| L01 |
1J3_23 |
A Jego przykazanie jest takie: abyśmy uwierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, tak jak dał nam przykazanie. (1J3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_23 |
A Jego (G846 ) przykazanie jest takie (G3778 ): abyśmy uwierzyli (G4100 ) w imię (G3686 ) Jego Syna (G5207 ), Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), i miłowali (G25 ) jedni drugich (G240 ), tak jak (G2531 ) dał (G1325 ) nam przykazanie (G1785 ). (1J3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_23 |
Przykazanie zaś Jego jest takie, abyśmy wierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie tak, jak nam nakazał. (1J3_23 BT_4) |
| L04 |
1J3_23 |
Przykazanie zaś Jego G846 jest takie G3778 : abyśmy wierzyli G4100 w imię G3686 Jego Syna G5207 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , i miłowali się G25 wzajemnie G240 , tak jak G2531 nam nakazał G1325 G1785 . (1J3_23 BT_4) |
| L05 |
1J3_23 |
kai |
(hau)-tE |
e-(stin) |
hE |
en-to-(lE) |
au-(tu), |
(hi)-na |
pi-(steu)-sO-men |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
kai |
a-ga-(pO)-men |
al-(lE)-lus, |
ka-(TOs) |
(e)-dO-ken |
en-to-(lEn) |
hE-(min). |
| L06 |
1J3_23 |
καὶ |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἡ |
ἐντολὴ |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
πιστεύσωμεν |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
καὶ |
ἀγαπῶμεν |
ἀλλήλους, |
καθὼς |
ἔδωκεν |
ἐντολὴν |
ἡμῖν. |
| L07 |
1J3_23 |
i |
to |
jest |
to |
przykazanie |
Jego |
aby |
uwierzyliśmy |
w |
imię |
tego |
Syna |
Jego |
Jezusa |
Chrystusa |
i |
miłowaliśmy |
jedni drugich |
jak |
dał |
przykazanie |
nam |
| L08 |
1J3_23 |
kai\ |
au(/tE |
e)sti\n |
E( |
e)ntolE\ |
au)tou=, |
i(/na |
pisteu/sOmen |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
*)iEsou= |
*CHristou= |
kai\ |
a)gapO=men |
a)llE/lous, |
kaTO\s |
e)/dOken |
e)ntolE\n |
E(mi=n. |
| L09 |
1J3_23 |
kai |
hautE |
estin |
hE |
entolE |
autu, |
hina |
pisteusOmen |
tO |
onomati |
tu |
hyiu |
autu |
iEsu |
CHristu |
kai |
agapOmen |
allElus, |
kaTOs |
edOken |
entolEn |
hEmin. |
| L10 |
1J3_23 |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
ἵνα |
πιστεύω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
καί |
ἀγαπάω |
ἀλλήλων |
καθώς |
δίδωμι |
ἐντολή |
ἐγώ |
| L11 |
1J3_23 |
kai |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
en-to-(lE) |
au-(tos) |
(hi)-na |
pi-(steu)-O |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
kai |
a-ga-(pa)-O |
al-(lE)-lOn |
ka-(TOs) |
(di)-dO-mi |
en-to-(lE) |
e-(gO) |
| L12 |
1J3_23 |
c--------- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
rp----dp-- |
| L13 |
1J3_23 |
G2532 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G1785 |
G846 |
G2443 |
G4100 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G2424 |
G5547 |
G2532 |
G25 |
G240 |
G2531 |
G1325 |
G1785 |
G2254 |
| L14 |
1J3_23 |
kaì |
haútē |
estìn |
hē |
entolḕ |
autoû, |
hína |
pisteúsōmen |
tôᵢ |
onómati |
toû |
hyioû |
autoû |
Iēsoû |
Christoû |
kaì |
agapômen |
allḗlous, |
kathṑs |
édōken |
entolḕn |
hēmîn. |
| L15 |
1J3_23 |
kai |
hautē |
estin |
hē |
entolē |
autou, |
hina |
pisteusōmen |
tō |
onomati |
tou |
hyiou |
autou |
Iēsou |
Christou |
kai |
agapōmen |
allēlous, |
kathōs |
edōken |
entolēn |
hēmin. |
| L16 |
1J3_23 |
7800/9020 |
422/461 |
829/896 |
17703/19889 |
55/67 |
5119/5619 |
607/663 |
232/241 |
17704/19889 |
189/230 |
17705/19889 |
354/378 |
5120/5619 |
888/917 |
509/529 |
7801/9020 |
116/143 |
94/100 |
177/182 |
351/414 |
56/67 |
158/169 |
| L17 |
1J3_23 |
1J3_23_1 |
1J3_23_2 |
1J3_23_3 |
1J3_23_4 |
1J3_23_5 |
1J3_23_6 |
1J3_23_7 |
1J3_23_8 |
1J3_23_9 |
1J3_23_10 |
1J3_23_11 |
1J3_23_12 |
1J3_23_13 |
1J3_23_14 |
1J3_23_15 |
1J3_23_16 |
1J3_23_17 |
1J3_23_18 |
1J3_23_19 |
1J3_23_20 |
1J3_23_21 |
1J3_23_22 |
|
