Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 20 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz19 Rdz21
L01 Rdz20_1 I wyruszył stamtąd Abraham do ziemi Negebu i zamieszkał między Kadesz a między Szur, i przebywał w Gerarze. (Rdz20_1 tłum. AI)
L02 Rdz20_1 I wyruszył H5265 stamtąd H8033 Abraham H85 do ziemi H776 Negebu H5045 i zamieszkał H3427 między H996 Kadesz H6946 a między H996 Szur H7793, i przebywał H1481 w Gerarze H1642. (Rdz20_1 tłum. AI)
L03 Rdz20_1 Potem Abraham powędrował stamtąd do Negebu i osiedlił się pomiędzy Kadesz a Szur. A gdy przebywał w Gerarze, (Rdz20_1 BT_4)
L04 Rdz20_1 Potem H310 Abraham H85 powędrował H5265 stamtąd H8033 do Negebu H5045 i osiedlił się H3427 pomiędzy Kadesz H6946 a Szur H7793. A gdy przebywał H1481 w Gerarze H1642, (Rdz20_1 BT_4)
L05 Rdz20_1 wai·jis·(Sa)' misz·(Szam) 'aw·ra·(Ham) '(Ar)·ca han·(Ne)·gew, wai·(Je)·szew ben- ka·(Desz) u·(Wen) (Szur); wai·(Ja)·gor big·(Rar).
L06 Rdz20_1 וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־ קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃
L07 Rdz20_1 I wyruszył stamtąd Abraham do ziemi Negebu i zamieszkał między Kadesz a między Szur, i przebywał w Gerarze.
L08 Rdz20_1 וַ/יִּסַּ֨ע מִ/שָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָ/ה הַ/נֶּ֔גֶב וַ/יֵּ֥שֶׁב בֵּין־ קָדֵ֖שׁ וּ/בֵ֣ין שׁ֑וּר וַ/יָּ֖גָר בִּ/גְרָֽר׃
L09 Rdz20_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNpRzecz. własny HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz20_1 wayyissa` miššäm ´abrähäm ´aºrcâ hanneºgeb wayy뺚eb Bên- qädëš ûbên šûr wayyäºgor Bigrär
L11 Rdz20_1 H5265 H8033 H0085 H0776 H5045 H3427 H0996 H6946 H0996 H7793 H1481 H1642
L12 Rdz20_1 journeyed there And Abraham country from thence toward the south and dwelled between between Kadesh between and Shur and sojourned in Gerar
L13 Rdz20_1 vai·yis·Sa' mish·Sham 'av·ra·Ham 'Ar·tzah han·Ne·gev, vai·Ye·shev bein- ka·Desh u·Vein Shur; vai·Ya·gor big·Rar.
L14 Rdz20_1 נָסַע שָׁם אַבְרָהָם אֶרֶץ נֶגֶב יָשַׁב בֵּין קָדֵשׁ בֵּין שׁוּר גּוּר גְּרָר
L15 Rdz20_1 na·(Sa)' (Szam) 'aw·ra·(Ham) '(E)·rec (Ne)·gew ja·(Szaw) (Ben) ka·(Desz) (Ben) (Szur) (Gur) ge·(Rar)
L16 Rdz20_1 nāsa‘ šām ’aḇrāhām ’éreṣ nég̱eḇ jāšaḇ bên qāḏēš bên šûr gûr gᵉrār
L17 Rdz20_1 nāsa‘ šām ’abrāhām ’ereṣ negeb jāšab bên qādēš bên šûr gûr gerār
L18 Rdz20_1 And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar. (Rdz20_1 KJV)
L19 Rdz20_1 1 And Abraham <085> journeyed <05265> (08799) from thence toward the south <05045> country <0776>, and dwelled <03427> (08799) between Kadesh <06946> and Shur <07793>, and sojourned <01481> (08799) in Gerar <01642>. (Rdz20_1 KJV)
L20 Rdz20_1 5/146 36/832 26/175 132/2502 5/111 21/1071 51/406 3/18 52/406 2/6 3/98 2/10
L21 Rdz20_1 Rdz20_1_1 Rdz20_1_2 Rdz20_1_3 Rdz20_1_4 Rdz20_1_5 Rdz20_1_6 Rdz20_1_7 Rdz20_1_8 Rdz20_1_9 Rdz20_1_10 Rdz20_1_11 Rdz20_1_12
 
L01 Rdz20_2 I powiedział Abraham o Sarze, swojej żonie: „Moją siostrą ona [jest]”. I posłał Abimelek, król Geraru, i wziął — Sarę. (Rdz20_2 tłum. AI)
L02 Rdz20_2 I powiedział H559 Abraham H85 o H413 Sarze H8283, swojej żonie H802: „Moją siostrą H269 ona [jest] H1931”. I posłał H7971 Abimelek H40, król H4428 Geraru H1642, i wziął H3947 — Sarę H8283. (Rdz20_2 tłum. AI)
L03 Rdz20_2 mawiał o swej żonie Sarze: Jest ona moją siostrą. Wobec tego Abimelek, król Geraru, wysłał swoich ludzi, by zabrali Sarę. (Rdz20_2 BT_4)
L04 Rdz20_2 mawiał H559 o swej żonie H802 Sarze H8283: Jest H1931 ona moją siostrą H269. Wobec tego H5921 Abimelek H40, król H4428 Geraru H1642, wysłał H7971 [swoich] ludzi, by zabrali H3947 Sarę H8283. (Rdz20_2 BT_4)
L05 Rdz20_2 wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham) 'el- sa·(Ra) isz·(To) 'a·(Cho)·ti hi wai·jisz·(Lach), 'a·wi·(Me)·lech (Me)·lech ge·(Rar), wai·jik·(Kach) 'et- sa·(Ra).
L06 Rdz20_2 וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־ שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־ שָׂרָֽה׃
L07 Rdz20_2 I powiedział Abraham o Sarze, swojej żonie: „Moją siostrą ona [jest]”. I posłał Abimelek, król Geraru, i wziął — Sarę.
L08 Rdz20_2 וַ/יֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־ שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖/וֹ אֲחֹ֣תִ/י הִ֑וא וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַ/יִּקַּ֖ח אֶת־ שָׂרָֽה׃
L09 Rdz20_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz20_2 wayyöº´mer ´abrähäm ´el- Särâ ´išTô ´áHöºtî hiw´ wayyišlaH ´ábîmeºlek meºlek Gürär wayyiqqaH ´et- Särâ
L11 Rdz20_2 H0559 H0085 H0413 H8283 H0802 H0269 H1931 H7971 H0040 H4428 H1642 H3947 H0853 H8283
L12 Rdz20_2 said And Abraham of Sarah his wife She [is] my sister he sent and Abimelech king of Gerar and took Sarah
L13 Rdz20_2 vai·Yo·mer 'av·ra·Ham el- sa·Rah ish·To 'a·Cho·ti hi vai·yish·Lach, 'a·vi·Me·lech Me·lech ge·Rar, vai·yik·Kach et- sa·Rah.
L14 Rdz20_2 אָמַר אַבְרָהָם אֵל שָׂרָה אִשָּׁה אָחוֹת הוּא שָׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר לָקַח אֵת שָׂרָה
L15 Rdz20_2 'a·(Mar) 'aw·ra·(Ham) ('El) sa·(Ra) 'isz·(Sza) a·(Chot) (Hu) sza·(Lach) 'a·wi·(Me)·lech (Me)·lech ge·(Rar) la·(Kach) ('Et) sa·(Ra)
L16 Rdz20_2 ’āmar ’aḇrāhām ’ēl śārā(h) ’iššā(h) ’āḥôṯ hû(’) šālaḥ ’ᵃ̆ḇîméleḵ méleḵ gᵉrār lāqaḥ ’ēṯ śārā(h)
L17 Rdz20_2 ’āmar ’abrāhām ’ēl śārāh ’iššāh ’āḥôt hû’ šālaḥ ’ăbîmelek melek gerār lāqaḥ ’ēt śārāh
L18 Rdz20_2 And Abraham said of Sarah his wife, She [is] my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. (Rdz20_2 KJV)
L19 Rdz20_2 2 And Abraham <085> said <0559> (08799) of <0413> Sarah <08283> his wife, <0802>, She is my sister <0269>: and Abimelech <040> king <04428> of Gerar <01642> sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) Sarah <08283>. (Rdz20_2 KJV)
L20 Rdz20_2 137/5298 27/175 113/5500 15/38 65/781 4/109 56/1867 13/847 1/67 30/2519 3/10 39/964 332/11047 16/38
L21 Rdz20_2 Rdz20_2_1 Rdz20_2_2 Rdz20_2_3 Rdz20_2_4 Rdz20_2_5 Rdz20_2_6 Rdz20_2_7 Rdz20_2_8 Rdz20_2_9 Rdz20_2_10 Rdz20_2_11 Rdz20_2_12 Rdz20_2_13 Rdz20_2_14
 
