721/5500
4792/5415
14/15
4930/5499
281/416
2962/3546
731/781
289/412
4722/5500
71/79
33/43

L21
Jr50_37
Jr50_37_1
Jr50_37_2
Jr50_37_3
Jr50_37_4
Jr50_37_5
Jr50_37_6
Jr50_37_7
Jr50_37_8
Jr50_37_9
Jr50_37_10
Jr50_37_11
Jr50_37_12
Jr50_37_13
Jr50_37_14
Jr50_37_15
Jr50_37_16
 

L01
Jr50_38
Susza na jej wody, i wyschną, bo ziemią bożków ona [jest] i z powodu straszydeł szaleją.  (Jr50_38 tłum. AI)

L02
Jr50_38
Susza H2721 na H413 jej wody H4325, i wyschną H3001, bo H3588 ziemią H776 bożków H6456 ona [jest H1931] i z powodu straszydeł H367 szaleją H1984.  (Jr50_38 tłum. AI)

L03
Jr50_38
Miecz na jego wody, by wyschły. Jest to bowiem kraj bożków, pysznią się swymi straszydłami. (Jr50_38 BT_4)

L04
Jr50_38
Miecz H2719 na H413 jego H1992 wody H4325, by H1961 wyschły H3001. Jest H3588 to H1931 bowiem H3588 kraj H776 bożków H6456, pysznią H1984 się H1992 swymi H4480 straszydłami H367. (Jr50_38 BT_4)

L05
Jr50_38
<Cho>•rew
'el-
me•<Me>•ha
we•ja•<we>•szu;
ki
'<E>•rec
pe•si•<Lim>
<Hi>,
u•wa•'e•<Mim>
jit•ho•<La>•lu.

L06
Jr50_38
חֹ֥רֶב
אֶל־
מֵימֶ֖יהָ
וְיָבֵ֑שׁוּ
כִּ֣י
אֶ֤רֶץ
פְּסִלִים֙
הִ֔יא
וּבָאֵימִ֖ים
יִתְהֹלָֽלוּ׃

L07
Jr50_38
Susza
na
jej wody,
i wyschną,
bo
ziemią
bożków
ona [jest]
i z powodu straszydeł
szaleją.

L08
Jr50_38
חֹ֥רֶב
אֶל־
מֵימֶ֖י/הָ
וְ/יָבֵ֑שׁוּ
כִּ֣י
אֶ֤רֶץ
פְּסִלִים֙
הִ֔יא
וּ/בָ/אֵימִ֖ים
יִתְהֹלָֽלוּ׃

L09
Jr50_38
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Jr50_38
Höºreb
´el-
mêmÊºhä
wüyäbëºšû
Kî
´eºrec
Püsìlîm
hî´
ûbä´êmîm
yithöläºlû

L11
Jr50_38
 H2721  
 H0413  
 H4325  
 H3001  
 H3588  
 H0776  
 H6456  
 H1931  
 H0367  
 H1984  

L12
Jr50_38
A drought
on
[is] upon her waters
and they shall be dried up
is a
for it [is] the land
of graven images
he
upon [their] idols
and they are mad

L13
Jr50_38
Cho·rev
el-
mei·Mei·ha
ve·ya·Ve·shu;
ki
'E·retz
pe·si·Lim
Hi,
u·va·'ei·Mim
yit·ho·La·lu.

L14
Jr50_38
חֹרֶב
אֵל
מַיִם
יָבֵשׁ
כִּי
אֶרֶץ
פְּסִיל
הוּא
אֵימָה
הָלַל

L15
Jr50_38
(Cho)·rew
('El)
(Ma)·jim
ja·(Wesz)
(Ki)
'(E)·rec
pe·(Sil)
(Hu)
'e·(Ma)
ha·(Lal)

L16
Jr50_38
ḥṓreḇ
’ēl
májim
jāḇēš
kî
’éreṣ
pᵉsîl
hû(’)
’êmā(h)
hālal

L17
Jr50_38
ḥōreb
’ēl
majim
jābēš
kî
’ereṣ
pesîl
hû’
’êmāh
hālal

L18
Jr50_38
A drought [is] upon her waters; and they shall be dried up: for it [is] the land of graven images, and they are mad upon [their] idols. (Jr50_38 KJV)

L19
Jr50_38
38 A drought <02721> is upon her waters <04325>; and they shall be dried up <03001> (08804): for it is the land <0776> of graven images <06456>, and they are mad <01984> (08704) upon their idols <0367>. (Jr50_38 KJV)

L20
Jr50_38
13/16
4723/5500
499/579
45/73
3908/4478
2100/2502
19/24
1639/1867
17/17
161/165

L21
Jr50_38
Jr50_38_1
Jr50_38_2
Jr50_38_3
Jr50_38_4
Jr50_38_5
Jr50_38_6
Jr50_38_7
Jr50_38_8
Jr50_38_9
Jr50_38_10
 

L01
Jr50_39
Dlatego zamieszkają pustynne zwierzęta z szakalami, i zamieszkają w niej córki strusia; i nie będzie zamieszkana już na wieki, i nie będzie zamieszkana aż do pokolenia i pokolenia.  (Jr50_39 tłum. AI)

L02
Jr50_39
Dlatego H3651 zamieszkają H3427 pustynne zwierzęta H6728 z H854 szakalami H338, i zamieszkają H3427 w niej córki H1323 strusia H3284; i nie H3808 będzie zamieszkana H3427 już H5750 na wieki H5331, i nie H3808 będzie zamieszkana H7931 aż do H5704 pokolenia H1755 i pokolenia H1755.  (Jr50_39 tłum. AI)

L03
Jr50_39
Dlatego zamieszkają tam zwierzęta stepowe i szakale; obiorą sobie siedzibę strusie. Nie będzie on nigdy więcej zamieszkały, ani nikt tam nie osiądzie na wieki wieków. (Jr50_39 BT_4)

L04
Jr50_39
Dlatego H3651 zamieszkają H3427 tam H8033 zwierzęta H6728 stepowe H6728 i H854 szakale H3284; obiorą H7931 sobie H1992 siedzibę H4583 strusie H1323. Nie H3808 będzie H1961 on H1931 nigdy H5331 więcej H5750 zamieszkały H3427, ani H3808 nikt H376 tam H8033 nie H3808 osiądzie H7931 na H5704 wieki H5769 wieków H5769. (Jr50_39 BT_4)

L05
Jr50_39
la•<Chen>,
je•sze•<wu>
ci•<jim>
'et-
'i•<jim>,
we•<ja>•sze•wu
wa
be•<Not>
ja•'a•<Na>;
we•lo-
te•<szew>
'<Od>
la•<Ne>•cach,
we•<Lo>
tisz•<Kon>
'ad-
<Dor>
wa•<Dor>.

