Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 8 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr7 Jr9
L01 Jr8_1 W czasie tym — wyrocznia Jahwe — wyprowadzą kości królów Judy i kości książąt jego, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości mieszkańców Jerozolimy z grobów ich. (Jr8_1 tłum. AI)
L02 Jr8_1 W czasie H6256 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wyprowadzą kości H6106 królów H4428 Judy H3063 i H853 kości H6106 książąt jego H8269, i H853 kości H6106 kapłanów H3548, i H853 kości H6106 proroków H5030, i H853 kości H6106 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 z grobów ich H6913. (Jr8_1 tłum. AI)
L03 Jr8_1 W owym czasie - wyrocznia Pana - wydobędą z ich grobów kości królów judzkich, kości ich przywódców, kości proroków, kości mieszkańców Jerozolimy. (Jr8_1 BT_4)
L04 Jr8_1 W H6256 owym H1931 czasie H6256 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wydobędą H3318 z H4480 ich H1992 grobów H6913 kości H6106 królów H4428 judzkich H3063 , kości H6106 ich H1992 przywódców H8269 , kości H6106 proroków H5030 , kości H6106 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr8_1 BT_4)
L05 Jr8_1 ba•'<Et> ha•<Hi> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) [we•jo•ci•'u ch] (jo•<ci>•'u k) 'et- ac•<Mot> mal•che- je•hu•<Da> we•'<Et> 'ac•mot- sa•<Raw> we•'<Et> ac•<Mot> hak•ko•ha•<Nim> we•'<Et> ac•<Mot> han•ne•wi•'<Im>, we•'<Et> ac•<Mot> jo•sze•we- je•ru•sza•<Lim> mik•kiw•re•<Hem>.
L06 Jr8_1 בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם־ יְהוָ֡ה [וְיֹצִיאוּ כ] (יֹוצִ֣יאוּ ק) אֶת־ עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי־ יְהוּדָ֣ה וְאֶת־ עַצְמוֹת־ שָׂרָיו֩ וְאֶת־ עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי־ יְרוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃
L07 Jr8_1 W czasie tym — wyrocznia Jahwe — [i wyprowadzą כ] (wyprowadzą ק) — kości królów Judy i — kości książąt jego, i — kości kapłanów, i — kości proroków, i — kości mieszkańców Jerozolimy z grobów ich.
L08 Jr8_1 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֣יא נְאֻם־ יְהוָ֡ה ו/יציאו יוֹצִ֣יאוּ אֶת־ עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי־ יְהוּדָ֣ה וְ/אֶת־ עַצְמוֹת־ שָׂרָי/ו֩ וְ/אֶת־ עַצְמ֨וֹת הַ/כֹּהֲנִ֜ים וְ/אֵ֣ת ׀ עַצְמ֣וֹת הַ/נְּבִיאִ֗ים וְ/אֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי־ יְרוּשָׁלִָ֖ם מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם׃
L09 Jr8_1 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr8_1 Bä`ët hahî´ nü´um- yhwh(´ädönäy) (wüyöcî´û) [yôcû] ´et- `acmôt malkê|- yühûdâ wü´et- `acmôt- Säräyw wü´et- `acmôt haKKöhánîm wü´ët `acmôt hannübî´îm wü´ët `acmôt yôšbê|- yürûšäläºim miqqibrêhem
L11 Jr8_1 H6256 H1931 H5002 H3068 H0853 H6106 H4428 H3063 H0853 H6106 H8269 H0853 H6106 H3548 H0853 H6106 H5030 H0853 H6106 H3427 H3389 H6913
L12 Jr8_1 At that time he saith the LORD after the bones of the kings of Judah and the bones of his princes and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of the inhabitants of Jerusalem out of their graves
L13 Jr8_1 ba·'Et ha·Hi ne·'um- Yah·weh [ve·yo·tzi·'u ch] (yo·Tzi·'u k) et- atz·Mot mal·chei- ye·hu·Dah ve·'Et atz·mot- sa·Rav ve·'Et atz·Mot hak·ko·ha·Nim ve·'Et atz·Mot han·ne·vi·'Im, ve·'Et atz·Mot yo·she·vei- ye·ru·sha·Lim mik·kiv·rei·Hem.
L14 Jr8_1 עֵת הוּא נְאֻם יְהֹוָה אֵת עֶצֶם מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵת עֶצֶם שַׂר אֵת עֶצֶם כֹּהֵן אֵת עֶצֶם נָבִיא אֵת עֶצֶם יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם קֶבֶר
L15 Jr8_1 ('Et) (Hu) ne·('Um) (Jah)·we ('Et) '(E)·cem (Me)·lech je·hu·(Da) ('Et) '(E)·cem (Sar) ('Et) '(E)·cem ko·(Hen) ('Et) '(E)·cem na·(Wi) ('Et) '(E)·cem ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Ke)·wer
L16 Jr8_1 ‘ēṯ hû(’) nᵉ’um JHWH ’ēṯ ‘éṣem méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ ‘éṣem śar ’ēṯ ‘éṣem kōhēn ’ēṯ ‘éṣem nāḇî(’) ’ēṯ ‘éṣem jāšaḇ jᵉrûšālájim qéḇer
L17 Jr8_1 ‘ēt hû’ ne’um jhwh ’ēt ‘eṣem melek jehûdāh ’ēt ‘eṣem śar ’ēt ‘eṣem kōhēn ’ēt ‘eṣem nābî’ ’ēt ‘eṣem jāšab jerûšālajim qeber
L18 Jr8_1 At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves: (Jr8_1 KJV)
L19 Jr8_1 1 At that time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, they shall bring out <03318> (08686) the bones <06106> of the kings <04428> of Judah <03063>, and the bones <06106> of his princes <08269>, and the bones <06106> of the priests <03548>, and the bones <06106> of the prophets <05030>, and the bones <06106> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, out of their graves <06913>: (Jr8_1 KJV)
L20 Jr8_1 214/294 1575/1867 78/376 4917/6220 7/9 9249/11047 90/126 2119/2519 571/818 9250/11047 91/126 331/421 9251/11047 92/126 659/750 9252/11047 93/126 167/314 9253/11047 94/126 796/1071 450/643 56/68
L21 Jr8_1 Jr8_1_1 Jr8_1_2 Jr8_1_3 Jr8_1_4 Jr8_1_5 Jr8_1_6 Jr8_1_7 Jr8_1_8 Jr8_1_9 Jr8_1_10 Jr8_1_11 Jr8_1_12 Jr8_1_13 Jr8_1_14 Jr8_1_15 Jr8_1_16 Jr8_1_17 Jr8_1_18 Jr8_1_19 Jr8_1_20 Jr8_1_21 Jr8_1_22 Jr8_1_23 Jr8_1_24 Jr8_1_25 Jr8_1_26
 
L01 Jr8_2 I rozłożą je przed słońcem i przed księżycem, i przed całym wojskiem niebios, które kochali, i któremu służyli, i za którym chodzili za nimi, i którego szukali, i któremu oddawali pokłon im. Nie zostaną zebrane ani nie zostaną pogrzebane; nawozem na powierzchni ziemi będą. (Jr8_2 tłum. AI)
L02 Jr8_2 I rozłożą je H7849 przed słońcem H8121 i przed księżycem H3394, i przed całym H3605 wojskiem H6635 niebios H8064, które H834 kochali H157, i któremu H834 służyli H5647, i za którym H834 chodzili H1980 za nimi H310, i którego H834 szukali H1875, i któremu H834 oddawali pokłon H7812 im. Nie H3808 zostaną zebrane H622 ani nie H3808 zostaną pogrzebane H6912; nawozem H1828 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 będą H1961. (Jr8_2 tłum. AI)
L03 Jr8_2 I rozrzucę je przed słońcem, księżycem oraz całym wojskiem niebieskim, których oni kochali, którym służyli, za którymi chodzili, których szukali, którym oddawali pokłony. Nikt ich nie pozbiera ani pogrzebie, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi. (Jr8_2 BT_4)
L04 Jr8_2 I H7849 rozrzucę H7849 je H853 przed H6440 słońcem H8121 , księżycem H3394 oraz H853 całym H3605 wojskiem H6635 niebieskim H8064 , których H834 oni H1992 kochali H157 , którym H834 służyli H5647 , za którymi H834 chodzili H1980 , których H834 szukali H1875 , którym H834 oddawali H7812 pokłony H7812 . Nikt H3808 ich H1992 nie H3808 pozbiera H622 ani H3808 pogrzebie H6912 , lecz H1961 staną się H1961 nawozem H1828 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Jr8_2 BT_4)
L05 Jr8_2 u•sze•ta•<Chum> lasz•<sze>•mesz we•lai•ja•<Re>•ach u•le•<Chol> ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim, 'a•<szer> 'a•he•<wum> wa•'a•<szer> 'a•wa•<Dum> wa•'a•<szer> ha•le•<Chu> 'a•cha•re•<Hem>, wa•'a•<szer> de•ra•<szum>, wa•'a•<szer> hisz•ta•cha•<wu> la•<Hem>; lo je•'a•se•<Fu> we•<Lo> jik•ka•<we>•ru, le•<Do>•men 'al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma> <jih>•<ju>.
L06 Jr8_2 וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
L07 Jr8_2 I rozłożą je przed słońcem i przed księżycem, i przed całym wojskiem niebios, które kochali, i któremu służyli, i za którym chodzili za nimi, i którego szukali, i któremu oddawali pokłon im. Nie zostaną zebrane ani nie zostaną pogrzebane; nawozem na powierzchni ziemi będą.
L08 Jr8_2 וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּ/ם וַ/אֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּ/ם֙ וַֽ/אֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם וַ/אֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּ/ם וַ/אֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ/הֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְ/לֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְ/דֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
L09 Jr8_2 HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVvp3cpCzas. hisztaf(el), perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Jr8_2 ûšü†äHûm laššeºmeš wülayyärëªH ûlüköl cübä´ haššämaºyim ´ášer ´áhëbûm wa´ášer `ábädûm wa|´ášer hälkû ´a|Hárêhem wa´ášer Düräšûm wa´ášer hi|šTaHáwû lähem lö´ yë´ä|spû wülö´ yiqqäbëºrû lüdöºmen `al- Pünê hä´ádämâ yi|hyû
L11 Jr8_2 H7849 H8121 H3394 H3605 H6635 H8064 H0834 H0157 H0834 H5647 H0834 H1980 H0310 H0834 H1875 H0834 H7812 H0000 H3808 H0622 H3808 H6912 H1828 H5921 H6440 H0127 H1961
L12 Jr8_2 And they shall spread them before the sun and the moon all and all the host of heaven which whom they have loved and which and whom they have served and which whom they have walked and after and which and whom they have sought and which and whom they have worshipped not they shall not be gathered or nor be buried they shall be for dung on upon the face of the earth become
L13 Jr8_2 u·she·ta·Chum lash·She·mesh ve·lai·ya·Re·ach u·le·Chol tze·Va hash·sha·Ma·yim, 'a·Sher 'a·he·Vum va·'a·Sher 'a·va·Dum va·'a·Sher ha·le·Chu 'a·cha·rei·Hem, va·'a·Sher de·ra·Shum, va·'a·Sher hish·ta·cha·Vu la·Hem; lo ye·'a·se·Fu ve·Lo yik·ka·Ve·ru, le·Do·men al- pe·Nei ha·'a·da·Mah Yih·Yu.
L14 Jr8_2 שָׁטַח שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ כֹּל צָבָא שָׁמַיִם אֲשֶׁר אָהַב אֲשֶׁר עָבַד אֲשֶׁר הָלַךְ אַחַר אֲשֶׁר דָּרַשׁ אֲשֶׁר שָׁחָה לֹא אָסַף לֹא קָבַר דֹּמֶן עַל פָּנִים אֲדָמָה הָיָה
L15 Jr8_2 sza·(Tach) (Sze)·mesz ja·(Re)·ach (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim 'a·(Szer) 'a·(Haw) 'a·(Szer) 'a·(Wad) 'a·(Szer) ha·(Lach) 'a·(Char) 'a·(Szer) da·(Rasz) 'a·(Szer) sza·(Cha) (Lo) 'a·(Saf) (Lo) ka·(War) (Do)·men ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma) ha·(Ja)
L16 Jr8_2 šāṭaḥ šémeš jārēᵃḥ kōl ṣāḇā(’) šāmájim ’ᵃ̆šer ’āhaḇ ’ᵃ̆šer ‘āḇaḏ ’ᵃ̆šer hālaḵ ’aḥar ’ᵃ̆šer dāraš ’ᵃ̆šer šāḥā(h) lō(’) ’āsap̱ lō(’) qāḇar dṓmen ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h) hājā(h)
L17 Jr8_2 šāṭaḥ šemeš jārēaḥ kōl ṣābā’ šāmajim ’ăšer ’āhab ’ăšer ‘ābad ’ăšer hālak ’aḥar ’ăšer dāraš ’ăšer šāḥāh lō’ ’āsap lō’ qābar dōmen ‘al pānîm ’ădāmāh hājāh
L18 Jr8_2 And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth. (Jr8_2 KJV)
L19 Jr8_2 2 And they shall spread <07849> (08804) them before the sun <08121>, and the moon <03394>, and all the host <06635> of heaven <08064>, whom they have loved <0157> (08804), and whom they have served <05647> (08804), and after <0310> whom they have walked <01980> (08804), and whom they have sought <01875> (08804), and whom they have worshipped <07812> (08694): they shall not be gathered <0622> (08735), nor be buried <06912> (08735); they shall be for dung <01828> upon the face <06440> of the earth <0127>. (Jr8_2 KJV)
L20 Jr8_2 6/6 118/134 20/26 4402/5415 290/484 353/421 4532/5499 164/207 4533/5499 238/288 4534/5499 1300/1542 622/712 4535/5499 131/163 4536/5499 154/169 5370/6521 4014/5164 159/202 4015/5164 117/132 3/6 4431/5759 1749/2127 157/225 2749/3546
L21 Jr8_2 Jr8_2_1 Jr8_2_2 Jr8_2_3 Jr8_2_4 Jr8_2_5 Jr8_2_6 Jr8_2_7 Jr8_2_8 Jr8_2_9 Jr8_2_10 Jr8_2_11 Jr8_2_12 Jr8_2_13 Jr8_2_14 Jr8_2_15 Jr8_2_16 Jr8_2_17 Jr8_2_18 Jr8_2_19 Jr8_2_20 Jr8_2_21 Jr8_2_22 Jr8_2_23 Jr8_2_24 Jr8_2_25 Jr8_2_26 Jr8_2_27
 