L01 Rdz20_3 I przyszedł Bóg do Abimeleka we śnie nocą i powiedział mu: „Oto jesteś umarły z powodu kobiety, którą wziąłeś, a ona [jest] poślubiona mężowi”. (Rdz20_3 tłum. AI)
L02 Rdz20_3 I przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Abimeleka H40 we śnie H2472 nocą H3915 i powiedział H559 mu: „Oto jesteś H2009 umarły H4191 z powodu H5921 kobiety H802, którą H834 wziąłeś H3947, a ona H1931 [jest] poślubiona H1166 mężowi H1167”. (Rdz20_3 tłum. AI)
L03 Rdz20_3 Tej samej jednak nocy przyszedł Bóg do Abimeleka we śnie i powiedział do niego: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą zabrałeś, gdyż ona ma męża. (Rdz20_3 BT_4)
L04 Rdz20_3 Tej samej jednak nocy H3915 przyszedł H935 Bóg H430 do Abimeleka H40 we śnie H2472 i powiedział H559 do niego: Umrzesz H4191 z powodu H5921 tej kobiety H802, którą H834 zabrałeś H3947, gdyż H3588 ona ma męża H1167. (Rdz20_3 BT_4)
L05 Rdz20_3 wai·ja·(Wo) E·lo·<Him> 'el- 'a·wi·(Me)·lech ba·cha·(Lom) hal·(La)·je·la; wai·(Jo)·mer lo, hin·ne·(Cha) met 'al- ha·'isz·(Sza) 'a·(Szer)- la·(Kach)·ta, we·(Hiw) be·'(U)·lat (Ba)·'al.
L06 Rdz20_3 וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־ אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־ הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
L07 Rdz20_3 I przyszedł Bóg do Abimeleka we śnie nocą i powiedział mu: „Oto jesteś umarły z powodu kobiety, którą wziąłeś, a ona [jest] poślubiona mężowi”.
L08 Rdz20_3 וַ/יָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־ אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּ/חֲל֣וֹם הַ/לָּ֑יְלָה וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ הִנְּ/ךָ֥ מֵת֙ עַל־ הָ/אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ לָקַ֔חְתָּ וְ/הִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
L09 Rdz20_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz20_3 wayyäbö´ ´élöhîm ´el- ´ábîmeºlek BaHálôm halläºylâ wayyöº´mer lô hinnükä mët `al- hä´iššâ ´ášer- läqaºHTä wühiw´ Bü`ùºlat Bäº`al
L11 Rdz20_3 H0935 H0430 H0413 H0040 H2472 H3915 H0559 H0000 H2009 H4191 H5921 H0802 H0834 H3947 H1931 H1166 H1167
L12 Rdz20_3 came But God to to Abimelech in a dream by night and said Behold to him Behold thou [art but] a dead man because for the woman whom which thou hast taken he wife for she [is] a man's
L13 Rdz20_3 vai·ya·Vo E·lo·Him el- 'a·vi·Me·lech ba·cha·Lom hal·La·ye·lah; vai·Yo·mer lo, hin·ne·Cha met al- ha·'ish·Shah a·Sher- la·Kach·ta, ve·Hiv be·'U·lat Ba·'al.
L14 Rdz20_3 בּוֹא אֱלֹהִים אֵל אֲבִימֶלֶךְ חֲלוֹם לַיִל אָמַר הִנֵּה מוּת עַל אִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַח הוּא בָּעַל בַּעַל
L15 Rdz20_3 (Bo) E·lo·(Him) ('El) 'a·wi·(Me)·lech cha·(Lom) (La)·jil 'a·(Mar) hin·(Ne) (Mut) ('Al) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) la·(Kach) (Hu) ba·('Al) (Ba)·'al
L16 Rdz20_3 bô(’) ’ᵉ̆lōhîm ’ēl ’ᵃ̆ḇîméleḵ ḥᵃ̆lôm lájil ’āmar hinnē(h) mûṯ ‘al ’iššā(h) ’ᵃ̆šer lāqaḥ hû(’) bā‘al bá‘al
L17 Rdz20_3 bô’ ’ĕlōhîm ’ēl ’ăbîmelek ḥălôm lajil ’āmar hinnēh mût ‘al ’iššāh ’ăšer lāqaḥ hû’ bā‘al ba‘al
L18 Rdz20_3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou [art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she [is] a man's wife. (Rdz20_3 KJV)
L19 Rdz20_3 3 But God <0430> came <0935> (08799) to Abimelech <040> in a dream <02472> by night <03915>, and said <0559> (08799) to him, Behold,, thou art but a dead man <04191> (08801), for the woman <0802> which thou hast taken <03947> (08804); for she is a man's <01167> wife <01166> (08803). (Rdz20_3 KJV)
L20 Rdz20_3 52/2550 97/2597 114/5500 2/67 1/64 13/231 138/5298 115/6521 29/840 20/836 99/5759 66/781 112/5499 40/964 57/1867 1/15 2/84
L21 Rdz20_3 Rdz20_3_1 Rdz20_3_2 Rdz20_3_3 Rdz20_3_4 Rdz20_3_5 Rdz20_3_6 Rdz20_3_7 Rdz20_3_8 Rdz20_3_9 Rdz20_3_10 Rdz20_3_11 Rdz20_3_12 Rdz20_3_13 Rdz20_3_14 Rdz20_3_15 Rdz20_3_16 Rdz20_3_17
 
L01 Rdz20_4 A Abimelek nie zbliżył się do niej, i powiedział: „Panie mój, czy naród także sprawiedliwy zabijesz? (Rdz20_4 tłum. AI)
L02 Rdz20_4 A Abimelek H40 nie H3808 zbliżył się H7126 do niej H413, i powiedział H559: „Panie mój H136, czy naród H1471 także H1571 sprawiedliwy H6662 zabijesz H2026? (Rdz20_4 tłum. AI)
L03 Rdz20_4 Abimelek, który jeszcze nie zbliżył się do niej, rzekł: Panie, czy miałbyś także ukarać śmiercią ludzi niewinnych? (Rdz20_4 BT_4)
L04 Rdz20_4 Abimelek H40, który jeszcze H3808 nie zbliżył się H7126 do niej, rzekł H559: Panie H136, czy H1571 miałbyś także H1571 ukarać H2026 śmiercią ludzi H1471 niewinnych H6662? (Rdz20_4 BT_4)
L05 Rdz20_4 wa·'a·wi·(Me)·lech lo ka·(Raw) 'e·(Le)·ha; wai·jo·(Mar) 'a·do·(Nai) ha·(Goj) gam- cad·(Dik) ta·ha·(Rog).
L06 Rdz20_4 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־ צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
L07 Rdz20_4 A Abimelek nie zbliżył się do niej, i powiedział: „Panie mój, czy naród także sprawiedliwy zabijesz?
L08 Rdz20_4 וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑י/הָ וַ/יֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕/י הֲ/ג֥וֹי גַּם־ צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
L09 Rdz20_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Rdz20_4 wa´ábîmeºlek lö´ qärab ´ëlʺhä wayyö´mar ´ádönäy hágôy Gam- caDDîq Tahárög
L11 Rdz20_4 H0040 H3808 H7126 H0413 H0559 H0136 H1471 H1571 H6662 H2026
L12 Rdz20_4 But Abimelech had not had not come near about her and he said Lord A nation even also a righteous wilt thou slay
L13 Rdz20_4 va·'a·vi·Me·lech lo ka·Rav 'e·Lei·ha; vai·yo·Mar 'a·do·Nai ha·Goy gam- tzad·Dik ta·ha·Rog.
L14 Rdz20_4 אֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵל אָמַר אֲדֹנָי גּוֹי גַּם צַדִּיק הָרַג
L15 Rdz20_4 'a·wi·(Me)·lech (Lo) ka·(Raw) ('El) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Goj) (Gam) cad·(Dik) ha·(Rag)
L16 Rdz20_4 ’ᵃ̆ḇîméleḵ lō(’) qāraḇ ’ēl ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj gôj gam ṣaddîq hārag̱
L17 Rdz20_4 ’ăbîmelek lō’ qārab ’ēl ’āmar ’ădōnāj gôj gam ṣaddîq hārag
L18 Rdz20_4 But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation? (Rdz20_4 KJV)
L19 Rdz20_4 4 But Abimelech <040> had not come near <07126> (08804) her: and he said <0559> (08799), Lord <0136>, wilt thou slay <02026> (08799) also a righteous <06662> nation <01471>? (Rdz20_4 KJV)
L20 Rdz20_4 3/67 63/5164 2/284 115/5500 139/5298 8/448 18/555 22/768 10/206 7/167
L21 Rdz20_4 Rdz20_4_1 Rdz20_4_2 Rdz20_4_3 Rdz20_4_4 Rdz20_4_5 Rdz20_4_6 Rdz20_4_7 Rdz20_4_8 Rdz20_4_9 Rdz20_4_10
 
L01 Rdz20_5 Czyż nie on powiedział mi moją siostrą ona [jest], i ona także ona powiedziała: „Moim bratem on [jest]”. W niewinności mojego serca i w czystości moich rąk uczyniłem to”. (Rdz20_5 tłum. AI)
L02 Rdz20_5 Czyż nie H3808 on H1931 powiedział H559 mi moją siostrą H269 ona [jest] H1931, i ona H1931 także H1571 ona H1931 powiedziała H559: „Moim bratem H251 on [jest] H1931”. W niewinności H8537 mojego serca H3824 i w czystości H5356 moich rąk H3709 uczyniłem H6213 to H2063”. (Rdz20_5 tłum. AI)
L03 Rdz20_5 Przecież on mi mówił: Ona jest moją siostrą, i przecież ona również mówiła: On jest moim bratem. Uczyniłem to w prostocie serca i z rękami czystymi. (Rdz20_5 BT_4)
L04 Rdz20_5 Przecież H3808 on mi mówił H559: Ona H1931 jest moją siostrą H269, i przecież H1571 ona H1931 również H1571 mówiła H559: On H1931 jest moim bratem H251. Uczyniłem H6213 to w prostocie H8537 serca H3824 i z rękami H3709 czystymi H5356. (Rdz20_5 BT_4)
L05 Rdz20_5 ha·(Lo) hu 'a·mar- li 'a·(Cho)·ti hi we·hi- gam- hi 'a·me·(Ra) 'a·(Chi) (Hu); be·tom- le·wa·(Wi) u·we·nik·(Jon) kap·(Pai) 'a·(Si)·ti (Zot).
L06 Rdz20_5 הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־ לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־ גַם־ הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־ לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
L07 Rdz20_5 Czyż nie on powiedział mi moją siostrą ona [jest], i ona także ona powiedziała: „Moim bratem on [jest]”. W niewinności mojego serca i w czystości moich rąk uczyniłem to”.
L08 Rdz20_5 הֲ/לֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־ לִ/י֙ אֲחֹ֣תִ/י הִ֔וא וְ/הִֽיא־ גַם־ הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣/י ה֑וּא בְּ/תָם־ לְבָבִ֛/י וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖/י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
L09 Rdz20_5 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Rdz20_5 hálö´ hû´ ´ä|mar- lî ´áHöºtî hiw´ wühî|´- gam- hiw´ ´ä|mrâ ´äHî hû´ Bütom- lübäbî ûbüniqyön KaPPay `äSîºtî zö´t
L11 Rdz20_5 H3808 H1931 H0559 H0000 H0269 H1931 H1931 H1571 H1931 H0559 H0251 H1931 H8537 H3824 H5356 H3709 H6213 H2063
L12 Rdz20_5 not he not unto me She Said not she himself even himself herself said He [is] my brother himself in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done likewise
L13 Rdz20_5 ha·Lo hu a·mar- li 'a·Cho·ti hi ve·hi- gam- hi 'a·me·Rah 'a·Chi Hu; be·tom- le·va·Vi u·ve·nik·Yon kap·Pai 'a·Si·ti Zot.
L14 Rdz20_5 לֹא הוּא אָמַר אָחוֹת הוּא הוּא גַּם הוּא אָמַר אָח הוּא תֹּם לֵבָב נִקָּיוֹן כַּף עָשָׂה זֹאת
L15 Rdz20_5 (Lo) (Hu) 'a·(Mar) a·(Chot) (Hu) (Hu) (Gam) (Hu) 'a·(Mar) '(Ach) (Hu) (Tom) le·(Waw) nik·ka·(Ion) (Kaf) a·(Sa) (Zot)
L16 Rdz20_5 lō(’) hû(’) ’āmar ’āḥôṯ hû(’) hû(’) gam hû(’) ’āmar ’āḥ hû(’) tōm lēḇāḇ niqqâôn kap̱ ‘āśā(h) zō(’)ṯ
L17 Rdz20_5 lō’ hû’ ’āmar ’āḥôt hû’ hû’ gam hû’ ’āmar ’āḥ hû’ tōm lēbāb niqqâôn kap ‘āśāh zō’t
L18 Rdz20_5 Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this. (Rdz20_5 KJV)
L19 Rdz20_5 5 Said <0559> (08804) he not unto me, She <01931> is my sister <0269>? and she <01931>, even <01571> she <01931> herself said <0559> (08804), He is my brother <0251>: in the integrity <08537> of my heart <03824> and innocency <05356> of my hands <03709> have I done <06213> (08804) this. (Rdz20_5 KJV)
L20 Rdz20_5 64/5164 58/1867 140/5298 116/6521 5/109 59/1867 60/1867 23/768 61/1867 141/5298 24/630 62/1867 1/24 1/252 1/5 2/191 60/2617 15/603
L21 Rdz20_5 Rdz20_5_1 Rdz20_5_2 Rdz20_5_3 Rdz20_5_4 Rdz20_5_5 Rdz20_5_6 Rdz20_5_7 Rdz20_5_8 Rdz20_5_9 Rdz20_5_10 Rdz20_5_11 Rdz20_5_12 Rdz20_5_13 Rdz20_5_14 Rdz20_5_15 Rdz20_5_16 Rdz20_5_17 Rdz20_5_18
 