L06
Jr50_39
לָכֵ֗ן
יֵשְׁב֤וּ
צִיִּים֙
אֶת־
אִיִּ֔ים
וְיָ֥שְׁבוּ
בָ֖הּ
בְּנ֣וֹת
יַֽעֲנָ֑ה
וְלֹֽא־
תֵשֵׁ֥ב
עוֹד֙
לָנֶ֔צַח
וְלֹ֥א
תִשְׁכּ֖וֹן
עַד־
דּ֥וֹר
וָדֽוֹר׃

L07
Jr50_39
Dlatego
zamieszkają
pustynne zwierzęta
z
szakalami,
i zamieszkają
w niej
córki
strusia;
i nie
będzie zamieszkana
już
na wieki,
i nie
będzie zamieszkana
aż do
pokolenia
i pokolenia.

L08
Jr50_39
לָכֵ֗ן
יֵשְׁב֤וּ
צִיִּים֙
אֶת־
אִיִּ֔ים
וְ/יָ֥שְׁבוּ
בָ֖/הּ
בְּנ֣וֹת
יַֽעֲנָ֑ה
וְ/לֹֽא־
תֵשֵׁ֥ב
עוֹד֙
לָ/נֶ֔צַח
וְ/לֹ֥א
תִשְׁכּ֖וֹן
עַד־
דּ֥וֹר
וָ/דֽוֹר׃

L09
Jr50_39
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr50_39
läkën
yëšbû
ciyyîm
´et-
´iyyîm
wüyäºšbû
bäh
Bünôt
ya|`ánâ
wülö|´-
tëšëb
`ôd
läneºcaH
wülö´
tišKôn
`ad-
Dôr
wädôr

L11
Jr50_39
 H3651  
 H3427  
 H6728  
 H0854  
 H0338  
 H3427  
 H0000  
 H1323  
 H3284  
 H3808  
 H3427  
 H5750  
 H5331  
 H3808  
 H7931  
 H5704  
 H1755  
 H1755  

L12
Jr50_39
Therefore
shall dwell
Therefore the wild beasts of the desert
along
with the wild beasts of the islands
shall dwell

first
the ostriches
will never
therein and it shall be no more inhabited
again
for ever
will never
neither shall it be dwelt
from
in from generation
to generation

L13
Jr50_39
la·Chen,
ye·she·Vu
tzi·Yim
et-
'i·Yim,
ve·Ya·she·vu
vah
be·Not
ya·'a·Nah;
ve·lo-
te·Shev
'Od
la·Ne·tzach,
ve·Lo
tish·Kon
ad-
Dor
va·Dor.

L14
Jr50_39
כֵּן
יָשַׁב
צִיִּי
אֵת
אִי
יָשַׁב

בַּת
יַעֲנָה
לֹא
יָשַׁב
עוֹד
נֶצַח
לֹא
שָׁכַן
עַד
דּוֹר
דּוֹר

L15
Jr50_39
(Ken)
ja·(Szaw)
ci·(Ji)
('Et)
'(I)
ja·(Szaw)

(Bat)
ja·'a·(Na)
(Lo)
ja·(Szaw)
(Od)
(Ne)·cach
(Lo)
sza·(Chan)
('Ad)
(Dor)
(Dor)

L16
Jr50_39
kēn
jāšaḇ
ṣijjî
’ēṯ
’î
jāšaḇ

baṯ
ja‘ᵃ̆nā(h)
lō(’)
jāšaḇ
‘ôḏ
néṣaḥ
lō(’)
šāḵan
‘aḏ
dôr
dôr

L17
Jr50_39
kēn
jāšab
ṣijjî
’ēt
’î
jāšab

bat
ja‘ănāh
lō’
jāšab
‘ôd
neṣaḥ
lō’
šākan
‘ad
dôr
dôr

L18
Jr50_39
Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell [there], and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation. (Jr50_39 KJV)

L19
Jr50_39
39 Therefore the wild beasts of the desert <06728> with the wild beasts of the islands <0338> shall dwell <03427> (08799) there, and the owls <01323> <03284> shall dwell <03427> (08804) therein: and it shall be no more inhabited <03427> (08799) for ever <05331>; neither shall it be dwelt <07931> (08799) in from generation <01755> to generation <01755>. (Jr50_39 KJV)

L20
Jr50_39
621/767
917/1071
6/6
713/808
3/3
918/1071
5680/6521
501/588
7/8
4394/5164
919/1071
370/486
39/44
4395/5164
111/127
1132/1259
158/166
159/166

L21
Jr50_39
Jr50_39_1
Jr50_39_2
Jr50_39_3
Jr50_39_4
Jr50_39_5
Jr50_39_6
Jr50_39_7
Jr50_39_8
Jr50_39_9
Jr50_39_10
Jr50_39_11
Jr50_39_12
Jr50_39_13
Jr50_39_14
Jr50_39_15
Jr50_39_16
Jr50_39_17
Jr50_39_18
 

L01
Jr50_40
Jak przy zburzeniu przez Boga Sodomy i Gomory i jej sąsiadów — wyrocznia Jahwe — nie zamieszka tam mąż i nie osiedli się w niej syn człowieczy.  (Jr50_40 tłum. AI)

L02
Jr50_40
Jak przy zburzeniu H4114 przez Boga H430 Sodomy H5467 i H853 Gomory H6017 i H853 jej sąsiadów H7934 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 zamieszka H3427 tam H8033 mąż H376 i nie H3808 osiedli się H1481 w niej syn H1121 człowieczy H120.  (Jr50_40 tłum. AI)

L03
Jr50_40
Tak jak wtedy, gdy Bóg zburzył Sodomę i Gomorę i sąsiednie miasta - wyrocznia Pana - tak też nikt w nim nie będzie mieszkał, ani się nie osiedli w nim żaden człowiek. (Jr50_40 BT_4)

L04
Jr50_40
Tak H3644 jak H834 wtedy H3651, gdy H834 Bóg H430 zburzył H4114 Sodomę H5467 i H853 Gomorę H6017 i H853 sąsiednie H7934 miasta H5892 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — tak H3651 też H3808 nikt H376 w H8033 nim H1992 nie H3808 będzie H1961 mieszkał H3427, ani H3808 się H3808 nie H3808 osiedli H7931 w H5921 nim H1992 żaden H3605 człowiek H1121 H120. (Jr50_40 BT_4)

L05
Jr50_40
ke•mah•pe•<Chat>
E•lo•<Him>
'et-
se•<Dom>
we•'<Et>
'a•mo•<Ra>
we•'<Et>
sze•che•<Ne>•ha
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
lo-
je•<szew>
szam
'<Isz>,
we•lo-
ja•<Gur>
ba
ben-
'a•<Dam>.

L06
Jr50_40
כְּמַהְפֵּכַ֨ת
אֱלֹהִ֜ים
אֶת־
סְדֹ֧ם
וְאֶת־
עֲמֹרָ֛ה
וְאֶת־
שְׁכֵנֶ֖יהָ
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
לֹֽא־
יֵשֵׁ֥ב
שָׁם֙
אִ֔ישׁ
וְלֹֽא־
יָג֥וּר
בָּ֖הּ
בֶּן־
אָדָֽם׃

L07
Jr50_40
Jak przy zburzeniu
przez Boga
—
Sodomy
i —
Gomory
i —
jej sąsiadów
— wyrocznia
Jahwe —
nie
zamieszka
tam
mąż
i nie
osiedli się
w niej
syn
człowieczy.

