| L01 |
Ps88_1 |
Pieśń. Psalm. Dla synów Koracha. Dla kierownika chóru. Na Machalat Leannot. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. Jahwe, Boże mojego zbawienia, za dnia wołam, w nocy przed Tobą. (Ps88_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_1 |
Pieśń H7892 . Psalm H4210 . Dla synów H1121 Koracha H7141 . Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 Machalat H4257 Leannot H6031 . Pieśń pouczająca H4905 . Hemana H1968 Ezrachity H250 H3068 H430 H3444 H3117 H6817 H3915 H5048 . (Ps88_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_1 |
Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (=BT Ps 88:2) Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą. (Ps88_1 BT_4) |
| L04 |
Ps88_1 |
Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. Panie H3068 , mój Boże H430 , za dnia wołam H6817 , nocą H3915 się żalę przed Tobą H5048 . (Ps88_1 BT_4) |
| L05 |
Ps88_1 |
szir |
miz•<Mor>, |
liw•<Ne> |
<Ko>•rach |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
ma•cha•<Lat> |
le•'an•<Not>; |
mas•<Kil>, |
le•he•<Man> |
ha•'ez•ra•<Chi>. |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
je•szu•'a•<Ti>; |
jom- |
ca•'<Ak>•ti |
wal•<Laj>•la |
neg•<De>•cha. |
| L06 |
Ps88_1 |
שִׁ֥יר |
מִזְמ֗וֹר |
לִבְנֵ֫י |
קֹ֥רַח |
לַמְנַצֵּ֣חַ |
עַל־ |
מָחֲלַ֣ת |
לְעַנּ֑וֹת |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
לְהֵימָ֥ן |
הָאֶזְרָחִֽי׃ |
יְ֭הוָה |
אֱלֹהֵ֣י |
יְשׁוּעָתִ֑י |
יוֹם־ |
צָעַ֖קְתִּי |
בַלַּ֣יְלָה |
נֶגְדֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps88_1 |
Pieśń. |
Psalm. |
Dla synów |
Koracha. |
Dla kierownika chóru. |
Na |
Machalat |
Leannot. |
Pieśń pouczająca. |
Hemana |
Ezrachity. |
Jahwe, |
Boże |
mojego zbawienia, |
za dnia |
wołam, |
w nocy |
przed Tobą. |
| L08 |
Ps88_1 |
שִׁ֥יר |
מִזְמ֗וֹר |
לִ/בְנֵ֫י |
קֹ֥רַח |
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
עַל־ |
מָחֲלַ֣ת |
לְ/עַנּ֑וֹת |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
לְ/הֵימָ֥ן |
הָ/אֶזְרָחִֽי׃ |
יְ֭הוָה |
אֱלֹהֵ֣י |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
יוֹם־ |
צָעַ֖קְתִּי |
בַ/לַּ֣יְלָה |
נֶגְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps88_1 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps88_1 |
šîr |
mizmôr |
libnê |
qöºraH |
lamnaccëªH |
`al- |
mäHálat |
lü`annôt |
maSKîl |
lühêmän |
hä´ezräHî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yüšû`ätî |
yôm- |
cä`aºqTî |
ballaºylâ |
negDeºkä |
| L11 |
Ps88_1 |
H7892 |
H4210 |
H1121 |
H7141 |
H5329 |
H5921 |
H4257 |
H6031 |
H4905 |
H1968 |
H0250 |
H3068 |
H0430 |
H3444 |
H3117 |
H6817 |
H3915 |
H5048 |
| L12 |
Ps88_1 |
<<A Song |
[or] Psalm |
for the sons |
of Korah |
to the chief Musician |
upon |
upon Mahalath |
Leannoth |
Maschil |
of Heman |
the Ezrahite |
O LORD |
God |
of my salvation |
day |
I have cried |
[and] night |
before |
| L13 |
Ps88_1 |
shir |
miz·Mor, |
liv·Nei |
Ko·rach |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
ma·cha·Lat |
le·'an·Not; |
mas·Kil, |
le·hei·Man |
ha·'ez·ra·Chi. |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
ye·shu·'a·Ti; |
yom- |
tza·'Ak·ti |
val·Lay·lah |
neg·De·cha. |
| L14 |
Ps88_1 |
שִׁיר |
מִזְמוֹר |
בֵּן |
קֹרַח |
נָצַח |
עַל |
מַחֲלַת |
עָנָה |
מַשְׂכִּיל |
הֵימָן |
אֶזְרָחִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יְשׁוּעָה |
יוֹם |
צָעַק |
לַיִל |
נֶגֶד |
| L15 |
Ps88_1 |
(Szir) |
miz·(Mor) |
(Ben) |
(Ko)·rach |
na·(Cach) |
('Al) |
ma·cha·(Lat) |
'a·(Na) |
mas·(Kil) |
he·(Man) |
'ez·ra·(Chi) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
je·szu·'(A) |
(Jom) |
ca·'(Ak) |
(La)·jil |
(Ne)·ged |
| L16 |
Ps88_1 |
šîr |
mizmôr |
bēn |
qṓraḥ |
nāṣaḥ |
‘al |
maḥᵃ̆laṯ |
‘ānā(h) |
maśkîl |
hêmān |
’ezrāḥî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jᵉšû‘ā(h) |
jôm |
ṣā‘aq |
lájil |
nég̱eḏ |
| L17 |
Ps88_1 |
šîr |
mizmôr |
bēn |
qōraḥ |
nāṣaḥ |
‘al |
maḥălat |
‘ānāh |
maśkîl |
hêmān |
’ezrāḥî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
ješû‘āh |
jôm |
ṣā‘aq |
lajil |
neged |
| L18 |
Ps88_1 |
<A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.> O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee: (Ps88_1 KJV) |
| L19 |
Ps88_1 |
1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>, to the chief Musician <05329> (08764) upon Mahalath <04257> Leannoth <06031> (08763), Maschil <04905> (08688) of Heman <01968> the Ezrahite <0250>.>> O LORD <03068> God <0430> of my salvation <03444>, I have cried <06817> (08804) day <03117> and night <03915> before thee: (Ps88_1 KJV) |
| L20 |
Ps88_1 |
47/89 |
46/57 |
4184/4921 |
37/37 |
60/64 |
3763/5759 |
2/2 |
50/83 |
11/13 |
17/17 |
2/3 |
4054/6220 |
2093/2597 |
40/77 |
1609/2302 |
44/55 |
170/231 |
104/150 |
| L21 |
Ps88_1 |
Ps88_1_1 |
Ps88_1_2 |
Ps88_1_3 |
Ps88_1_4 |
Ps88_1_5 |
Ps88_1_6 |
Ps88_1_7 |
Ps88_1_8 |
Ps88_1_9 |
Ps88_1_10 |
Ps88_1_11 |
Ps88_1_12 |
Ps88_1_13 |
Ps88_1_14 |
Ps88_1_15 |
Ps88_1_16 |
Ps88_1_17 |
Ps88_1_18 |
| |
| L01 |
Ps88_2 |
Niech przyjdzie przed Ciebie moja modlitwa; nakłoń Twoje ucho ku mojemu wołaniu. (Ps88_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_2 |
Niech przyjdzie H935 przed Ciebie H6440 moja modlitwa H8605 ; nakłoń H5186 Twoje ucho H241 ku mojemu wołaniu H7440 . (Ps88_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_2 |
(=BT Ps 88:3) Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie! (Ps88_2 BT_4) |
| L04 |
Ps88_2 |
Niech dojdzie H935 do Ciebie moja modlitwa H8605 , nakłoń H5186 swego ucha H241 na moje wołanie H7440 ! (Ps88_2 BT_4) |
| L05 |
Ps88_2 |
ta•<wo> |
<Le>•fa•ne•cha |
te•fil•la•<Ti>; |
hat•te |
'a•ze•ne•cha, |
le•rin•na•<Ti>. |
| L06 |
Ps88_2 |
תָּב֣וֹא |
לְ֭פָנֶיךָ |
תְּפִלָּתִ֑י |
הַטֵּֽה־ |
אָ֝זְנְךָ֗ |
לְרִנָּתִֽי׃ |
| L07 |
Ps88_2 |
Niech przyjdzie |
przed Ciebie |
moja modlitwa; |
