Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

1Kor10

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_1Kor9NT_HomeDo_1Kor11Strona główna
L01 1Kor10_1 Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
L02 1Kor10_1 *ou) Te/lO ga\r u(ma=s a)gnoei=n, a)delfoi/, o(/ti oi( pate/res E(mO=n pa/ntes u(po\ tE\n nefe/lEn E)=san kai\ pa/ntes dia\ tE=s Tala/ssEs diE=lTon,
L03 1Kor10_1 u TelO gar hymas agnoein, adelfoi, hoti hoi pateres hEmOn pantes hypo tEn nefelEn Esan kai pantes dia tEs TalassEs diElTon,
L041Kor10_1d---------v-1pai-s--c---------rp----ap--v--pan----n-----vpm-c---------ra----npm-n-----npm-rp----gp--a-----npm-p---------ra----asf-n-----asf-v-3iai-p--c---------a-----npm-p---------ra----gsf-n-----gsf-v-3aai-p--
L051Kor10_1G3756G2309G1063G5209G50G80G3754G3588G3962G2257G3956G5259G3588G3507G2258G2532G3956G1223G3588G2281G1330
L06 1Kor10_1 Nie chciałbym, bracia, żebyście nie wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy, co prawda, zostawali pod obłokiem, wszyscy przeszli przez morze,
L07 1Kor10_1 Nie G1063 chciałbym G2309 , bracia G80 , żebyście G5209 wiedzieli G50 , że G3754 nasi G2257 ojcowie G3962 wszyscy G3956 , co prawda zostawali G2258 pod G5259 obłokiem G3507 , wszyscy G3956 przeszli G1330 przez G1223 morze G2281 ,
L01 1Kor10_2 καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
L02 1Kor10_2 kai\ pa/ntes ei)s to\n *mOu+sE=n e)bapti/sTEsan e)n tE=| nefe/lE| kai\ e)n tE=| Tala/ssE|,
L03 1Kor10_2 kai pantes eis ton mO+ysEn ebaptisTEsan en tE nefelE kai en tE TalassE,
L041Kor10_2c---------a-----npm-p---------ra----asm-n-----asm-v-3api-p--p---------ra----dsf-n-----dsf-c---------p---------ra----dsf-n-----dsf-
L051Kor10_2G2532G3956G1519G3588G3475G907G1722G3588G3507G2532G1722G3588G2281
L06 1Kor10_2 i wszyscy byli ochrzczeni w [imię] Mojżesza, w obłoku i w morzu
L07 1Kor10_2 i G2532 wszyscy G3956 byli ochrzczeni G907 w [imię] Mojżesza G3475 , w G1722 obłoku G3507 i G2532 w G1722 morzu G2281 \
L01 1Kor10_3 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον,
L02 1Kor10_3 kai\ pa/ntes to\ au)to\ pneumatiko\n brO=ma e)/fagon,
L03 1Kor10_3 kai pantes to auto pneumatikon brOma efagon,
L041Kor10_3c---------a-----npm-ra----asn-a-----asn-a-----asn-n-----asn-v-3aai-p--
L051Kor10_3G2532G3956G3588G846G4152G1033G5315
L06 1Kor10_3 wszyscy też spożywali ten sam pokarm duchowy
L07 1Kor10_3 wszyscy G3956 też spożywali G5315 ten G3588 sam G846 pokarm G4152 duchowy G1033 ,
L01 1Kor10_4 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός.
L02 1Kor10_4 kai\ pa/ntes to\ au)to\ pneumatiko\n e)/pion po/ma: e)/pinon ga\r e)k pneumatikE=s a)kolouTou/sEs pe/tras: E( pe/tra de\ E)=n o( *CHristo/s.
L03 1Kor10_4 kai pantes to auto pneumatikon epion poma: epinon gar ek pneumatikEs akoluTusEs petras: hE petra de En ho CHristos.