L08
Jr50_40
כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת
אֱלֹהִ֜ים
אֶת־
סְדֹ֧ם
וְ/אֶת־
עֲמֹרָ֛ה
וְ/אֶת־
שְׁכֵנֶ֖י/הָ
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
לֹֽא־
יֵשֵׁ֥ב
שָׁם֙
אִ֔ישׁ
וְ/לֹֽא־
יָג֥וּר
בָּ֖/הּ
בֶּן־
אָדָֽם׃

L09
Jr50_40
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr50_40
KümahPëkat
´élöhîm
´et-
südöm
wü´et-
`ámörâ
wü´et-
šükënÊºhä
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
lö|´-
yëšëb
šäm
´îš
wülö|´-
yägûr
Bäh
Ben-
´ädäm

L11
Jr50_40
 H4114  
 H0430  
 H0853  
 H5467  
 H0853  
 H6017  
 H0853  
 H7934  
 H5002  
 H3068  
 H3808  
 H3427  
 H8033  
 H0376  
 H3808  
 H1481  
 H0000  
 H1121  
 H0120  

L12
Jr50_40
overthrew
As God

Sodom

and Gomorrah

and the neighbour
[cities] thereof saith
the LORD
No
abide
there
[so] shall no man
Nor
dwell

there neither shall any son
of man

L13
Jr50_40
ke·mah·pe·Chat
E·lo·Him
et-
se·Dom
ve·'Et
'a·mo·Rah
ve·'Et
she·che·Nei·ha
ne·'um-
Yah·weh;
lo-
ye·Shev
sham
'Ish,
ve·lo-
ya·Gur
bah
ben-
'a·Dam.

L14
Jr50_40
מַהְפֵּכָה
אֱלֹהִים
אֵת
סְדֹם
אֵת
עֲמֹרָה
אֵת
שָׁכֵן
נְאֻם
יְהֹוָה
לֹא
יָשַׁב
שָׁם
אִישׁ
לֹא
גּוּר

בֵּן
אָדָם

L15
Jr50_40
mah·pe·(Cha)
E·lo·(Him)
('Et)
se·(Dom)
('Et)
'a·mo·(Ra)
('Et)
sze·(Chen)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Lo)
ja·(Szaw)
(Szam)
('Isz)
(Lo)
(Gur)

(Ben)
'a·(Dam)

L16
Jr50_40
mahpēḵā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
sᵉḏōm
’ēṯ
‘ᵃ̆mōrā(h)
’ēṯ
šāḵēn
nᵉ’um
JHWH
lō(’)
jāšaḇ
šām
’îš
lō(’)
gûr

bēn
’āḏām

L17
Jr50_40
mahpēkāh
’ĕlōhîm
’ēt
sedōm
’ēt
‘ămōrāh
’ēt
šākēn
ne’um
jhwh
lō’
jāšab
šām
’îš
lō’
gûr

bēn
’ādām

L18
Jr50_40
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD; [so] shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. (Jr50_40 KJV)

L19
Jr50_40
40 As God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017> and the neighbour <07934> cities thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; so shall no man <0376> abide <03427> (08799) there, neither shall any son <01121> of man <0120> dwell <01481> (08799) therein. (Jr50_40 KJV)

L20
Jr50_40
5/6
2428/2597
9958/11047
30/39
9959/11047
17/19
9960/11047
17/19
213/376
5466/6220
4396/5164
920/1071
731/832
1843/2004
4397/5164
92/98
5681/6521
4615/4921
382/552

L21
Jr50_40
Jr50_40_1
Jr50_40_2
Jr50_40_3
Jr50_40_4
Jr50_40_5
Jr50_40_6
Jr50_40_7
Jr50_40_8
Jr50_40_9
Jr50_40_10
Jr50_40_11
Jr50_40_12
Jr50_40_13
Jr50_40_14
Jr50_40_15
Jr50_40_16
Jr50_40_17
Jr50_40_18
Jr50_40_19
 

L01
Jr50_41
Oto lud przychodzi z północy, i naród wielki i królowie liczni zostaną wzbudzeni z krańców ziemi.  (Jr50_41 tłum. AI)

L02
Jr50_41
Oto H2009 lud H5971 przychodzi H935 z północy H6828, i naród H1471 wielki H1419 i królowie H4428 liczni H7227 zostaną wzbudzeni H5782 z krańców H3411 ziemi H776.  (Jr50_41 tłum. AI)

L03
Jr50_41
Oto nadchodzi naród z północy, naród wielki i liczni królowie powstają z krańców ziemi. (Jr50_41 BT_4)

L04
Jr50_41
Oto H2009 nadchodzi H935 naród H5971 z H4480 północy H6828, naród H1471 wielki H1419 i H7227 liczni H7227 królowie H4428 powstają H5782 z H4480 krańców H3411 ziemi H776. (Jr50_41 BT_4)

L05
Jr50_41
hin•<Ne>
'am
ba
mic•ca•<Fon>;
we•<Goj>
ga•dOl
u•me•la•<Chim>
rab•<Bim>,
je•'<O>•ru
mi•jar•ke•te-
'<A>•rec.

L06
Jr50_41
הִנֵּ֛ה
עַ֥ם
בָּ֖א
מִצָּפ֑וֹן
וְג֤וֹי
גָּדוֹל֙
וּמְלָכִ֣ים
רַבִּ֔ים
יֵעֹ֖רוּ
מִיַּרְכְּתֵי־
אָֽרֶץ׃

L07
Jr50_41
Oto
lud
przychodzi
z północy,
i naród
wielki
i królowie
liczni
zostaną wzbudzeni
z krańców
ziemi.

L08
Jr50_41
הִנֵּ֛ה
עַ֥ם
בָּ֖א
מִ/צָּפ֑וֹן
וְ/ג֤וֹי
גָּדוֹל֙
וּ/מְלָכִ֣ים
רַבִּ֔ים
יֵעֹ֖רוּ
מִ/יַּרְכְּתֵי־
אָֽרֶץ׃

L09
Jr50_41
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr50_41
hinnË
`am
Bä´
miccäpôn
wügôy
Gädôl
ûmüläkîm
raBBîm
yë`öºrû
miyyarKütê-
´äºrec

L11
Jr50_41
 H2009  
 H5971  
 H0935  
 H6828  
 H1471  
 H1419  
 H4428  
 H7227  
 H5782  
 H3411  
 H0776  

L12
Jr50_41
Behold
Behold a people
shall come
from the north
nation
and a great
kings
and many
shall be raised up
from the coasts
of the earth

L13
Jr50_41
hin·Neh
'am
ba
mitz·tza·Fon;
ve·Goy
ga·dOl
u·me·la·Chim
rab·Bim,
ye·'O·ru
mi·yar·ke·tei-
'A·retz.