nakłoń |
Twoje ucho |
ku mojemu wołaniu. |
| L08 |
Ps88_2 |
תָּב֣וֹא |
לְ֭/פָנֶי/ךָ |
תְּפִלָּתִ֑/י |
הַטֵּֽה־ |
אָ֝זְנְ/ךָ֗ |
לְ/רִנָּתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps88_2 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps88_2 |
Täbô´ |
lüpänÊkä |
Tüpillätî |
ha††Ë|- |
´oznükä |
lürinnätî |
| L11 |
Ps88_2 |
H0935 |
H6440 |
H8605 |
H5186 |
H0241 |
H7440 |
| L12 |
Ps88_2 |
come |
before |
Let my prayer |
thee incline |
thine ear |
unto my cry |
| L13 |
Ps88_2 |
ta·Vo |
Le·fa·nei·cha |
te·fil·la·Ti; |
hat·teh- |
'a·ze·ne·cha, |
le·rin·na·Ti. |
| L14 |
Ps88_2 |
בּוֹא |
פָּנִים |
תְּפִלָּה |
נָטָה |
אֹזֶן |
רִנָּה |
| L15 |
Ps88_2 |
(Bo) |
pa·(Nim) |
te·fil·(La) |
na·(Ta) |
'(O)·zen |
rin·(Na) |
| L16 |
Ps88_2 |
bô(’) |
pānîm |
tᵉp̱illā(h) |
nāṭā(h) |
’ṓzen |
rinnā(h) |
| L17 |
Ps88_2 |
bô’ |
pānîm |
tepillāh |
nāṭāh |
’ōzen |
rinnāh |
| L18 |
Ps88_2 |
Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; (Ps88_2 KJV) |
| L19 |
Ps88_2 |
2 Let my prayer <08605> come <0935> (08799) before <06440> thee: incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto my cry <07440>; (Ps88_2 KJV) |
| L20 |
Ps88_2 |
1785/2550 |
1530/2127 |
48/77 |
116/211 |
100/186 |
10/33 |
| L21 |
Ps88_2 |
Ps88_2_1 |
Ps88_2_2 |
Ps88_2_3 |
Ps88_2_4 |
Ps88_2_5 |
Ps88_2_6 |
| |
| L01 |
Ps88_3 |
Bo nasycona jest nieszczęściami moja dusza, a moje życie do Szeolu zbliżyło się. (Ps88_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_3 |
Bo H3588 nasycona jest H7646 nieszczęściami H7451 moja dusza H5315 , a moje życie H2416 do Szeolu H7585 zbliżyło się H5060 . (Ps88_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_3 |
(=BT Ps 88:4) Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu. (Ps88_3 BT_4) |
| L04 |
Ps88_3 |
Bo H3588 dusza H5315 moja jest nasycona H7646 nieszczęściami H7451 , a życie H2416 moje zbliża się H5060 do Szeolu H7585 . (Ps88_3 BT_4) |
| L05 |
Ps88_3 |
ki- |
sa•we•'<A |
we•ra•'ot |
naf•<szi>; |
we•chai•<jai>, |
lisz•'ol |
hig•<Gi>•'u. |
| L06 |
Ps88_3 |
כִּֽי־ |
שָֽׂבְעָ֣ה |
בְרָע֣וֹת |
נַפְשִׁ֑י |
וְחַיַּ֗י |
לִשְׁא֥וֹל |
הִגִּֽיעוּ׃ |
| L07 |
Ps88_3 |
Bo |
nasycona jest |
nieszczęściami |
moja dusza, |
a moje życie |
do Szeolu |
zbliżyło się. |
| L08 |
Ps88_3 |
כִּֽי־ |
שָֽׂבְעָ֣ה |
בְ/רָע֣וֹת |
נַפְשִׁ֑/י |
וְ/חַיַּ֗/י |
לִ/שְׁא֥וֹל |
הִגִּֽיעוּ׃ |
| L09 |
Ps88_3 |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps88_3 |
Kî|- |
Sä|b`â |
bürä`ôt |
napšî |
wüHayyay |
liš´ôl |
hiGGîº`û |
| L11 |
Ps88_3 |
H3588 |
H7646 |
H7451 |
H5315 |
H2416 |
H7585 |
H5060 |
| L12 |
Ps88_3 |
for |
is full |
of troubles |
For my soul |
and my life |
unto the grave |
draweth nigh |
| L13 |
Ps88_3 |
ki- |
sa·ve·'Ah |
ve·ra·'ot |
naf·Shi; |
ve·chai·Yai, |
lish·'ol |
hig·Gi·'u. |
| L14 |
Ps88_3 |
כִּי |
שָׂבַע |
רַע |
נֶפֶשׁ |
חַי |
שְׁאוֹל |
נָגַע |
| L15 |
Ps88_3 |
(Ki) |
sa·(Wa') |
(Ra') |
(Ne)·fesz |
(Chai) |
sze·('Ol) |
na·(Ga)' |
| L16 |
Ps88_3 |
kî |
śāḇa‘ |
ra‘ |
nép̱eš |
ḥaj |
šᵉ(’)ôl |
nāg̱a‘ |
| L17 |
Ps88_3 |
kî |
śāba‘ |
ra‘ |
nepeš |
ḥaj |
še’ôl |
nāga‘ |
| L18 |
Ps88_3 |
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. (Ps88_3 KJV) |
| L19 |
Ps88_3 |
3 For my soul <05315> is full <07646> (08804) of troubles <07451>: and my life <02416> draweth nigh <05060> (08689) unto the grave <07585>. (Ps88_3 KJV) |
| L20 |
Ps88_3 |
2781/4478 |
33/99 |
329/665 |
459/751 |
306/499 |
31/66 |
102/150 |
| L21 |
Ps88_3 |
Ps88_3_1 |
Ps88_3_2 |
Ps88_3_3 |
Ps88_3_4 |
Ps88_3_5 |
Ps88_3_6 |
Ps88_3_7 |
| |
| L01 |
Ps88_4 |
Zostałem zaliczony do schodzących do dołu; stałem się jak mąż bez siły. (Ps88_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_4 |
Zostałem zaliczony H2803 do H5973 schodzących H3381 do dołu H953 ; stałem się H1961 jak mąż H1397 bez H369 siły H353 . (Ps88_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_4 |
(=BT Ps 88:5) Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego. (Ps88_4 BT_4) |
| L04 |
Ps88_4 |
Zaliczają mnie H2803 do tych, co schodzą H3381 do grobu H953 , stałem się H1961 podobny do męża H1397 bezsilnego H369 H353 . (Ps88_4 BT_4) |
| L05 |
Ps88_4 |
<Nech>•szaw•ti |
'im- |
<jor>•de |
<wor>; |
ha•<ji>•ti, |
ke•<Ge>•wer |
'en- |
'e•<jal>. |
| L06 |
Ps88_4 |
נֶ֭חְשַׁבְתִּי |
עִם־ |
י֣וֹרְדֵי |
ב֑וֹר |
הָ֝יִ֗יתִי |
כְּגֶ֣בֶר |
אֵֽין־ |
אֱיָֽל׃ |
| L07 |
Ps88_4 |
Zostałem zaliczony |
do |
schodzących |
do dołu; |
stałem się |
jak mąż |
bez |
siły. |
| L08 |
Ps88_4 |
נֶ֭חְשַׁבְתִּי |
עִם־ |
י֣וֹרְדֵי |
ב֑וֹר |
הָ֝יִ֗יתִי |
כְּ/גֶ֣בֶר |
אֵֽין־ |
אֱיָֽל׃ |
| L09 |
Ps88_4 |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps88_4 |
neHšabTî |
`im- |
yôºrdê |
bôr |
häyîºtî |
Kügeºber |
´ê|n- |
´éyäl |
| L11 |
Ps88_4 |
H2803 |
H5973 |
H3381 |
H0953 |
H1961 |
H1397 |
H0369 |
H0353 |
| L12 |
Ps88_4 |
I am counted |
among |
with them that go down |
into the pit |
have |
I am as a man |
without |
[that hath] no strength |
| L13 |
Ps88_4 |
Nech·shav·ti |
im- |
Yor·dei |
Vor; |
ha·Yi·ti, |
ke·Ge·ver |
ein- |
'e·Yal. |
| L14 |
Ps88_4 |
חָשַׁב |
עִם |
יָרַד |
בּוֹר |
הָיָה |
גֶּבֶר |
אַיִן |
אֱיָל |
| L15 |
Ps88_4 |
cha·(Szaw) |
('Im) |
ja·(Rad) |
(Bor) |
ha·(Ja) |
(Ge)·wer |
'(A)·jin |
'e·(Jal) |
| L16 |
Ps88_4 |
ḥāšaḇ |
‘im |
jāraḏ |
bôr |
hājā(h) |
géḇer |
’ájin |
’ᵉ̆jāl |
| L17 |
Ps88_4 |
ḥāšab |
‘im |
jārad |
bôr |
hājāh |
geber |
’ajin |
’ĕjāl |
| L18 |
Ps88_4 |
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength: (Ps88_4 KJV) |
| L19 |
Ps88_4 |
4 I am counted <02803> (08738) with them that go down <03381> (08802) into the pit <0953>: I am as a man <01397> that hath no strength <0353>: (Ps88_4 KJV) |
| L20 |
Ps88_4 |
73/124 |
921/1043 |
269/378 |
30/66 |
2377/3546 |
34/65 |
401/786 |
1/1 |
| L21 |
Ps88_4 |
Ps88_4_1 |
Ps88_4_2 |
Ps88_4_3 |
Ps88_4_4 |
Ps88_4_5 |