L041Kor10_4c---------a-----npm-ra----asn-a-----asn-a-----asn-v-3aai-p--n-----asn-v-3iai-p--c---------p---------a-----gsf-v--papgsf-n-----gsf-ra----nsf-n-----nsf-c---------v-3iai-s--ra----nsm-n-----nsm-
L051Kor10_4G2532G3956G3588G846G4152G4095G4188G4095G1063G1537G4152G190G4073G3588G4073G1161G2258G3588G5547
L06 1Kor10_4 i pili ten sam duchowy napój. Pili zaś z towarzyszącej im duchowej skały, a ta skała - to był Chrystus.
L07 1Kor10_4 i G2532 pili G4095 ten G3588 sam G846 duchowy G4152 napój G4188 . Pili G4095 zaś G1063 z towarzyszącej G190 im duchowej G4152 skały G4073 , a G1161 ta G3588 skała G4073 - to był G2258 Chrystus G5547 .
L01 1Kor10_5 ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 1Kor10_5 a)ll' ou)k e)n toi=s plei/osin au)tO=n eu)do/kEsen o( Teo/s, katestrO/TEsan ga\r e)n tE=| e)rE/mO|.
L03 1Kor10_5 all' uk en tois pleiosin autOn eudokEsen ho Teos, katestrOTEsan gar en tE erEmO.
L041Kor10_5c---------d---------p---------ra----dpm-a-----dpmcrp----gpm-v-3aai-s--ra----nsm-n-----nsm-v-3api-p--c---------p---------ra----dsf-a-----dsf-
L051Kor10_5G235G3756G1722G3588G4119G846G2106G3588G2316G2693G1063G1722G3588G2048
L06 1Kor10_5 Lecz w większości z nich nie upodobał sobie Bóg polegli bowiem na pustyni.
L07 1Kor10_5 Lecz G235 w większości G4119 z nich G846 nie upodobał sobie G2106 Bóg G2316 \ polegli bowiem G2693 na G1722 pustyni G2048 .
L01 1Kor10_6 ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
L02 1Kor10_6 tau=ta de\ tu/poi E(mO=n e)genE/TEsan, ei)s to\ mE\ ei)=nai E(ma=s e)piTumEta\s kakO=n, kaTO\s ka)kei=noi e)peTu/mEsan.
L03 1Kor10_6 tauta de typoi hEmOn egenETEsan, eis to mE einai hEmas epiTymEtas kakOn, kaTOs kakeinoi epeTymEsan.
L041Kor10_6rd----npn-c---------n-----npm-rp----gp--v-3api-p--p---------ra----asn-d---------v--pan----rp----ap--n-----apm-a-----gpn-c---------d---------v-3aai-p--
L051Kor10_6G5023G1161G5179G2257G1096G1519G3588G3361G1511G2248G1938G2556G2531G2548G1937
L06 1Kor10_6 Stało się zaś to wszystko, by mogło posłużyć za przykład dla nas, abyśmy nie pożądali złego, tak jak oni pożądali.
L07 1Kor10_6 Stało się zaś G1161 to wszystko G5023 , by mogło posłużyć G1096 za przykład G5179 dla nas G2257 , abyśmy nie G3361 pożądali G1937 złego G2556 , tak jak G2531 oni G2548 pożądali G1937 .
L01 1Kor10_7 μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
L02 1Kor10_7 mEde\ ei)dOlola/trai gi/nesTe, kaTO/s tines au)tO=n: O(/sper ge/graptai, *)eka/Tisen o( lao\s fagei=n kai\ pei=n, kai\ a)ne/stEsan pai/DZein.
L03 1Kor10_7 mEde eidOlolatrai ginesTe, kaTOs tines autOn: hOsper gegraptai, ekaTisen ho laos fagein kai pein, kai anestEsan paiDZein.
L041Kor10_7c---------n-----npm-v-2pmd-p--c---------ri----npm-rp----gpm-c---------v-3xpi-s--v-3aai-s--ra----nsm-n-----nsm-v--aan----c---------v--aan----c---------v-3aai-p--v--pan----
L051Kor10_7G3366G1496G1096G2531G5100G846G5618G1125G2523G3588G2992G5315G2532G4095G2532G450G3815
L06 1Kor10_7 Nie bądźcie też bałwochwalcami jak niektórzy z nich, według tego, co jest napisane: Zasiadł lud, by jeść i pić, i powstali, by się oddawać rozkoszom.