L14
Jr50_41
הִנֵּה
עַם
בּוֹא
צָפוֹן
גּוֹי
גָּדוֹל
מֶלֶךְ
רַב
עוּר
יְרֵכָה
אֶרֶץ

L15
Jr50_41
hin·(Ne)
('Am)
(Bo)
ca·(Fon)
(Goj)
ga·(DOl)
(Me)·lech
(Raw)
('Ur)
je·re·(Cha)
'(E)·rec

L16
Jr50_41
hinnē(h)
‘am
bô(’)
ṣāp̱ôn
gôj
gāḏôl
méleḵ
raḇ
‘ûr
jᵉrēḵā(h)
’éreṣ

L17
Jr50_41
hinnēh
‘am
bô’
ṣāpôn
gôj
gādôl
melek
rab
‘ûr
jerēkāh
’ereṣ

L18
Jr50_41
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth. (Jr50_41 KJV)

L19
Jr50_41
41 Behold, a people <05971> shall come <0935> (08802) from the north <06828>, and a great <01419> nation <01471>, and many <07227> kings <04428> shall be raised up <05782> (08735) from the coasts <03411> of the earth <0776>. (Jr50_41 KJV)

L20
Jr50_41
703/840
1631/1866
2189/2550
90/153
381/555
428/527
2348/2519
343/462
63/80
20/26
2101/2502

L21
Jr50_41
Jr50_41_1
Jr50_41_2
Jr50_41_3
Jr50_41_4
Jr50_41_5
Jr50_41_6
Jr50_41_7
Jr50_41_8
Jr50_41_9
Jr50_41_10
Jr50_41_11
 

L01
Jr50_42
Łuk i oszczep trzymają; okrutni oni [są] i nie zlitują się. Ich głos jak morze szumi, i na koniach jadą, ustawieni jak mąż do bitwy przeciw tobie, córko Babilonu.  (Jr50_42 tłum. AI)

L02
Jr50_42
Łuk H7198 i oszczep H3591 trzymają H2388; okrutni H394 oni [są H1992] i nie H3808 zlitują się H7355. Ich głos H6963 jak morze H3220 szumi H1993, i na H5921 koniach H5483 jadą H7392, ustawieni H6186 jak mąż H376 do bitwy H4421 przeciw tobie H5921, córko H1323 Babilonu H894.  (Jr50_42 tłum. AI)

L03
Jr50_42
Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, dosiadają koni, jak jeden mąż gotowi są do walki przeciw tobie, córo Babilonu! (Jr50_42 BT_4)

L04
Jr50_42
Łuk H7198 i H3591 miecz H3591 trzymają H2388 się w H3027 ręku H3027, są H1992 okrutni H394 i H7355 bez H3808 litości H7355. Ich H1992 wrzawa H6963 jest H1961 jak H3644 szum H1993 morza H3220, dosiadają H7392 koni H5483, jak H3644 jeden H259 mąż H376 gotowi H6186 są do H413 walki H4421 przeciw H413 tobie H5921, córo H1323 Babilonu H894! (Jr50_42 BT_4)

L05
Jr50_42
<Ke>•szet
we•chi•<Don>
ja•cha•<Zi>•ku,
'ach•za•<Ri>
hem•ma
we•<Lo>
je•ra•<Che>•mu,
ko•<Lam>
kai•<jam>
je•he•<Me>,
we•'al-
su•<Sim>
jir•<Ka>•wu;
'a•<Ruch>,
ke•'<Isz>
lam•mil•cha•<Ma>,
'a•<La>•jich
bat-
ba•<wel>.

L06
Jr50_42
קֶ֣שֶׁת
וְכִידֹ֞ן
יַחֲזִ֗יקוּ
אַכְזָרִ֥י
הֵ֙מָּה֙
וְלֹ֣א
יְרַחֵ֔מוּ
קוֹלָם֙
כַּיָּ֣ם
יֶהֱמֶ֔ה
וְעַל־
סוּסִ֖ים
יִרְכָּ֑בוּ
עָר֗וּךְ
כְּאִישׁ֙
לַמִּלְחָמָ֔ה
עָלַ֖יִךְ
בַּת־
בָּבֶֽל׃

L07
Jr50_42
Łuk
i oszczep
trzymają;
okrutni
oni [są]
i nie
zlitują się.
Ich głos
jak morze
szumi,
i na
koniach
jadą,
ustawieni
jak mąż
do bitwy
przeciw tobie,
córko
Babilonu.

L08
Jr50_42
קֶ֣שֶׁת
וְ/כִידֹ֞ן
יַחֲזִ֗יקוּ
אַכְזָרִ֥י
הֵ֙מָּה֙
וְ/לֹ֣א
יְרַחֵ֔מוּ
קוֹלָ/ם֙
כַּ/יָּ֣ם
יֶהֱמֶ֔ה
וְ/עַל־
סוּסִ֖ים
יִרְכָּ֑בוּ
עָר֗וּךְ
כְּ/אִישׁ֙
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
עָלַ֖יִ/ךְ
בַּת־
בָּבֶֽל׃

L09
Jr50_42
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr50_42
qeºšet
wükîdön
yaHázîºqû
´akzärî
hëºmmâ
wülö´
yüraHëºmû
qôläm
Kayyäm
yehémè
wü`al-
sûsîm
yirKäºbû
`ärûk
Kü´îš
lammilHämâ
`älaºyik
Bat-
Bäbel

L11
Jr50_42
 H7198  
 H3591  
 H2388  
 H0394  
 H1992  
 H3808  
 H7355  
 H6963  
 H3220  
 H1993  
 H5921  
 H5483  
 H7392  
 H6186  
 H0376  
 H4421  
 H5921  
 H1323  
 H0894  

L12
Jr50_42
the bow
and the lance
They shall hold
they [are] cruel
like
no
and will not shew mercy
their voice
like the sea
shall roar
Against
upon horses
and they shall ride
[every one] put in array
like a man
to the battle
Against
against thee O daughter
of Babylon

L13
Jr50_42
Ke·shet
ve·chi·Don
ya·cha·Zi·ku,
'ach·za·Ri
hem·mah
ve·Lo
ye·ra·Che·mu,
ko·Lam
kai·Yam
ye·he·Meh,
ve·'al-
su·Sim
yir·Ka·vu;
'a·Ruch,
ke·'Ish
lam·mil·cha·Mah,
'a·La·yich
bat-
ba·Vel.

L14
Jr50_42
קֶשֶׁת
כִּידוֹן
חָזַק
אַכְזָרִי
הֵם
לֹא
רָחַם
קוֹל
יָם
הָמָה
עַל
סוּס
רָכַב
עָרַךְ
אִישׁ
מִלְחָמָה
עַל
בַּת
בָּבֶל

L15
Jr50_42
(Ke)·szet
ki·(Don)
cha·(Zak)
'ach·za·(Ri)
(Hem)
(Lo)
ra·(Cham)
(Kol)
(Jam)
ha·(Ma)
('Al)
(Sus)
ra·(Chaw)
'a·(Rach)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
('Al)
(Bat)
ba·(Wel)

L16
Jr50_42
qéšeṯ
kîḏôn
ḥāzaq
’aḵzārî
hēm
lō(’)
rāḥam
qôl
jām
hāmā(h)
‘al
sûs
rāḵaḇ
‘āraḵ
’îš
milḥāmā(h)
‘al
baṯ
bāḇel

L17
Jr50_42
qešet
kîdôn
ḥāzaq
’akzārî
hēm
lō’
rāḥam
qôl
jām
hāmāh
‘al
sûs
rākab
‘ārak
’îš
milḥāmāh
‘al
bat
bābel