L01 Jr8_3 I zostanie wybrana śmierć zamiast życia przez całą resztę pozostałych z rodziny złej tej, we wszystkich miejscach, pozostałych do których rozproszyłem ich tam — wyrocznia Jahwe Zastępów. (Jr8_3 tłum. AI)
L02 Jr8_3 I zostanie wybrana H977 śmierć H4194 zamiast życia H2416 przez całą H3605 resztę H7611 pozostałych H7604 z H4480 rodziny H4940 złej H7451 tej H2063, we wszystkich H3605 miejscach H4725, pozostałych H7604 do których H834 rozproszyłem ich H5080 tam H8033 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Jr8_3 tłum. AI)
L03 Jr8_3 Wszyscy pozostali będą wybierać raczej śmierć niż życie, ilu ich tylko zostanie z tego przewrotnego plemienia po wszystkich miejscach, po których ich rozproszę - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr8_3 BT_4)
L04 Jr8_3 Wszyscy H3605 pozostali H7611 będą H1961 wybierać H977 raczej H4480 śmierć H4194 niż H4480 życie H2416 , ilu H3605 ich H1992 tylko H834 zostanie H7604 z H4480 tego H2063 przewrotnego H7451 plemienia H4940 po H3605 wszystkich H3605 miejscach H4725 , po których H834 ich H1992 rozproszę H5080 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 . (Jr8_3 BT_4)
L05 Jr8_3 we•niw•<Char> ma•wet me•chai•<jim>, le•<Chol>, hasz•sze•'e•<Rit> han•nisz•'a•<Rim>, min- ham•misz•pa•<Cha> ha•ra•'<A haz•<Zot>; be•chol ham•me•ko•<Mot> han•nisz•'a•<Rim> 'a•<szer> hid•dach•<Tim> <szam>, ne•'<Um> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot. sa•<Mek>
L06 Jr8_3 וְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־ הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־ הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
L07 Jr8_3 I zostanie wybrana śmierć zamiast życia przez całą resztę pozostałych z rodziny złej tej, we wszystkich miejscach, pozostałych do których rozproszyłem ich tam — wyrocznia Jahwe Zastępów. §
L08 Jr8_3 וְ/נִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽ/חַיִּ֔ים לְ/כֹ֗ל הַ/שְּׁאֵרִית֙ הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים מִן־ הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽ/רָעָ֖ה הַ/זֹּ֑את בְּ/כָל־ הַ/מְּקֹמ֤וֹת הַ/נִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣י/ם שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
L09 Jr8_3 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr8_3 wünibHar mäºwet më|Hayyîm lüköl haššü´ërît hanniš´ärîm min- hammišPäHâ hä|rä`â hazzö´t Bükol- hammüqömôt hanniš´ärîm ´ášer hiDDaHTîm šäm nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt s
L11 Jr8_3 H0977 H4194 H2416 H3605 H7611 H7604 H4480 H4940 H7451 H2063 H3605 H4725 H7604 H0834 H5080 H8033 H5002 H3068 H6635
L12 Jr8_3 shall be chosen And death rather than life all by all the residue of them that remain rather family of this evil in all in all the places which remain to which whither I have driven them them saith the LORD of hosts
L13 Jr8_3 ve·niv·Char ma·vet me·chai·Yim, le·Chol, hash·she·'e·Rit han·nish·'a·Rim, min- ham·mish·pa·Chah ha·ra·'Ah haz·Zot; be·chol ham·me·ko·Mot han·nish·'a·Rim 'a·Sher hid·dach·Tim Sham, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot. sa·Mek
L14 Jr8_3 בָּחַר מָוֶת חַי כֹּל שְׁאֵרִית שָׁאַר מִן מִשְׁפָּחָה רַע זֹאת כֹּל מָקוֹם שָׁאַר אֲשֶׁר נָדַח שָׁם נְאֻם יְהֹוָה צָבָא
L15 Jr8_3 ba·(Char) (Ma)·wet (Chai) (Kol) sze·'e·(Rit) sza·'(Ar) (Min) misz·pa·(Cha) (Ra') (Zot) (Kol) ma·(KOm) sza·'(Ar) 'a·(Szer) na·(Dach) (Szam) ne·('Um) (Jah)·we ca·(Wa)
L16 Jr8_3 bāḥar mā́weṯ ḥaj kōl šᵉ’ērîṯ šā’ar min mišpāḥā(h) ra‘ zō(’)ṯ kōl māqôm šā’ar ’ᵃ̆šer nāḏaḥ šām nᵉ’um JHWH ṣāḇā(’)
L17 Jr8_3 bāḥar māwet ḥaj kōl še’ērît šā’ar min mišpāḥāh ra‘ zō’t kōl māqôm šā’ar ’ăšer nādaḥ šām ne’um jhwh ṣābā’
L18 Jr8_3 And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts. (Jr8_3 KJV)
L19 Jr8_3 3 And death <04194> shall be chosen <0977> (08738) rather than life <02416> by all the residue <07611> of them that remain <07604> (08737) of this evil <07451> family <04940>, which remain <07604> (08737) in all the places <04725> whither I have driven <05080> (08689) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr8_3 KJV)
L20 Jr8_3 145/151 132/155 399/499 4403/5415 20/66 100/133 1016/1215 281/302 494/665 456/603 4404/5415 334/401 101/133 4537/5499 27/51 659/832 79/376 4918/6220 291/484
L21 Jr8_3 Jr8_3_1 Jr8_3_2 Jr8_3_3 Jr8_3_4 Jr8_3_5 Jr8_3_6 Jr8_3_7 Jr8_3_8 Jr8_3_9 Jr8_3_10 Jr8_3_11 Jr8_3_12 Jr8_3_13 Jr8_3_14 Jr8_3_15 Jr8_3_16 Jr8_3_17 Jr8_3_18 Jr8_3_19 Jr8_3_20
 
L01 Jr8_4 I powiesz do nich: „Tak powiedział Jahwe: Czy upadną i nie powstaną? Czy odwróci się i nie powróci? (Jr8_4 tłum. AI)
L02 Jr8_4 I powiesz H559 do nich H413: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Czy upadną H5307 i nie H3808 powstaną H6965? Czy H518 odwróci się H7725 i nie H3808 powróci H7725? (Jr8_4 tłum. AI)
L03 Jr8_4 I powiedz im: To mówi Pan: Czy nie powstaje ten, co upadnie? Albo czy nie zawraca ten, co zabłądzi? (Jr8_4 BT_4)
L04 Jr8_4 I H559 powiedz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Czy H5307 nie H3808 powstaje H6965 ten H376 , co upadnie H5307 ? Albo H518 czy H7725 nie H3808 zawraca H7725 ten H376 , co zabłądzi H7725 ? (Jr8_4 BT_4)
L05 Jr8_4 we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ha•jip•pe•<Lu> we•<Lo> ja•<Ku>•mu; 'im- ja•<szuw> we•<Lo> ja•<szuw>.
L06 Jr8_4 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־ יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃
L07 Jr8_4 I powiesz do nich: „Tak powiedział Jahwe: Czy upadną i nie powstaną? Czy odwróci się i nie powróci?
L08 Jr8_4 וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲ/יִפְּל֖וּ וְ/לֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־ יָשׁ֖וּב וְ/לֹ֥א יָשֽׁוּב׃
L09 Jr8_4 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Jr8_4 wü´ämarTä ´álêhem Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) háyiPPülû wülö´ yäqûºmû ´im- yäšûb wülö´ yäšûb
L11 Jr8_4 H0559 H0413 H3541 H0559 H3068 H5307 H3808 H6965 H0518 H7725 H3808 H7725
L12 Jr8_4 Moreover thou shalt say to Thus unto them Thus saith the LORD Shall they fall and not and not arise lo ? shall he turn away not and not return
L13 Jr8_4 ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar Yah·weh, ha·yip·pe·Lu ve·Lo ya·Ku·mu; im- ya·Shuv ve·Lo ya·Shuv.
L14 Jr8_4 אָמַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה נָפַל לֹא קוּם אִם שׁוּב לֹא שׁוּב
L15 Jr8_4 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we na·(Fal) (Lo) (Kum) '(Im) (Szuw) (Lo) (Szuw)
L16 Jr8_4 ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH nāp̱al lō(’) qûm ’im šûḇ lō(’) šûḇ
L17 Jr8_4 ’āmar ’ēl kōh ’āmar jhwh nāpal lō’ qûm ’im šûb lō’ šûb
L18 Jr8_4 Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? (Jr8_4 KJV)
L19 Jr8_4 4 Moreover thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Shall they fall <05307> (08799), and not arise <06965> (08799)? shall he turn away <07725> (08799), and not return <07725> (08799)? (Jr8_4 KJV)
L20 Jr8_4 4196/5298 4268/5500 249/576 4197/5298 4919/6220 310/434 4016/5164 544/627 904/1068 780/1041 4017/5164 781/1041
L21 Jr8_4 Jr8_4_1 Jr8_4_2 Jr8_4_3 Jr8_4_4 Jr8_4_5 Jr8_4_6 Jr8_4_7 Jr8_4_8 Jr8_4_9 Jr8_4_10 Jr8_4_11 Jr8_4_12
 
L01 Jr8_5 Dlaczego odstępuje lud ten, Jerozolima, odstępstwem trwałym? Trzymają się oszustwa, odmawiają powrócić. (Jr8_5 tłum. AI)
L02 Jr8_5 Dlaczego H4069 odstępuje H7725 lud H5971 ten H2088, Jerozolima H3389, odstępstwem H4878 trwałym H5331? Trzymają się H2388 oszustwa H8649, odmawiają H3985 powrócić H7725. (Jr8_5 tłum. AI)
L03 Jr8_5 Dlaczego więc buntuje się ten lud [jerozolimski] i trwa bez końca w odstępstwie? Trzyma się kurczowo kłamstwa i nie chce się nawrócić? (Jr8_5 BT_4)
L04 Jr8_5 Dlaczego H4069 więc H2088 buntuje H7725 się ten H2088 lud H5971 [jerozolimski] H3389 i H5329 trwa H4878 bez H3808 końca H5331 w odstępstwie H4878 ? Trzyma H2388 się kurczowo H2388 kłamstwa H8649 i H3808 nie H3808 chce H3985 się nawrócić H7725 ? (Jr8_5 BT_4)
L05 Jr8_5 mad•<Du>•a' szow•<wa> ha•'<Am> haz•<Ze> je•ru•sza•<Lim> me•szu•<wa> nic•<ca>•chat; he•che•<Zi>•ku bat•tar•<Mit>, me•'a•<Nu> la•<szuw>.
L06 Jr8_5 מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
L07 Jr8_5 Dlaczego odstępuje lud ten, Jerozolima, odstępstwem trwałym? Trzymają się oszustwa, odmawiają powrócić.
L08 Jr8_5 מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּ/תַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָ/שֽׁוּב׃
L09 Jr8_5 HTiPartykuła pytajna HVop3fsCzas. polel, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr8_5 maDDûª` šôbübâ hä`äm hazzè yürûšälaºim müšùbâ niccaºHat heHézîºqû BaTTarmît më´ánû läšûb
L11 Jr8_5 H4069 H7725 H5971 H2088 H3389 H4878 H5331 H2388 H8649 H3985 H7725
L12 Jr8_5 Why slidden back Why [then] is this people has this of Jerusalem backsliding alway fast fast deceit they refuse to return
L13 Jr8_5 mad·Du·a' shov·Vah ha·'Am haz·Zeh ye·ru·sha·Lim me·shu·Vah nitz·Tza·chat; he·che·Zi·ku bat·tar·Mit, me·'a·Nu la·Shuv.
L14 Jr8_5 מַדּוּעַ שׁוּב עַם זֶה יְרוּשָׁלַ͏ִם מְשׁוּבָה נֶצַח חָזַק תׇּרְמָה מָאֵן שׁוּב
L15 Jr8_5 mad·(Du)·a' (Szuw) ('Am) (Ze) je·ru·(Sza)·lam me·szu·(Wa) (Ne)·cach cha·(Zak) tor·(Ma) ma·'(En) (Szuw)
L16 Jr8_5 maddûᵃ‘ šûḇ ‘am ze(h) jᵉrûšālájim mᵉšûḇā(h) néṣaḥ ḥāzaq tormā(h) mā’ēn šûḇ
L17 Jr8_5 maddûa‘ šûb ‘am zeh jerûšālajim mešûbāh neṣaḥ ḥāzaq tormāh mā’ēn šûb
L18 Jr8_5 Why [then] is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. (Jr8_5 KJV)
L19 Jr8_5 5 Why then is this people <05971> of Jerusalem <03389> slidden back <07725> (08790) by a perpetual <05329> (08737) backsliding <04878>? they hold <02388> (08689) fast deceit <08649>, they refuse <03985> (08765) to return <07725> (08800). (Jr8_5 KJV)
L20 Jr8_5 57/72 782/1041 1500/1866 997/1176 451/643 8/11 37/44 239/290 3/5 33/41 783/1041
L21 Jr8_5 Jr8_5_1 Jr8_5_2 Jr8_5_3 Jr8_5_4 Jr8_5_5 Jr8_5_6 Jr8_5_7 Jr8_5_8 Jr8_5_9 Jr8_5_10 Jr8_5_11
 