L01 Rdz20_6 I powiedział do niego Bóg we śnie: „Także ja wiedziałem, że w niewinności twego serca uczyniłeś to, i powstrzymałem także ja ciebie od zgrzeszenia przeciw mnie; z tego powodu nie pozwoliłem ci dotknąć jej. (Rdz20_6 tłum. AI)
L02 Rdz20_6 I powiedział H559 do niego H413 Bóg H430 we śnie H2472: „Także H1571 ja H595 wiedziałem H3045, że H3588 w niewinności H8537 twego serca H3824 uczyniłeś H6213 to H2063, i powstrzymałem H2820 także H1571 ja H595 ciebie od zgrzeszenia H2398 przeciw mnie; z tego H5921 powodu H3651 nie H3808 pozwoliłem ci H5414 dotknąć H5060 jej H413. (Rdz20_6 tłum. AI)
L03 Rdz20_6 Wtedy Bóg rzekł do niego: I ja wiem, że uczyniłeś to w prostocie serca. Toteż sam ciebie powstrzymałem od wykroczenia przeciwko Mnie; dlatego nie dopuściłem, abyś się jej dotknął. (Rdz20_6 BT_4)
L04 Rdz20_6 Wtedy Bóg H430 rzekł H559 do niego H413 we śnie H2472: I ja H1571 wiem H3045, że uczyniłeś H6213 to w prostocie H8537 serca H3824. Toteż H1571 sam ciebie powstrzymałem H2820 od wykroczenia H2398 przeciwko Mnie H5921; dlatego H5921 H3651 nie dopuściłem H5414, abyś się jej dotknął H5060. (Rdz20_6 BT_4)
L05 Rdz20_6 wai·jo·(Mer) 'e·(Law) ha·'(E)·lo·(Him) ba·cha·(Lom), gam 'a·no·(Chi) ja·(Da)'·ti ki we·tom- le·wa·we·(Cha) 'a·(Si)·ta (Zot), wa·'ech·(Soch) gam- 'a·no·(Chi) 'ot·(Cha) me·cha·tow- (Li); 'al- ken lo- ne·tat·(Ti)·cha lin·(Go)·a' 'e·(Le)·ha.
L06 Rdz20_6 וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־ לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־ אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־ לִ֑י עַל־ כֵּ֥ן לֹא־ נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
L07 Rdz20_6 I powiedział do niego Bóg we śnie: „Także ja wiedziałem, że w niewinności twego serca uczyniłeś to, i powstrzymałem także ja ciebie od zgrzeszenia przeciw mnie; z tego powodu nie pozwoliłem ci dotknąć jej.
L08 Rdz20_6 וַ/יֹּאמֶר֩ אֵלָ֨י/ו הָֽ/אֱלֹהִ֜ים בַּ/חֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְ/תָם־ לְבָבְ/ךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־ אָנֹכִ֛י אֽוֹתְ/ךָ֖ מֵ/חֲטוֹ־ לִ֑/י עַל־ כֵּ֥ן לֹא־ נְתַתִּ֖י/ךָ לִ/נְגֹּ֥עַ אֵלֶֽי/הָ׃
L09 Rdz20_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz20_6 wayyö´mer ´ëläyw hä|´élöhîm BaHálöm Gam ´änökî yädaº`Tî Kî bütom- lübäbkä `äSîºtä zzö´t wä´eHSök Gam- ´änökî ´ô|tkä mëHá†ô- lî `al- Kën lö´- nütaTTîºkä linGöª` ´ëlʺhä
L11 Rdz20_6 H0559 H0413 H0430 H2472 H1571 H0595 H3045 H3588 H8537 H3824 H6213 H2063 H2820 H1571 H0595 H0853 H2398 H0000 H5921 H3651 H3808 H5414 H5060 H0413
L12 Rdz20_6 said then And God unto him in a dream Yea I I know in this in the integrity of thy heart that thou didst likewise for I also withheld also I thee from sinning and after that did not against me therefore suffered I thee not to touch about
L13 Rdz20_6 vai·yo·Mer 'e·Lav ha·'E·lo·Him ba·cha·Lom, gam 'a·no·Chi ya·Da'·ti ki ve·tom- le·va·ve·Cha 'a·Si·ta Zot, va·'ech·Soch gam- 'a·no·Chi 'ot·Cha me·cha·tov- Li; al- ken lo- ne·tat·Ti·cha lin·Go·a' 'e·Lei·ha.
L14 Rdz20_6 אָמַר אֵל אֱלֹהִים חֲלוֹם גַּם אָנֹכִי יָדַע כִּי תֹּם לֵבָב עָשָׂה זֹאת חָשַׂךְ גַּם אָנֹכִי אֵת חָטָא עַל כֵּן לֹא נָתַן נָגַע אֵל
L15 Rdz20_6 'a·(Mar) ('El) E·lo·(Him) cha·(Lom) (Gam) 'a·no·(Chi) ja·(Da)' (Ki) (Tom) le·(Waw) a·(Sa) (Zot) cha·(Sach) (Gam) 'a·no·(Chi) ('Et) cha·(Ta) ('Al) (Ken) (Lo) na·(Tan) na·(Ga)' ('El)
L16 Rdz20_6 ’āmar ’ēl ’ᵉ̆lōhîm ḥᵃ̆lôm gam ’ānōḵî jāḏa‘ kî tōm lēḇāḇ ‘āśā(h) zō(’)ṯ ḥāśaḵ gam ’ānōḵî ’ēṯ ḥāṭā(’) ‘al kēn lō(’) nāṯan nāg̱a‘ ’ēl
L17 Rdz20_6 ’āmar ’ēl ’ĕlōhîm ḥălôm gam ’ānōkî jāda‘ kî tōm lēbāb ‘āśāh zō’t ḥāśak gam ’ānōkî ’ēt ḥāṭā’ ‘al kēn lō’ nātan nāga‘ ’ēl
L18 Rdz20_6 And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. (Rdz20_6 KJV)
L19 Rdz20_6 6 And God <0430> said <0559> (08799) unto him in a dream <02472>, Yea <01571>, I know <03045> (08804) that thou didst <06213> (08804) this in the integrity <08537> of thy heart <03824>; for I also withheld <02820> (08799) thee from sinning <02398> (08800) against me: therefore suffered <05414> (08804) I thee not to touch <05060> (08800) her. (Rdz20_6 KJV)
L20 Rdz20_6 142/5298 116/5500 98/2597 2/64 24/768 11/359 21/934 80/4478 2/24 2/252 61/2617 16/603 1/27 25/768 12/359 333/11047 1/236 117/6521 100/5759 19/767 65/5164 31/2007 3/150 117/5500
L21 Rdz20_6 Rdz20_6_1 Rdz20_6_2 Rdz20_6_3 Rdz20_6_4 Rdz20_6_5 Rdz20_6_6 Rdz20_6_7 Rdz20_6_8 Rdz20_6_9 Rdz20_6_10 Rdz20_6_11 Rdz20_6_12 Rdz20_6_13 Rdz20_6_14 Rdz20_6_15 Rdz20_6_16 Rdz20_6_17 Rdz20_6_18 Rdz20_6_19 Rdz20_6_20 Rdz20_6_21 Rdz20_6_22 Rdz20_6_23 Rdz20_6_24
 