L18
Jr50_42
They shall hold the bow and the lance: they [are] cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, [every one] put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon. (Jr50_42 KJV)

L19
Jr50_42
42 They shall hold <02388> (08686) the bow <07198> and the lance <03591>: they are cruel <0394>, and will not shew mercy <07355> (08762): their voice <06963> shall roar <01993> (08799) like the sea <03220>, and they shall ride <07392> (08799) upon horses <05483>, every one put in array <06186> (08803), like a man <0376> to the battle <04421>, against thee, O daughter <01323> of Babylon <0894>. (Jr50_42 KJV)

L20
Jr50_42
60/76
9/9
247/290
8/8
671/820
4398/5164
34/47
435/507
285/396
31/34
4831/5759
97/137
62/78
74/76
1844/2004
287/319
4832/5759
502/588
184/262

L21
Jr50_42
Jr50_42_1
Jr50_42_2
Jr50_42_3
Jr50_42_4
Jr50_42_5
Jr50_42_6
Jr50_42_7
Jr50_42_8
Jr50_42_9
Jr50_42_10
Jr50_42_11
Jr50_42_12
Jr50_42_13
Jr50_42_14
Jr50_42_15
Jr50_42_16
Jr50_42_17
Jr50_42_18
Jr50_42_19
 

L01
Jr50_43
Usłyszał król Babilonu wieść o nich, i opadły jego ręce; ucisk ogarnął go, ból jak rodzącą.  (Jr50_43 tłum. AI)

L02
Jr50_43
Usłyszał H8085 król H4428 Babilonu H894 wieść o nich H8088, i opadły H7503 jego ręce H3027; ucisk H6869 ogarnął go H2388, ból H2427 jak rodzącą H3205.  (Jr50_43 tłum. AI)

L03
Jr50_43
Król babiloński usłyszał wieść o nich i opadły mu ręce, ogarnął go lęk, ból, niby rodzącą kobietę. (Jr50_43 BT_4)

L04
Jr50_43
Król H4428 babiloński H894 usłyszał H8085 wieść H8088 o H5921 nich H1992 i H3027 opadły H7503 mu H3027 ręce H3027, ogarnął H2388 go H853 lęk H6869, ból H2427, niby H3644 rodzącą H3205 kobietę H802. (Jr50_43 BT_4)

L05
Jr50_43
sza•<Ma>'
<Me>•lech-
ba•<wel>
'et-
szim•'<Am>
we•ra•<Fu>
ja•<Daw>;
ca•<Ra>
he•che•zi•<Kat>•hu,
chil
kai•jo•le•<Da>.

L06
Jr50_43
שָׁמַ֧ע
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
אֶת־
שִׁמְעָ֖ם
וְרָפ֣וּ
יָדָ֑יו
צָרָה֙
הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ
חִ֖יל
כַּיּוֹלֵדָֽה׃

L07
Jr50_43
Usłyszał
król
Babilonu
—
wieść o nich,
i opadły
jego ręce;
ucisk
ogarnął go,
ból
jak rodzącą.

L08
Jr50_43
שָׁמַ֧ע
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
אֶת־
שִׁמְעָ֖/ם
וְ/רָפ֣וּ
יָדָ֑י/ו
צָרָה֙
הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ
חִ֖יל
כַּ/יּוֹלֵדָֽה׃

L09
Jr50_43
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhp3fs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr50_43
šäma`
me|lek-
Bäbel
´et-
šim`äm
würäpû
yädäyw
cärâ
heHézîqaºthû
Hîl
Kayyôlëdâ

L11
Jr50_43
 H8085  
 H4428  
 H0894  
 H0853  
 H8088  
 H7503  
 H3027  
 H6869  
 H2388  
 H2427  
 H3205  

L12
Jr50_43
hath heard
The king
of Babylon

the report
waxed feeble
of them and his hands
anguish
took hold
of him [and] pangs
as of a woman in travail

L13
Jr50_43
sha·Ma'
Me·lech-
ba·Vel
et-
shim·'Am
ve·ra·Fu
ya·Dav;
tza·Rah
he·che·zi·Kat·hu,
chil
kai·yo·le·Dah.

L14
Jr50_43
שָׁמַע
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֵת
שֵׁמַע
רָפָה
יָד
צָרָה
חָזַק
חִיל
יָלַד

L15
Jr50_43
sza·(Ma)'
(Me)·lech
ba·(Wel)
('Et)
(Sze)·ma'
ra·(Fa)
(Jad)
ca·(Ra)
cha·(Zak)
(Chil)
ja·(Lad)

L16
Jr50_43
šāma‘
méleḵ
bāḇel
’ēṯ
šḗma‘
rāp̱ā(h)
jāḏ
ṣārā(h)
ḥāzaq
ḥîl
jālaḏ

L17
Jr50_43
šāma‘
melek
bābel
’ēt
šēma‘
rāpāh
jād
ṣārāh
ḥāzaq
ḥîl
jālad

L18
Jr50_43
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail. (Jr50_43 KJV)

L19
Jr50_43
43 The king <04428> of Babylon <0894> hath heard <08085> (08804) the report <08088> of them, and his hands <03027> waxed feeble <07503> (08804): anguish <06869> took hold <02388> (08689) of him, and pangs <02427> as of a woman in travail <03205> (08802). (Jr50_43 KJV)

L20
Jr50_43
1032/1154
2349/2519
185/262
9961/11047
15/18
41/46
1418/1608
64/73
248/290
6/7
469/494

L21
Jr50_43
Jr50_43_1
Jr50_43_2
Jr50_43_3
Jr50_43_4
Jr50_43_5
Jr50_43_6
Jr50_43_7
Jr50_43_8
Jr50_43_9
Jr50_43_10
Jr50_43_11
 

L01
Jr50_44
Oto jak lew wstąpi z gęstwiny Jordanu ku pastwisku trwałemu; bo w jednej chwili przepędzę ich stamtąd, a kogo wybranego nad nią ustanowię? Bo kto [jest] jak Ja i kto wezwie Mnie [na sąd], i kto to [jest] pasterz, który ostoi się przede Mną?  (Jr50_44 tłum. AI)

L02
Jr50_44
Oto H2009 jak lew H738 wstąpi H5927 z gęstwiny H1347 Jordanu H3383 ku H413 pastwisku H5116 trwałemu H386; bo H3588 w jednej chwili H7280 przepędzę ich stamtąd H5921, a kogo H4310 wybranego H970 nad nią H413 ustanowię H6485? Bo H3588 kto H4310 [jest] jak Ja H3644 i kto H4310 wezwie Mnie [na sąd H3259], i kto H4310 to [jest H2088] pasterz H7462, który H834 ostoi się H5975 przede Mną H6440?  (Jr50_44 tłum. AI)

L03
Jr50_44
Oto nadchodzi on jak lew z gęstwiny nadjordańskiej ku wiecznie zielonym pastwiskom. Tak, w mgnieniu oka wypędzę go stamtąd, a którego wybrałem, ustanowię nad nim. Kto jest bowiem do Mnie podobny? Albo kto Mnie pozwie przed sąd? Który to pasterz ostoi się wobec mnie. (Jr50_44 BT_4)