Ps88_4_6 |
Ps88_4_7 |
Ps88_4_8 |
| |
| L01 |
Ps88_5 |
Wśród zmarłych [jestem] wolny, jak zabici, leżący w grobie, o których nie pamiętasz już, a oni z Twojej ręki zostali odcięci. (Ps88_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_5 |
Wśród zmarłych H4191 [jestem] wolny H2670 , jak H3644 zabici H2491 , leżący H7901 w grobie H6913 , o których H834 nie H3808 pamiętasz H2142 już H5750 , a oni H1992 z Twojej ręki H3027 zostali odcięci H1504 . (Ps88_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_5 |
(=BT Ps 88:6) Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki. (Ps88_5 BT_4) |
| L04 |
Ps88_5 |
Moje posłanie jest między zmarłymi H4191 , jak H3644 zabitych H2491 , którzy leżą H7901 w grobie H6913 , o których H834 już nie H3808 pamiętasz H2142 , którzy H1992 wypadli H1504 z H4480 Twojej ręki H3027 . (Ps88_5 BT_4) |
| L05 |
Ps88_5 |
bam•me•<Tim>, |
cha•fe•<szi> |
ke•<Mo> |
cha•la•<Lim> |
<szo>•che•we |
<Ke>•wer, |
'a•<szer> |
lo |
ze•char•<Tam> |
od; |
we•<Hem>•ma, |
mi•ja•de•<Cha> |
nig•<Za>•ru. |
| L06 |
Ps88_5 |
בַּמֵּתִ֗ים |
חָ֫פְשִׁ֥י |
כְּמ֤וֹ |
חֲלָלִ֨ים ׀ |
שֹׁ֥כְבֵי |
קֶ֗בֶר |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹ֣א |
זְכַרְתָּ֣ם |
ע֑וֹד |
וְ֝הֵ֗מָּה |
מִיָּדְךָ֥ |
נִגְזָֽרוּ׃ |
| L07 |
Ps88_5 |
Wśród zmarłych |
[jestem] wolny, |
jak |
zabici, |
leżący |
w grobie, |
o których |
nie |
pamiętasz |
już, |
a oni |
z Twojej ręki |
zostali odcięci. |
| L08 |
Ps88_5 |
בַּ/מֵּתִ֗ים |
חָ֫פְשִׁ֥י |
כְּמ֤וֹ |
חֲלָלִ֨ים ׀ |
שֹׁ֥כְבֵי |
קֶ֗בֶר |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹ֣א |
זְכַרְתָּ֣/ם |
ע֑וֹד |
וְ֝/הֵ֗מָּה |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
נִגְזָֽרוּ׃ |
| L09 |
Ps88_5 |
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps88_5 |
Bammëtîm |
Hopšî |
Kümô |
Hálälîm |
šöºkbê |
qeºber |
´ášer |
lö´ |
zükarTäm |
`ôd |
wühëºmmâ |
miyyädkä |
nigzäºrû |
| L11 |
Ps88_5 |
H4191 |
H2670 |
H3644 |
H2491 |
H7901 |
H6913 |
H0834 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
H1992 |
H3027 |
H1504 |
| L12 |
Ps88_5 |
among the dead |
Free |
Like |
like the slain |
that lie |
in the grave |
Whom |
no |
whom thou rememberest |
more |
from |
from thy hand |
no more and they are cut off |
| L13 |
Ps88_5 |
bam·me·Tim, |
cha·fe·Shi |
ke·Mo |
cha·la·Lim |
Sho·che·vei |
Ke·ver, |
'a·Sher |
lo |
ze·char·Tam |
od; |
ve·Hem·mah, |
mi·ya·de·Cha |
nig·Za·ru. |
| L14 |
Ps88_5 |
מוּת |
חׇפְשִׁי |
כְּמוֹ |
חָלָל |
שָׁכַב |
קֶבֶר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
זָכַר |
עוֹד |
הֵם |
יָד |
גָּזַר |
| L15 |
Ps88_5 |
(Mut) |
chof·(Szi) |
ke·(Mo) |
cha·(Lal) |
sza·(Chaw) |
(Ke)·wer |
'a·(Szer) |
(Lo) |
za·(Char) |
(Od) |
(Hem) |
(Jad) |
ga·(Zar) |
| L16 |
Ps88_5 |
mûṯ |
ḥop̱šî |
kᵉmô |
ḥālāl |
šāḵaḇ |
qéḇer |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
zāḵar |
‘ôḏ |
hēm |
jāḏ |
gāzar |
| L17 |
Ps88_5 |
mût |
ḥopšî |
kemô |
ḥālāl |
šākab |
qeber |
’ăšer |
lō’ |
zākar |
‘ôd |
hēm |
jād |
gāzar |
| L18 |
Ps88_5 |
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. (Ps88_5 KJV) |
| L19 |
Ps88_5 |
5 Free <02670> among the dead <04191> (08801), like the slain <02491> that lie <07901> (08802) in the grave <06913>, whom thou rememberest <02142> (08804) no more: and they are cut off <01504> (08738) from thy hand <03027>. (Ps88_5 KJV) |
| L20 |
Ps88_5 |
687/836 |
11/17 |
94/140 |
37/93 |
172/207 |
48/68 |
4176/5499 |
3123/5164 |
118/229 |
252/486 |
481/820 |
1115/1608 |
7/13 |
| L21 |
Ps88_5 |
Ps88_5_1 |
Ps88_5_2 |
Ps88_5_3 |
Ps88_5_4 |
Ps88_5_5 |
Ps88_5_6 |
Ps88_5_7 |
Ps88_5_8 |
Ps88_5_9 |
Ps88_5_10 |
Ps88_5_11 |
Ps88_5_12 |
Ps88_5_13 |
| |
| L01 |
Ps88_6 |
Umieściłeś mnie w dole najgłębszym, w ciemnościach, w otchłaniach. (Ps88_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_6 |
Umieściłeś mnie H7896 w dole H953 najgłębszym H8482 , w ciemnościach H4285 , w otchłaniach H4688 . (Ps88_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_6 |
(=BT Ps 88:7) Umieściłeś mię w dole głębokim, w ciemnościach, w przepaści. (Ps88_6 BT_4) |
| L04 |
Ps88_6 |
Umieściłeś H7896 mię w dole głębokim H8482 , w ciemnościach H4285 , w przepaści H4688 . (Ps88_6 BT_4) |
| L05 |
Ps88_6 |
ta•ni |
be•<wor> |
tach•ti•<jot>; |
be•ma•cha•szak•<Kim>, |
bim•co•<Lot>. |
| L06 |
Ps88_6 |
שַׁ֭תַּנִי |
בְּב֣וֹר |
תַּחְתִּיּ֑וֹת |
בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים |
בִּמְצֹלֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps88_6 |
Umieściłeś mnie |
w dole |
najgłębszym, |
w ciemnościach, |
w otchłaniach. |
| L08 |
Ps88_6 |
שַׁ֭תַּ/נִי |
בְּ/ב֣וֹר |
תַּחְתִּיּ֑וֹת |
בְּ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים |
בִּ/מְצֹלֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps88_6 |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps88_6 |
šaTTanî |
Bübôr |
TaHTiyyôt |
BümaHášaKKîm |
Bimcölôt |
| L11 |
Ps88_6 |
H7896 |
H0953 |
H8482 |
H4285 |
H4688 |
| L12 |
Ps88_6 |
Thou hast laid |
pit |
me in the lowest |
in darkness |
in the deeps |
| L13 |
Ps88_6 |
ta·ni |
be·Vor |
tach·ti·Yot; |
be·ma·cha·shak·Kim, |
bim·tzo·Lot. |
| L14 |
Ps88_6 |
שִׁית |
בּוֹר |
תַּחְתִּי |
מַחְשָׁךְ |
מְצוֹלָה |
| L15 |
Ps88_6 |
(Szit) |
(Bor) |
tach·(Ti) |
mach·(Szach) |
me·co·(La) |
| L16 |
Ps88_6 |
šîṯ |
bôr |
taḥtî |
maḥšāḵ |
mᵉṣôlā(h) |
| L17 |
Ps88_6 |
šît |
bôr |
taḥtî |
maḥšāk |
meṣôlāh |
| L18 |
Ps88_6 |
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. (Ps88_6 KJV) |
| L19 |
Ps88_6 |
6 Thou hast laid <07896> (08804) me in the lowest <08482> pit <0953>, in darkness <04285>, in the deeps <04688>. (Ps88_6 KJV) |
| L20 |
Ps88_6 |
54/80 |
31/66 |
10/19 |
2/7 |
7/11 |
| L21 |
Ps88_6 |
Ps88_6_1 |
Ps88_6_2 |
Ps88_6_3 |
Ps88_6_4 |
Ps88_6_5 |
| |
| L01 |
Ps88_7 |