L01 Rdz20_7 A teraz zwróć żonę tego mężczyzny, bo prorokiem on [jest] i będzie się modlił za ciebie, i żyj. A jeśli nie zwrócisz, wiedz, że śmiercią umrzesz, ty i wszyscy, którzy [należą] do ciebie”. (Rdz20_7 tłum. AI)
L02 Rdz20_7 A teraz H6258 zwróć H7725 żonę H802 tego mężczyzny H376, bo H3588 prorokiem H5030 on [jest] H1931 i będzie się modlił H6419 za ciebie H1157, i żyj H2421. A jeśli H518 nie H369 zwrócisz H7725, wiedz H3045, że H3588 śmiercią H4191 umrzesz H4191, ty H859 i wszyscy H3605, którzy H834 [należą] do ciebie”. (Rdz20_7 tłum. AI)
L03 Rdz20_7 Teraz więc zwróć żonę temu człowiekowi, bo jest on prorokiem i będzie się modlił za ciebie, abyś pozostał przy życiu. Jeżeli zaś nie zwrócisz, wiedz, że na pewno nie minie śmierć ciebie i wszystkich twoich bliskich. (Rdz20_7 BT_4)
L04 Rdz20_7 Teraz więc H6258 zwróć H7725 żonę H802 temu człowiekowi H376, bo H3588 jest on prorokiem H5030 i będzie się modlił H6419 za ciebie H1157, abyś pozostał przy życiu H2421. Jeżeli H518 zaś nie zwrócisz H7725, wiedz H3045, że H3588 na pewno H4191 H4191 nie minie śmierć ciebie H859 i wszystkich H3605 twoich bliskich H834. (Rdz20_7 BT_4)
L05 Rdz20_7 we·'at·(Ta), ha·(Szew) 'e·szet- ha·'(Isz) ki- na·(Wi) (Hu), we·jit·pal·(Lel) ba·'ad·(Cha) wech·(Je); we·'im- 'e·ne·(Cha) me·(Sziw), da' ki- (Mot) ta·(Mut), 'at·(Ta) we·chol 'a·(Szer)- (Lach).
L06 Rdz20_7 וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־ הָאִישׁ֙ כִּֽי־ נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־ אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־ מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
L07 Rdz20_7 A teraz zwróć żonę tego mężczyzny, bo prorokiem on [jest] i będzie się modlił za ciebie, i żyj. A jeśli nie zwrócisz, wiedz, że śmiercią umrzesz, ty i wszyscy, którzy [należą] do ciebie”.
L08 Rdz20_7 וְ/עַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־ הָ/אִישׁ֙ כִּֽי־ נָבִ֣יא ה֔וּא וְ/יִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְ/ךָ֖ וֶֽ/חְיֵ֑ה וְ/אִם־ אֵֽינְ/ךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־ מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ לָֽ/ךְ׃
L09 Rdz20_7 HC/DSpój. + Przysł. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz20_7 wü`aTTâ häšëb ´ë|šet- hä´îš Kî|- näbî´ hû´ wüyitPallël Ba|`adkä we|HüyË wü´im- ´ê|nkä mëšîb Da` Kî- môt Tämût ´aTTâ wükol- ´ášer- läk
L11 Rdz20_7 H6258 H7725 H0802 H0376 H3588 H5030 H1931 H6419 H1157 H2421 H0518 H0369 H7725 H3045 H3588 H4191 H4191 H0859 H3605 H0834 H0000
L12 Rdz20_7 Now Now therefore restore [his] wife the man is a for he [is] a prophet and he and he shall pray for thee and thou shalt live if not and if thou restore [her] not know that thou that thou shalt surely die you and all who
L13 Rdz20_7 ve·'at·Tah, ha·Shev e·shet- ha·'Ish ki- na·Vi Hu, ve·yit·pal·Lel ba·'ad·Cha vech·Yeh; ve·'im- 'ei·ne·Cha me·Shiv, da' ki- Mot ta·Mut, 'at·Tah ve·chol a·Sher- Lach.
L14 Rdz20_7 עַתָּה שׁוּב אִשָּׁה אִישׁ כִּי נָבִיא הוּא פָּלַל בְּעַד חָיָה אִם אַיִן שׁוּב יָדַע כִּי מוּת מוּת אַתָּה כֹּל אֲשֶׁר
L15 Rdz20_7 'at·(Ta) (Szuw) 'isz·(Sza) ('Isz) (Ki) na·(Wi) (Hu) pa·(Lal) be·'(Ad) cha·(Ja) '(Im) '(A)·jin (Szuw) ja·(Da)' (Ki) (Mut) (Mut) 'at·(Ta) (Kol) 'a·(Szer)
L16 Rdz20_7 ‘attā(h) šûḇ ’iššā(h) ’îš kî nāḇî(’) hû(’) pālal bᵉ‘aḏ ḥājā(h) ’im ’ájin šûḇ jāḏa‘ kî mûṯ mûṯ ’attā(h) kōl ’ᵃ̆šer
L17 Rdz20_7 ‘attāh šûb ’iššāh ’îš kî nābî’ hû’ pālal be‘ad ḥājāh ’im ’ajin šûb jāda‘ kî mût mût ’attāh kōl ’ăšer
L18 Rdz20_7 Now therefore restore the man [his] wife; for he [is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore [her] not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that [are] thine. (Rdz20_7 KJV)
L19 Rdz20_7 7 Now therefore restore <07725> (08685) the man <0376> his wife <0802>; for he is a prophet <05030>, and he shall pray <06419> (08691) for thee <01157>, and thou shalt live <02421> (08798): and if thou restore <07725> (08688) her not, know <03045> (08798) thou that thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799), thou, and all that are thine. (Rdz20_7 KJV)
L20 Rdz20_7 6/431 18/1041 67/781 29/2004 81/4478 1/314 63/1867 1/84 2/102 44/260 16/1068 6/786 19/1041 22/934 82/4478 21/836 22/836 20/1080 171/5415 113/5499 118/6521
L21 Rdz20_7 Rdz20_7_1 Rdz20_7_2 Rdz20_7_3 Rdz20_7_4 Rdz20_7_5 Rdz20_7_6 Rdz20_7_7 Rdz20_7_8 Rdz20_7_9 Rdz20_7_10 Rdz20_7_11 Rdz20_7_12 Rdz20_7_13 Rdz20_7_14 Rdz20_7_15 Rdz20_7_16 Rdz20_7_17 Rdz20_7_18 Rdz20_7_19 Rdz20_7_20 Rdz20_7_21
 
L01 Rdz20_8 I wstał wcześnie Abimelek rano i wezwał wszystkich swoich sług, i powiedział — wszystkie słowa te do ich uszu, i bali się mężczyźni bardzo. (Rdz20_8 tłum. AI)
L02 Rdz20_8 I wstał wcześnie H7925 Abimelek H40 rano H1242 i wezwał H7121 wszystkich H3605 swoich sług H5650, i powiedział H1696 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 do ich uszu H241, i bali się H3372 mężczyźni H376 bardzo H3966. (Rdz20_8 tłum. AI)
L03 Rdz20_8 Nazajutrz rano Abimelek zwołał wszystkich swoich domowników i opowiedział im to wszystko, oni zaś bardzo się przerazili. (Rdz20_8 BT_4)
L04 Rdz20_8 Nazajutrz rano H1242 Abimelek H40 zwołał H7121 wszystkich swoich domowników H5650 i opowiedział H1696 im to wszystko H3605, oni zaś bardzo H3966 się przerazili H3372. (Rdz20_8 BT_4)
L05 Rdz20_8 wai·jasz·(Kem) 'a·wi·(Me)·lech bab·(Bo)·ker, wai·jik·(Ra) le·chol 'a·wa·(Daw), waj·dab·(Ber) 'et- kol- had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le be·'a·ze·ne·(Hem); wai·ji·re·'(U) ha·'a·na·(Szim) me·'(Od).
L06 Rdz20_8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־ עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
L07 Rdz20_8 I wstał wcześnie Abimelek rano i wezwał wszystkich swoich sług, i powiedział — wszystkie słowa te do ich uszu, i bali się mężczyźni bardzo.
L08 Rdz20_8 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּ/בֹּ֗קֶר וַ/יִּקְרָא֙ לְ/כָל־ עֲבָדָ֔י/ו וַ/יְדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם וַ/יִּֽירְא֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
L09 Rdz20_8 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Rdz20_8 wayyašKëm ´ábîmeºlek BaBBöºqer wayyiqrä´ lükol- `ábädäyw wayüdaBBër ´et- Kol- haDDübärîm hä´ëºllè Bü´oznêhem wayyî|r´û hä´ánäšîm mü´öd
L11 Rdz20_8 H7925 H0040 H1242 H7121 H3605 H5650 H1696 H0853 H3605 H1697 H0428 H0241 H3372 H0376 H3966
L12 Rdz20_8 rose early Therefore Abimelech in the morning and called all all his servants and told all all these things these in their ears afraid and the men were sore
L13 Rdz20_8 vai·yash·Kem 'a·vi·Me·lech bab·Bo·ker, vai·yik·Ra le·chol 'a·va·Dav, vay·dab·Ber et- kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh be·'a·ze·nei·Hem; vai·yi·re·'U ha·'a·na·Shim me·'Od.
L14 Rdz20_8 שָׁכַם אֲבִימֶלֶךְ בֹּקֶר קָרָא כֹּל עֶבֶד דָבַר אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה אֹזֶן יָרֵא אִישׁ מְאֹד
L15 Rdz20_8 sza·(Cham) 'a·wi·(Me)·lech (Bo)·ker ka·(Ra) (Kol) '(E)·wed da·(War) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le '(O)·zen ja·(Re) ('Isz) me·'(Od)
L16 Rdz20_8 šāḵam ’ᵃ̆ḇîméleḵ bṓqer qārā(’) kōl ‘éḇeḏ ḏāḇar ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h) ’ṓzen jārē(’) ’îš mᵉ’ōḏ
L17 Rdz20_8 šākam ’ăbîmelek bōqer qārā’ kōl ‘ebed dābar ’ēt kōl dābār ’ēlleh ’ōzen jārē’ ’îš me’ōd
L18 Rdz20_8 Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid. (Rdz20_8 KJV)
L19 Rdz20_8 8 Therefore Abimelech <040> rose early <07925> (08686) in the morning <01242>, and called <07121> (08799) all his servants <05650>, and told <01696> (08762) all these things <01697> in their ears <0241>: and the men <0582> were sore <03966> afraid <03372> (08799). (Rdz20_8 KJV)
L20 Rdz20_8 3/65 4/67 8/214 34/731 172/5415 11/797 17/1142 334/11047 173/5415 11/1428 18/745 1/186 5/328 30/2004 19/300
L21 Rdz20_8 Rdz20_8_1 Rdz20_8_2 Rdz20_8_3 Rdz20_8_4 Rdz20_8_5 Rdz20_8_6 Rdz20_8_7 Rdz20_8_8 Rdz20_8_9 Rdz20_8_10 Rdz20_8_11 Rdz20_8_12 Rdz20_8_13 Rdz20_8_14 Rdz20_8_15
 