L04
Jr50_44
Oto H2009 nadchodzi H5927 on H1931 jak H3644 lew H738 z H4480 gęstwiny H1347 nadjordańskiej H3383 ku H413 wiecznie H5769 zielonym H5116 pastwiskom H5116. Tak H3651, w H7281 mgnieniu H7281 oka H7281 wypędzę H7323 go H853 stamtąd H8033, a którego H4310 wybrałem H977, ustanowię H6485 nad H5921 nim H1931. Kto H4310 jest H1961 bowiem H3588 do H3644 Mnie H589 podobny H3644? Albo H4310 kto H4310 Mnie H589 pozwie H3259 przed H413 sąd H8199? Który H4310 to H1931 pasterz H7462 ostoi H5975 się wobec H6440 Mnie H589? (Jr50_44 BT_4)

L05
Jr50_44
<Hin>•ne
ke•'ar•<je>
ja•'a•<Le>
mig•ge•'on
hai•jar•<Den>
'el-
ne•<we>
'e•<Tan>
ki-
'ar•<Gi>•'a
['a•ru•cem
ch]
('a•ri•<cem>
k)
me•'a•<Le>•ha,
u•<Mi>
wa•<Chur>
'e•<Le>•ha
'ef•<Kod>;
ki
mi
cha•<Mo>•ni
u•<Mi>
jo•'i•<Den>•ni,
u•mi-
ze
ro•'<e>,
'a•<szer>
ja•'a•<Mod>
le•fa•<Nai>.

L06
Jr50_44
הִ֠נֵּה
כְּאַרְיֵ֞ה
יַעֲלֶ֨ה
מִגְּא֣וֹן
הַיַּרְדֵּן֮
אֶל־
נְוֵ֣ה
אֵיתָן֒
כִּֽי־
אַרְגִּ֤עָה
[אֲרוּצֵם
כ]
(אֲרִיצֵם֙
ק)
מֵֽעָלֶ֔יהָ
וּמִ֥י
בָח֖וּר
אֵלֶ֣יהָ
אֶפְקֹ֑ד
כִּ֣י
מִ֤י
כָמ֙וֹנִי֙
וּמִ֣י
יוֹעִדֶ֔נִּי
וּמִֽי־
זֶ֣ה
רֹעֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲמֹ֖ד
לְפָנָֽי׃

L07
Jr50_44
Oto
jak lew
wstąpi
z gęstwiny
Jordanu
ku
pastwisku
trwałemu;
bo
w jednej chwili
przepędzę ich
K
przepędzę ich
Q
stamtąd,
a kogo
wybranego
nad nią
ustanowię?
Bo
kto
[jest] jak Ja
i kto
wezwie Mnie [na sąd],
i kto
to [jest]
pasterz,
który
ostoi się
przede Mną?

L08
Jr50_44
הִ֠נֵּה
כְּ/אַרְיֵ֞ה
יַעֲלֶ֨ה
מִ/גְּא֣וֹן
הַ/יַּרְדֵּן֮
אֶל־
נְוֵ֣ה
אֵיתָן֒
כִּֽי־
אַרְגִּ֤עָה
ארוצ/ם

אֲרִיצֵ/ם֙

מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ
וּ/מִ֥י
בָח֖וּר
אֵלֶ֣י/הָ
אֶפְקֹ֑ד
כִּ֣י
מִ֤י
כָמ֙וֹ/נִי֙
וּ/מִ֣י
יוֹעִדֶ֔/נִּי
וּ/מִֽי־
זֶ֣ה
רֹעֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲמֹ֖ד
לְ/פָנָֽ/י׃

L09
Jr50_44
HTmPartykuła wskazująca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr50_44
hinnË
Kü´aryË
ya`álè
miGGü´ôn
hayyarDën
´el-
nüwË
´êtän
Kî|-
´arGìº`â
(´árûcëm)

[´árîcëm]

më|`älÊºhä
ûmî
bäHûr
´ëlÊºhä
´epqöd
Kî
mî
kämôºnî
ûmî
yô`ìdeºnnî
ûmî|-
zè
rö`è
´ášer
ya`ámöd
lüpänäy

L11
Jr50_44
 H2009  
 H0738  
 H5927  
 H1347  
 H3383  
 H0413  
 H5116  
 H0386  
 H3588  
 H7280  




 H5921  
 H4310  
 H0970  
 H0413  
 H6485  
 H3588  
 H4310  
 H3644  
 H4310  
 H3259  
 H4310  
 H2088  
 H7462  
 H0834  
 H5975  
 H6440  

L12
Jr50_44
Behold
like a lion
Behold he shall come up
from the swelling
of Jordan
over
unto the habitation
of the strong
in
them suddenly


break down

and
and whoever
young
over
[man that] I may appoint
For
who
is like
and who
over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time
and who
then
? and who [is] that shepherd
who
that will stand
before

L13
Jr50_44
Hin·neh
ke·'ar·Yeh
ya·'a·Leh
mig·ge·'on
hai·yar·Den
el-
ne·Veh
'ei·Tan
ki-
'ar·Gi·'ah
['a·ru·tzem
ch]
('a·ri·Tzem
k)
me·'a·Lei·ha,
u·Mi
va·Chur
'e·Lei·ha
'ef·Kod;
ki
mi
cha·Mo·ni
u·Mi
yo·'i·Den·ni,
u·mi-
zeh
ro·'Eh,
'a·Sher
ya·'a·Mod
le·fa·Nai.

L14
Jr50_44
הִנֵּה
אֲרִי
עָלָה
גָּאוֹן
יַרְדֵּן
אֵל
נָוֶה
אֵיתָן
כִּי
רָגַע




עַל
מִי
בָּחוּר
אֵל
פָּקַד
כִּי
מִי
כְּמוֹ
מִי
יָעַד
מִי
זֶה
רָעָה
אֲשֶׁר
עָמַד
פָּנִים

L15
Jr50_44
hin·(Ne)
'a·(Ri)
'a·(La)
ga·('On)
jar·(Den)
('El)
na·(We)
'e·(Tan)
(Ki)
ra·(Ga)'




('Al)
(Mi)
ba·(Chur)
('El)
pa·(Kad)
(Ki)
(Mi)
ke·(Mo)
(Mi)
ja·('Ad)
(Mi)
(Ze)
ra·('A)
'a·(Szer)
'a·(Mad)
pa·(Nim)

L16
Jr50_44
hinnē(h)
’ᵃ̆rî
‘ālā(h)
gā(’)ôn
jardēn
’ēl
nāwe(h)
’êṯān
kî
rāg̱a‘




‘al
mî
bāḥûr
’ēl
pāqaḏ
kî
mî
kᵉmô
mî
jā‘aḏ
mî
ze(h)
rā‘ā(h)
’ᵃ̆šer
‘āmaḏ
pānîm

L17
Jr50_44
hinnēh
’ărî
‘ālāh
gā’ôn
jardēn
’ēl
nāweh
’êtān
kî
rāga‘




‘al
mî
bāḥûr
’ēl
pāqad
kî
mî
kemô
mî
jā‘ad
mî
zeh
rā‘āh
’ăšer
‘āmad
pānîm

L18
Jr50_44
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who [is] a chosen [man, that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me? (Jr50_44 KJV)