Nade mną ciąży Twój gniew, a wszystkimi Twoimi falami przygniotłeś mnie. Sela. (Ps88_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_7 |
Nade mną H5921 ciąży H5564 Twój gniew H2534 , a wszystkimi H3605 Twoimi falami H4867 przygniotłeś mnie H6031. Sela H5542 . (Ps88_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_7 |
(=BT Ps 88:8) Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie twe fale mnie dosięgły. (Ps88_7 BT_4) |
| L04 |
Ps88_7 |
Ciąży H5564 nade H5921 mną Twoje oburzenie H2534 . Sprawiłeś, że wszystkie H3605 twe fale H4867 mnie dosięgły H6031 . [Sela H5542 ] (Ps88_7 BT_4) |
| L05 |
Ps88_7 |
'<A>•lai |
sa•me•<Cha> |
cha•ma•<Te>•cha; |
we•chol |
misz•ba•<Re>•cha, |
'in•<Ni>•ta |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps88_7 |
עָ֭לַי |
סָמְכָ֣ה |
חֲמָתֶ֑ךָ |
וְכָל־ |
מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ |
עִנִּ֥יתָ |
סֶּֽלָה׃ |
| L07 |
Ps88_7 |
Nade mną |
ciąży |
Twój gniew, |
a wszystkimi |
Twoimi falami |
przygniotłeś mnie. |
Sela. |
| L08 |
Ps88_7 |
עָ֭לַ/י |
סָמְכָ֣ה |
חֲמָתֶ֑/ךָ |
וְ/כָל־ |
מִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָ |
עִנִּ֥יתָ |
סֶּֽלָה׃ |
| L09 |
Ps88_7 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps88_7 |
`älay |
sämkâ |
Hámäteºkä |
wükol- |
mišBärʺkä |
`innîºtä |
sseºlâ |
| L11 |
Ps88_7 |
H5921 |
H5564 |
H2534 |
H3605 |
H4867 |
H6031 |
H5542 |
| L12 |
Ps88_7 |
and |
lieth hard |
Thy wrath |
all |
[me] with all thy waves |
upon me and thou hast afflicted |
Selah |
| L13 |
Ps88_7 |
'A·lai |
sa·me·Chah |
cha·ma·Te·cha; |
ve·chol |
mish·ba·Rei·cha, |
'in·Ni·ta |
Se·lah. |
| L14 |
Ps88_7 |
עַל |
סָמַךְ |
חֵמָה |
כֹּל |
מִשְׁבָּר |
עָנָה |
סֶלָה |
| L15 |
Ps88_7 |
('Al) |
sa·(Mach) |
che·(Ma) |
(Kol) |
misz·(Bar) |
'a·(Na) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps88_7 |
‘al |
sāmaḵ |
ḥēmā(h) |
kōl |
mišbār |
‘ānā(h) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps88_7 |
‘al |
sāmak |
ḥēmāh |
kōl |
mišbār |
‘ānāh |
selāh |
| L18 |
Ps88_7 |
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah. (Ps88_7 KJV) |
| L19 |
Ps88_7 |
7 Thy wrath <02534> lieth hard <05564> (08804) upon me, and thou hast afflicted <06031> (08765) me with all thy waves <04867>. Selah <05542>. (Ps88_7 KJV) |
| L20 |
Ps88_7 |
3764/5759 |
34/48 |
38/122 |
3752/5415 |
3/5 |
51/83 |
62/74 |
| L21 |
Ps88_7 |
Ps88_7_1 |
Ps88_7_2 |
Ps88_7_3 |
Ps88_7_4 |
Ps88_7_5 |
Ps88_7_6 |
Ps88_7_7 |
| |
| L01 |
Ps88_8 |
Oddaliłeś moich znajomych ode mnie; uczyniłeś mnie odrazą dla nich. Jestem zamknięty i nie mogę wyjść. (Ps88_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_8 |
Oddaliłeś H7368 moich znajomych H3045 ode mnie H4480; uczyniłeś mnie H7896 odrazą H8441 dla nich. Jestem zamknięty H3607 i nie H3808 mogę wyjść H3318 . (Ps88_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_8 |
(=BT Ps 88:9) Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia. (Ps88_8 BT_4) |
| L04 |
Ps88_8 |
Oddaliłeś H7368 ode mnie moich znajomych H3045 , uczyniłeś H7896 mnie dla nich ohydnym H8441 , jestem zamknięty H3607 , bez wyjścia H3808 H3318 . (Ps88_8 BT_4) |
| L05 |
Ps88_8 |
hir•<Chak>•ta |
me•jud•da•'<Ai>, |
mi•<Men>•ni |
szat•<Ta>•ni |
to•'e•<wot> |
la•mo; |
ka•<Lu>, |
we•<Lo> |
'e•<ce>. |
| L06 |
Ps88_8 |
הִרְחַ֥קְתָּ |
מְיֻדָּעַ֗י |
מִ֫מֶּ֥נִּי |
שַׁתַּ֣נִי |
תוֹעֵב֣וֹת |
לָ֑מוֹ |
כָּ֝לֻ֗א |
וְלֹ֣א |
אֵצֵֽא׃ |
| L07 |
Ps88_8 |
Oddaliłeś |
moich znajomych |
ode mnie; |
uczyniłeś mnie |
odrazą |
dla nich. |
Jestem zamknięty |
i nie |
mogę wyjść. |
| L08 |
Ps88_8 |
הִרְחַ֥קְתָּ |
מְיֻדָּעַ֗/י |
מִ֫מֶּ֥/נִּי |
שַׁתַּ֣/נִי |
תוֹעֵב֣וֹת |
לָ֑מוֹ |
כָּ֝לֻ֗א |
וְ/לֹ֣א |
אֵצֵֽא׃ |
| L09 |
Ps88_8 |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVPsmpc/Sp1csCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps88_8 |
hirHaºqTä |
müyuDDä`ay |
mimmeºnnî |
šaTTaºnî |
tô`ëbôt |
läºmô |
Kälù´ |
wülö´ |
´ëcë´ |
| L11 |
Ps88_8 |
H7368 |
H3045 |
H4480 |
H7896 |
H8441 |
H0000  |
H3607 |
H3808 |
H3318 |
| L12 |
Ps88_8 |
far |
mine acquaintance |
at |
from me thou hast made |
me an abomination |
|
unto them [I am] shut up |
and cannot |
and I cannot come forth |
| L13 |
Ps88_8 |
hir·Chak·ta |
me·yud·da·'Ai, |
mi·Men·ni |
shat·Ta·ni |
to·'e·Vot |
la·mo; |
ka·Lu, |
ve·Lo |
'e·Tze. |
| L14 |
Ps88_8 |
רָחַק |
יָדַע |
מִן |
שִׁית |
תּוֹעֵבַה |
|
כָּלָא |
לֹא |
יָצָא |
| L15 |
Ps88_8 |
ra·(Chak) |
ja·(Da)' |
(Min) |
(Szit) |
to·'e·(Wa) |
|
ka·(La) |
(Lo) |
ja·(Ca) |
| L16 |
Ps88_8 |
rāḥaq |
jāḏa‘ |
min |
šîṯ |
tô‘ēḇa(h) |
|
kālā(’) |
lō(’) |
jāṣā(’) |
| L17 |
Ps88_8 |
rāḥaq |
jāda‘ |
min |
šît |
tô‘ēbah |
|
kālā’ |
lō’ |
jāṣā’ |
| L18 |
Ps88_8 |
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth. (Ps88_8 KJV) |
| L19 |
Ps88_8 |
8 Thou hast put away <07368> <00> mine acquaintance <03045> (08794) far <07368> (08689) from me; thou hast made <07896> (08804) me an abomination <08441> unto them:: I am shut up <03607> (08803), and I cannot come forth <03318> (08799). (Ps88_8 KJV) |
| L20 |
Ps88_8 |
26/57 |
528/934 |
907/1215 |
55/80 |
41/116 |
4670/6521 |
9/18 |
3124/5164 |
784/1060 |
| L21 |
Ps88_8 |
Ps88_8_1 |
Ps88_8_2 |
Ps88_8_3 |
Ps88_8_4 |
Ps88_8_5 |
Ps88_8_6 |
Ps88_8_7 |
Ps88_8_8 |
Ps88_8_9 |
| |
| L01 |
Ps88_9 |
Moje oko słabnie z powodu nieszczęścia; wołam do Ciebie Jahwe, przez cały dzień; wyciągam ku Tobie moje ręce. (Ps88_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_9 |
Moje oko H5869 słabnie H1669 z powodu H4480 nieszczęścia H6040 ; wołam do Ciebie H7121 Jahwe H3068, przez cały H3605 dzień H3117; wyciągam H7849 ku Tobie H413 moje ręce H3709 . (Ps88_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_9 |
(=BT Ps 88:10) Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam. (Ps88_9 BT_4) |
| L04 |
Ps88_9 |
Moje oko H5869 słabnie H1669 od nieszczęścia H6040 , codziennie H3605 H3117 wołam H7121 do Ciebie, Panie H3068 , do Ciebie wyciągam H7849 ręce H3709 . (Ps88_9 BT_4) |