L01 Rdz20_9 I wezwał Abimelek Abrahama i powiedział mu: „Co uczyniłeś nam i czym zgrzeszyłem przeciw tobie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo grzech wielki? Czynów, których nie powinno się czynić, dokonałeś wobec mnie”. (Rdz20_9 tłum. AI)
L02 Rdz20_9 I wezwał H7121 Abimelek H40 Abrahama H85 i powiedział H559 mu: „Co H4100 uczyniłeś H6213 nam i czym H4100 zgrzeszyłem H2398 przeciw tobie, że H3588 sprowadziłeś H935 na mnie H5921 i na H5921 moje królestwo H4467 grzech H2401 wielki H1419? Czynów H4639, których H834 nie H3808 powinno się czynić H6213, dokonałeś H6213 wobec mnie H5978”. (Rdz20_9 tłum. AI)
L03 Rdz20_9 Potem Abimelek wezwał Abrahama i rzekł mu: Cóżeś nam uczynił? Cóż ci zawiniłem, że o mało nie doprowadziłeś mnie i moich poddanych do wielkiego grzechu? Postąpiłeś ze mną tak, jak nie powinno się postępować! (Rdz20_9 BT_4)
L04 Rdz20_9 Potem Abimelek H40 wezwał H7121 Abrahama H85 i rzekł H559 do niego: Cóżeś H4100 nam uczynił H6213? Cóż ci zawiniłem H2398, że H3588 o mało H2009 nie doprowadziłeś H935 mnie i moich poddanych H5921 do wielkiego H1419 grzechu H2401? Postąpiłeś H6213 ze mną tak H5978, jak nie H3808 powinno się postępować H6213! (Rdz20_9 BT_4)
L05 Rdz20_9 wai·jik·(Ra) 'a·wi·(Me)·lech le·'aw·ra·(Ham), wai·(Jo)·mer lo me- 'a·(Si)·ta la·nu u·me- cha·(Ta)·ti (Lach), ki- he·(We)·ta 'a·(Lai) we·'al- mam·lach·(Ti) cha·ta·'(A) ge·do·(La); ma·'a·(Sim) 'a·(Szer) lo- je·'a·(Su), 'a·(Si)·ta 'im·ma·(Di).
L06 Rdz20_9 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־ עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־ הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־ מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
L07 Rdz20_9 I wezwał Abimelek Abrahama i powiedział mu: „Co uczyniłeś nam i czym zgrzeszyłem przeciw tobie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo grzech wielki? Czynów, których nie powinno się czynić, dokonałeś wobec mnie”.
L08 Rdz20_9 וַ/יִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְ/אַבְרָהָ֗ם וַ/יֹּ֨אמֶר ל֜/וֹ מֶֽה־ עָשִׂ֤יתָ לָּ֙/נוּ֙ וּ/מֶֽה־ חָטָ֣אתִי לָ֔/ךְ כִּֽי־ הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛/י וְ/עַל־ מַמְלַכְתִּ֖/י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽ/י׃
L09 Rdz20_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz20_9 wayyiqrä´ ´ábîmeºlek lü´abrähäm wayyöº´mer lô mè|- `äSîºtä lläºnû ûmè|- Hä†äº´tî läk Kî|- hëb뺴tä `älay wü`al- mamlakTî Há†ä´â güdölâ ma`áSîm ´ášer lö´- yë|`äSû `äSîºtä `immädî
L11 Rdz20_9 H7121 H0040 H0085 H0559 H0000 H4100 H6213 H0000 H4100 H2398 H0000 H3588 H0935 H5921 H5921 H4467 H2401 H1419 H4639 H0834 H3808 H6213 H6213 H5978
L12 Rdz20_9 called Then Abimelech Abraham and said What unto him What hast thou done and how unto us? and what have I offended that thee that thou hast brought and on on me and on my kingdom sin a great deeds after not unto me that ought not to be done to be done against
L13 Rdz20_9 vai·yik·Ra 'a·vi·Me·lech le·'av·ra·Ham, vai·Yo·mer lo meh- 'a·Si·ta la·nu u·meh- cha·Ta·ti Lach, ki- he·Ve·ta 'a·Lai ve·'al- mam·lach·Ti cha·ta·'Ah ge·do·Lah; ma·'a·Sim 'a·Sher lo- ye·'a·Su, 'a·Si·ta 'im·ma·Di.
L14 Rdz20_9 קָרָא אֲבִימֶלֶךְ אַבְרָהָם אָמַר מָה עָשָׂה מָה חָטָא כִּי בּוֹא עַל עַל מַמְלָכָה חֲטָאָה גָּדוֹל מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה עָשָׂה עִמָּד
L15 Rdz20_9 ka·(Ra) 'a·wi·(Me)·lech 'aw·ra·(Ham) 'a·(Mar) (Ma) a·(Sa) (Ma) cha·(Ta) (Ki) (Bo) ('Al) ('Al) mam·la·(Cha) cha·ta·('A) ga·(DOl) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) (Lo) a·(Sa) a·(Sa) 'im·(Mad)
L16 Rdz20_9 qārā(’) ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’aḇrāhām ’āmar mā(h) ‘āśā(h) mā(h) ḥāṭā(’) kî bô(’) ‘al ‘al mamlāḵā(h) ḥᵃ̆ṭā’ā(h) gāḏôl ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer lō(’) ‘āśā(h) ‘āśā(h) ‘immāḏ
L17 Rdz20_9 qārā’ ’ăbîmelek ’abrāhām ’āmar māh ‘āśāh māh ḥāṭā’ kî bô’ ‘al ‘al mamlākāh ḥăṭā’āh gādôl ma‘ăśeh ’ăšer lō’ ‘āśāh ‘āśāh ‘immād
L18 Rdz20_9 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done. (Rdz20_9 KJV)
L19 Rdz20_9 9 Then Abimelech <040> called <07121> (08799) Abraham <085>, and said <0559> (08799) unto him, What hast thou done <06213> (08804) unto us? and what have I offended <02398> (08804) thee, that thou hast brought <0935> (08689) on me and on my kingdom <04467> a great <01419> sin <02401>? thou hast done <06213> (08804) deeds <04639> unto me that ought not to be done <06213> (08735). (Rdz20_9 KJV)
L20 Rdz20_9 35/731 5/67 28/175 143/5298 119/6521 12/744 62/2617 120/6521 13/744 2/236 121/6521 83/4478 53/2550 101/5759 102/5759 2/117 1/8 15/527 2/235 114/5499 66/5164 63/2617 64/2617 3/44
L21 Rdz20_9 Rdz20_9_1 Rdz20_9_2 Rdz20_9_3 Rdz20_9_4 Rdz20_9_5 Rdz20_9_6 Rdz20_9_7 Rdz20_9_8 Rdz20_9_9 Rdz20_9_10 Rdz20_9_11 Rdz20_9_12 Rdz20_9_13 Rdz20_9_14 Rdz20_9_15 Rdz20_9_16 Rdz20_9_17 Rdz20_9_18 Rdz20_9_19 Rdz20_9_20 Rdz20_9_21 Rdz20_9_22 Rdz20_9_23 Rdz20_9_24
 
L01 Rdz20_10 I powiedział Abimelek do Abrahama: „Co widziałeś, że uczyniłeś — rzecz tę?” (Rdz20_10 tłum. AI)
L02 Rdz20_10 I powiedział H559 Abimelek H40 do H413 Abrahama H85: „Co H4100 widziałeś H7200, że H3588 uczyniłeś H6213 — rzecz H1697 tę H2088?” (Rdz20_10 tłum. AI)
L03 Rdz20_10 I zapytał Abimelek Abrahama: Jaki miałeś zamiar, czyniąc to? (Rdz20_10 BT_4)
L04 Rdz20_10 I zapytał H559 Abimelek H40 Abrahama H85: Jaki H4100 miałeś zamiar H7200, czyniąc H6213 to H2088? (Rdz20_10 BT_4)
L05 Rdz20_10 wai·(Jo)·mer 'a·wi·(Me)·lech 'el- 'aw·ra·(Ham); ma ra·'(I)·ta, ki 'a·(Si)·ta 'et- had·da·(War) haz·(Ze).
L06 Rdz20_10 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 Rdz20_10 I powiedział Abimelek do Abrahama: „Co widziałeś, że uczyniłeś — rzecz tę?”
L08 Rdz20_10 וַ/יֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Rdz20_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Rdz20_10 wayyöº´mer ´ábîmeºlek ´el- ´abrähäm mâ rä´îºtä Kî `äSîºtä ´et- haDDäbär hazzè
L11 Rdz20_10 H0559 H0040 H0413 H0085 H4100 H7200 H3588 H6213 H0853 H1697 H2088
L12 Rdz20_10 said And Abimelech to unto Abraham What sawest thou that that thou hast done act this
L13 Rdz20_10 vai·Yo·mer 'a·vi·Me·lech el- 'av·ra·Ham; mah ra·'I·ta, ki 'a·Si·ta et- had·da·Var haz·Zeh.
L14 Rdz20_10 אָמַר אֲבִימֶלֶךְ אֵל אַבְרָהָם מָה רָאָה כִּי עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה
L15 Rdz20_10 'a·(Mar) 'a·wi·(Me)·lech ('El) 'aw·ra·(Ham) (Ma) ra·('A) (Ki) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ze)
L16 Rdz20_10 ’āmar ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ēl ’aḇrāhām mā(h) rā’ā(h) kî ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h)
L17 Rdz20_10 ’āmar ’ăbîmelek ’ēl ’abrāhām māh rā’āh kî ‘āśāh ’ēt dābār zeh
L18 Rdz20_10 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? (Rdz20_10 KJV)
L19 Rdz20_10 10 And Abimelech <040> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, What <04100> sawest thou <07200> (08804), that thou hast done <06213> (08804) this thing <01697>? (Rdz20_10 KJV)
L20 Rdz20_10 144/5298 6/67 118/5500 29/175 14/744 43/1296 84/4478 65/2617 335/11047 12/1428 18/1176
L21 Rdz20_10 Rdz20_10_1 Rdz20_10_2 Rdz20_10_3 Rdz20_10_4 Rdz20_10_5 Rdz20_10_6 Rdz20_10_7 Rdz20_10_8 Rdz20_10_9 Rdz20_10_10 Rdz20_10_11
 
L01 Rdz20_11 I powiedział Abraham: „Bo powiedziałem: tylko nie ma bojaźni Boga w miejscu tym, i zabiją mnie z powodu sprawy mojej żony. (Rdz20_11 tłum. AI)
L02 Rdz20_11 I powiedział H559 Abraham H85: „Bo H3588 powiedziałem H559: tylko H7535 nie ma H369 bojaźni H3374 Boga H430 w miejscu H4725 tym H2088, i zabiją mnie H2026 z powodu H5921 sprawy H1697 mojej żony H802. (Rdz20_11 tłum. AI)
L03 Rdz20_11 Abraham odpowiedział: Bo myślałem: Na pewno nie ma tu u ludzi bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mej żony. (Rdz20_11 BT_4)
L04 Rdz20_11 Abraham H85 odpowiedział H559: Bo H3588 myślałem H559: Na pewno H7535 nie H369 ma tu [u ludzi] bojaźni H3374 Bożej H430 i zabiją H2026 mnie H5921 z powodu H1697 mej żony H802. (Rdz20_11 BT_4)
L05 Rdz20_11 wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham), ki 'a·(Mar)·ti, rak 'en- jir·'(At) E·lo·<Him>, bam·ma·(Kom) haz·(Ze); wa·ha·ra·(Gu)·ni 'al- de·(War) 'isz·(Ti).
L06 Rdz20_11 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־ יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־ דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
L07 Rdz20_11 I powiedział Abraham: „Bo powiedziałem: tylko nie ma bojaźni Boga w miejscu tym, i zabiją mnie z powodu sprawy mojej żony.
L08 Rdz20_11 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־ יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/הֲרָג֖וּ/נִי עַל־ דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽ/י׃
L09 Rdz20_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqq3cp/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz20_11 wayyöº´mer ´abrähäm Kî ´ämaºrTî raq ´ên- yir´at ´élöhîm Bammäqôm hazzè wahárägûºnî `al- Dübar ´išTî
L11 Rdz20_11 H0559 H0085 H3588 H0559 H7535 H0369 H3374 H0430 H4725 H2088 H2026 H5921 H1697 H0802
L12 Rdz20_11 said And Abraham Because Because I thought Surely there the fear of God [is] not in this place this and they will slay me and sake for my wife's
L13 Rdz20_11 vai·Yo·mer 'av·ra·Ham, ki 'a·Mar·ti, rak ein- yir·'At E·lo·Him, bam·ma·Kom haz·Zeh; va·ha·ra·Gu·ni al- de·Var 'ish·Ti.
L14 Rdz20_11 אָמַר אַבְרָהָם כִּי אָמַר רַק אַיִן יִרְאָה אֱלֹהִים מָקוֹם זֶה הָרַג עַל דָּבָר אִשָּׁה
L15 Rdz20_11 'a·(Mar) 'aw·ra·(Ham) (Ki) 'a·(Mar) (Rak) '(A)·jin jir·('A) E·lo·(Him) ma·(KOm) (Ze) ha·(Rag) ('Al) da·(War) 'isz·(Sza)
L16 Rdz20_11 ’āmar ’aḇrāhām kî ’āmar raq ’ájin jir’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm māqôm ze(h) hārag̱ ‘al dāḇār ’iššā(h)
L17 Rdz20_11 ’āmar ’abrāhām kî ’āmar raq ’ajin jir’āh ’ĕlōhîm māqôm zeh hārag ‘al dābār ’iššāh
L18 Rdz20_11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wife's sake. (Rdz20_11 KJV)
L19 Rdz20_11 11 And Abraham <085> said <0559> (08799), Because I thought <0559> (08804), Surely <07535> the fear <03374> of God <0430> is not in this place <04725>; and they will slay me <02026> (08804) for my wife's <0802> sake <01697>. (Rdz20_11 KJV)
L20 Rdz20_11 145/5298 30/175 85/4478 146/5298 4/109 7/786 1/41 99/2597 13/401 19/1176 8/167 103/5759 13/1428 68/781
L21 Rdz20_11 Rdz20_11_1 Rdz20_11_2 Rdz20_11_3 Rdz20_11_4 Rdz20_11_5 Rdz20_11_6 Rdz20_11_7 Rdz20_11_8 Rdz20_11_9 Rdz20_11_10 Rdz20_11_11 Rdz20_11_12 Rdz20_11_13 Rdz20_11_14
 