L01 Jr8_6 Nadsłuchiwałem i słyszałem: nie tak mówią. Nie ma człowieka żałującego z powodu zła swego, mówiącego: «Co uczyniłem?» Każdy zawraca w biegu swoim jak koń pędzący w bitwie. (Jr8_6 tłum. AI)
L02 Jr8_6 Nadsłuchiwałem H7181 i słyszałem H8085: nie H3808 tak H3651 mówią H1696. Nie ma H369 człowieka H376 żałującego H5162 z powodu H5921 zła swego H7451, mówiącego H559: «Co H4100 uczyniłem H6213?» Każdy H3605 zawraca H7725 w biegu swoim jak koń H5483 pędzący H7857 w bitwie H4421. (Jr8_6 tłum. AI)
L03 Jr8_6 Uważałem pilnie i słuchałem: nie mówią, jak trzeba. Nikt nie żałuje swej przewrotności, mówiąc: Co uczyniłem? Każdy biegnie dalej swoją drogą niby koń cwałujący do bitwy. (Jr8_6 BT_4)
L04 Jr8_6 Uważałem H7181 pilnie H7181 i H8085 słuchałem H8085 : nie H3808 mówią H1696 , jak trzeba H3651 . Nikt H369 nie H3808 żałuje H5162 swej H7451 przewrotności H7451 , mówiąc H559 : Co H4100 uczyniłem H6213 ? Każdy H3605 biegnie H7725 dalej H7725 swoją H4794 drogą H4794 , niby H5483 koń H5483 cwałujący H7857 do H413 bitwy H4421 . (Jr8_6 BT_4)
L05 Jr8_6 hik•<szaw>•ti wa•'esz•<Ma>' lo- chen je•dab•<Be>•ru, 'en '<Isz>, ni•<Cham> 'al- ra•'a•<To>, le•<Mor> me 'a•<Si>•ti; kul•<Lo>, w [bim•ru•co•tam ch] (bim•<Ru>•ca•<Tam>, k) ke•<Sus> szo•<Tef> bam•mil•cha•<Ma>.
L06 Jr8_6 הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־ כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־ רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב [בִּמְרֻצֹותָם כ] (בִּמְר֣וּצָתָ֔ם ק) כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃
L07 Jr8_6 Nadsłuchiwałem i słyszałem: nie tak mówią. Nie ma człowieka żałującego z powodu zła swego, mówiącego: «Co uczyniłem?» Każdy zawraca [w biegach swoich כ] (w biegu swoim ק) jak koń pędzący w bitwie.
L08 Jr8_6 הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽ/אֶשְׁמָע֙ לוֹא־ כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־ רָ֣עָת֔/וֹ לֵ/אמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗/ה שָׁ֚ב ב/מרצות/ם בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם כְּ/ס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 Jr8_6 HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr8_6 hiqšaºbTî wä|´ešmä` lô´- kën yüdaBBëºrû ´ên ´îš nìHäm `al- räº`ätô lë´mör mè `äSîºtî Kullò šäb (Bimrùcôtäm) [Bimrûºcätäºm] Küsûs šô†ëp BammilHämâ
L11 Jr8_6 H7181 H8085 H3808 H3651 H1696 H0369 H0376 H5162 H5921 H7451 H0559 H4100 H6213 H3605 H7725 H5483 H7857 H4421
L12 Jr8_6 I hearkened and heard not after that [but] they spake not aright No no man repented him of his wickedness saying What What have I done all manner ? every one turned course as the horse rusheth into the battle
L13 Jr8_6 hik·Shav·ti va·'esh·Ma' lo- chen ye·dab·Be·ru, 'ein 'Ish, ni·Cham al- ra·'a·To, le·Mor meh 'a·Si·ti; kul·Loh, v [bim·ru·tzo·tam ch] (bim·Ru·tza·Tam, k) ke·Sus sho·Tef bam·mil·cha·Mah.
L14 Jr8_6 קָשַׁב שָׁמַע לֹא כֵּן דָבַר אַיִן אִישׁ נָחַם עַל רַע אָמַר מָה עָשָׂה כֹּל שׁוּב סוּס שָׁטַף מִלְחָמָה
L15 Jr8_6 ka·(Szaw) sza·(Ma)' (Lo) (Ken) da·(War) '(A)·jin ('Isz) na·(Cham) ('Al) (Ra') 'a·(Mar) (Ma) a·(Sa) (Kol) (Szuw) (Sus) sza·(Taf) mil·cha·(Ma)
L16 Jr8_6 qāšaḇ šāma‘ lō(’) kēn ḏāḇar ’ájin ’îš nāḥam ‘al ra‘ ’āmar mā(h) ‘āśā(h) kōl šûḇ sûs šāṭap̱ milḥāmā(h)
L17 Jr8_6 qāšab šāma‘ lō’ kēn dābar ’ajin ’îš nāḥam ‘al ra‘ ’āmar māh ‘āśāh kōl šûb sûs šāṭap milḥāmāh
L18 Jr8_6 I hearkened and heard, [but] they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle. (Jr8_6 KJV)
L19 Jr8_6 6 I hearkened <07181> (08689) and heard <08085> (08799), but they spake not aright <01696> (08762): no man <0376> repented <05162> (08737) him of <05921> his wickedness <07451>, saying <0559> (08800), What have I done <06213> (08804)? every one turned <07725> (08804) to his course <04794>, as the horse <05483> rusheth <07857> (08802) into the battle <04421>. (Jr8_6 KJV)
L20 Jr8_6 37/46 882/1154 4018/5164 543/767 918/1142 611/786 1717/2004 72/108 4432/5759 495/665 4198/5298 621/744 2187/2617 4405/5415 784/1041 1/1 88/137 20/30 271/319
L21 Jr8_6 Jr8_6_1 Jr8_6_2 Jr8_6_3 Jr8_6_4 Jr8_6_5 Jr8_6_6 Jr8_6_7 Jr8_6_8 Jr8_6_9 Jr8_6_10 Jr8_6_11 Jr8_6_12 Jr8_6_13 Jr8_6_14 Jr8_6_15 Jr8_6_16 Jr8_6_17 Jr8_6_18 Jr8_6_19 Jr8_6_20 Jr8_6_21 Jr8_6_22
 
L01 Jr8_7 Nawet bocian na niebiosach zna pory swoje, i synogarlica, i jerzyk i żuraw przestrzegają czasu przybycia swego; lecz lud mój nie poznaje Prawa Jahwe. (Jr8_7 tłum. AI)
L02 Jr8_7 Nawet H1571 bocian H2624 na niebiosach H8064 zna H3045 pory swoje H4150, i synogarlica H8449, i jerzyk i żuraw H5693 przestrzegają H8104 czasu H6256 przybycia swego H935; lecz lud mój H5971 nie H3808 poznaje H3045 Prawa H4941 Jahwe H3068. (Jr8_7 tłum. AI)
L03 Jr8_7 Nawet bocian w przestworzach zna swoją porę, synogarlica, jaskółka i żuraw zachowują czas swego przylotu. Naród mój jednak nie zna Prawa Pańskiego. (Jr8_7 BT_4)
L04 Jr8_7 Nawet H1571 bocian H2624 w H8064 przestworzach H8064 zna H3045 swoją H2004 porę H4150 , synogarlica H8449 , jaskółka H5483 i H5693 żuraw H5693 zachowują H8104 czas H6256 swego H2004 przylotu H6256 H935 . Naród H5971 mój H589 jednak H1992 nie H3808 zna H3045 Prawa H4941 Pańskiego H3068 . (Jr8_7 BT_4)
L05 Jr8_7 gam- cha•si•<Da> wasz•sza•<Ma>•jim, ja•de•'<A mo•'a•<De>•ha, we•<Tor> [we•sus ch] (we•<Sis> k) we•'a•<Gur>, sza•me•<Ru> 'et- 'et bo•'<A>•na; we•'am•<Mi> lo ja•de•'<U>, 'et misz•<Pat> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr8_7 גַּם־ חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר [וְסוּס כ] (וְסִיס֙ ק) וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־ עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃
L07 Jr8_7 Nawet bocian na niebiosach zna pory swoje, i synogarlica, [i koń כ] (i jerzyk ק) i żuraw przestrzegają — czasu przybycia swego; lecz lud mój nie poznaje — Prawa Jahwe.
L08 Jr8_7 גַּם־ חֲסִידָ֣ה בַ/שָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ וְ/תֹ֤ר ו/סוס וְ/סִיס֙ וְ/עָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־ עֵ֣ת בֹּאָ֑/נָה וְ/עַמִּ֕/י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃
L09 Jr8_7 HTaPartykuła twierdząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3fpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr8_7 Gam- Hásîdâ baššämaºyim yä|d`â mô|`ádʺhä wütör (wüsûs) [wüsîs] wü`ägûr šämrû ´et- `ët Bö´äºnâ wü`ammî lö´ yä|d`û ´ët mišPa† yhwh(´ädönäy)
L11 Jr8_7 H1571 H2624 H8064 H3045 H4150 H8449 H5693 H8104 H0853 H6256 H0935 H5971 H3808 H3045 H0853 H4941 H3068
L12 Jr8_7 Even Yea the stork in the heaven knoweth her appointed times and the turtle crane and the swallow observe the time of their coming but my people not know not the judgment of the LORD
L13 Jr8_7 gam- cha·si·Dah vash·sha·Ma·yim, ya·de·'Ah mo·'a·Dei·ha, ve·Tor [ve·sus ch] (ve·Sis k) ve·'a·Gur, sha·me·Ru et- 'et bo·'A·nah; ve·'am·Mi lo ya·de·'U, 'et mish·Pat Yah·weh.
L14 Jr8_7 גַּם חֲסִידָה שָׁמַיִם יָדַע מוֹעֵד תּוֹר עָגוּר שָׁמַר אֵת עֵת בּוֹא עַם לֹא יָדַע אֵת מִשְׁפָּט יְהֹוָה
L15 Jr8_7 (Gam) cha·si·(Da) sza·(Ma)·jim ja·(Da)' mo·'(Ed) (Tor) 'a·(Gur) sza·(Mar) ('Et) ('Et) (Bo) ('Am) (Lo) ja·(Da)' ('Et) misz·(Pat) (Jah)·we
L16 Jr8_7 gam ḥᵃ̆sîḏā(h) šāmájim jāḏa‘ mô‘ēḏ tôr ‘āg̱ûr šāmar ’ēṯ ‘ēṯ bô(’) ‘am lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ mišpāṭ JHWH
L17 Jr8_7 gam ḥăsîdāh šāmajim jāda‘ mô‘ēd tôr ‘āgûr šāmar ’ēt ‘ēt bô’ ‘am lō’ jāda‘ ’ēt mišpāṭ jhwh
L18 Jr8_7 Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD. (Jr8_7 KJV)
L19 Jr8_7 7 Yea, the stork <02624> in the heaven <08064> knoweth <03045> (08804) her appointed times <04150>; and the turtle <08449> and the crane <05483> and the swallow <05693> observe <08104> (08804) the time <06256> of their coming <0935> (08800); but my people <05971> know <03045> (08804) not the judgment <04941> of the LORD <03068>. (Jr8_7 KJV)
L20 Jr8_7 636/768 5/6 354/421 725/934 198/223 14/14 2/2 2/2 419/468 9254/11047 215/294 2022/2550 1501/1866 4019/5164 726/934 9255/11047 323/419 4920/6220
L21 Jr8_7 Jr8_7_1 Jr8_7_2 Jr8_7_3 Jr8_7_4 Jr8_7_5 Jr8_7_6 Jr8_7_7 Jr8_7_8 Jr8_7_9 Jr8_7_10 Jr8_7_11 Jr8_7_12 Jr8_7_13 Jr8_7_14 Jr8_7_15 Jr8_7_16 Jr8_7_17 Jr8_7_18 Jr8_7_19 Jr8_7_20 Jr8_7_21
 