| L05 |
Ps88_9 |
'e•<Ni> |
da•'a•<wa>, |
min•<Ni> |
'<O>•ni |
ke•ra•<Ti>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•chol |
<jom>; |
szit•<Tach>•ti |
'e•<Le>•cha |
chap•<Pai>. |
| L06 |
Ps88_9 |
עֵינִ֥י |
דָאֲבָ֗ה |
מִנִּ֫י |
עֹ֥נִי |
קְרָאתִ֣יךָ |
יְהוָ֣ה |
בְּכָל־ |
י֑וֹם |
שִׁטַּ֖חְתִּי |
אֵלֶ֣יךָ |
כַפָּֽי׃ |
| L07 |
Ps88_9 |
Moje oko |
słabnie |
z powodu |
nieszczęścia; |
wołam do Ciebie |
Jahwe, |
przez cały |
dzień; |
wyciągam |
ku Tobie |
moje ręce. |
| L08 |
Ps88_9 |
עֵינִ֥/י |
דָאֲבָ֗ה |
מִנִּ֫י |
עֹ֥נִי |
קְרָאתִ֣י/ךָ |
יְהוָ֣ה |
בְּ/כָל־ |
י֑וֹם |
שִׁטַּ֖חְתִּי |
אֵלֶ֣י/ךָ |
כַפָּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps88_9 |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps88_9 |
`ênî |
dä´ábâ |
minnî |
`öºnî |
qürä´tîºkä |
yhwh(´ädönäy) |
Bükol- |
yôm |
ši††aºHTî |
´ëlʺkä |
kaPPäy |
| L11 |
Ps88_9 |
H5869 |
H1669 |
H4480 |
H6040 |
H7121 |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
H7849 |
H0413 |
H3709 |
| L12 |
Ps88_9 |
Mine eye |
mourneth |
because |
by reason of affliction |
I have called |
LORD |
every |
daily |
upon thee I have stretched out |
out |
my hands |
| L13 |
Ps88_9 |
'ei·Ni |
da·'a·Vah, |
min·Ni |
'O·ni |
ke·ra·Ti·cha |
Yah·weh |
be·chol |
Yom; |
shit·Tach·ti |
'e·Lei·cha |
chap·Pai. |
| L14 |
Ps88_9 |
עַיִן |
דָּאַב |
מִן |
עֳנִי |
קָרָא |
יְהֹוָה |
כֹּל |
יוֹם |
שָׁטַח |
אֵל |
כַּף |
| L15 |
Ps88_9 |
'(A)·jin |
da·('Aw) |
(Min) |
'o·(Ni) |
ka·(Ra) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Jom) |
sza·(Tach) |
('El) |
(Kaf) |
| L16 |
Ps88_9 |
‘ájin |
dā’aḇ |
min |
‘ᵒ̆nî |
qārā(’) |
JHWH |
kōl |
jôm |
šāṭaḥ |
’ēl |
kap̱ |
| L17 |
Ps88_9 |
‘ajin |
dā’ab |
min |
‘ŏnî |
qārā’ |
jhwh |
kōl |
jôm |
šāṭaḥ |
’ēl |
kap |
| L18 |
Ps88_9 |
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee. (Ps88_9 KJV) |
| L19 |
Ps88_9 |
9 Mine eye <05869> mourneth <01669> (08804) by reason of affliction <06040>: LORD <03068>, I have called <07121> (08804) daily <03117> upon thee, I have stretched out <07849> (08765) my hands <03709> unto thee. (Ps88_9 KJV) |
| L20 |
Ps88_9 |
568/878 |
1/3 |
908/1215 |
24/36 |
474/731 |
4055/6220 |
3753/5415 |
1610/2302 |
5/6 |
3932/5500 |
132/191 |
| L21 |
Ps88_9 |
Ps88_9_1 |
Ps88_9_2 |
Ps88_9_3 |
Ps88_9_4 |
Ps88_9_5 |
Ps88_9_6 |
Ps88_9_7 |
Ps88_9_8 |
Ps88_9_9 |
Ps88_9_10 |
Ps88_9_11 |
| |
| L01 |
Ps88_10 |
Czy dla umarłych uczynisz cud? Czy cienie [zmarłych] powstaną i będą Cię chwalić? Sela. (Ps88_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_10 |
Czy dla umarłych H4191 uczynisz H6213 cud H6382 ? Czy H518 cienie [zmarłych H7496 ] powstaną H6965 i będą Cię chwalić H3034 ? Sela H5542. (Ps88_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_10 |
(=BT Ps 88:11) Czy dla cieniów czynisz cuda? Czy zmarli wstaną i będą Cię sławić? (Ps88_10 BT_4) |
| L04 |
Ps88_10 |
Czy dla cieniów czynisz cuda H6213 H6382 ? Czy zmarli H4191 wstaną H6965 i będą Cię sławić H3034 ? [Sela H5542 ] (Ps88_10 BT_4) |
| L05 |
Ps88_10 |
ha•lam•me•<Tim> |
ta•'a•se |
<Pe>•le; |
'im- |
re•fa•'<Im>, |
ja•<Ku>•mu |
jo•<Du>•cha |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps88_10 |
הֲלַמֵּתִ֥ים |
תַּעֲשֶׂה־ |
פֶּ֑לֶא |
אִם־ |
רְ֝פָאִ֗ים |
יָק֤וּמוּ ׀ |
יוֹד֬וּךָ |
סֶּֽלָה׃ |
| L07 |
Ps88_10 |
Czy dla umarłych |
uczynisz |
cud? |
Czy |
cienie [zmarłych] |
powstaną |
i będą Cię chwalić? |
Sela. |
| L08 |
Ps88_10 |
הֲ/לַ/מֵּתִ֥ים |
תַּעֲשֶׂה־ |
פֶּ֑לֶא |
אִם־ |
רְ֝פָאִ֗ים |
יָק֤וּמוּ ׀ |
יוֹד֬וּ/ךָ |
סֶּֽלָה׃ |
| L09 |
Ps88_10 |
HTi/Rd/VqrmpaPartykuła pytajna + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps88_10 |
hálammëtîm |
Ta`áSè- |
Peºle´ |
´im- |
rüpä´îm |
yäqûºmû |
yôdûºkä |
sseºlâ |
| L11 |
Ps88_10 |
H4191 |
H6213 |
H6382 |
H0518 |
H7496 |
H6965 |
H3034 |
H5542 |
| L12 |
Ps88_10 |
to the dead |
Wilt thou shew |
wonders |
lo |
? shall the dead |
arise |
[and] praise |
thee? Selah |
| L13 |
Ps88_10 |
ha·lam·me·Tim |
ta·'a·seh- |
Pe·le; |
im- |
re·fa·'Im, |
ya·Ku·mu |
yo·Du·cha |
Se·lah. |
| L14 |
Ps88_10 |
מוּת |
עָשָׂה |
פֶּלֶא |
אִם |
רָפָא |
קוּם |
יָדָה |
סֶלָה |
| L15 |
Ps88_10 |
(Mut) |
a·(Sa) |
(Pe)·le |
'(Im) |
ra·(Fa) |
(Kum) |
ja·(Da) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps88_10 |
mûṯ |
‘āśā(h) |
péle(’) |
’im |
rāp̱ā(’) |
qûm |
jāḏā(h) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps88_10 |
mût |
‘āśāh |
pele’ |
’im |
rāpā’ |
qûm |
jādāh |
selāh |
| L18 |
Ps88_10 |
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise thee? Selah. (Ps88_10 KJV) |
| L19 |
Ps88_10 |
10 Wilt thou shew <06213> (08799) wonders <06382> to the dead <04191> (08801)? shall the dead <07496> arise <06965> (08799) and praise <03034> (08686) thee? Selah <05542>. (Ps88_10 KJV) |
| L20 |
Ps88_10 |
688/836 |
1906/2617 |
5/13 |
760/1068 |
2/8 |
468/627 |
67/114 |
63/74 |
| L21 |
Ps88_10 |
Ps88_10_1 |
Ps88_10_2 |
Ps88_10_3 |
Ps88_10_4 |
Ps88_10_5 |
Ps88_10_6 |
Ps88_10_7 |
Ps88_10_8 |
| |
| L01 |
Ps88_11 |
Czy będzie opowiadana w grobie Twoja łaskawość, Twoja wierność w Abaddonie? (Ps88_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_11 |
Czy będzie opowiadana H5608 w grobie H6913 Twoja łaskawość H2617 , Twoja wierność H530 w Abaddonie H11 ? (Ps88_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_11 |
(=BT Ps 88:12) Czy to w grobie się opowiada o Twojej łasce, a w Szeolu o Twojej wierności? (Ps88_11 BT_4) |
| L04 |
Ps88_11 |
Czy to w grobie H6913 się opowiada H5608 o Twojej łasce H2617 , a w Szeolu H11 o Twojej wierności H530 ? (Ps88_11 BT_4) |
| L05 |
Ps88_11 |
haj•sup•<Par> |
bak•<Ke>•wer |
chas•<De>•cha; |
'e•mu•na•te•cha, |
ba•'a•wad•<Don>. |
| L06 |
Ps88_11 |
הַיְסֻפַּ֣ר |
בַּקֶּ֣בֶר |
חַסְדֶּ֑ךָ |
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ |
בָּאֲבַדּֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps88_11 |
Czy będzie opowiadana |
w grobie |
Twoja łaskawość, |
Twoja wierność |
w Abaddonie? |
| L08 |
Ps88_11 |
הַ/יְסֻפַּ֣ר |
בַּ/קֶּ֣בֶר |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ |
בָּ/אֲבַדּֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps88_11 |
HTi/VPi3msPartykuła pytajna + Czas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 |
Ps88_11 |
hayüsuPPar |
Baqqeºber |
HasDeºkä |
´émû|nätkä |
Bä´ábaDDôn |
| L11 |
Ps88_11 |
H5608 |
H6913 |
H2617 |
H0530 |
H0011 |
| L12 |
Ps88_11 |
be declared |
the grave |
Shall thy lovingkindness |
your faithfulness |
destruction |
| L13 |
Ps88_11 |
hay·sup·Par |
bak·Ke·ver |
chas·De·cha; |
'e·mu·na·te·cha, |
ba·'a·vad·Don. |
| L14 |
Ps88_11 |
סָפַר |
קֶבֶר |
חֵסֵד |
אֱמוּנָה |
אֲבַדּוֹן |
| L15 |
Ps88_11 |
sa·(Far) |
(Ke)·wer |
(Che)·sed |
e·mu·(Na) |
a·wad·(Don) |
| L16 |
Ps88_11 |
sāp̱ar |
qéḇer |
ḥḗsēḏ |
’ᵉ̆mûnā(h) |
’ᵃ̆ḇaddôn |
| L17 |
Ps88_11 |
sāpar |
qeber |
ḥēsēd |
’ĕmûnāh |
’ăbaddôn |
| L18 |
Ps88_11 |
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? [or] thy faithfulness in destruction? (Ps88_11 KJV) |
| L19 |
Ps88_11 |
11 Shall thy lovingkindness <02617> be declared <05608> (08792) in the grave <06913>? or thy faithfulness <0530> in destruction <011>? (Ps88_11 KJV) |
| L20 |
Ps88_11 |
120/161 |
49/68 |
123/243 |
18/49 |
4/5 |
| L21 |
Ps88_11 |
Ps88_11_1 |
Ps88_11_2 |
Ps88_11_3 |
Ps88_11_4 |
Ps88_11_5 |
| |
| L01 |
Ps88_12 |
Czy będzie znany w ciemności Twój cud, a Twoja sprawiedliwość w ziemi zapomnienia? (Ps88_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_12 |
Czy będzie znany H3045 w ciemności H2822 Twój cud H6382, a Twoja sprawiedliwość H6666 w ziemi H776 zapomnienia H5388 ? (Ps88_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_12 |
(=BT Ps 88:13) Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia? (Ps88_12 BT_4) |
| L04 |
Ps88_12 |
Czy Twoje cuda H6382 ukazują się H3045 w ciemnościach H2822 , a sprawiedliwość H6666 Twoja w ziemi H776 zapomnienia H5388 ? (Ps88_12 BT_4) |
| L05 |
Ps88_12 |
ha•jiw•wa•<Da>' |
ba•<Cho>•szech |
pil•'<E>•cha; |
we•cid•ka•te•cha, |
be•'<E>•rec |
ne•szi•<jah>. |
| L06 |
Ps88_12 |
הֲיִוָּדַ֣ע |
בַּחֹ֣שֶׁךְ |
פִּלְאֶ֑ךָ |
וְ֝צִדְקָתְךָ֗ |
בְּאֶ֣רֶץ |
נְשִׁיָּֽה׃ |
| L07 |
Ps88_12 |
Czy będzie znany |
w ciemności |
Twój cud, |
a Twoja sprawiedliwość |
w ziemi |
zapomnienia? |
| L08 |
Ps88_12 |
הֲ/יִוָּדַ֣ע |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
פִּלְאֶ֑/ךָ |
וְ֝/צִדְקָתְ/ךָ֗ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
נְשִׁיָּֽה׃ |
| L09 |
Ps88_12 |
HTi/VNi3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps88_12 |
háyiwwäda` |
BaHöºšek |
Pil´eºkä |
wücidqätkä |
Bü´eºrec |
nüšiyyâ |
| L11 |
Ps88_12 |
H3045 |
H2822 |
H6382 |
H6666 |
H0776 |
H5388 |
| L12 |
Ps88_12 |
be known |
dark |
Shall thy wonders |
justice |
in the land |
forgetfulness |
| L13 |
Ps88_12 |
ha·yiv·va·Da' |
ba·Cho·shech |
pil·'E·cha; |
ve·tzid·ka·te·cha, |
be·'E·retz |
ne·shi·Yah. |
| L14 |
Ps88_12 |
יָדַע |
חֹשֶׁךְ |
פֶּלֶא |
צְדָקָה |
אֶרֶץ |
נְשִׁיָּה |
| L15 |
Ps88_12 |
ja·(Da)' |
(Cho)·szech |
(Pe)·le |
ce·da·(Ka) |
'(E)·rec |
ne·szi·(Jah) |
| L16 |
Ps88_12 |
jāḏa‘ |
ḥṓšeḵ |
péle(’) |
ṣᵉḏāqā(h) |
’éreṣ |
nᵉšijjā(h) |
| L17 |
Ps88_12 |
jāda‘ |
ḥōšek |
pele’ |
ṣedāqāh |
’ereṣ |
nešijjāh |
| L18 |
Ps88_12 |
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? (Ps88_12 KJV) |
| L19 |
Ps88_12 |
12 Shall thy wonders <06382> be known <03045> (08735) in the dark <02822>? and thy righteousness <06666> in the land <0776> of forgetfulness <05388>? (Ps88_12 KJV) |
| L20 |
Ps88_12 |
529/934 |
41/80 |
6/13 |
47/155 |
1545/2502 |
1/1 |
| L21 |
Ps88_12 |
Ps88_12_1 |
Ps88_12_2 |
Ps88_12_3 |
Ps88_12_4 |
Ps88_12_5 |
Ps88_12_6 |
| |
| L01 |
Ps88_13 |
A ja do Ciebie, Jahwe, wołam, a rano moja modlitwa wychodzi Ci naprzeciw. (Ps88_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_13 |
A ja H589 do Ciebie H413, Jahwe H3068, wołam H7768 , a rano H1242 moja modlitwa H8605 wychodzi Ci naprzeciw H6923 . (Ps88_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_13 |
(=BT Ps 88:14) Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze. (Ps88_13 BT_4) |
| L04 |
Ps88_13 |
Ja zaś H589 , o Panie H3068 , wołam H7768 do Ciebie H413 i rano H1242 modlitwa H8605 moja niech Cię spotka H6923 . (Ps88_13 BT_4) |
| L05 |
Ps88_13 |
wa•'a•<Ni> |
'e•<Le>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sziw•<wa>'•ti; |
u•wab•<Bo>•ker, |
te•fil•la•<Ti> |
te•kad•de•<Me>•ka. |
| L06 |
Ps88_13 |
וַאֲנִ֤י ׀ |
אֵלֶ֣יךָ |
יְהוָ֣ה |
שִׁוַּ֑עְתִּי |
וּ֝בַבֹּ֗קֶר |
תְּֽפִלָּתִ֥י |
תְקַדְּמֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Ps88_13 |
A ja |
do Ciebie, |
Jahwe, |
wołam, |
a rano |
moja modlitwa |
wychodzi Ci naprzeciw. |
| L08 |
Ps88_13 |
וַ/אֲנִ֤י ׀ |
אֵלֶ֣י/ךָ |
יְהוָ֣ה |
שִׁוַּ֑עְתִּי |
וּ֝/בַ/בֹּ֗קֶר |
תְּֽפִלָּתִ֥/י |
תְקַדְּמֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Ps88_13 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps88_13 |
wa´ánî |
´ëlʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
šiwwaº`Tî |
ûbaBBöºqer |
Tü|pillätî |
tüqaDDümeºKKä |
| L11 |
Ps88_13 |
H0589 |
H0413 |
H3068 |
H7768 |
H1242 |
H8605 |
H6923 |
| L12 |
Ps88_13 |
I |
about |
O LORD |
But unto thee have I cried |
and in the morning |
shall my prayer |
prevent |
| L13 |
Ps88_13 |
va·'a·Ni |
'e·Lei·cha |
Yah·weh |
shiv·Va'·ti; |
u·vab·Bo·ker, |
te·fil·la·Ti |
te·kad·de·Me·ka. |
| L14 |
Ps88_13 |
אֲנִי |
אֵל |
יְהֹוָה |
שָׁוַע |
בֹּקֶר |
תְּפִלָּה |
קָדַם |
| L15 |
Ps88_13 |
'a·(Ni) |
('El) |
(Jah)·we |
sza·(Wa') |
(Bo)·ker |
te·fil·(La) |
ka·(Dam) |
| L16 |
Ps88_13 |
’ᵃ̆nî |
’ēl |
JHWH |
šāwa‘ |
bṓqer |
tᵉp̱illā(h) |
qāḏam |
| L17 |
Ps88_13 |