L01 Rdz20_12 A także rzeczywiście moją siostrą córką mego ojca ona [jest], lecz nie córką mojej matki, i stała się mi żoną. (Rdz20_12 tłum. AI)
L02 Rdz20_12 A także H1571 rzeczywiście H546 moją siostrą H269 córką H1323 mego ojca H1 ona [jest] H1931, lecz H389 nie H3808 córką H1323 mojej matki H517, i stała się H1961 mi żoną H802. (Rdz20_12 tłum. AI)
L03 Rdz20_12 Zresztą jest ona rzeczywiście moją siostrą, jako córka ojca mego, lecz z innej matki; mimo to została moją żoną. (Rdz20_12 BT_4)
L04 Rdz20_12 Zresztą H1571 jest ona rzeczywiście H546 moją siostrą H269, jako córka H1323 ojca H1 mego, lecz H389 innej H3808 matki H517; mimo to H1961 została moją żoną H802. (Rdz20_12 BT_4)
L05 Rdz20_12 we·gam- 'a·me·(Na), 'a·cho·(Ti) wat- 'a·(Wi) hi 'ach lo wat- 'im·(Mi); wat·te·hi- li le·'isz·(Sza).
L06 Rdz20_12 וְגַם־ אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־ אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־ אִמִּ֑י וַתְּהִי־ לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
L07 Rdz20_12 A także rzeczywiście moją siostrą córką mego ojca ona [jest], lecz nie córką mojej matki, i stała się mi żoną.
L08 Rdz20_12 וְ/גַם־ אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤/י בַת־ אָבִ/י֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־ אִמִּ֑/י וַ/תְּהִי־ לִ֖/י לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Rdz20_12 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HDPrzysł. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz20_12 wügam- ´ämnâ ´áHötî bat- ´äbî hiw´ ´ak lö´ bat- ´immî waTTühî- lî lü´iššâ
L11 Rdz20_12 H1571 H0546 H0269 H1323 H0001 H1931 H0389 H3808 H1323 H0517 H1961 H0000 H0802
L12 Rdz20_12 Besides And yet indeed [she is] my sister she [is] the daughter of my father he also not but not the daughter of my mother became and she became my wife
L13 Rdz20_12 ve·gam- 'a·me·Nah, 'a·cho·Ti vat- 'a·Vi hi 'ach lo vat- 'im·Mi; vat·te·hi- li le·'ish·Shah.
L14 Rdz20_12 גַּם אׇמְנָה אָחוֹת בַּת אָב הוּא אַךְ לֹא בַּת אֵם הָיָה אִשָּׁה
L15 Rdz20_12 (Gam) 'om·(Na) a·(Chot) (Bat) '(Aw) (Hu) ('Ach) (Lo) (Bat) ('Em) ha·(Ja) 'isz·(Sza)
L16 Rdz20_12 gam ’omnā(h) ’āḥôṯ baṯ ’āḇ hû(’) ’aḵ lō(’) baṯ ’ēm hājā(h) ’iššā(h)
L17 Rdz20_12 gam ’omnāh ’āḥôt bat ’āb hû’ ’ak lō’ bat ’ēm hājāh ’iššāh
L18 Rdz20_12 And yet indeed [she is] my sister; she [is] the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. (Rdz20_12 KJV)
L19 Rdz20_12 12 And yet indeed <0546> she is my sister <0269>; she is the daughter <01323> of my father <01>, but not the daughter <01323> of my mother <0517>; and she became my wife <0802>. (Rdz20_12 KJV)
L20 Rdz20_12 26/768 1/2 6/109 31/588 28/1212 64/1867 5/161 67/5164 32/588 3/220 136/3546 122/6521 69/781
L21 Rdz20_12 Rdz20_12_1 Rdz20_12_2 Rdz20_12_3 Rdz20_12_4 Rdz20_12_5 Rdz20_12_6 Rdz20_12_7 Rdz20_12_8 Rdz20_12_9 Rdz20_12_10 Rdz20_12_11 Rdz20_12_12 Rdz20_12_13
 
L01 Rdz20_13 I stało się, gdy sprawił, że błądziłem mnie Bóg z domu mego ojca, że powiedziałem jej: „To twoja łaska, którą uczynisz ze mną: do każdego miejsca, do którego przyjdziemy tam, mów o mnie: „Moim bratem on [jest]”. (Rdz20_13 tłum. AI)
L02 Rdz20_13 I stało się H1961, gdy H834 sprawił, że błądziłem H8582 mnie Bóg H430 z domu H1004 mego ojca H1, że powiedziałem H559 jej: „To H2088 twoja łaska H2617, którą H834 uczynisz H6213 ze mną H5978: do H413 każdego H3605 miejsca H4725, do którego H834 przyjdziemy H935 tam H8033, mów H559 o mnie: „Moim bratem H251 on [jest] H1931”. (Rdz20_13 tłum. AI)
L03 Rdz20_13 Gdy więc Bóg kazał mi wyruszyć z domu mego ojca na wędrówkę, rzekłem do niej: Wyświadczysz mi przysługę, gdy tam, dokąd przyjdziemy, będziesz mówiła o mnie: On jest moim bratem. (Rdz20_13 BT_4)
L04 Rdz20_13 Gdy więc H834 Bóg H430 kazał mi H4480 wyruszyć H8582 z domu H1004 mego ojca H1 na wędrówkę H4725, rzekłem H559 do niej: Wyświadczysz H6213 mi przysługę H2617, gdy H834 tam, dokąd H3605 przyjdziemy H935, będziesz mówiła H559 do mnie: On H1931 jest moim bratem H251. (Rdz20_13 BT_4)
L05 Rdz20_13 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer) hit·'(U) 'o·(Ti), E·lo·<Him> mib·(Bet) 'a·(Wi) wa·'o·(Mar) (La), ze chas·(Dech), 'a·(Szer) ta·'a·(Si) 'im·ma·(Di); 'el kol- ham·ma·kOm 'a·(Szer) na·(Wo) (Szam)·ma, 'im·ri- li 'a·(Chi) (Hu).
L06 Rdz20_13 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־ לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
L07 Rdz20_13 I stało się, gdy sprawił, że błądziłem mnie Bóg z domu mego ojca, że powiedziałem jej: „To twoja łaska, którą uczynisz ze mną: do każdego miejsca, do którego przyjdziemy tam, mów o mnie: „Moim bratem on [jest]”.
L08 Rdz20_13 וַ/יְהִ֞י כַּ/אֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗/י אֱלֹהִים֮ מִ/בֵּ֣ית אָבִ/י֒ וָ/אֹמַ֣ר לָ֔/הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑/י אֶ֤ל כָּל־ הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּ/ה אִמְרִי־ לִ֖/י אָחִ֥/י הֽוּא׃
L09 Rdz20_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz20_13 wayühî Ka´ášer hit`û ´ötî ´élöhîm miBBêt ´äbî wä´ömar läh zè HasDëk ´ášer Ta`áSî `immädî ´el Kol- hammäqôm ´ášer näbô´ šäºmmâ ´imrî- lî ´äHî hû´
L11 Rdz20_13 H1961 H0834 H8582 H0853 H0430 H1004 H0001 H0559 H0000 H2088 H2617 H0834 H6213 H5978 H0413 H3605 H4725 H0834 H0935 H8033 H0559 H0000 H0251 H1931
L12 Rdz20_13 came which caused me to wander And it came to pass when God house from my father's that I said to her This unto her This [is] thy kindness which which thou shalt shew against about every unto me at every place which whither we shall come in it say of me He [is] my brother he
L13 Rdz20_13 vay·Hi ka·'a·Sher hit·'U 'o·Ti, E·lo·Him mib·Beit 'a·Vi va·'o·Mar Lah, zeh chas·Dech, 'a·Sher ta·'a·Si 'im·ma·Di; 'el kol- ham·ma·kOm 'a·Sher na·Vo Sham·mah, im·ri- li 'a·Chi Hu.
L14 Rdz20_13 הָיָה אֲשֶׁר תָּעָה אֵת אֱלֹהִים בַּיִת אָב אָמַר זֶה חֵסֵד אֲשֶׁר עָשָׂה עִמָּד אֵל כֹּל מָקוֹם אֲשֶׁר בּוֹא שָׁם אָמַר אָח הוּא
L15 Rdz20_13 ha·(Ja) 'a·(Szer) ta·('A) ('Et) E·lo·(Him) (Ba)·jit '(Aw) 'a·(Mar) (Ze) (Che)·sed 'a·(Szer) a·(Sa) 'im·(Mad) ('El) (Kol) ma·(KOm) 'a·(Szer) (Bo) (Szam) 'a·(Mar) '(Ach) (Hu)
L16 Rdz20_13 hājā(h) ’ᵃ̆šer tā‘ā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm bájiṯ ’āḇ ’āmar ze(h) ḥḗsēḏ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘immāḏ ’ēl kōl māqôm ’ᵃ̆šer bô(’) šām ’āmar ’āḥ hû(’)
L17 Rdz20_13 hājāh ’ăšer tā‘āh ’ēt ’ĕlōhîm bajit ’āb ’āmar zeh ḥēsēd ’ăšer ‘āśāh ‘immād ’ēl kōl māqôm ’ăšer bô’ šām ’āmar ’āḥ hû’
L18 Rdz20_13 And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This [is] thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He [is] my brother. (Rdz20_13 KJV)
L19 Rdz20_13 13 And it came to pass, when God <0430> caused me to wander <08582> (08689) from my father's <01> house <01004>, that I said <0559> (08799) unto her, This is thy kindness <02617> which thou shalt shew <06213> (08799) unto me; at every place <04725> whither we shall come <0935> (08799), say <0559> (08798) of me, He is my brother <0251>. (Rdz20_13 KJV)
L20 Rdz20_13 137/3546 115/5499 1/49 336/11047 100/2597 21/2052 29/1212 147/5298 123/6521 20/1176 2/243 116/5499 66/2617 4/44 119/5500 174/5415 14/401 117/5499 54/2550 37/832 148/5298 124/6521 25/630 65/1867
L21 Rdz20_13 Rdz20_13_1 Rdz20_13_2 Rdz20_13_3 Rdz20_13_4 Rdz20_13_5 Rdz20_13_6 Rdz20_13_7 Rdz20_13_8 Rdz20_13_9 Rdz20_13_10 Rdz20_13_11 Rdz20_13_12 Rdz20_13_13 Rdz20_13_14 Rdz20_13_15 Rdz20_13_16 Rdz20_13_17 Rdz20_13_18 Rdz20_13_19 Rdz20_13_20 Rdz20_13_21 Rdz20_13_22 Rdz20_13_23 Rdz20_13_24
 