L19
Jr50_44
44 Behold, he shall come up <05927> (08799) like a lion <0738> from the swelling <01347> of Jordan <03383> unto the habitation <05116> of the strong <0386>: but I will make <07323> <00> them suddenly <07280> (08686) run away <07323> (08686) (08675) <07323> (08799) from her: and who is a chosen <0977> (08803) man, that I may appoint <06485> (08799) over her? for who is like me? and who will appoint me the time <03259> (08686)? and who is that shepherd <07462> (08802) that will stand <05975> (08799) before <06440> me? (Jr50_44 KJV)

L20
Jr50_44
704/840
58/76
787/883
29/49
179/181
4724/5500
29/35
11/13
3909/4478
12/12


1/1

4833/5759
388/422
47/64
4725/5500
276/301
3910/4478
389/422
123/140
390/422
26/29
391/422
1102/1176
105/164
4931/5499
414/523
1850/2127

L21
Jr50_44
Jr50_44_1
Jr50_44_2
Jr50_44_3
Jr50_44_4
Jr50_44_5
Jr50_44_6
Jr50_44_7
Jr50_44_8
Jr50_44_9
Jr50_44_10
Jr50_44_11
Jr50_44_12
Jr50_44_13
Jr50_44_14
Jr50_44_15
Jr50_44_16
Jr50_44_17
Jr50_44_18
Jr50_44_19
Jr50_44_20
Jr50_44_21
Jr50_44_22
Jr50_44_23
Jr50_44_24
Jr50_44_25
Jr50_44_26
Jr50_44_27
Jr50_44_28
Jr50_44_29
Jr50_44_30
 

L01
Jr50_45
Dlatego słuchajcie zamysłu Jahwe, który powziął przeciw Babilonowi, i Jego planów, które zamierzył przeciw ziemi Chaldejczyków: Jeśli nie powłóczą ich najmniejsi trzody; jeśli nie spustoszy nad nimi pastwiska.  (Jr50_45 tłum. AI)

L02
Jr50_45
Dlatego H3651 słuchajcie H8085 zamysłu H6098 Jahwe H3068, który H834 powziął H3289 przeciw H413 Babilonowi H894, i Jego planów H4284, które H834 zamierzył H2803 przeciw H413 ziemi H776 Chaldejczyków H3778: Jeśli H518 nie H3808 powłóczą ich H5498 najmniejsi H6810 trzody H6629; jeśli H518 nie H3808 spustoszy H8074 nad nimi H5921 pastwiska H5116.  (Jr50_45 tłum. AI)

L03
Jr50_45
Dlatego posłuchajcie zamiarów Pana, jakie powziął wobec Babilonu, i planów, jakie powziął co do ziemi chaldejskiej. Z całą pewnością zostaną wywleczone nawet najmniejsze owce; z całą pewnością ich pastwiska ogarnie na ich widok zgroza. (Jr50_45 BT_4)

L04
Jr50_45
Dlatego H3651 posłuchajcie H8085 zamiarów H6098 Pana H3068, jakie H834 powziął H3289 wobec H413 Babilonu H894, i planów H4284, jakie H834 powziął H2803 co H413 do H413 ziemi H776 chaldejskiej H3778. Z H518 całą H3808 pewnością H518 zostaną H5498 wywleczone H5498 nawet H1571 najmniejsze H6810 owce H6629; z H518 całą H3808 pewnością H518 ich H1992 pastwiska H5116 ogarnie H8074 na H5921 ich H1992 widok H7200 zgroza H8074. (Jr50_45 BT_4)

L05
Jr50_45
la•<Chen>
szim•'<U>
'a•cat-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
ja•'<Ac>
'el-
ba•<wel>,
u•<Mach>•sze•wo•<Taw>,
'a•<szer>
cha•<szaw>
'el-
'<E>•rec
kas•<Dim>;
'im-
lo
jis•cha•<wum>
ce•'i•<Re>
hac•<con>,
'im-
lo
jasz•<szim>
'a•le•<Hem>
na•<we>.

L06
Jr50_45
לָכֵ֞ן
שִׁמְע֣וּ
עֲצַת־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יָעַץ֙
אֶל־
בָּבֶ֔ל
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
אֲשֶׁ֥ר
חָשַׁ֖ב
אֶל־
אֶ֣רֶץ
כַּשְׂדִּ֑ים
אִם־
לֹ֤א
יִסְחָבוּם֙
צְעִירֵ֣י
הַצֹּ֔אן
אִם־
לֹ֥א
יַשִּׁ֛ים
עֲלֵיהֶ֖ם
נָוֶֽה׃

L07
Jr50_45
Dlatego
słuchajcie
zamysłu
Jahwe,
który
powziął
przeciw
Babilonowi,
i Jego planów,
które
zamierzył
przeciw
ziemi
Chaldejczyków:
Jeśli
nie
powłóczą ich
najmniejsi
trzody;
jeśli
nie
spustoszy
nad nimi
pastwiska.

L08
Jr50_45
לָכֵ֞ן
שִׁמְע֣וּ
עֲצַת־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יָעַץ֙
אֶל־
בָּבֶ֔ל
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו
אֲשֶׁ֥ר
חָשַׁ֖ב
אֶל־
אֶ֣רֶץ
כַּשְׂדִּ֑ים
אִם־
לֹ֤א
יִסְחָבוּ/ם֙
צְעִירֵ֣י
הַ/צֹּ֔אן
אִם־
לֹ֥א
יַשִּׁ֛ים
עֲלֵי/הֶ֖ם
נָוֶֽה׃

L09
Jr50_45
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr50_45
läkën
šim`û
`ácat-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
yä`ac
´el-
Bäbel
ûmaºHšübôtäyw
´ášer
Häšab
´el-
´eºrec
KaSDîm
´im-
lö´
yisHäbûm
cü`îrê
haccö´n
´im-
lö´
yaššîm
`álêhem
näwè

L11
Jr50_45
 H3651  
 H8085  
 H6098  
 H3068  
 H0834  
 H3289  
 H0413  
 H0894  
 H4284  
 H0834  
 H2803  
 H0413  
 H0776  
 H3778  
 H0518  
 H3808  
 H5498  
 H6810  
 H6629  
 H0518  
 H3808  
 H8074  
 H5921  
 H5116  

L12
Jr50_45
Therefore
Therefore hear
ye the counsel
of the LORD
which
that he hath taken
against
against Babylon
and his purposes
which
that he hath purposed
against
against the land
of the Chaldeans
lo
not
shall draw them out
Surely the least
of the flock
lo
not
desolate
because
surely he shall make [their] habitation

L13
Jr50_45
la·Chen
shim·'U
a·tzat-
Yah·weh
'a·Sher
ya·'Atz
el-
ba·Vel,
u·Mach·she·vo·Tav,
'a·Sher
cha·Shav
el-
'E·retz
kas·Dim;
im-
lo
yis·cha·Vum
tze·'i·Rei
hatz·Tzon,
im-
lo
yash·Shim
'a·lei·Hem
na·Veh.