L07 1Kor10_7 Nie G3366 bądźcie też G1096 bałwochwalcami G1496 jak G2531 niektórzy G5100 z nich G846 , według tego, co jest napisane G1125 : Zasiadł G2523 lud G2992 , by jeść G5315 i G2532 pić G4095 , i G2532 powstali G450 , by się oddawać rozkoszom G3815 .
L01 1Kor10_8 μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
L02 1Kor10_8 mEde\ porneu/Omen, kaTO/s tines au)tO=n e)po/rneusan, kai\ e)/pesan mia=| E(me/ra| ei)/kosi trei=s CHilia/des.
L03 1Kor10_8 mEde porneuOmen, kaTOs tines autOn eporneusan, kai epesan mia hEmera eikosi treis CHiliades.
L041Kor10_8c---------v-1pas-p--c---------ri----npm-rp----gpm-v-3aai-p--c---------v-3aai-p--a-----dsf-n-----dsf-a-----npf-a-----npf-n-----npf-
L051Kor10_8G3366G4203G2531G5100G846G4203G2532G4098G3391G2250G1501G5140G5505
L06 1Kor10_8 Nie oddawajmy się też rozpuście, jak to czynili niektórzy spośród nich, i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące.
L07 1Kor10_8 Nie G3366 oddawajmy się też G4203 rozpuście G4203 , jak G2531 to czynili G4203 niektórzy G5100 spośród nich G846 , i G2532 padło G4098 ich G846 jednego dnia G2250 dwadzieścia G1501 trzy G5140 tysiące G5505 .
L01 1Kor10_9 μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
L02 1Kor10_9 mEde\ e)kpeira/DZOmen to\n *CHristo/n, kaTO/s tines au)tO=n e)pei/rasan, kai\ u(po\ tO=n o)/feOn a)pO/llunto.
L03 1Kor10_9 mEde ekpeiraDZOmen ton CHriston, kaTOs tines autOn epeirasan, kai hypo tOn ofeOn apOllynto.
L041Kor10_9c---------v-1pas-p--ra----asm-n-----asm-c---------ri----npm-rp----gpm-v-3aai-p--c---------p---------ra----gpm-n-----gpm-v-3ipi-p--
L051Kor10_9G3366G1598G3588G5547G2531G5100G846G3985G2532G5259G3588G3789G622
L06 1Kor10_9 I nie wystawiajmy Pana na próbę, jak wystawiali Go niektórzy z nich i poginęli od wężów.
L07 1Kor10_9 I G2532 nie G3366 wystawiajmy G1598 Pana G5547 na próbę, jak wystawiali Go G3985 niektórzy G5100 z nich G846 i G2532 poginęli G622 od wężów G3789 .
L01 1Kor10_10 μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
L02 1Kor10_10 mEde\ goggu/DZete, kaTa/per tine\s au)tO=n e)go/ggusan, kai\ a)pO/lonto u(po\ tou= o)loTreutou=.
L03 1Kor10_10 mEde goNgyDZete, kaTaper tines autOn egoNgysan, kai apOlonto hypo tu oloTreutu.
L041Kor10_10c---------v-2pad-p--c---------ri----npm-rp----gpm-v-3aai-p--c---------v-3ami-p--p---------ra----gsm-n-----gsm-
L051Kor10_10G3366G1111G2509G5100G846G1111G2532G622G5259G3588G3644
L06 1Kor10_10 Nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali i zostali wytraceni przez dokonującego zagłady.
L07 1Kor10_10 Nie G3366 szemrajcie G1111 , jak G2509 niektórzy G5100 z nich G846 szemrali G1111 i G2532 zostali wytraceni G622 przez G5259 dokonującego zagłady G3644 .
L01 1Kor10_11 ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
L02 1Kor10_11 tau=ta de\ tupikO=s sune/bainen e)kei/nois, e)gra/fE de\ pro\s nouTesi/an E(mO=n, ei)s ou(\s ta\ te/lE tO=n ai)O/nOn katE/ntEken.
L03 1Kor10_11 tauta de typikOs synebainen ekeinois, egrafE de pros nuTesian hEmOn, eis hus ta telE tOn aiOnOn katEntEken.
