| L01 |
1J3_22 |
I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od Niego, ponieważ zachowujemy Jego przykazania i czynimy to, co jest miłe przed Nim. (1J3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_22 |
I o cokolwiek (G3739 ) (G1437 ) prosimy (G154 ), otrzymujemy (G2983 ) od Niego (G575 ) (G846 ), ponieważ zachowujemy (G5083 ) Jego (G846) przykazania (G1785 ) i czynimy (G4160 ) to, co jest miłe (G701 ) przed Nim (G846). (1J3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_22 |
i o co prosić będziemy, otrzymamy od Niego, ponieważ zachowujemy Jego przykazania i czynimy to, co się Jemu podoba. (1J3_22 BT_4) |
| L04 |
1J3_22 |
i o co G3739 G1437 prosić G154 będziemy, otrzymamy G2983 od Niego G575 G846 , ponieważ zachowujemy G5083 Jego G846 przykazania G1785 i czynimy G4160 to, co się Jemu G846 podoba G701 . (1J3_22 BT_4) |
| L05 |
1J3_22 |
kai |
ho |
e-(an) |
ai-(tO)-men |
lam-(ba)-no-men |
ap' |
au-(tu), |
(ho)-ti |
tas |
en-to-(las) |
au-(tu) |
tE-(ru)-men |
kai |
ta |
a-re-(sta) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
poi-(u)-men. |
| L06 |
1J3_22 |
καὶ |
ὃ |
ἐὰν |
αἰτῶμεν |
λαμβάνομεν |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
τηροῦμεν |
καὶ |
τὰ |
ἀρεστὰ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
ποιοῦμεν. |
| L07 |
1J3_22 |
i |
o cokolwiek |
by |
prosiliśmy |
otrzymujemy |
od |
Niego |
ponieważ |
tych |
przykazań |
Jego |
przestrzegamy |
i |
te [rzeczy] |
miłe |
przed |
Nim |
czynimy |
| L08 |
1J3_22 |
kai\ |
o(\ |
e)a\n |
ai)tO=men |
lamba/nomen |
a)p' |
au)tou=, |
o(/ti |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
tErou=men |
kai\ |
ta\ |
a)resta\ |
e)nO/pion |
au)tou= |
poiou=men. |
| L09 |
1J3_22 |
kai |
ho |
ean |
aitOmen |
lambanomen |
ap' |
autu, |
hoti |
tas |
entolas |
autu |
tErumen |
kai |
ta |
aresta |
enOpion |
autu |
poiumen. |
| L10 |
1J3_22 |
καί |
ὅς |
ἐάν |
αἰτέω |
λαμβάνω |
ἀπό |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
τηρέω |
καί |
ὁ |
ἀρεστός |
ἐνώπιον |
αὐτός |
ποιέω |
| L11 |
1J3_22 |
kai |
hos |
e-(an) |
ai-(te)-O |
lam-(ba)-nO |
a-(po) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ho |
en-to-(lE) |
au-(tos) |
tE-(re)-O |
kai |
ho |
a-re-(stos) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
| L12 |
1J3_22 |
c--------- |
rr----asn- |
x--------- |
v-1pas-p-- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
1J3_22 |
G2532 |
G3739 |
G1437 |
G154 |
G2983 |
G575 |
G846 |
G3754 |
G3588 |
G1785 |
G846 |
G5083 |
G2532 |
G3588 |
G701 |
G1799 |
G846 |
G4160 |
| L14 |
1J3_22 |
kaì |
hò |
eàn |
aitômen |
lambánomen |
ap᾿ |
autoû, |
hóti |
tàs |
entolàs |
autoû |
tēroûmen |
kaì |
tà |
arestà |
enṓpion |
autoû |
poioûmen. |
| L15 |
1J3_22 |
kai |
ho |
ean |
aitōmen |
lambanomen |
ap᾿ |
autou, |
hoti |
tas |
entolas |
autou |
tēroumen |
kai |
ta |
aresta |
enōpion |
autou |
poioumen. |
| L16 |
1J3_22 |
7798/9020 |
1273/1367 |
318/336 |
66/70 |
231/258 |
602/646 |
5116/5619 |
1191/1296 |
17701/19889 |
54/67 |
5117/5619 |
51/70 |
7799/9020 |
17702/19889 |
4/4 |
58/94 |
5118/5619 |
531/568 |
| L17 |
1J3_22 |
1J3_22_1 |
1J3_22_2 |
1J3_22_3 |
1J3_22_4 |
1J3_22_5 |
1J3_22_6 |
1J3_22_7 |
1J3_22_8 |
1J3_22_9 |
1J3_22_10 |
1J3_22_11 |
1J3_22_12 |
1J3_22_13 |
1J3_22_14 |
1J3_22_15 |
1J3_22_16 |
1J3_22_17 |
1J3_22_18 |
|