L01 Jr8_8 Jak możecie mówić: „Mądrzy jesteśmy, i Prawo Jahwe jest z nami”? Zaprawdę, oto w kłamstwo obróciło [je] pióro kłamliwe pisarzy. (Jr8_8 tłum. AI)
L02 Jr8_8 Jak H349 możecie mówić H559: „Mądrzy H2450 jesteśmy H587, i Prawo H8451 Jahwe H3068 jest z nami H854”? Zaprawdę H403, oto H2009 w kłamstwo H8267 obróciło [je H6213] pióro H5842 kłamliwe H8267 pisarzy H5608. (Jr8_8 tłum. AI)
L03 Jr8_8 Jak możecie mówić: Jesteśmy mądrzy i mamy Prawo Pańskie? Prawda, lecz w kłamstwo je obróciło kłamliwe pióro pisarzy. (Jr8_8 BT_4)
L04 Jr8_8 Jak H349 możecie H3201 mówić H559 : Jesteśmy H2450 mądrzy H2450 i H8451 mamy H1961 Prawo H8451 Pańskie H3068 ? Prawda H403 , lecz w H8267 kłamstwo H8267 je H853 obróciło H6213 kłamliwe H8267 pióro H5842 pisarzy H5608 . (Jr8_8 BT_4)
L05 Jr8_8 'e•<Cha> to•me•<Ru> cha•cha•<Mim> 'a•<Nach>•nu, we•to•<Rat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'it•<Ta>•nu; 'a•<Chen> hin•<Ne> lasz•<sze>•ker 'a•<Sa>, 'et <sze>•ker so•fe•<Rim>.
L06 Jr8_8 אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃
L07 Jr8_8 Jak możecie mówić: „Mądrzy jesteśmy, i Prawo Jahwe jest z nami”? Zaprawdę, oto w kłamstwo obróciło [je] pióro kłamliwe pisarzy.
L08 Jr8_8 אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְ/תוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑/נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַ/שֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃
L09 Jr8_8 HTiPartykuła pytajna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HTmPartykuła wskazująca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr8_8 ´êkâ tö|´mürû Hákämîm ´ánaºHnû wütôrat yhwh(´ädönäy) ´iTTäºnû ´äkën hinnË laššeºqer `äSâ `ë† šeºqer söprîm
L11 Jr8_8 H0349 H0559 H2450 H0587 H8451 H3068 H0854 H0403 H2009 H8267 H6213 H5842 H8267 H5608
L12 Jr8_8 how How do ye say We [are] wise we and the law of the LORD for [is] with us? Lo certainly behold in vain made he [it] the pen [is] in vain of the scribes
L13 Jr8_8 'ei·Chah to·me·Ru cha·cha·Mim 'a·Nach·nu, ve·to·Rat Yah·weh 'it·Ta·nu; 'a·Chen hin·Neh lash·She·ker 'a·Sah, 'et She·ker so·fe·Rim.
L14 Jr8_8 אֵיךְ אָמַר חָכָם אֲנַחְנוּ תּוֹרָה יְהֹוָה אֵת אָכֵן הִנֵּה שֶׁקֶר עָשָׂה עֵט שֶׁקֶר סָפַר
L15 Jr8_8 ('Ech) 'a·(Mar) cha·(Cham) 'a·(Nach)·nu to·(Ra) (Jah)·we ('Et) 'a·(Chen) hin·(Ne) (Sze)·ker a·(Sa) ('Et) (Sze)·ker sa·(Far)
L16 Jr8_8 ’êḵ ’āmar ḥāḵām ’ᵃ̆náḥnû tôrā(h) JHWH ’ēṯ ’āḵēn hinnē(h) šéqer ‘āśā(h) ‘ēṭ šéqer sāp̱ar
L17 Jr8_8 ’êk ’āmar ḥākām ’ănaḥnû tôrāh jhwh ’ēt ’ākēn hinnēh šeqer ‘āśāh ‘ēṭ šeqer sāpar
L18 Jr8_8 How do ye say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly in vain made he [it]; the pen of the scribes [is] in vain. (Jr8_8 KJV)
L19 Jr8_8 8 How do ye say <0559> (08799), We are wise <02450>, and the law <08451> of the LORD <03068> is with us? Lo, certainly <0403> in vain <08267> made <06213> (08804) he it; the; pen <05842> of the scribes <05608> (08802) is in vain <08267>. (Jr8_8 KJV)
L20 Jr8_8 55/82 4199/5298 122/137 105/118 185/216 4921/6220 645/808 17/18 654/840 75/113 2188/2617 3/4 76/113 138/161
L21 Jr8_8 Jr8_8_1 Jr8_8_2 Jr8_8_3 Jr8_8_4 Jr8_8_5 Jr8_8_6 Jr8_8_7 Jr8_8_8 Jr8_8_9 Jr8_8_10 Jr8_8_11 Jr8_8_12 Jr8_8_13 Jr8_8_14
 
L01 Jr8_9 Zawstydzeni są mędrcy, zatrwożyli się i zostali pojmani. Oto słowem Jahwe wzgardzili; a mądrość — cóż im [po niej]? (Jr8_9 tłum. AI)
L02 Jr8_9 Zawstydzeni są H954 mędrcy H2450, zatrwożyli się H2865 i zostali pojmani H3920. Oto H2009 słowem H1697 Jahwe H3068 wzgardzili H3988; a mądrość H2451 — cóż H4100 im [po niej]? (Jr8_9 tłum. AI)
L03 Jr8_9 Mędrcy będą zawstydzeni, zatrwożą się i zostaną pojmani. Istotnie, odrzucili słowo Pańskie, a mądrość na co im się przyda? (Jr8_9 BT_4)
L04 Jr8_9 Mędrcy H2450 będą H1961 zawstydzeni H954 , zatrwożą H2865 się H2865 i H3920 zostaną H3920 pojmani H3920 . Istotnie H2009 , odrzucili H3988 słowo H1697 Pańskie H3068 , a mądrość H2451 – na co H4100 im H1992 się przyda H1961 ? (Jr8_9 BT_4)
L05 Jr8_9 ho•<wi>•szu cha•cha•<Mim>, <Chat>•tu wai•jil•la•<Che>•du; hin•<Ne> wid•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ma•'<A>•su, we•cha•che•mat- me la•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Jr8_9 הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־ יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־ מֶ֖ה לָהֶֽם׃ ס
L07 Jr8_9 Zawstydzeni są mędrcy, zatrwożyli się i zostali pojmani. Oto słowem Jahwe wzgardzili; a mądrość — cóż im [po niej]? §
L08 Jr8_9 הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִ/דְבַר־ יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְ/חָכְמַֽת־ מֶ֖ה לָ/הֶֽם׃ ס
L09 Jr8_9 HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTmPartykuła wskazująca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr8_9 höbû Hákämîm HaºTTû wayyilläkëºdû hinnË bidbar- yhwh(´ädönäy) mä´äºsû wüHokma|t- mè lähem s
L11 Jr8_9 H0954 H2450 H2865 H3920 H2009 H1697 H3068 H3988 H2451 H4100 H0000
L12 Jr8_9 are put The wise they are dismayed and taken Behold the word of the LORD lo they have rejected and what wisdom and what
L13 Jr8_9 ho·Vi·shu cha·cha·Mim, Chat·tu vai·yil·la·Che·du; hin·Neh vid·var- Yah·weh ma·'A·su, ve·cha·che·mat- meh la·Hem. sa·Mek
L14 Jr8_9 בּוּשׁ חָכָם חָתַת לָכַד הִנֵּה דָּבָר יְהֹוָה מָאַס חׇכְמָה מָה
L15 Jr8_9 (Busz) cha·(Cham) cha·(Tat) la·(Chad) hin·(Ne) da·(War) (Jah)·we ma·'(As) choch·(Ma) (Ma)
L16 Jr8_9 bûš ḥāḵām ḥāṯaṯ lāḵaḏ hinnē(h) dāḇār JHWH mā’as ḥoḵmā(h) mā(h)
L17 Jr8_9 bûš ḥākām ḥātat lākad hinnēh dābār jhwh mā’as ḥokmāh māh
L18 Jr8_9 The wise [men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom [is] in them? (Jr8_9 KJV)
L19 Jr8_9 9 The wise <02450> men are ashamed <03001> (08689), they are dismayed <02865> (08804) and taken <03920> (08735): lo, they have rejected <03988> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>; and what wisdom <02451> is in them? (Jr8_9 KJV)
L20 Jr8_9 78/113 123/137 30/51 94/121 655/840 1094/1428 4922/6220 58/75 136/149 622/744 5371/6521
L21 Jr8_9 Jr8_9_1 Jr8_9_2 Jr8_9_3 Jr8_9_4 Jr8_9_5 Jr8_9_6 Jr8_9_7 Jr8_9_8 Jr8_9_9 Jr8_9_10 Jr8_9_11 Jr8_9_12
 
L01 Jr8_10 Dlatego dam żony ich innym, pola ich zdobywcom, bo od najmniejszego aż do największego wszyscy chciwi [są] zysku; od proroka aż do kapłana wszyscy czynią fałsz. (Jr8_10 tłum. AI)
L02 Jr8_10 Dlatego H3651 dam H5414 żony ich H802 innym H312, pola ich H7704 zdobywcom H3423, bo H3588 od najmniejszego H6996 aż do H5704 największego H1419 wszyscy H3605 chciwi [są H1214] zysku H1215; od proroka H5030 aż do H5704 kapłana H3548 wszyscy H3605 czynią H6213 fałsz H8267. (Jr8_10 tłum. AI)
L03 Jr8_10 Dlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom. Albowiem od najmniejszego do największego wszyscy są chciwi zysku. Od proroka do kapłana - wszyscy hołdują kłamstwu. (Jr8_10 BT_4)
L04 Jr8_10 Dlatego H3651 dam H5414 ich H1992 żony H802 innym H312 , ich H1992 pola H7704 zdobywcom H3423 . Albowiem H3588 od H4480 najmniejszego H6996 do H5704 największego H1419 wszyscy H3605 są chciwi H1214 zysku H1215 . Od H4480 proroka H5030 do H5704 kapłana H3548 – wszyscy H3605 hołdują H6213 kłamstwu H8267 . (Jr8_10 BT_4)
L05 Jr8_10 la•<Chen> 'et•<Ten> 'et- ne•sze•<Hem> la•'a•che•<Rim>, se•do•te•<Hem> le•<jor>•<szim>, ki mik•ka•<Ton> we•'ad- ga•<Dol>, kul•<Lo> bo•<ce>•a' <Ba>•ca'; min•na•<wi> we•'ad- ko•<Hen>, kul•<Lo> '<O>•se <sza>•ker.
L06 Jr8_10 לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־ נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד־ גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד־ כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
L07 Jr8_10 Dlatego dam — żony ich innym, pola ich zdobywcom, bo od najmniejszego aż do największego wszyscy chciwi [są] zysku; od proroka aż do kapłana wszyscy czynią fałsz.
L08 Jr8_10 לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־ נְשֵׁי/הֶ֜ם לַ/אֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙ לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִ/קָּטֹן֙ וְ/עַד־ גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖/ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִ/נָּבִיא֙ וְ/עַד־ כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖/ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
L09 Jr8_10 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr8_10 läkën ´eTTën ´et- nüšêhem la´áHërîm Südô|têhem lüyôºršîm Kî miqqä†ön wü`ad- Gädôl Kullò Böcëª` Bäºca` minnäbî´ wü`ad- Köhën Kullò `öºSè ššäºqer
L11 Jr8_10 H3651 H5414 H0853 H0802 H0312 H7704 H3423 H3588 H6996 H5704 H1419 H3605 H1214 H1215 H5030 H5704 H3548 H3605 H6213 H8267
L12 Jr8_10 Therefore Therefore will I give their wives unto others [and] their fields to them that shall inherit Because [them] for every one from the least even even unto the greatest Everyone is given to covetousness from the prophet even even unto the priest Everyone every one dealeth falsely
L13 Jr8_10 la·Chen 'et·Ten et- ne·shei·Hem la·'a·che·Rim, se·do·tei·Hem le·Yor·Shim, ki mik·ka·Ton ve·'ad- ga·Dol, kul·Loh bo·Tze·a' Ba·tza'; min·na·Vi ve·'ad- ko·Hen, kul·Loh 'O·seh Sha·ker.
L14 Jr8_10 כֵּן נָתַן אֵת אִשָּׁה אַחֵר שָׂדֶה יָרַשׁ כִּי קָטָן עַד גָּדוֹל כֹּל בָּצַע בֶּצַע נָבִיא עַד כֹּהֵן כֹּל עָשָׂה שֶׁקֶר
L15 Jr8_10 (Ken) na·(Tan) ('Et) 'isz·(Sza) 'a·(Cher) sa·(De) ja·(Rasz) (Ki) ka·(Tan) ('Ad) ga·(DOl) (Kol) ba·(Ca') (Be)·ca' na·(Wi) ('Ad) ko·(Hen) (Kol) a·(Sa) (Sze)·ker
L16 Jr8_10 kēn nāṯan ’ēṯ ’iššā(h) ’aḥēr śāḏe(h) jāraš kî qāṭān ‘aḏ gāḏôl kōl bāṣa‘ béṣa‘ nāḇî(’) ‘aḏ kōhēn kōl ‘āśā(h) šéqer
L17 Jr8_10 kēn nātan ’ēt ’iššāh ’aḥēr śādeh jāraš kî qāṭān ‘ad gādôl kōl bāṣa‘ beṣa‘ nābî’ ‘ad kōhēn kōl ‘āśāh šeqer
L18 Jr8_10 Therefore will I give their wives unto others, [and] their fields to them that shall inherit [them]: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. (Jr8_10 KJV)
L19 Jr8_10 10 Therefore will I give <05414> (08799) their wives <0802> unto others <0312>, and their fields <07704> to them that shall inherit <03423> (08802) them: for every one from the least <06996> even unto the greatest <01419> is given <01214> (08802) to covetousness <01215>, from the prophet <05030> even unto the priest <03548> every one dealeth <06213> (08802) falsely <08267>. (Jr8_10 KJV)
L20 Jr8_10 544/767 1594/2007 9256/11047 705/781 138/166 261/332 208/230 3578/4478 86/101 1078/1259 389/527 4406/5415 9/17 15/22 168/314 1079/1259 660/750 4407/5415 2189/2617 77/113
L21 Jr8_10 Jr8_10_1 Jr8_10_2 Jr8_10_3 Jr8_10_4 Jr8_10_5 Jr8_10_6 Jr8_10_7 Jr8_10_8 Jr8_10_9 Jr8_10_10 Jr8_10_11 Jr8_10_12 Jr8_10_13 Jr8_10_14 Jr8_10_15 Jr8_10_16 Jr8_10_17 Jr8_10_18 Jr8_10_19 Jr8_10_20
 