L14
Jr50_45
כֵּן
שָׁמַע
עֵצָה
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
יָעַץ
אֵל
בָּבֶל
מַחֲשָׁבָה
אֲשֶׁר
חָשַׁב
אֵל
אֶרֶץ
כַּשְׂדִּי
אִם
לֹא
סָחַב
צָעִיר
צֹאן
אִם
לֹא
שָׁמֵם
עַל
נָוֶה

L15
Jr50_45
(Ken)
sza·(Ma)'
'e·(Ca)
(Jah)·we
'a·(Szer)
ja·'(Ac)
('El)
ba·(Wel)
ma·cha·sza·(Wa)
'a·(Szer)
cha·(Szaw)
('El)
'(E)·rec
kas·(Di)
'(Im)
(Lo)
sa·(Chaw)
ca·'(Ir)
(Con)
'(Im)
(Lo)
sza·(Mem)
('Al)
na·(We)

L16
Jr50_45
kēn
šāma‘
‘ēṣā(h)
JHWH
’ᵃ̆šer
jā‘aṣ
’ēl
bāḇel
maḥᵃ̆šāḇā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāšaḇ
’ēl
’éreṣ
kaśdî
’im
lō(’)
sāḥaḇ
ṣā‘îr
ṣō(’)n
’im
lō(’)
šāmēm
‘al
nāwe(h)

L17
Jr50_45
kēn
šāma‘
‘ēṣāh
jhwh
’ăšer
jā‘aṣ
’ēl
bābel
maḥăšābāh
’ăšer
ḥāšab
’ēl
’ereṣ
kaśdî
’im
lō’
sāḥab
ṣā‘îr
ṣō’n
’im
lō’
šāmēm
‘al
nāweh

L18
Jr50_45
Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make [their] habitation desolate with them. (Jr50_45 KJV)

L19
Jr50_45
45 Therefore hear <08085> (08798) ye the counsel <06098> of the LORD <03068>, that he hath taken <03289> (08804) against Babylon <0894>; and his purposes <04284>, that he hath purposed <02803> (08804) against the land <0776> of the Chaldeans <03778>: Surely the least <06810> of the flock <06629> shall draw them out <05498> (08799): surely he shall make their habitation <05116> desolate <08074> (08686) with them. (Jr50_45 KJV)

L20
Jr50_45
622/767
1033/1154
83/88
5467/6220
4932/5499
73/78
4726/5500
186/262
49/56
4933/5499
107/124
4727/5500
2102/2502
58/78
974/1068
4399/5164
5/5
19/20
226/274
975/1068
4400/5164
44/85
4834/5759
30/35

L21
Jr50_45
Jr50_45_1
Jr50_45_2
Jr50_45_3
Jr50_45_4
Jr50_45_5
Jr50_45_6
Jr50_45_7
Jr50_45_8
Jr50_45_9
Jr50_45_10
Jr50_45_11
Jr50_45_12
Jr50_45_13
Jr50_45_14
Jr50_45_15
Jr50_45_16
Jr50_45_17
Jr50_45_18
Jr50_45_19
Jr50_45_20
Jr50_45_21
Jr50_45_22
Jr50_45_23
Jr50_45_24
 

L01
Jr50_46
Od odgłosu zdobycia Babilonu zadrżała ziemia, a krzyk wśród narodów został usłyszany.  (Jr50_46 tłum. AI)

L02
Jr50_46
Od odgłosu H6963 zdobycia H8610 Babilonu H894 zadrżała H7493 ziemia H776, a krzyk H2201 wśród narodów H1471 został usłyszany H8085.  (Jr50_46 tłum. AI)

L03
Jr50_46
Na wieść o upadku Babilonu zadrży ziemia, krzyk się o tym rozlegnie wśród narodów. (Jr50_46 BT_4)

L04
Jr50_46
Na H4480 wieść H6963 o H5921 upadku H8610 Babilonu H894 zadrży H7493 ziemia H776, krzyk H2201 się H8085 o H5921 tym H1931 rozlegnie H8085 wśród H1471 narodów H1471. (Jr50_46 BT_4)

L05
Jr50_46
mik•kOl
nit•pe•<Sa>
wa•<wel>,
nir•'a•<sza>
ha•'<A>•rec;
u•ze•'a•<Ka>
bag•go•<jim>
nisz•<Ma>'.
sa•<Mek>

L06
Jr50_46
מִקּוֹל֙
נִתְפְּשָׂ֣ה
בָבֶ֔ל
נִרְעֲשָׁ֖ה
הָאָ֑רֶץ
וּזְעָקָ֖ה
בַּגּוֹיִ֥ם
נִשְׁמָֽע׃
ס

L07
Jr50_46
Od odgłosu
zdobycia
Babilonu
zadrżała
ziemia,
a krzyk
wśród narodów
został usłyszany.
§

L08
Jr50_46
מִ/קּוֹל֙
נִתְפְּשָׂ֣ה
בָבֶ֔ל
נִרְעֲשָׁ֖ה
הָ/אָ֑רֶץ
וּ/זְעָקָ֖ה
בַּ/גּוֹיִ֥ם
נִשְׁמָֽע׃
ס

L09
Jr50_46
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr50_46
miqqôl
nitPüSâ
bäbel
nir`ášâ
hä´äºrec
ûzü`äqâ
BaGGôyìm
nišmä`
s

L11
Jr50_46
 H6963  
 H8610  
 H0894  
 H7493  
 H0776  
 H2201  
 H1471  
 H8085  


L12
Jr50_46
At the noise
of the taking
of Babylon
is moved
the earth
and the cry
among the nations
is heard


L13
Jr50_46
mik·kOl
nit·pe·Sah
va·Vel,
nir·'a·Shah
ha·'A·retz;
u·ze·'a·Kah
bag·go·Yim
nish·Ma'.
sa·Mek

L14
Jr50_46
קוֹל
תָּפַשׂ
בָּבֶל
רָעַשׁ
אֶרֶץ
זַעַק
גּוֹי
שָׁמַע


L15
Jr50_46
(Kol)
ta·(Fas)
ba·(Wel)
ra·('Asz)
'(E)·rec
(Za)·'ak
(Goj)
sza·(Ma)'


L16
Jr50_46
qôl
tāp̱aś
bāḇel
rā‘aš
’éreṣ
zá‘aq
gôj
šāma‘


L17
Jr50_46
qôl
tāpaś
bābel
rā‘aš
’ereṣ
za‘aq
gôj
šāma‘


L18
Jr50_46
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. (Jr50_46 KJV)

L19
Jr50_46
46 At the noise <06963> of the taking <08610> (08738) of Babylon <0894> the earth <0776> is moved <07493> (08735), and the cry <02201> is heard <08085> (08738) among the nations <01471>. (Jr50_46 KJV)

L20
Jr50_46
436/507
48/65
187/262
17/30
2103/2502
17/19
382/555
1034/1154


L21
Jr50_46
Jr50_46_1
Jr50_46_2
Jr50_46_3
Jr50_46_4
Jr50_46_5
Jr50_46_6
Jr50_46_7
Jr50_46_8
Jr50_46_9
 
Jeremiasza 50 / 1 - 46