’ănî |
’ēl |
jhwh |
šāwa‘ |
bōqer |
tepillāh |
qādam |
| L18 |
Ps88_13 |
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee. (Ps88_13 KJV) |
| L19 |
Ps88_13 |
13 But unto thee have I cried <07768> (08765), O LORD <03068>; and in the morning <01242> shall my prayer <08605> prevent <06923> (08762) thee. (Ps88_13 KJV) |
| L20 |
Ps88_13 |
425/874 |
3933/5500 |
4056/6220 |
16/21 |
167/214 |
49/77 |
16/26 |
| L21 |
Ps88_13 |
Ps88_13_1 |
Ps88_13_2 |
Ps88_13_3 |
Ps88_13_4 |
Ps88_13_5 |
Ps88_13_6 |
Ps88_13_7 |
| |
| L01 |
Ps88_14 |
Dlaczego Jahwe, odrzucasz moją duszę, ukrywasz Twoje oblicze przede mną? (Ps88_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_14 |
Dlaczego H4100 Jahwe H3068, odrzucasz H2186 moją duszę H5315, ukrywasz H5641 Twoje oblicze H6440 przede mną H4480? (Ps88_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_14 |
(=BT Ps 88:15) Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną? (Ps88_14 BT_4) |
| L04 |
Ps88_14 |
Czemu H4100 odrzucasz H2186 mnie, Panie H3068 , ukrywasz H5641 oblicze H6440 swoje przede mną H4480 ? (Ps88_14 BT_4) |
| L05 |
Ps88_14 |
la•<Ma> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
tiz•<Nach> |
naf•<szi>; |
tas•<Tir> |
pa•<Ne>•cha |
mi•<Men>•ni. |
| L06 |
Ps88_14 |
לָמָ֣ה |
יְ֭הוָה |
תִּזְנַ֣ח |
נַפְשִׁ֑י |
תַּסְתִּ֖יר |
פָּנֶ֣יךָ |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 |
Ps88_14 |
Dlaczego |
Jahwe, |
odrzucasz |
moją duszę, |
ukrywasz |
Twoje oblicze |
przede mną? |
| L08 |
Ps88_14 |
לָ/מָ֣ה |
יְ֭הוָה |
תִּזְנַ֣ח |
נַפְשִׁ֑/י |
תַּסְתִּ֖יר |
פָּנֶ֣י/ךָ |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Ps88_14 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNpRzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps88_14 |
lämâ |
yhwh(´ädönäy) |
TiznaH |
napšî |
TasTîr |
Pänʺkä |
mimmeºnnî |
| L11 |
Ps88_14 |
H4100 |
H3068 |
H2186 |
H5315 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
| L12 |
Ps88_14 |
why |
LORD |
why castest thou off |
any |
be absent |
thou thy face |
at |
| L13 |
Ps88_14 |
la·Mah |
Yah·weh |
tiz·Nach |
naf·Shi; |
tas·Tir |
pa·Nei·cha |
mi·Men·ni. |
| L14 |
Ps88_14 |
מָה |
יְהֹוָה |
זָנַח |
נֶפֶשׁ |
סָתַר |
פָּנִים |
מִן |
| L15 |
Ps88_14 |
(Ma) |
(Jah)·we |
za·(Nach) |
(Ne)·fesz |
sa·(Tar) |
pa·(Nim) |
(Min) |
| L16 |
Ps88_14 |
mā(h) |
JHWH |
zānaḥ |
nép̱eš |
sāṯar |
pānîm |
min |
| L17 |
Ps88_14 |
māh |
jhwh |
zānaḥ |
nepeš |
sātar |
pānîm |
min |
| L18 |
Ps88_14 |
LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me? (Ps88_14 KJV) |
| L19 |
Ps88_14 |
14 LORD <03068>, why castest thou off <02186> (08799) my soul <05315>? why hidest <05641> (08686) thou thy face <06440> from me? (Ps88_14 KJV) |
| L20 |
Ps88_14 |
501/744 |
4057/6220 |
11/20 |
460/751 |
44/79 |
1531/2127 |
909/1215 |
| L21 |
Ps88_14 |
Ps88_14_1 |
Ps88_14_2 |
Ps88_14_3 |
Ps88_14_4 |
Ps88_14_5 |
Ps88_14_6 |
Ps88_14_7 |
| |
| L01 |
Ps88_15 |
Nędzny jestem i konający od młodości; dźwigam Twoje grozy, mdleję. (Ps88_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_15 |
Nędzny H6041 jestem H589 i konający H1478 od młodości H5290 ; dźwigam H5375 Twoje grozy H367 , mdleję H6323 . (Ps88_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_15 |
(=BT Ps 88:16) Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem. (Ps88_15 BT_4) |
| L04 |
Ps88_15 |
Ja jestem biedny H6041 i od dzieciństwa H4480 H5290 na progu śmierci H1478 , dźwigałem H5375 grozę Twoją H367 i mdlałem H6323 . (Ps88_15 BT_4) |
| L05 |
Ps88_15 |
'a•<Ni> |
'a•<Ni> |
we•gojE•a' |
min•<No>•'ar; |
na•<Sa>•ti |
'e•<Me>•cha |
'a•<Fu>•na. |
| L06 |
Ps88_15 |
עָ֘נִ֤י |
אֲנִ֣י |
וְגֹוֵ֣עַ |
מִנֹּ֑עַר |
נָשָׂ֖אתִי |
אֵמֶ֣יךָ |
אָפֽוּנָה׃ |
| L07 |
Ps88_15 |
Nędzny |
jestem |
i konający |
od młodości; |
dźwigam |
Twoje grozy, |
mdleję. |
| L08 |
Ps88_15 |
עָ֘נִ֤י |
אֲנִ֣י |
וְ/גֹוֵ֣עַ |
מִ/נֹּ֑עַר |
נָשָׂ֖אתִי |
אֵמֶ֣י/ךָ |
אָפֽוּנָה׃ |
| L09 |
Ps88_15 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps88_15 |
`änî |
´ánî |
wügöwëª` |
minnöº`ar |
näS亴tî |
´ëmʺkä |
´äpûºnâ |
| L11 |
Ps88_15 |
H6041 |
H0589 |
H1478 |
H5290 |
H5375 |
H0367 |
H6323 |
| L12 |
Ps88_15 |
I [am] afflicted |
I |
and ready to die |
from [my] youth |
up [while] I suffer |
thy terrors |
I am distracted |
| L13 |
Ps88_15 |
'a·Ni |
'a·Ni |
ve·goyE·a' |
min·No·'ar; |
na·Sa·ti |
'e·Mei·cha |
'a·Fu·nah. |
| L14 |
Ps88_15 |
עָנִי |
אֲנִי |
גָּוַע |
נֹעַר |
נָשָׂא |
אֵימָה |
פּוּן |
| L15 |
Ps88_15 |
'a·(Ni) |
'a·(Ni) |
ga·(Wa') |
(No)·'ar |
na·(Sa) |
'e·(Ma) |
(Pun) |
| L16 |
Ps88_15 |
‘ānî |
’ᵃ̆nî |
gāwa‘ |
nṓ‘ar |
nāśā(’) |
’êmā(h) |
pûn |
| L17 |
Ps88_15 |
‘ānî |
’ănî |
gāwa‘ |
nō‘ar |
nāśā’ |
’êmāh |
pûn |
| L18 |
Ps88_15 |
I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted. (Ps88_15 KJV) |
| L19 |
Ps88_15 |
15 I am afflicted <06041> and ready to die <01478> (08802) from my youth <05290> up: while I suffer <05375> (08804) thy terrors <0367> I am distracted <06323> (08799). (Ps88_15 KJV) |
| L20 |
Ps88_15 |
38/72 |
426/874 |
21/24 |
3/4 |
408/650 |
14/17 |
1/1 |
| L21 |
Ps88_15 |
Ps88_15_1 |
Ps88_15_2 |
Ps88_15_3 |
Ps88_15_4 |
Ps88_15_5 |
Ps88_15_6 |
Ps88_15_7 |
| |
| L01 |
Ps88_16 |
Nade mną przeszły Twoje gniewy; Twoje grozy wyniszczyły mnie. (Ps88_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_16 |
Nade mną H5921 przeszły H5674 Twoje gniewy H2740 ; Twoje grozy H1161 wyniszczyły mnie H6789 . (Ps88_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_16 |
(=BT Ps 88:17) Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby. (Ps88_16 BT_4) |
| L04 |
Ps88_16 |
Nade mną przeszły H5674 Twe gniewy H2740 i zgubiły H6789 mnie Twoje groźby H1161 . (Ps88_16 BT_4) |
| L05 |
Ps88_16 |
'<A>•lai |
'a•we•<Ru> |
cha•ro•<Ne>•cha; |
bi•'u•<Te>•cha, |
cim•me•tu•<Tu>•ni. |
| L06 |
Ps88_16 |
עָ֭לַי |
עָבְר֣וּ |