L01 Jr8_11 I leczą złamanie córki ludu mego w sposób lekki, mówiąc: „Pokój, pokój”, a nie ma pokoju. (Jr8_11 tłum. AI)
L02 Jr8_11 I leczą H7495 złamanie H7667 córki H1323 ludu mego H5971 w sposób H5921 lekki H7043, mówiąc H559: „Pokój H7965, pokój H7965”, a nie ma H369 pokoju H7965. (Jr8_11 tłum. AI)
L03 Jr8_11 Podleczają rany córki mojego narodu pobieżnie, mówiąc: Pokój, pokój, a tymczasem nie ma pokoju. (Jr8_11 BT_4)
L04 Jr8_11 Podleczają H7495 rany H7667 córki H1323 mojego H589 narodu H5971 pobieżnie H7043 , mówiąc H559 : Pokój H7965 , pokój H7965 , a H369 tymczasem H369 nie H369 ma H1961 pokoju H7965 . (Jr8_11 BT_4)
L05 Jr8_11 waj•rap•<Pu> 'et- <sze>•wer bat- 'am•<Mi> 'al- ne•kal•<La>, le•<Mor> sza•<Lom> sza•<Lom>; we•'<en> sza•<Lom>.
L06 Jr8_11 וַיְרַפּ֞וּ אֶת־ שֶׁ֤בֶר בַּת־ עַמִּי֙ עַל־ נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃
L07 Jr8_11 I leczą — złamanie córki ludu mego w sposób lekki, mówiąc: „Pokój, pokój”, a nie ma pokoju.
L08 Jr8_11 וַ/יְרַפּ֞וּ אֶת־ שֶׁ֤בֶר בַּת־ עַמִּ/י֙ עַל־ נְקַלָּ֔ה לֵ/אמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְ/אֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃
L09 Jr8_11 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr8_11 wayüraPPû ´et- šeºber Bat- `ammî `al- nüqallâ lë´mör šälôm šälôm wü´ên šälôm
L11 Jr8_11 H7495 H0853 H7667 H1323 H5971 H5921 H7043 H0559 H7965 H7965 H0369 H7965
L12 Jr8_11 For they have healed the hurt of the daughter of my people and slightly saying Peace peace is no when [there is] no peace
L13 Jr8_11 vay·rap·Pu et- She·ver bat- 'am·Mi al- ne·kal·Lah, le·Mor sha·Lom sha·Lom; ve·'Ein sha·Lom.
L14 Jr8_11 רָפָא אֵת שֶׁבֶר בַּת עַם עַל קָלַל אָמַר שָׁלוֹם שָׁלוֹם אַיִן שָׁלוֹם
L15 Jr8_11 ra·(Fa) ('Et) (Sze)·wer (Bat) ('Am) ('Al) ka·(Lal) 'a·(Mar) sza·(Lom) sza·(Lom) '(A)·jin sza·(Lom)
L16 Jr8_11 rāp̱ā(’) ’ēṯ šéḇer baṯ ‘am ‘al qālal ’āmar šālôm šālôm ’ájin šālôm
L17 Jr8_11 rāpā’ ’ēt šeber bat ‘am ‘al qālal ’āmar šālôm šālôm ’ajin šālôm
L18 Jr8_11 For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace. (Jr8_11 KJV)
L19 Jr8_11 11 For they have healed <07495> (08762) the hurt <07667> of the daughter <01323> of my people <05971> slightly <07043> (08738), saying, <0559> (08800), Peace <07965>, peace <07965>; when there is no peace <07965>. (Jr8_11 KJV)
L20 Jr8_11 46/65 9257/11047 26/44 472/588 1502/1866 4433/5759 75/82 4200/5298 189/237 190/237 612/786 191/237
L21 Jr8_11 Jr8_11_1 Jr8_11_2 Jr8_11_3 Jr8_11_4 Jr8_11_5 Jr8_11_6 Jr8_11_7 Jr8_11_8 Jr8_11_9 Jr8_11_10 Jr8_11_11 Jr8_11_12
 
L01 Jr8_12 Czy zawstydzili się bo obrzydliwość uczynili? Także wstydzić się nie wstydzą się, a zawstydzenia nie znają. Dlatego upadną wśród upadających; w czasie nawiedzenia ich potkną się — powiedział Jahwe. (Jr8_12 tłum. AI)
L02 Jr8_12 Czy zawstydzili się H3001 bo H3588 obrzydliwość H8441 uczynili H6213? Także H1571 wstydzić się H954 nie H3808 wstydzą się H954, a zawstydzenia H3637 nie H3808 znają H3045. Dlatego H3651 upadną H5307 wśród upadających H5307; w czasie H6256 nawiedzenia ich H6486 potkną się H3782 — powiedział H559 Jahwe H3068. (Jr8_12 tłum. AI)
L03 Jr8_12 Wstydzić się powinni, że popełniali obrzydliwość; odrzucili jednak wszelki wstyd i nie potrafią się rumienić. Dlatego upadną wśród tych, którzy padać będą, runą w czasie, gdy ich nawiedzę - mówi Pan. (Jr8_12 BT_4)
L04 Jr8_12 Wstydzić H954 się powinni H954 , że H3588 popełniali H6213 obrzydliwość H8441 ; odrzucili H954 jednak H3808 wszelki H954 wstyd H954 i H3808 nie H3808 potrafią H3045 się rumienić H3637 . Dlatego H3651 upadną H5307 wśród H8432 tych H5307 , którzy H5307 padać H5307 będą H5307 , runą H3782 w czasie H6256 , gdy ich nawiedzę H6486 – mówi H559 Pan H3068 . (Jr8_12 BT_4)
L05 Jr8_12 ho•<wi>•szu ki to•'e•<wa> 'a•<Su>; gam- <Bosz> lo- je•<wo>•szu, we•hik•ka•<Lem> lo ja•<Da>•'u, la•<Chen> jip•pe•<Lu> wan•no•fe•<Lim>, be•'<Et> pe•kud•da•<Tam> jik•ka•sze•<Lu> 'a•<Mar> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr8_12 הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־ בּ֣וֹשׁ לֹֽא־ יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr8_12 Czy zawstydzili się bo obrzydliwość uczynili? Także wstydzić się nie wstydzą się, a zawstydzenia nie znają. Dlatego upadną wśród upadających; w czasie nawiedzenia ich potkną się — powiedział Jahwe. §
L08 Jr8_12 הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־ בּ֣וֹשׁ לֹֽא־ יֵבֹ֗שׁוּ וְ/הִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַ/נֹּפְלִ֗ים בְּ/עֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛/ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr8_12 HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/VNcSpój. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr8_12 höbiºšû Kî tô`ëbâ `äSû Gam- Bôš lö|´- yëböºšû wühiKKälëm lö´ yädäº`û läkën yiPPülû bannöplîm Bü`ët PüquDDätäm yiKKäšlû ´ämar yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr8_12 H3001 H3588 H8441 H6213 H1571 H0954 H3808 H0954 H3637 H3808 H3045 H3651 H5307 H5307 H6256 H6486 H3782 H0559 H3068
L12 Jr8_12 Were they ashamed because of the abomination when they had committed were they ashamed were not ashamed they blush did not neither could Therefore therefore shall they fall among them that fall in the time of their visitation they shall be cast down saith the LORD
L13 Jr8_12 ho·Vi·shu ki to·'e·Vah 'a·Su; gam- Boosh lo- ye·Vo·shu, ve·hik·ka·Lem lo ya·Da·'u, la·Chen yip·pe·Lu van·no·fe·Lim, be·'Et pe·kud·da·Tam yik·ka·she·Lu 'a·Mar Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr8_12 יָבֵשׁ כִּי תּוֹעֵבַה עָשָׂה גַּם בּוּשׁ לֹא בּוּשׁ כָּלַם לֹא יָדַע כֵּן נָפַל נָפַל עֵת פְּקֻדָּה כָּשַׁל אָמַר יְהֹוָה
L15 Jr8_12 ja·(Wesz) (Ki) to·'e·(Wa) a·(Sa) (Gam) (Busz) (Lo) (Busz) ka·(Lam) (Lo) ja·(Da)' (Ken) na·(Fal) na·(Fal) ('Et) pe·kud·(Da) ka·(Szal) 'a·(Mar) (Jah)·we
L16 Jr8_12 jāḇēš kî tô‘ēḇa(h) ‘āśā(h) gam bûš lō(’) bûš kālam lō(’) jāḏa‘ kēn nāp̱al nāp̱al ‘ēṯ pᵉquddā(h) kāšal ’āmar JHWH
L17 Jr8_12 jābēš kî tô‘ēbah ‘āśāh gam bûš lō’ bûš kālam lō’ jāda‘ kēn nāpal nāpal ‘ēt pequddāh kāšal ’āmar jhwh
L18 Jr8_12 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD. (Jr8_12 KJV)
L19 Jr8_12 12 Were they ashamed <03001> (08689) when they had committed <06213> (08804) abomination <08441>? nay, they were not at all <0954> (08800) ashamed <0954> (08799), neither could <03045> (08804) they blush <03637> (08736): therefore shall they fall <05307> (08799) among them that fall <05307> (08802): in the time <06256> of their visitation <06486> they shall be cast down <03782> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Jr8_12 KJV)
L20 Jr8_12 35/73 3579/4478 68/116 2190/2617 637/768 79/113 4020/5164 80/113 29/38 4021/5164 727/934 545/767 311/434 312/434 216/294 20/31 33/60 4201/5298 4923/6220
L21 Jr8_12 Jr8_12_1 Jr8_12_2 Jr8_12_3 Jr8_12_4 Jr8_12_5 Jr8_12_6 Jr8_12_7 Jr8_12_8 Jr8_12_9 Jr8_12_10 Jr8_12_11 Jr8_12_12 Jr8_12_13 Jr8_12_14 Jr8_12_15 Jr8_12_16 Jr8_12_17 Jr8_12_18 Jr8_12_19 Jr8_12_20
 