L01 Rdz20_14 I wziął Abimelek owce i bydło, i sługi i służące, i dał Abrahamowi, i zwrócił mu — Sarę, jego żonę. (Rdz20_14 tłum. AI)
L02 Rdz20_14 I wziął H3947 Abimelek H40 owce H6629 i bydło H1241, i sługi H5650 i służące H8198, i dał H5414 Abrahamowi H85, i zwrócił H7725 mu — Sarę H8283, jego żonę H802. (Rdz20_14 tłum. AI)
L03 Rdz20_14 Wtedy Abimelek dał Abrahamowi owce, woły, niewolników i niewolnice i zwrócił mu żonę jego, Sarę. (Rdz20_14 BT_4)
L04 Rdz20_14 Wtedy Abimelek H40 dał H3947 Abrahamowi H85 owce H6629, woły H1241, niewolników H5650 i niewolnice H8198 i zwrócił H7725 mu żonę H802 jego Sarę H8283. (Rdz20_14 BT_4)
L05 Rdz20_14 wai·jik·(Kach) 'a·wi·(Me)·lech con u·wa·(Kar), wa·'a·wa·(Dim) u·sze·fa·(Chot), wai·jit·(Ten) le·'aw·ra·(Ham); wai·(Ja)·szew lo, 'et sa·(Ra) isz·(To).
L06 Rdz20_14 וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
L07 Rdz20_14 I wziął Abimelek owce i bydło, i sługi i służące, i dał Abrahamowi, i zwrócił mu — Sarę, jego żonę.
L08 Rdz20_14 וַ/יִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּ/בָקָ֗ר וַ/עֲבָדִים֙ וּ/שְׁפָחֹ֔ת וַ/יִּתֵּ֖ן לְ/אַבְרָהָ֑ם וַ/יָּ֣שֶׁב ל֔/וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽ/וֹ׃
L09 Rdz20_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz20_14 wayyiqqaH ´ábîmeºlek cö´n ûbäqär wa`ábädîm ûšüpäHöt wayyiTTën lü´abrähäm wayy亚eb lô ´ët Särâ ´išTô
L11 Rdz20_14 H3947 H0040 H6629 H1241 H5650 H8198 H5414 H0085 H7725 H0000 H0853 H8283 H0802
L12 Rdz20_14 took And Abimelech sheep and oxen and menservants and womenservants and gave [them] unto Abraham and restored him Sarah his wife
L13 Rdz20_14 vai·yik·Kach 'a·vi·Me·lech tzon u·va·Kar, va·'a·va·Dim u·she·fa·Chot, vai·yit·Ten le·'av·ra·Ham; vai·Ya·shev lo, 'et sa·Rah ish·To.
L14 Rdz20_14 לָקַח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן בָּקָר עֶבֶד שִׁפְחָה נָתַן אַבְרָהָם שׁוּב אֵת שָׂרָה אִשָּׁה
L15 Rdz20_14 la·(Kach) 'a·wi·(Me)·lech (Con) ba·(Kar) '(E)·wed szif·(Cha) na·(Tan) 'aw·ra·(Ham) (Szuw) ('Et) sa·(Ra) 'isz·(Sza)
L16 Rdz20_14 lāqaḥ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ṣō(’)n bāqār ‘éḇeḏ šip̱ḥā(h) nāṯan ’aḇrāhām šûḇ ’ēṯ śārā(h) ’iššā(h)
L17 Rdz20_14 lāqaḥ ’ăbîmelek ṣō’n bāqār ‘ebed šipḥāh nātan ’abrāhām šûb ’ēt śārāh ’iššāh
L18 Rdz20_14 And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave [them] unto Abraham, and restored him Sarah his wife. (Rdz20_14 KJV)
L19 Rdz20_14 14 And Abimelech <040> took <03947> (08799) sheep <06629>, and oxen <01241>, and menservants <05650>, and womenservants <08198>, and gave <05414> (08799) them unto Abraham <085>, and restored <07725> (08686) him Sarah <08283> his wife <0802>. (Rdz20_14 KJV)
L20 Rdz20_14 41/964 7/67 5/274 6/183 12/797 8/63 32/2007 31/175 20/1041 125/6521 337/11047 17/38 70/781
L21 Rdz20_14 Rdz20_14_1 Rdz20_14_2 Rdz20_14_3 Rdz20_14_4 Rdz20_14_5 Rdz20_14_6 Rdz20_14_7 Rdz20_14_8 Rdz20_14_9 Rdz20_14_10 Rdz20_14_11 Rdz20_14_12 Rdz20_14_13
 
L01 Rdz20_15 I powiedział Abimelek: „Oto moja ziemia [jest] przed tobą; w tym, co dobre w twoich oczach, mieszkaj”. (Rdz20_15 tłum. AI)
L02 Rdz20_15 I powiedział H559 Abimelek H40: „Oto H2009 moja ziemia H776 [jest] przed tobą H6440; w tym, co dobre H2896 w twoich oczach H5869, mieszkaj H3427”. (Rdz20_15 tłum. AI)
L03 Rdz20_15 Po czym rzekł: Oto kraj mój przed tobą: zamieszkaj, gdzie ci się podoba! (Rdz20_15 BT_4)
L04 Rdz20_15 Po czym rzekł H559: Oto H2009 kraj H776 mój przed H6440 tobą H5921: zamieszkaj H3427, gdzie H2896 H5869 ci się podoba! (Rdz20_15 BT_4)
L05 Rdz20_15 wai·(Jo)·mer 'a·wi·(Me)·lech, hin·(Ne) 'ar·(Ci) le·fa·(Ne)·cha; bat·(Tow) be·'e·(Ne)·cha (Szew).
L06 Rdz20_15 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
L07 Rdz20_15 I powiedział Abimelek: „Oto moja ziemia [jest] przed tobą; w tym, co dobre w twoich oczach, mieszkaj”.
L08 Rdz20_15 וַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖/י לְ/פָנֶ֑י/ךָ בַּ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ שֵֽׁב׃
L09 Rdz20_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Rdz20_15 wayyöº´mer ´ábîmeºlek hinnË ´arcî lüpänʺkä Ba††ôb Bü`ênʺkä šëb
L11 Rdz20_15 H0559 H0040 H2009 H0776 H6440 H2896 H5869 H3427
L12 Rdz20_15 said And Abimelech Behold Behold my land [is] before thee good affliction dwell
L13 Rdz20_15 vai·Yo·mer 'a·vi·Me·lech, hin·Neh 'ar·Tzi le·fa·Nei·cha; bat·Tov be·'ei·Nei·cha Shev.
L14 Rdz20_15 אָמַר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אֶרֶץ פָּנִים טוֹב עַיִן יָשַׁב
L15 Rdz20_15 'a·(Mar) 'a·wi·(Me)·lech hin·(Ne) '(E)·rec pa·(Nim) (Tow) '(A)·jin ja·(Szaw)
L16 Rdz20_15 ’āmar ’ᵃ̆ḇîméleḵ hinnē(h) ’éreṣ pānîm ṭôḇ ‘ájin jāšaḇ
L17 Rdz20_15 ’āmar ’ăbîmelek hinnēh ’ereṣ pānîm ṭôb ‘ajin jāšab
L18 Rdz20_15 And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee. (Rdz20_15 KJV)
L19 Rdz20_15 15 And Abimelech <040> said <0559> (08799), Behold, my land <0776> is before thee <06440>: dwell <03427> (08798) where it pleaseth <02896> <05869> thee. (Rdz20_15 KJV)
L20 Rdz20_15 149/5298 8/67 30/840 133/2502 50/2127 21/561 17/878 22/1071
L21 Rdz20_15 Rdz20_15_1 Rdz20_15_2 Rdz20_15_3 Rdz20_15_4 Rdz20_15_5 Rdz20_15_6 Rdz20_15_7 Rdz20_15_8
 
L01 Rdz20_16 A do Sary powiedział: „Oto dałem tysiąc [sztuk] srebra twojemu bratu; oto to [jest] dla ciebie zasłoną oczu dla wszystkich, którzy [są] z tobą, i ze wszystkimi i zostałaś usprawiedliwiona”. (Rdz20_16 tłum. AI)
L02 Rdz20_16 A do Sary H8283 powiedział H559: „Oto H2009 dałem H5414 tysiąc H505 [sztuk] srebra H3701 twojemu bratu H251; oto H2009 to [jest] H1931 dla ciebie zasłoną H3682 oczu H5869 dla wszystkich H3605, którzy H834 [są] z tobą H854, i ze H854 wszystkimi H3605 i zostałaś usprawiedliwiona H3198”. (Rdz20_16 tłum. AI)
L03 Rdz20_16 Do Sary powiedział: Daję bratu twemu tysiąc sztuk srebra; niechaj to będzie dla ciebie dowodem, że jesteś bez winy, wobec wszystkich, którzy są z tobą. (Rdz20_16 BT_4)
L04 Rdz20_16 Do Sary H8283 powiedział H559: Daję H5414 bratu H251 twemu tysiąc H505 sztuk srebra H3701; niechaj H1931 to będzie dla ciebie H3605 dowodem H3682 H5869, że jesteś bez winy H3198 wobec wszystkich H3605, którzy są z tobą H854. (Rdz20_16 BT_4)
L05 Rdz20_16 u·le·sa·(Ra) 'a·(Mar), hin·(Ne) na·(Tat)·ti '(E)·lef ke·sef le·'a·(Chich), hin·(Ne) hu- loCh ke·(Sut) 'e·(Na)·jim, le·(Chol) 'a·(Szer) 'it·(Tach); we·'(Et) kol we·no·(Cha)·chat.
L06 Rdz20_16 וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־ לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
L07 Rdz20_16 A do Sary powiedział: „Oto dałem tysiąc [sztuk] srebra twojemu bratu; oto to [jest] dla ciebie zasłoną oczu dla wszystkich, którzy [są] z tobą, i ze wszystkimi i zostałaś usprawiedliwiona”.
L08 Rdz20_16 וּ/לְ/שָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְ/אָחִ֔י/ךְ הִנֵּ֤ה הוּא־ לָ/ךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑/ךְ וְ/אֵ֥ת כֹּ֖ל וְ/נֹכָֽחַת׃
L09 Rdz20_16 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz20_16 ûlüSärâ ´ämar hinnË nätaºTTî ´eºlep Keºsep lü´äHîk hinnË hû´- läk Küsût `ênaºyim lüköl ´ášer ´iTTäk wü´ët Köl wünökäºHat
L11 Rdz20_16 H8283 H0559 H2009 H5414 H0505 H3701 H0251 H2009 H1931 H0000 H3682 H5869 H3605 H0834 H0854 H0854 H3605 H3198
L12 Rdz20_16 And unto Sarah he said Behold Behold I have given a thousand [pieces] of silver thy brother behold he behold he [is] to thee a covering of the eyes all who and before and before all unto all that [are] with thee and with all [other] thus she was reproved
L13 Rdz20_16 u·le·sa·Rah 'a·Mar, hin·Neh na·Tat·ti 'E·lef ke·sef le·'a·Chich, hin·Neh hu- loCh ke·Sut 'ei·Na·yim, le·Chol 'a·Sher 'it·Tach; ve·'Et kol ve·no·Cha·chat.
L14 Rdz20_16 שָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַן אֶלֶף כֶּסֶף אָח הִנֵּה הוּא כְּסוּת עַיִן כֹּל אֲשֶׁר אֵת אֵת כֹּל יָכַח
L15 Rdz20_16 sa·(Ra) 'a·(Mar) hin·(Ne) na·(Tan) '(E)·lef (Ke)·sef '(Ach) hin·(Ne) (Hu) ke·(Sut) '(A)·jin (Kol) 'a·(Szer) ('Et) ('Et) (Kol) ja·(Chach)
L16 Rdz20_16 śārā(h) ’āmar hinnē(h) nāṯan ’élep̱ késep̱ ’āḥ hinnē(h) hû(’) kᵉsûṯ ‘ájin kōl ’ᵃ̆šer ’ēṯ ’ēṯ kōl jāḵaḥ
L17 Rdz20_16 śārāh ’āmar hinnēh nātan ’elep kesep ’āḥ hinnēh hû’ kesût ‘ajin kōl ’ăšer ’ēt ’ēt kōl jākaḥ
L18 Rdz20_16 And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver: behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [are] with thee, and with all [other]: thus she was reproved. (Rdz20_16 KJV)
L19 Rdz20_16 16 And unto Sarah <08283> he said <0559> (08804), Behold, I have given <05414> (08804) thy brother <0251> a thousand <0505> pieces of silver <03701>: behold, he is to thee a covering <03682> of the eyes <05869>, unto all that are with thee, and with all other:: thus she was reproved <03198> (08737). (Rdz20_16 KJV)
L20 Rdz20_16 18/38 150/5298 31/840 33/2007 1/503 6/403 26/630 32/840 66/1867 126/6521 1/7 18/878 175/5415 118/5499 49/808 50/808 176/5415 1/59
L21 Rdz20_16 Rdz20_16_1 Rdz20_16_2 Rdz20_16_3 Rdz20_16_4 Rdz20_16_5 Rdz20_16_6 Rdz20_16_7 Rdz20_16_8 Rdz20_16_9 Rdz20_16_10 Rdz20_16_11 Rdz20_16_12 Rdz20_16_13 Rdz20_16_14 Rdz20_16_15 Rdz20_16_16 Rdz20_16_17 Rdz20_16_18
 