חֲרוֹנֶ֑יךָ |
בִּ֝עוּתֶ֗יךָ |
צִמְּתוּתֻֽנִי׃ |
| L07 |
Ps88_16 |
Nade mną |
przeszły |
Twoje gniewy; |
Twoje grozy |
wyniszczyły mnie. |
| L08 |
Ps88_16 |
עָ֭לַ/י |
עָבְר֣וּ |
חֲרוֹנֶ֑י/ךָ |
בִּ֝עוּתֶ֗י/ךָ |
צִמְּתוּתֻֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps88_16 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVlp3cp/Sp1csCzas. pilpel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps88_16 |
`älay |
`äbrû |
Hárônʺkä |
Bi`ûtʺkä |
cimmütûtùºnî |
| L11 |
Ps88_16 |
H5921 |
H5674 |
H2740 |
H1161 |
H6789 |
| L12 |
Ps88_16 |
over |
goeth over |
Thy fierce wrath |
me thy terrors |
have cut me off |
| L13 |
Ps88_16 |
'A·lai |
'a·ve·Ru |
cha·ro·Nei·cha; |
bi·'u·Tei·cha, |
tzim·me·tu·Tu·ni. |
| L14 |
Ps88_16 |
עַל |
עָבַר |
חָרוֹן |
בִּעוּתִים |
צָמַת |
| L15 |
Ps88_16 |
('Al) |
'a·(War) |
cha·(Ron) |
bi·'u·(Tim) |
ca·(Mat) |
| L16 |
Ps88_16 |
‘al |
‘āḇar |
ḥārôn |
bi‘ûṯîm |
ṣāmaṯ |
| L17 |
Ps88_16 |
‘al |
‘ābar |
ḥārôn |
bi‘ûtîm |
ṣāmat |
| L18 |
Ps88_16 |
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. (Ps88_16 KJV) |
| L19 |
Ps88_16 |
16 Thy fierce wrath <02740> goeth over <05674> (08804) me; thy terrors <01161> have cut me off <06789> (08768). (Ps88_16 KJV) |
| L20 |
Ps88_16 |
3765/5759 |
379/550 |
21/41 |
2/2 |
8/15 |
| L21 |
Ps88_16 |
Ps88_16_1 |
Ps88_16_2 |
Ps88_16_3 |
Ps88_16_4 |
Ps88_16_5 |
| |
| L01 |
Ps88_17 |
Otaczają mnie jak wody przez cały dzień; okrążają mnie razem. (Ps88_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_17 |
Otaczają mnie H5437 jak wody H4325 przez cały H3605 dzień H3117; okrążają H5362 mnie H5921 razem H3162 . (Ps88_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_17 |
(=BT Ps 88:18) Otaczają mnie nieustannie jak woda; okrążają mnie wszystkie naraz. (Ps88_17 BT_4) |
| L04 |
Ps88_17 |
Otaczają H5437 mnie jak woda H4325 nieustannie H3605 H3117 ; okrążają H5362 mnie wszystkie naraz H5921 H3162 . (Ps88_17 BT_4) |
| L05 |
Ps88_17 |
sab•<Bu>•ni |
<Cham>•ma•jim |
kol- |
hai•<jom>; |
hik•<Ki>•fu |
'a•<Lai> |
<ja>•chad. |
| L06 |
Ps88_17 |
סַבּ֣וּנִי |
כַ֭מַּיִם |
כָּל־ |
הַיּ֑וֹם |
הִקִּ֖יפוּ |
עָלַ֣י |
יָֽחַד׃ |
| L07 |
Ps88_17 |
Otaczają mnie |
jak wody |
przez cały |
dzień; |
okrążają |
mnie |
razem. |
| L08 |
Ps88_17 |
סַבּ֣וּ/נִי |
כַ֭/מַּיִם |
כָּל־ |
הַ/יּ֑וֹם |
הִקִּ֖יפוּ |
עָלַ֣/י |
יָֽחַד׃ |
| L09 |
Ps88_17 |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps88_17 |
saBBûºnî |
kammayìm |
Kol- |
hayyôm |
hiqqîºpû |
`älay |
yäºHad |
| L11 |
Ps88_17 |
H5437 |
H4325 |
H3605 |
H3117 |
H5362 |
H5921 |
H3162 |
| L12 |
Ps88_17 |
They came round about |
like water |
all |
me daily |
they compassed |
and |
me about together |
| L13 |
Ps88_17 |
sab·Bu·ni |
Cham·ma·yim |
kol- |
hai·Yom; |
hik·Ki·fu |
'a·Lai |
Ya·chad. |
| L14 |
Ps88_17 |
סָבַב |
מַיִם |
כֹּל |
יוֹם |
נָקַף |
עַל |
יַחַד |
| L15 |
Ps88_17 |
sa·(Waw) |
(Ma)·jim |
(Kol) |
(Jom) |
na·(Kaf) |
('Al) |
(Ja)·chad |
| L16 |
Ps88_17 |
sāḇaḇ |
májim |
kōl |
jôm |
nāqap̱ |
‘al |
jáḥaḏ |
| L17 |
Ps88_17 |
sābab |
majim |
kōl |
jôm |
nāqap |
‘al |
jaḥad |
| L18 |
Ps88_17 |
They came round about me daily like water; they compassed me about together. (Ps88_17 KJV) |
| L19 |
Ps88_17 |
17 They came round about <05437> (08804) me daily <03117> like water <04325>; they compassed <05362> (08689) me about together <03162>. (Ps88_17 KJV) |
| L20 |
Ps88_17 |
110/156 |
378/579 |
3754/5415 |
1611/2302 |
15/19 |
3766/5759 |
76/140 |
| L21 |
Ps88_17 |
Ps88_17_1 |
Ps88_17_2 |
Ps88_17_3 |
Ps88_17_4 |
Ps88_17_5 |
Ps88_17_6 |
Ps88_17_7 |
| |
| L01 |
Ps88_18 |
Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza; moimi znajomymi [są] ciemności. (Ps88_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps88_18 |
Oddaliłeś H7368 ode mnie H4480 przyjaciela H157 i towarzysza H7453 ; moimi znajomymi H3045 [są] ciemności H4285. (Ps88_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps88_18 |
(=BT Ps 88:19) Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności. (Ps88_18 BT_4) |
| L04 |
Ps88_18 |
Odsunąłeś H7368 ode mnie przyjaciół H157 i towarzyszy H7453 : domownikami moimi stały się ciemności H4285 H3045 . (Ps88_18 BT_4) |
| L05 |
Ps88_18 |
hir•<Chak>•ta |
<Mi>•men•ni |
'o•<Hew> |
wa•<Re>•a'; |
me•jud•da•'<Ai> |
mach•<szach>. |
| L06 |
Ps88_18 |
הִרְחַ֣קְתָּ |
מִ֭מֶּנִּי |
אֹהֵ֣ב |
וָרֵ֑עַ |
מְֽיֻדָּעַ֥י |
מַחְשָֽׁךְ׃ |
| L07 |
Ps88_18 |
Oddaliłeś |
ode mnie |
przyjaciela |
i towarzysza; |
moimi znajomymi |
[są] ciemności. |
| L08 |
Ps88_18 |
הִרְחַ֣קְתָּ |
מִ֭מֶּ/נִּי |
אֹהֵ֣ב |
וָ/רֵ֑עַ |
מְֽיֻדָּעַ֥/י |
מַחְשָֽׁךְ׃ |
| L09 |
Ps88_18 |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmpc/Sp1csCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps88_18 |
hirHaºqTä |
mimmennî |
´öhëb |
wärëª` |
mü|yuDDä`ay |
maHšäk |
| L11 |
Ps88_18 |
H7368 |
H4480 |
H0157 |
H7453 |
H3045 |
H4285 |
| L12 |
Ps88_18 |
hast thou put far |
at |
Lover |
and friend |
from me [and] mine acquaintance |
into darkness |
| L13 |
Ps88_18 |
hir·Chak·ta |
Mi·men·ni |
'o·Hev |
va·Re·a'; |
me·yud·da·'Ai |
mach·Shach. |
| L14 |
Ps88_18 |
רָחַק |
מִן |
אָהַב |
רֵעַ |
יָדַע |
מַחְשָׁךְ |
| L15 |
Ps88_18 |
ra·(Chak) |
(Min) |
'a·(Haw) |
(Re)·a' |
ja·(Da)' |
mach·(Szach) |
| L16 |
Ps88_18 |
rāḥaq |
min |
’āhaḇ |
rēᵃ‘ |
jāḏa‘ |
maḥšāḵ |
| L17 |
Ps88_18 |
rāḥaq |
min |
’āhab |
rēa‘ |
jāda‘ |
maḥšāk |
| L18 |
Ps88_18 |
Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness. (Ps88_18 KJV) |
| L19 |
Ps88_18 |
18 Lover <0157> (08802) and friend <07453> hast thou put far <07368> (08689) from me, and mine acquaintance <03045> (08794) into darkness <04285>. (Ps88_18 KJV) |
| L20 |
Ps88_18 |
27/57 |
910/1215 |
96/207 |
104/185 |
530/934 |
3/7 |
| L21 |
Ps88_18 |
Ps88_18_1 |
Ps88_18_2 |
Ps88_18_3 |
Ps88_18_4 |
Ps88_18_5 |
Ps88_18_6 |
| |