L01 Jr8_13 Zbierając, zbiorę ich — wyrocznia Jahwe. Nie ma winogron na winorośli ani nie ma fig na figowcu, a liść zwiędł; a to, co dałem im, przeminie od nich. (Jr8_13 tłum. AI)
L02 Jr8_13 Zbierając H622, zbiorę ich H5486 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069. Nie ma H369 winogron H6025 na winorośli H1612 ani nie ma H369 fig H8384 na figowcu H8384, a liść H5929 zwiędł H5034; a to, co dałem H5414 im H1992, przeminie od nich H5674. (Jr8_13 tłum. AI)
L03 Jr8_13 Chciałem zebrać u nich żniwo - wyrocznia Pana; nie ma winogron w winnicy ani fig na drzewie figowym, i liście zwiędły. (Jr8_13 BT_4)
L04 Jr8_13 Chciałem H622 zebrać H622 u nich H1992 żniwo H7105 – wyrocznia H5002 Pana H3068 ; nie H369 ma H1961 winogron H6025 w H5921 winnicy H1612 ani H369 fig H8384 na H5921 drzewie H8384 figowym H8384 , i H5929 liście H5929 zwiędły H5034 . (Jr8_13 BT_4)
L05 Jr8_13 'a•<Sof> 'a•si•<Fem> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'en 'a•na•<wim> bag•<Ge>•fen we•'<en> te•'e•<Nim> bat•te•'e•<Na>, we•he•'a•<Le> na•<wel>, wa•'et•<Ten> la•<Hem> ja•'aw•<Rum>.
L06 Jr8_13 אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־ יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃
L07 Jr8_13 Zbierając, zbiorę ich — wyrocznia Jahwe. Nie ma winogron na winorośli ani nie ma fig na figowcu, a liść zwiędł; a to, co dałem im, przeminie od nich.
L08 Jr8_13 אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖/ם נְאֻם־ יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּ/גֶּ֜פֶן וְ/אֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּ/תְּאֵנָ֗ה וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָ/אֶתֵּ֥ן לָ/הֶ֖ם יַעַבְרֽוּ/ם׃
L09 Jr8_13 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr8_13 ´äsöp ´ásîpëm nü´um- yhwh(´ädönäy) ´ên `ánäbîm BaGGeºpen wü´ên Tü´ënîm BaTTü´ënâ wühe|`älè näbël wä´eTTën lähem ya`abrûm
L11 Jr8_13 H0622 H5486 H5002 H3069 H0369 H6025 H1612 H0369 H8384 H8384 H5929 H5034 H5414 H1992 H5674
L12 Jr8_13 I will surely consume them saith God There [there shall be] no grapes on the vine will be no nor figs on the fig tree and the leaf shall fade and [the things that] I have given them them shall pass away
L13 Jr8_13 'a·Sof 'a·si·Fem ne·'um- Yah·weh; 'ein 'a·na·Vim bag·Ge·fen ve·'Ein te·'e·Nim bat·te·'e·Nah, ve·he·'a·Leh na·Vel, va·'et·Ten la·Hem ya·'av·Rum.
L14 Jr8_13 אָסַף סוּף נְאֻם יְהֹוִה אַיִן עֵנָב גֶּפֶן אַיִן תְּאֵן תְּאֵן עָלֶה נָבֵל נָתַן הֵם עָבַר
L15 Jr8_13 'a·(Saf) (Suf) ne·('Um) (Jah)·we '(A)·jin 'e·(Naw) (Ge)·fen '(A)·jin te·('En) te·('En) 'a·(Le) na·(Wel) na·(Tan) (Hem) 'a·(War)
L16 Jr8_13 ’āsap̱ sûp̱ nᵉ’um JHWH ’ájin ‘ēnāḇ gép̱en ’ájin tᵉ’ēn tᵉ’ēn ‘āle(h) nāḇēl nāṯan hēm ‘āḇar
L17 Jr8_13 ’āsap sûp ne’um jhwh ’ajin ‘ēnāb gepen ’ajin te’ēn te’ēn ‘āleh nābēl nātan hēm ‘ābar
L18 Jr8_13 I will surely consume them, saith the LORD: [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them. (Jr8_13 KJV)
L19 Jr8_13 13 I will surely <0622> (08800) consume <05486> (08686) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: there shall be no grapes <06025> on the vine <01612>, nor figs <08384> on the fig tree <08384>, and the leaf <05929> shall fade <05034> (08804); and the things that I have given <05414> (08799) them shall pass away <05674> (08799) from them. (Jr8_13 KJV)
L20 Jr8_13 160/202 4/5 80/376 307/608 613/786 16/19 35/55 614/786 18/39 19/39 15/18 21/25 1595/2007 594/820 453/550
L21 Jr8_13 Jr8_13_1 Jr8_13_2 Jr8_13_3 Jr8_13_4 Jr8_13_5 Jr8_13_6 Jr8_13_7 Jr8_13_8 Jr8_13_9 Jr8_13_10 Jr8_13_11 Jr8_13_12 Jr8_13_13 Jr8_13_14 Jr8_13_15
 
L01 Jr8_14 Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych, i zgińmy tam, bo Jahwe, Bóg nasz, zgładził nas i napoił nas wodą zatrutą, bo zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe. (Jr8_14 tłum. AI)
L02 Jr8_14 Po H5921 co H4100 my H587 siedzimy H3427? Zgromadźcie się H622 i wejdźmy H935 do H413 miast H5892 warownych H4013, i zgińmy H1826 tam H8033, bo H3588 Jahwe H3068, Bóg nasz H430, zgładził nas H1826 i napoił nas H8248 wodą H4325 zatrutą H7219, bo H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Jahwe H3068. (Jr8_14 tłum. AI)
L03 Jr8_14 Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i chodźcie do miast warownych, aby tam zginąć. Albowiem Pan, Bóg nasz, dopuszcza na nas zagładę i daje nam do picia wodę zatrutą, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu. (Jr8_14 BT_4)
L04 Jr8_14 Po H5921 co H4100 my H587 siedzimy H3427 ? Zgromadźcie H622 się H859 i H935 chodźcie H935 do H413 miast H5892 warownych H4013 , aby H4616 tam H8033 zginąć H1826 . Albowiem H3588 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , dopuszcza H1826 na nas H5921 zagładę H1826 i H5414 daje H5414 nam H859 do picia H8248 wodę H4325 zatrutą H7219 , ponieważ H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw H3068 Panu H3068 . (Jr8_14 BT_4)
L05 Jr8_14 'al- ma 'a•<Nach>•nu jo•sze•<wim>, he•'a•se•<Fu>, we•na•<wo> 'el- 'a•<Re> ham•miw•<car> we•nid•de•mah- <szam>; ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu ha•dim•<Ma>•nu wai•jasz•<Ke>•nu me- <Rosz>, ki cha•<Ta>•nu la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Jr8_14 עַל־ מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־ עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־ שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־ רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃
L07 Jr8_14 Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych, i zgińmy tam, bo Jahwe, Bóg nasz, zgładził nas i napoił nas wodą zatrutą, bo zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe.
L08 Jr8_14 עַל־ מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְ/נָב֛וֹא אֶל־ עָרֵ֥י הַ/מִּבְצָ֖ר וְ/נִדְּמָה־ שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י/נוּ הֲדִמָּ֙/נוּ֙ וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ מֵי־ רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַ/יהוָֽה׃
L09 Jr8_14 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Jr8_14 `al- mâ ´ánaºHnû yö|šbîm hë|´äspû wünäbô´ ´el- `ärê hammibcär wüniDDümâ- ššäm Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû hádimmäºnû wayyašqëºnû mê- rö´š Kî Hä†äº´nû lyhwh(la´dönäy)
L11 Jr8_14 H5921 H4100 H0587 H3427 H0622 H0935 H0413 H5892 H4013 H1826 H8033 H3588 H3068 H0430 H1826 H8248 H4325 H7219 H3588 H2398 H3068
L12 Jr8_14 and how long we Why do we sit still ? assemble yourselves and let us enter about cities into the defenced and let us be silent there Because there for the LORD our God hath put us to silence to drink and given us water of gall Because because we have sinned against the LORD
L13 Jr8_14 al- mah 'a·Nach·nu yo·she·Vim, he·'a·se·Fu, ve·na·Vo el- 'a·Rei ham·miv·Tzar ve·nid·de·mah- Sham; ki Yah·weh 'e·lo·Hei·nu ha·dim·Ma·nu vai·yash·Ke·nu mei- Rosh, ki cha·Ta·nu Yah·weh.
L14 Jr8_14 עַל מָה אֲנַחְנוּ יָשַׁב אָסַף בּוֹא אֵל עִיר מִבְצָר דָּמַם שָׁם כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים דָּמַם שָׁקָה מַיִם רֹאשׁ כִּי חָטָא יְהֹוָה
L15 Jr8_14 ('Al) (Ma) 'a·(Nach)·nu ja·(Szaw) 'a·(Saf) (Bo) ('El) ('Ir) miw·(Car) da·(Mam) (Szam) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) da·(Mam) sza·(Ka) (Ma)·jim (Rosz) (Ki) cha·(Ta) (Jah)·we
L16 Jr8_14 ‘al mā(h) ’ᵃ̆náḥnû jāšaḇ ’āsap̱ bô(’) ’ēl ‘îr miḇṣār dāmam šām kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm dāmam šāqā(h) májim rō(’)š kî ḥāṭā(’) JHWH
L17 Jr8_14 ‘al māh ’ănaḥnû jāšab ’āsap bô’ ’ēl ‘îr mibṣār dāmam šām kî jhwh ’ĕlōhîm dāmam šāqāh majim rō’š kî ḥāṭā’ jhwh
L18 Jr8_14 Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD. (Jr8_14 KJV)
L19 Jr8_14 14 Why do we sit still? <03427> (08802)? assemble <0622> (08734) yourselves, and let us enter <0935> (08799) into the defenced <04013> cities <05892>, and let us be silent <01826> (08735) there: for the LORD <03068> our God <0430> hath put us to silence <01826> (08689), and given us water <04325> of gall <07219> to drink <08248> (08686), because we have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>. (Jr8_14 KJV)
L20 Jr8_14 4434/5759 623/744 106/118 797/1071 161/202 2023/2550 4269/5500 854/1093 24/37 18/30 660/832 3580/4478 4924/6220 2314/2597 19/30 50/61 479/579 6/12 3581/4478 195/236 4925/6220
L21 Jr8_14 Jr8_14_1 Jr8_14_2 Jr8_14_3 Jr8_14_4 Jr8_14_5 Jr8_14_6 Jr8_14_7 Jr8_14_8 Jr8_14_9 Jr8_14_10 Jr8_14_11 Jr8_14_12 Jr8_14_13 Jr8_14_14 Jr8_14_15 Jr8_14_16 Jr8_14_17 Jr8_14_18 Jr8_14_19 Jr8_14_20 Jr8_14_21
 
L01 Jr8_15 Oczekiwaliśmy pokoju, lecz nie ma dobra; czasu uzdrowienia, a oto przerażenie! (Jr8_15 tłum. AI)
L02 Jr8_15 Oczekiwaliśmy H6960 pokoju H7965, lecz nie ma H369 dobra H2896; czasu H6256 uzdrowienia H4832, a oto H2009 przerażenie H1205! (Jr8_15 tłum. AI)
L03 Jr8_15 Oczekujemy pokoju - ale nie ma nic dobrego; czasu uleczenia - ale oto przerażenie! (Jr8_15 BT_4)
L04 Jr8_15 Oczekujemy H6960 pokoju H7965 – ale nie H369 ma H1961 nic H2896 dobrego H2896 ; czasu H6256 uleczenia H4832 – ale oto H2009 przerażenie H1205 ! (Jr8_15 BT_4)
L05 Jr8_15 kaw•<we> le•sza•<Lom> we•'<en> <Tow>; le•'<Et> mar•<Pe> we•hin•<Ne> we•'a•<Ta>.
L06 Jr8_15 קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
L07 Jr8_15 Oczekiwaliśmy pokoju, lecz nie ma dobra; czasu uzdrowienia, a oto przerażenie!
L08 Jr8_15 קַוֵּ֥ה לְ/שָׁל֖וֹם וְ/אֵ֣ין ט֑וֹב לְ/עֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְ/הִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
L09 Jr8_15 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr8_15 qawwË lüšälôm wü´ên †ôb lü`ët marPË wühinnË bü`ätâ
L11 Jr8_15 H6960 H7965 H0369 H2896 H6256 H4832 H2009 H1205
L12 Jr8_15 We looked for peace no but no good [came and] for a time of health behold and behold trouble
L13 Jr8_15 kav·Veh le·sha·Lom ve·'Ein Tov; le·'Et mar·Peh ve·hin·Neh ve·'a·Tah.
L14 Jr8_15 קָוָה שָׁלוֹם אַיִן טוֹב עֵת מַרְפֵּא הִנֵּה בְּעָתָה
L15 Jr8_15 ka·(Wa) sza·(Lom) '(A)·jin (Tow) ('Et) mar·(Pe) hin·(Ne) be·'a·(Ta)
L16 Jr8_15 qāwā(h) šālôm ’ájin ṭôḇ ‘ēṯ marpē(’) hinnē(h) bᵉ‘āṯā(h)
L17 Jr8_15 qāwāh šālôm ’ajin ṭôb ‘ēt marpē’ hinnēh be‘ātāh
L18 Jr8_15 We looked for peace, but no good [came; and] for a time of health, and behold trouble! (Jr8_15 KJV)
L19 Jr8_15 15 We looked <06960> (08763) for peace <07965>, but no good <02896> came; and for a time <06256> of health <04832>, and behold trouble <01205>! (Jr8_15 KJV)
L20 Jr8_15 42/49 192/237 615/786 487/561 217/294 12/16 656/840 1/2
L21 Jr8_15 Jr8_15_1 Jr8_15_2 Jr8_15_3 Jr8_15_4 Jr8_15_5 Jr8_15_6 Jr8_15_7 Jr8_15_8
 