L01 Rdz20_17 I modlił się Abraham do Boga, i uzdrowił Bóg — Abimeleka i — jego żonę i jego służące, i rodziły. (Rdz20_17 tłum. AI)
L02 Rdz20_17 I modlił się H6419 Abraham H85 do H413 Boga H430, i uzdrowił H7495 Bóg H430 — Abimeleka H40 i — jego żonę H802 i jego służące H519, i rodziły H3205. (Rdz20_17 tłum. AI)
L03 Rdz20_17 Abraham pomodlił się do Boga i Bóg uzdrowił Abimeleka, żonę jego i jego niewolnice, aby mogli mieć potomstwo; (Rdz20_17 BT_4)
L04 Rdz20_17 Abraham H85 pomodlił się H6419 do H413 Boga H430 i Bóg H430 uzdrowił H7495 Abimeleka H40, żonę H802 jego i jego niewolnice H519, aby mogli mieć potomstwo H3205. (Rdz20_17 BT_4)
L05 Rdz20_17 wai·jit·pal·(Lel) 'aw·ra·(Ham) 'el- ha·'(E)·lo·(Him); wai·jir·(Pa) E·lo·<Him> 'et- 'a·wi·(Me)·lech we·'(Et) isz·(To) we·'am·ho·(Taw) wai·je·(Le)·du.
L06 Rdz20_17 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־ הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־ אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־ אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃
L07 Rdz20_17 I modlił się Abraham do Boga, i uzdrowił Bóg — Abimeleka i — jego żonę i jego służące, i rodziły.
L08 Rdz20_17 וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־ הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־ אֲבִימֶ֧לֶךְ וְ/אֶת־ אִשְׁתּ֛/וֹ וְ/אַמְהֹתָ֖י/ו וַ/יֵּלֵֽדוּ׃
L09 Rdz20_17 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Rdz20_17 wayyitPallël ´abrähäm ´el- hä´élöhîm wayyirPä´ ´élöhîm ´et- ´ábîmeºlek wü´et- ´išTô wü´amhötäyw wayyëlëºdû
L11 Rdz20_17 H6419 H0085 H0413 H0430 H7495 H0430 H0853 H0040 H0853 H0802 H0519 H3205
L12 Rdz20_17 prayed So Abraham to unto God healed and God Abimelech and his wife and his maidservants and they bare
L13 Rdz20_17 vai·yit·pal·Lel 'av·ra·Ham el- ha·'E·lo·Him; vai·yir·Pa E·lo·Him et- 'a·vi·Me·lech ve·'Et ish·To ve·'am·ho·Tav vai·ye·Le·du.
L14 Rdz20_17 פָּלַל אַבְרָהָם אֵל אֱלֹהִים רָפָא אֱלֹהִים אֵת אֲבִימֶלֶךְ אֵת אִשָּׁה אָמָה יָלַד
L15 Rdz20_17 pa·(Lal) 'aw·ra·(Ham) ('El) E·lo·(Him) ra·(Fa) E·lo·(Him) ('Et) 'a·wi·(Me)·lech ('Et) 'isz·(Sza) 'a·(Ma) ja·(Lad)
L16 Rdz20_17 pālal ’aḇrāhām ’ēl ’ᵉ̆lōhîm rāp̱ā(’) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ēṯ ’iššā(h) ’āmā(h) jālaḏ
L17 Rdz20_17 pālal ’abrāhām ’ēl ’ĕlōhîm rāpā’ ’ĕlōhîm ’ēt ’ăbîmelek ’ēt ’iššāh ’āmāh jālad
L18 Rdz20_17 So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare [children]. (Rdz20_17 KJV)
L19 Rdz20_17 17 So Abraham <085> prayed <06419> (08691) unto God <0430>: and God <0430> healed <07495> (08799) Abimelech <040>, and his wife <0802>, and his maidservants <0519>; and they bare <03205> (08799) children. (Rdz20_17 KJV)
L20 Rdz20_17 2/84 32/175 120/5500 101/2597 1/65 102/2597 338/11047 9/67 339/11047 71/781 1/56 94/494
L21 Rdz20_17 Rdz20_17_1 Rdz20_17_2 Rdz20_17_3 Rdz20_17_4 Rdz20_17_5 Rdz20_17_6 Rdz20_17_7 Rdz20_17_8 Rdz20_17_9 Rdz20_17_10 Rdz20_17_11 Rdz20_17_12
 
L01 Rdz20_18 Bo całkowicie zamknął Jahwe za każde łono w domu Abimeleka z powodu sprawy Sary, żony Abrahama. § (Rdz20_18 tłum. AI)
L02 Rdz20_18 Bo H3588 całkowicie H6113 zamknął H6113 Jahwe H3068 za H1157 każde H3605 łono H7358 w domu H1004 Abimeleka H40 z powodu H5921 sprawy H1697 Sary H8283, żony H802 Abrahama H85. § (Rdz20_18 tłum. AI)
L03 Rdz20_18 Bóg bowiem dotknął niepłodnością wszystkie łona w domu Abimeleka za Sarę, żonę Abrahama. (Rdz20_18 BT_4)
L04 Rdz20_18 Bóg H430 bowiem dotknął H6113 H6113 niepłodnością H3605 wszystkie łona H7358 w domu H1004 Abimeleka H40 za Sarę H5921 H1697, żonę H802 Abrahama H85. (Rdz20_18 BT_4)
L05 Rdz20_18 ki- 'a·(Cor) 'a·(Car) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be·'(Ad) kol- (Re)·chem le·(Wet) 'a·wi·(Me)·lech; 'al- de·(War) sa·(Ra) '(E)·szet 'aw·ra·(Ham). sa·(Mek)
L06 Rdz20_18 כִּֽי־ עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־ רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־ דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס
L07 Rdz20_18 Bo całkowicie zamknął Jahwe za każde łono w domu Abimeleka z powodu sprawy Sary, żony Abrahama. §
L08 Rdz20_18 כִּֽי־ עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־ רֶ֖חֶם לְ/בֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־ דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס
L09 Rdz20_18 HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz20_18 Kî|- `äcör `äcar yhwh(´ädönäy) Bü`ad Kol- reºHem lübêt ´ábîmeºlek `al- Dübar Sär⠴뺚et ´abrähäm s
L11 Rdz20_18 H3588 H6113 H6113 H3068 H1157 H3605 H7358 H1004 H0040 H5921 H1697 H8283 H0802 H0085
L12 Rdz20_18 for had fast closed up For the LORD about all all the wombs of the house of Abimelech and because of Sarah wife Abraham's
L13 Rdz20_18 ki- 'a·Tzor 'a·Tzar Yah·weh, be·'Ad kol- Re·chem le·Veit 'a·vi·Me·lech; al- de·Var sa·Rah 'E·shet 'av·ra·Ham. sa·Mek
L14 Rdz20_18 כִּי עָצָר עָצָר יְהֹוָה בְּעַד כֹּל רֶחֶם בַּיִת אֲבִימֶלֶךְ עַל דָּבָר שָׂרָה אִשָּׁה אַבְרָהָם
L15 Rdz20_18 (Ki) 'a·(Car) 'a·(Car) (Jah)·we be·'(Ad) (Kol) (Re)·chem (Ba)·jit 'a·wi·(Me)·lech ('Al) da·(War) sa·(Ra) 'isz·(Sza) 'aw·ra·(Ham)
L16 Rdz20_18 kî ‘āṣār ‘āṣār JHWH bᵉ‘aḏ kōl réḥem bájiṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ‘al dāḇār śārā(h) ’iššā(h) ’aḇrāhām
L17 Rdz20_18 kî ‘āṣār ‘āṣār jhwh be‘ad kōl reḥem bajit ’ăbîmelek ‘al dābār śārāh ’iššāh ’abrāhām
L18 Rdz20_18 For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife. (Rdz20_18 KJV)
L19 Rdz20_18 18 For the LORD <03068> had fast <06113> (08800) closed up <06113> (08804) all the wombs <07358> of the house <01004> of Abimelech <040>, because <01697> of Sarah <08283> Abraham's <085> wife <0802>. (Rdz20_18 KJV)
L20 Rdz20_18 86/4478 2/46 3/46 97/6220 3/102 177/5415 1/26 22/2052 10/67 104/5759 14/1428 19/38 72/781 33/175
L21 Rdz20_18 Rdz20_18_1 Rdz20_18_2 Rdz20_18_3 Rdz20_18_4 Rdz20_18_5 Rdz20_18_6 Rdz20_18_7 Rdz20_18_8 Rdz20_18_9 Rdz20_18_10 Rdz20_18_11 Rdz20_18_12 Rdz20_18_13 Rdz20_18_14 Rdz20_18_15