| L01 |
1J5_11 |
A świadectwo jest takie: Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w Jego Synu. (1J5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J5_11 |
A świadectwo (G3141 ) jest takie (G3778 ): Bóg (G2316 ) dał (G1325 ) nam (G2254 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 ), a to (G3778) życie (G2222) jest (G2076 ) w Jego (G846 ) Synu (G5207 ). (1J5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J5_11 |
A świadectwo jest takie: że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w Jego Synu. (1J5_11 BT_4) |
| L04 |
1J5_11 |
A świadectwo G3141 jest takie G3778 : że Bóg G2316 dał G1325 nam G2254 życie G2222 wieczne G166 , a to G3778 życie G2222 jest G2076 w Jego G846 Synu G5207 . (1J5_11 BT_4) |
| L05 |
1J5_11 |
kai |
(hau)-tE |
e-(stin) |
hE |
mar-ty-(ri)-a, |
(ho)-ti |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on |
(e)-dO-ken |
hE-(min) |
ho |
Te-(os), |
kai |
(hau)-tE |
hE |
DZO-(E) |
en |
tO |
hyi-(O) |
au-(tu) |
(e)-stin. |
| L06 |
1J5_11 |
καὶ |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἡ |
μαρτυρία, |
ὅτι |
ζωὴν |
αἰώνιον |
ἔδωκεν |
ἡμῖν |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
ζωὴ |
ἐν |
τῷ |
υἱῷ |
αὐτοῦ |
ἐστιν. |
| L07 |
1J5_11 |
i |
to |
jest |
to |
świadectwo |
że |
życie |
wieczne |
dał |
nam |
ten |
Bóg |
i |
to |
to |
życie |
w |
tym |
Synu |
Jego |
jest |
| L08 |
1J5_11 |
kai\ |
au(/tE |
e)sti\n |
E( |
marturi/a, |
o(/ti |
DZOE\n |
ai)O/nion |
e)/dOken |
E(mi=n |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
au(/tE |
E( |
DZOE\ |
e)n |
tO=| |
ui(O=| |
au)tou= |
e)stin. |
| L09 |
1J5_11 |
kai |
hautE |
estin |
hE |
martyria, |
hoti |
DZOEn |
aiOnion |
edOken |
hEmin |
ho |
Teos, |
kai |
hautE |
hE |
DZOE |
en |
tO |
hyiO |
autu |
estin. |
| L10 |
1J5_11 |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
μαρτυρία |
ὅτι |
ζωή |
αἰώνιος |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ζωή |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
1J5_11 |
kai |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
(ho)-ti |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
kai |
(hu)-tos |
ho |
DZO-(E) |
en |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
1J5_11 |
c--------- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
rd----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J5_11 |
G2532 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3141 |
G3754 |
G2222 |
G166 |
G1325 |
G2254 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3778 |
G3588 |
G2222 |
G1722 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G2076 |
| L14 |
1J5_11 |
kaì |
haútē |
estìn |
hē |
martyría, |
hóti |
dzōḕn |
aiṓnion |
édōken |
hēmîn |
ho |
theós, |
kaì |
haútē |
hē |
dzōḕ |
en |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
autoû |
estin. |
| L15 |
1J5_11 |
kai |
hautē |
estin |
hē |
martyria, |
hoti |
dzōēn |
aiōnion |
edōken |
hēmin |
ho |
theos, |
kai |
hautē |
hē |
dzōē |
en |
tō |
hyiō |
autou |
estin. |
| L16 |
1J5_11 |
7839/9020 |
428/461 |
856/896 |
17846/19889 |
27/37 |
1218/1296 |
111/135 |
66/71 |
354/414 |
167/169 |
17847/19889 |
1205/1317 |
7840/9020 |
429/461 |
17848/19889 |
112/135 |
2578/2758 |
17849/19889 |
363/378 |
5151/5619 |
857/896 |
| L17 |
1J5_11 |
1J5_11_1 |
1J5_11_2 |
1J5_11_3 |
1J5_11_4 |
1J5_11_5 |
1J5_11_6 |
1J5_11_7 |
1J5_11_8 |
1J5_11_9 |
1J5_11_10 |
1J5_11_11 |
1J5_11_12 |
1J5_11_13 |
1J5_11_14 |
1J5_11_15 |
1J5_11_16 |
1J5_11_17 |
1J5_11_18 |
1J5_11_19 |
1J5_11_20 |
1J5_11_21 |
|