L01 Jr8_16 Z Dan słyszane jest parskanie koni jego; od głosu rżenia rumaków jego zadrżała cała ziemia. I przybyli i pożarli ziemię i pełnię jej, miasto i mieszkańców w nim. (Jr8_16 tłum. AI)
L02 Jr8_16 Z Dan H1835 słyszane jest H8085 parskanie H5170 koni jego H5483; od głosu H6963 rżenia H4684 rumaków jego H47 zadrżała H7493 cała H3605 ziemia H776. I przybyli H935 i pożarli H398 ziemię H776 i pełnię jej H4393, miasto H5892 i mieszkańców H3427 w nim. (Jr8_16 tłum. AI)
L03 Jr8_16 Od Dan daje się słyszeć parskanie ich koni; na odgłos rżenia ich rumaków drży cała ziemia. Przybywają, by pochłonąć kraj i jego zasoby, miasto i jego mieszkańców. (Jr8_16 BT_4)
L04 Jr8_16 Od H4480 Dan H1835 daje się słyszeć H8085 parskanie H5170 ich H1992 koni H5483 ; na H4480 odgłos H6963 rżenia H4684 ich H1992 rumaków H47 drży H7493 cała H3605 ziemia H776 . Przybywają H935 , by H398 pochłonąć H398 kraj H776 i H853 jego H1992 zasoby H4393 , miasto H5892 i H853 jego H1992 mieszkańców H3427 . (Jr8_16 BT_4)
L05 Jr8_16 mid•<Dan> nisz•<Ma>' nach•<Rat> su•<Saw>, mik•kOl mic•ha•<Lot> 'ab•bi•<Raw>, ra•'a•<sza> kol- ha•'<A>•rec; wai•ja•<wo>•'u, wai•jo•che•<Lu> '<E>•rec u•me•lo•'<Ah>, 'ir we•<jo>•sze•we <wa>. sa•<Mek>
L06 Jr8_16 מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־ הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ ס
L07 Jr8_16 Z Dan słyszane jest parskanie koni jego; od głosu rżenia rumaków jego zadrżała cała ziemia. I przybyli i pożarli ziemię i pełnię jej, miasto i mieszkańców w nim. §
L08 Jr8_16 מִ/דָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗י/ו מִ/קּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔י/ו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּב֗וֹאוּ וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּ/מְלוֹאָ֔/הּ עִ֖יר וְ/יֹ֥שְׁבֵי בָֽ/הּ׃ ס
L09 Jr8_16 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr8_16 miDDän nišma` naHrat sûsäyw miqqôl michálôt ´aBBîräyw rä`ášâ Kol- hä´äºrec wayyäbôº´û wayyö|´külû ´eºrec ûmülô´äh `îr wüyöºšbê bäh s
L11 Jr8_16 H1835 H8085 H5170 H5483 H6963 H4684 H0047 H7493 H3605 H0776 H0935 H0398 H0776 H4393 H5892 H3427 H0000
L12 Jr8_16 from Dan was heard The snorting of his horses at the sound of the neighing of his strong ones trembled the whole the whole land for they are come and have devoured the land and all that is in it the city and those that dwell
L13 Jr8_16 mid·Dan nish·Ma' nach·Rat su·Sav, mik·kOl mitz·ha·Lot 'ab·bi·Rav, ra·'a·Shah kol- ha·'A·retz; vai·ya·Vo·'u, vai·yo·che·Lu 'E·retz u·me·lo·'Ah, 'ir ve·Yo·she·vei Vah. sa·Mek
L14 Jr8_16 דָּן שָׁמַע נַחַר סוּס קוֹל מַצְהָלָה אַבִּיר רָעַשׁ כֹּל אֶרֶץ בּוֹא אָכַל אֶרֶץ מְלֹא עִיר יָשַׁב
L15 Jr8_16 (Dan) sza·(Ma)' (Na)·char (Sus) (Kol) mac·ha·(La) 'ab·(Bir) ra·('Asz) (Kol) '(E)·rec (Bo) a·(Chal) '(E)·rec me·(Lo) ('Ir) ja·(Szaw)
L16 Jr8_16 dān šāma‘ náḥar sûs qôl maṣhālā(h) ’abbîr rā‘aš kōl ’éreṣ bô(’) ’āḵal ’éreṣ mᵉlō(’) ‘îr jāšaḇ
L17 Jr8_16 dān šāma‘ naḥar sûs qôl maṣhālāh ’abbîr rā‘aš kōl ’ereṣ bô’ ’ākal ’ereṣ melō’ ‘îr jāšab
L18 Jr8_16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein. (Jr8_16 KJV)
L19 Jr8_16 16 The snorting <05170> of his horses <05483> was heard <08085> (08738) from Dan <01835>: the whole land <0776> trembled <07493> (08804) at the sound <06963> of the neighing <04684> of his strong ones <047>; for they are come <0935> (08799), and have devoured <0398> (08799) the land <0776>, and all <04393> that is in it; the city <05892>, and those that dwell <03427> (08802) therein. (Jr8_16 KJV)
L20 Jr8_16 66/71 883/1154 2/2 89/137 379/507 1/2 13/17 14/30 4408/5415 1903/2502 2024/2550 647/806 1904/2502 30/38 855/1093 798/1071 5372/6521
L21 Jr8_16 Jr8_16_1 Jr8_16_2 Jr8_16_3 Jr8_16_4 Jr8_16_5 Jr8_16_6 Jr8_16_7 Jr8_16_8 Jr8_16_9 Jr8_16_10 Jr8_16_11 Jr8_16_12 Jr8_16_13 Jr8_16_14 Jr8_16_15 Jr8_16_16 Jr8_16_17 Jr8_16_18
 
L01 Jr8_17 „Bo oto Ja wysyłam przeciw wam węże, żmije jadowite, które nie mają dla nich zaklęcia, i ukąszą was wyrocznia Jahwe”. (Jr8_17 tłum. AI)
L02 Jr8_17 „Bo H3588 oto Ja H2005 wysyłam H7971 przeciw wam węże H5175, żmije jadowite H6848, które H834 nie mają H369 dla nich zaklęcia H3908, i ukąszą H5391 was H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr8_17 tłum. AI)
L03 Jr8_17 Tak, bo wysyłam przeciw wam węże jadowite, których nie można zaklinać; będą was kąsać - wyrocznia Pana - (Jr8_17 BT_4)
L04 Jr8_17 Tak H3588 , bo H7971 wysyłam H7971 przeciw H5921 wam H859 węże H5175 jadowite H6848 , których H834 nie H369 można H3808 zaklinać H3908 ; będą H1961 was H859 kąsać H5391 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – (Jr8_17 BT_4)
L05 Jr8_17 ki hin•<Ni> me•szal•<Le>•ach ba•<Chem>, ne•cha•<szim> cif•'o•<Nim>, 'a•<szer> 'en- la•<Hem> <La>•chasz; we•nisz•sze•<Chu> 'et•<Chem> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr8_17 כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr8_17 „Bo oto Ja wysyłam przeciw wam węże, żmije jadowite, które nie mają dla nich zaklęcia, i ukąszą was — wyrocznia Jahwe”. §
L08 Jr8_17 כִּי֩ הִנְ/נִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּ/כֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָ/הֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְ/נִשְּׁכ֥וּ אֶתְ/כֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr8_17 HCSpój. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr8_17 Kî hinnî müšallëªH Bäkem nüHäšîm cip`önîm ´ášer ´ên- lähem läºHaš wüniššükû ´etkem nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr8_17 H3588 H2005 H7971 H0000 H5175 H6848 H0834 H0369 H0000 H3908 H5391 H0853 H5002 H3068
L12 Jr8_17 for behold For behold I will send serpents cockatrices which there among you which [will] not [be] charmed and they shall bite you saith the LORD
L13 Jr8_17 ki hin·Ni me·shal·Le·ach ba·Chem, ne·cha·Shim tzif·'o·Nim, 'a·Sher ein- la·Hem La·chash; ve·nish·she·Chu 'et·Chem ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr8_17 כִּי הֵן שָׁלַח נָחָשׁ צֶפַע אֲשֶׁר אַיִן לַחַשׁ נָשַׁךְ אֵת נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr8_17 (Ki) (Hen) sza·(Lach) na·(Chasz) (Ce)·fa' 'a·(Szer) '(A)·jin (La)·chasz na·(Szach) ('Et) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr8_17 kî hēn šālaḥ nāḥāš ṣép̱a‘ ’ᵃ̆šer ’ájin láḥaš nāšaḵ ’ēṯ nᵉ’um JHWH
L17 Jr8_17 kî hēn šālaḥ nāḥāš ṣepa‘ ’ăšer ’ajin laḥaš nāšak ’ēt ne’um jhwh
L18 Jr8_17 For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, saith the LORD. (Jr8_17 KJV)
L19 Jr8_17 17 For, behold, I will send <07971> (08764) serpents <05175>, cockatrices <06848>, among you, which will not be charmed <03908>, and they shall bite <05391> (08765) you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr8_17 KJV)
L20 Jr8_17 3582/4478 200/317 701/847 5373/6521 27/31 5/5 4538/5499 616/786 5374/6521 5/5 12/16 9258/11047 81/376 4926/6220
L21 Jr8_17 Jr8_17_1 Jr8_17_2 Jr8_17_3 Jr8_17_4 Jr8_17_5 Jr8_17_6 Jr8_17_7 Jr8_17_8 Jr8_17_9 Jr8_17_10 Jr8_17_11 Jr8_17_12 Jr8_17_13 Jr8_17_14 Jr8_17_15
 
L01 Jr8_18 Moja pociecha w smutku; we mnie serce moje chore. (Jr8_18 tłum. AI)
L02 Jr8_18 Moja pociecha H4010 w H5921 smutku H3015; we mnie H5921 serce moje H3820 chore H1742. (Jr8_18 tłum. AI)
L03 Jr8_18 i to bez możności uleczenia. Ogarnia mnie smutek, serce moje trawi niemoc. (Jr8_18 BT_4)
L04 Jr8_18 i H5921 to H2009 bez H369 możności H1961 uleczenia H4832 . Ogarnia H5921 mnie H589 smutek H3015 , serce H3820 moje H589 trawi H1742 niemoc H1742 . (Jr8_18 BT_4)
L05 Jr8_18 maw•<Li>•gi•<Ti> 'a•<Le> ja•<Gon>; 'a•<Lai> lib•<Bi> daw•<wai>.
L06 Jr8_18 מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃
L07 Jr8_18 Moja pociecha w smutku; we mnie serce moje chore.
L08 Jr8_18 מַבְלִ֥יגִיתִ֖/י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖/י לִבִּ֥/י דַוָּֽי׃
L09 Jr8_18 HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Jr8_18 mablîºgîtî `álê yägôn `älay liBBî dawwäy
L11 Jr8_18 H4010 H5921 H3015 H5921 H3820 H1742
L12 Jr8_18 [When] I would comfort and myself against sorrow and my heart [is] faint
L13 Jr8_18 mav·Li·gi·Ti 'a·Lei ya·Gon; 'a·Lai lib·Bi dav·Vai.
L14 Jr8_18 מַבְלִיגִית עַל יָגוֹן עַל לֵב דַּוָּי
L15 Jr8_18 maw·li·(Git) ('Al) ja·(Gon) ('Al) (Lew) daw·(Wai)
L16 Jr8_18 maḇlîg̱îṯ ‘al jāg̱ôn ‘al lēḇ dawwāj
L17 Jr8_18 mablîgît ‘al jāgôn ‘al lēb dawwāj
L18 Jr8_18 [When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me. (Jr8_18 KJV)
L19 Jr8_18 18 When I would comfort <04010> myself against sorrow <03015>, my heart <03820> is faint <01742> in me. (Jr8_18 KJV)
L20 Jr8_18 1/1 4435/5759 10/14 4436/5759 475/592 2/3
L21 Jr8_18 Jr8_18_1 Jr8_18_2 Jr8_18_3 Jr8_18_4 Jr8_18_5 Jr8_18_6
 
L01 Jr8_19 Oto głos krzyku córki ludu mego z ziemi dalekiej: „Czy Jahwe nie ma na Syjonie? Czy Króla jej nie ma w niej? Dlaczego pobudzili Mnie do gniewu posągami swymi, marnościami obcymi?” (Jr8_19 tłum. AI)
L02 Jr8_19 Oto H2009 głos H6963 krzyku H7775 córki H1323 ludu mego H5971 z ziemi H776 dalekiej H4801: „Czy Jahwe H3068 nie ma H369 na Syjonie H6726? Czy H518 Króla jej H4428 nie ma H369 w niej? Dlaczego H4069 pobudzili Mnie do gniewu H3707 posągami swymi H6456, marnościami H1892 obcymi H5236?” (Jr8_19 tłum. AI)
L03 Jr8_19 Ale słuchaj! Krzyk Córy mojego ludu z ziemi dalekiej: Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma tam Jego króla? - Dlaczego Mnie obrazili swymi posągami, marnymi bożkami obcymi? (Jr8_19 BT_4)
L04 Jr8_19 Ale H2009 słuchaj H6963 ! Krzyk H7775 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 z H4480 ziemi H776 dalekiej H4801 : Czy H369 nie H369 ma H1961 Pana H3068 na H5921 Syjonie H6726 ? Czy H369 nie H369 ma H1961 tam H8033 Jego H8033 króla H4428 ? – Dlaczego H4069 Mnie H589 obrazili H3707 swymi H1992 posągami H6456 , marnymi H1892 bożkami H5236 obcymi H5236 ? (Jr8_19 BT_4)
L05 Jr8_19 hin•ne <Kol> szaw•'<At> bat- 'am•<Mi>, me•'<E>•rec mar•chak•<Kim>, ha·(Jah)·weQere (czytaj): ha·a·do·(Naj) 'en be•ci•<jon>, 'im- mal•<Ka> 'en <Ba>; mad•<Du>•a', hich•'i•<Su>•ni bif•si•le•<Hem> be•haw•<Le> ne•<Char>.
L06 Jr8_19 הִנֵּה־ ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־ עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־ מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
L07 Jr8_19 Oto głos krzyku córki ludu mego z ziemi dalekiej: „Czy Jahwe nie ma na Syjonie? Czy Króla jej nie ma w niej? Dlaczego pobudzili Mnie do gniewu posągami swymi, marnościami obcymi?”
L08 Jr8_19 הִנֵּה־ ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־ עַמִּ֗/י מֵ/אֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽ/יהוָה֙ אֵ֣ין בְּ/צִיּ֔וֹן אִם־ מַלְכָּ֖/הּ אֵ֣ין בָּ֑/הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּ/נִי בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם בְּ/הַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
L09 Jr8_19 HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTi/NpPartykuła pytajna + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr8_19 hinnË- qôl ša|w`at Bat- `ammî më´eºrec marHaqqîm hyhwh(ha|´dönäy) ´ên Büciyyôn ´im- malKäh ´ên Bäh maDDûª` hik`isûºnî Bipsìlêhem Bühablê nëkär
L11 Jr8_19 H2009 H6963 H7775 H1323 H5971 H0776 H4801 H3068 H0369 H6726 H0518 H4428 H0369 H0000 H4069 H3707 H6456 H1892 H5236
L12 Jr8_19 Behold Behold the voice of the cry of the daughter of my people country because of them that dwell in a far [Is] not the LORD else Zion lo king else Why in her? Why have they provoked me to anger with their graven images altogether [and] with strange
L13 Jr8_19 hin·neh- Kol shav·'At bat- 'am·Mi, me·'E·retz mar·chak·Kim, Yah·weh 'ein be·tzi·Yon, im- mal·Kah 'ein Bah; mad·Du·a', hich·'i·Su·ni bif·si·lei·Hem be·hav·Lei ne·Char.
L14 Jr8_19 הִנֵּה קוֹל שַׁוְעָה בַּת עַם אֶרֶץ מֶרְחָק יְהֹוָה אַיִן צִיּוֹן אִם מֶלֶךְ אַיִן מַדּוּעַ כַּעַס פְּסִיל הֶבֶל נֵכָר
L15 Jr8_19 hin·(Ne) (Kol) szaw·('A) (Bat) ('Am) '(E)·rec mer·(Chak) (Jah)·we '(A)·jin ci·(Jon) '(Im) (Me)·lech '(A)·jin mad·(Du)·a' ka·('As) pe·(Sil) (He)·wel ne·(Char)
L16 Jr8_19 hinnē(h) qôl šaw‘ā(h) baṯ ‘am ’éreṣ merḥāq JHWH ’ájin ṣijjôn ’im méleḵ ’ájin maddûᵃ‘ ka‘as pᵉsîl héḇel nēḵār
L17 Jr8_19 hinnēh qôl šaw‘āh bat ‘am ’ereṣ merḥāq jhwh ’ajin ṣijjôn ’im melek ’ajin maddûa‘ ka‘as pesîl hebel nēkār
L18 Jr8_19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities? (Jr8_19 KJV)
L19 Jr8_19 19 Behold the voice <06963> of the cry <07775> of the daughter <01323> of my people <05971> because of them that dwell in a far <04801> country <0776>: Is not the LORD <03068> in Zion <06726>? is not her king <04428> in her? Why have they provoked me to anger <03707> (08689) with their graven images <06456>, and with strange <05236> vanities <01892>? (Jr8_19 KJV)
L20 Jr8_19 657/840 380/507 10/11 473/588 1503/1866 1905/2502 14/17 4927/6220 617/786 97/152 905/1068 2120/2519 618/786 5375/6521 58/72 40/52 18/24 64/73 31/36
L21 Jr8_19 Jr8_19_1 Jr8_19_2 Jr8_19_3 Jr8_19_4 Jr8_19_5 Jr8_19_6 Jr8_19_7 Jr8_19_8 Jr8_19_9 Jr8_19_10 Jr8_19_11 Jr8_19_12 Jr8_19_13 Jr8_19_14 Jr8_19_15 Jr8_19_16 Jr8_19_17 Jr8_19_18 Jr8_19_19
 
L01 Jr8_20 „Minęło żniwo, skończyło się lato, a my nie jesteśmy wybawieni”. (Jr8_20 tłum. AI)
L02 Jr8_20 „Minęło H5674 żniwo H7105, skończyło się H3615 lato H7019, a my H587 nie H3808 jesteśmy wybawieni H3467”. (Jr8_20 tłum. AI)
L03 Jr8_20 - Minęły żniwa, skończyła się letnia pora, a my nie jesteśmy wybawieni. (Jr8_20 BT_4)
L04 Jr8_20 – Minęły H5674 żniwa H7105 , skończyła H3615 się letnia H7019 pora H7019 , a my H587 nie H3808 jesteśmy H1961 wybawieni H3467 . (Jr8_20 BT_4)
L05 Jr8_20 'a•<war> ka•<cir> <Ka>•la <Ka>•jic; wa•'a•<Nach>•nu <Lo> no•<sza>•'e•nu.
L06 Jr8_20 עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃
L07 Jr8_20 „Minęło żniwo, skończyło się lato, a my nie jesteśmy wybawieni”.
L08 Jr8_20 עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַ/אֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃
L09 Jr8_20 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr8_20 `äbar qäcîr Käºlâ qäºyic wa´ánaºHnû lô´ nôšäº`nû
L11 Jr8_20 H5674 H7105 H3615 H7019 H0587 H3808 H3467
L12 Jr8_20 is past The harvest is ended the summer ourselves are not and we are not saved
L13 Jr8_20 'a·Var ka·Tzir Ka·lah Ka·yitz; va·'a·Nach·nu Lo no·Sha·'e·nu.
L14 Jr8_20 עָבַר קָצִיר כָּלָה קַיִץ אֲנַחְנוּ לֹא יָשַׁע
L15 Jr8_20 'a·(War) ka·(Cir) ka·(La) (Ka)·jic 'a·(Nach)·nu (Lo) ja·(Sza')
L16 Jr8_20 ‘āḇar qāṣîr kālā(h) qájiṣ ’ᵃ̆náḥnû lō(’) jāša‘
L17 Jr8_20 ‘ābar qāṣîr kālāh qajiṣ ’ănaḥnû lō’ jāša‘
L18 Jr8_20 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved. (Jr8_20 KJV)
L19 Jr8_20 20 The harvest <07105> is past <05674> (08804), the summer <07019> is ended <03615> (08804), and we are not saved <03467> (08738). (Jr8_20 KJV)
L20 Jr8_20 454/550 48/54 164/204 12/20 107/118 4022/5164 172/206
L21 Jr8_20 Jr8_20_1 Jr8_20_2 Jr8_20_3 Jr8_20_4 Jr8_20_5 Jr8_20_6 Jr8_20_7
 
L01 Jr8_21 Z powodu złamania córki ludu mego jestem złamany; jestem w żałobie, przerażenie ogarnęło mnie. (Jr8_21 tłum. AI)
L02 Jr8_21 Z powodu H5921 złamania H7667 córki H1323 ludu mego H5971 jestem złamany H7665; jestem w żałobie H6937, przerażenie H8047 ogarnęło mnie H2388. (Jr8_21 tłum. AI)
L03 Jr8_21 Jestem złamany załamaniem się Córy mojego ludu, jestem okryty żałobą i ogarnęło mnie przerażenie. (Jr8_21 BT_4)
L04 Jr8_21 Jestem H1961 złamany H7665 załamaniem H7667 się Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 , jestem H1961 okryty H6937 żałobą H6937 i ogarnęło H2388 mnie H589 przerażenie H8047 . (Jr8_21 BT_4)
L05 Jr8_21 'al- <sze>•wer bat- 'am•<Mi> ha•sze•<Ba>•re•ti; ka•<Dar>•ti szam•<Ma> he•che•zi•<Ka>•te•ni.
L06 Jr8_21 עַל־ שֶׁ֥בֶר בַּת־ עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
L07 Jr8_21 Z powodu złamania córki ludu mego jestem złamany; jestem w żałobie, przerażenie ogarnęło mnie.
L08 Jr8_21 עַל־ שֶׁ֥בֶר בַּת־ עַמִּ֖/י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְ/נִי׃
L09 Jr8_21 HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3fs/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr8_21 `al- šeºber Bat- `ammî hošBäºrTî qädaºrTî šammâ heHézìqäºtnî
L11 Jr8_21 H5921 H7667 H1323 H5971 H7665 H6937 H8047 H2388
L12 Jr8_21 For For the hurt of the daughter of my people am I hurt I am black astonishment hath taken hold
L13 Jr8_21 al- She·ver bat- 'am·Mi ha·she·Ba·re·ti; ka·Dar·ti sham·Mah he·che·zi·Ka·te·ni.
L14 Jr8_21 עַל שֶׁבֶר בַּת עַם שָׁבַר קָדַר שַׁמָּה חָזַק
L15 Jr8_21 ('Al) (Sze)·wer (Bat) ('Am) sza·(War) ka·(Dar) szam·(Ma) cha·(Zak)
L16 Jr8_21 ‘al šéḇer baṯ ‘am šāḇar qāḏar šammā(h) ḥāzaq
L17 Jr8_21 ‘al šeber bat ‘am šābar qādar šammāh ḥāzaq
L18 Jr8_21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. (Jr8_21 KJV)
L19 Jr8_21 21 For the hurt <07667> of the daughter <01323> of my people <05971> am I hurt <07665> (08717); I am black <06937> (08804); astonishment <08047> hath taken hold <02388> (08689) on me. (Jr8_21 KJV)
L20 Jr8_21 4437/5759 27/44 474/588 1504/1866 85/147 10/17 13/39 240/290
L21 Jr8_21 Jr8_21_1 Jr8_21_2 Jr8_21_3 Jr8_21_4 Jr8_21_5 Jr8_21_6 Jr8_21_7 Jr8_21_8
 
L01 Jr8_22 Czy balsamu nie ma w Gileadzie? Czy lekarza nie ma tam? Dlaczego więc nie podniosło się uzdrowienie córki ludu mego? (Jr8_22 tłum. AI)
L02 Jr8_22 Czy balsamu H6875 nie ma H369 w Gileadzie H1568? Czy H518 lekarza H7495 nie ma H369 tam H8033? Dlaczego H3588 więc H4069 nie H3808 podniosło się H5927 uzdrowienie H724 córki H1323 ludu mego H5971? (Jr8_22 tłum. AI)
L03 Jr8_22 Czy nie ma już balsamu w Gileadzie, czy nie ma tam lekarza? Dlaczego więc nie zabliźnia się rana Córy mojego ludu? (Jr8_22 BT_4)
L04 Jr8_22 Czy H369 nie H369 ma H1961 już H5750 balsamu H6875 w Gileadzie H1568 , czy H518 nie H369 ma H1961 tam H8033 lekarza H7495 ? Dlaczego H4069 więc H3588 nie H3808 zabliźnia H5927 się rana H724 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 ? (Jr8_22 BT_4)
L05 Jr8_22 ha•co•<Ri> 'en be•gil•'<Ad>, 'im- ro•<Fe> 'en <szam>; <Ki>, mad•<Du>•a' lo 'al•<Ta>, 'a•ru•<Chat> bat- 'am•<Mi>.
L06 Jr8_22 הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־ רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־ עַמִּֽי׃
L07 Jr8_22 Czy balsamu nie ma w Gileadzie? Czy lekarza nie ma tam? Dlaczego więc nie podniosło się uzdrowienie córki ludu mego?
L08 Jr8_22 הַ/צֳרִי֙ אֵ֣ין בְּ/גִלְעָ֔ד אִם־ רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־ עַמִּֽ/י׃
L09 Jr8_22 HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HDPrzysł. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr8_22 hacórî ´ên Bügil`äd ´im- röpë´ ´ên šäm Kî maDDûª` lö´ `ä|ltâ ´árùkat Bat- `ammî
L11 Jr8_22 H6875 H0369 H1568 H0518 H7495 H0369 H8033 H3588 H4069 H3808 H5927 H0724 H1323 H5971
L12 Jr8_22 [Is there] no balm is there in Gilead lo [is there] no physician no in it there? why then how not recovered is not the health of the daughter of my people
L13 Jr8_22 ha·tzo·Ri 'ein be·gil·'Ad, im- ro·Fe 'ein Sham; Ki, mad·Du·a' lo 'al·Tah, 'a·ru·Chat bat- 'am·Mi.
L14 Jr8_22 צְרִי אַיִן גִּלְעָד אִם רָפָא אַיִן שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלָה אֲרוּכָה בַּת עַם
L15 Jr8_22 ce·(Ri) '(A)·jin gil·'(Ad) '(Im) ra·(Fa) '(A)·jin (Szam) (Ki) mad·(Du)·a' (Lo) 'a·(La) 'a·ru·(Cha) (Bat) ('Am)
L16 Jr8_22 ṣᵉrî ’ájin gil‘āḏ ’im rāp̱ā(’) ’ájin šām kî maddûᵃ‘ lō(’) ‘ālā(h) ’ᵃ̆rûḵā(h) baṯ ‘am
L17 Jr8_22 ṣerî ’ajin gil‘ād ’im rāpā’ ’ajin šām kî maddûa‘ lō’ ‘ālāh ’ărûkāh bat ‘am
L18 Jr8_22 [Is there] no balm in Gilead; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered? (Jr8_22 KJV)
L19 Jr8_22 22 Is there no balm <06875> in Gilead <01568>; is there no physician <07495> (08802) there? why then <03588> is not the health <0724> of the daughter <01323> of my people <05971> recovered <05927> (08804)? (Jr8_22 KJV)
L20 Jr8_22 3/6 619/786 123/134 906/1068 47/65 620/786 661/832 3583/4478 59/72 4023/5164 740/883 4/6 475/588 1505/1866
L21 Jr8_22 Jr8_22_1 Jr8_22_2 Jr8_22_3 Jr8_22_4 Jr8_22_5 Jr8_22_6 Jr8_22_7 Jr8_22_8 Jr8_22_9 Jr8_22_10 Jr8_22_11 Jr8_22_12 Jr8_22_13 Jr8_22_14