L041Kor10_11rd----npn-c---------d---------v-3iai-s--rd----dpm-v-3api-s--c---------p---------n-----asf-rp----gp--p---------rr----apm-ra----npn-n-----npn-ra----gpm-n-----gpm-v-3xai-s--
L051Kor10_11G5023G1161G3956G4819G1565G1125G1161G4314G3559G2257G1519G3739G3588G5056G3588G165G2658
L06 1Kor10_11 A wszystko to przydarzyło się im jako zapowiedź rzeczy przyszłych, spisane zaś zostało ku pouczeniu nas, których dosięga kres czasów.
L07 1Kor10_11 A G1161 wszystko G5023 to przydarzyło się G4819 im G1565 jako zapowiedź rzeczy przyszłych G5179 , spisane G1125 zaś G1161 zostało ku pouczeniu G3559 nas G2257 , których G3739 dosięga G2658 kres G5056 czasów G165 .
L01 1Kor10_12 ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
L02 1Kor10_12 O(/ste o( dokO=n e(sta/nai blepe/tO mE\ pe/sE|.
L03 1Kor10_12 hOste ho dokOn hestanai blepetO mE pesE.
L041Kor10_12c---------ra----nsm-v--papnsm-v--xan----v-3pad-s--c---------v-3aas-s--
L051Kor10_12G5620G3588G1380G2476G991G3361G4098
L06 1Kor10_12 Niech przeto ten, komu się zdaje, że stoi, baczy, aby nie upadł.
L07 1Kor10_12 Niech G5620 przeto ten, komu się zdaje G1380 , że stoi G2476 , baczy G991 , aby nie G3361 upadł G4098 .
L01 1Kor10_13 πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
L02 1Kor10_13 peirasmo\s u(ma=s ou)k ei)/lEfen ei) mE\ a)nTrO/pinos: pisto\s de\ o( Teo/s, o(\s ou)k e)a/sei u(ma=s peirasTE=nai u(pe\r o(\ du/nasTe, a)lla\ poiE/sei su\n tO=| peirasmO=| kai\ tE\n e)/kbasin tou= du/nasTai u(penegkei=n.
L03 1Kor10_13 peirasmos hymas uk eilEfen ei mE anTrOpinos: pistos de ho Teos, hos uk easei hymas peirasTEnai hyper ho dynasTe, alla poiEsei syn tO peirasmO kai tEn ekbasin tu dynasTai hypeneNkein.
L041Kor10_13n-----nsm-rp----ap--d---------v-3xai-s--c---------d---------a-----nsm-a-----nsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-rr----nsm-d---------v-3fai-s--rp----ap--v--apn----p---------rr----asn-v-2pmi-p--c---------v-3fai-s--p---------ra----dsm-n-----dsm-d---------ra----asf-n-----asf-ra----gsn-v--pmn----v--aan----
L051Kor10_13G3986G5209G3756G2983G1487G3361G442G4103G1161G3588G2316G3739G3756G1439G5209G3985G5228G3739G1410G235G4160G4862G3588G3986G2532G3588G1545G3588G1410G5297
L06 1Kor10_13 Pokusa nie nawiedziła was większa od tej, która zwykła nawiedzać ludzi. Wierny jest Bóg i nie dozwoli was kusić ponad to, co potraficie znieść, lecz zsyłając pokusę, równocześnie wskaże sposób jej pokonania, abyście mogli przetrwać.
L07 1Kor10_13 Pokusa G3986 nie G3756 nawiedziła G2983 was G5209 większa od tej, która zwykła G1487 G3361 nawiedzać ludzi G442 . Wierny G4103 jest Bóg G2316 i G3739 nie G3756 dozwoli G1439 was G5209 kusić G3985 ponad G5228 to, co G3739 potraficie G1410 znieść, lecz G235 z G4862 pokusą G3986 równocześnie G2532 wskaże sposób jej pokonania G4160 G1545 , abyście mogli G1410 przetrwać G5297 .
L01 1Kor10_14 Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
L02 1Kor10_14 *dio/per, a)gapEtoi/ mou, feu/gete a)po\ tE=s ei)dOlolatri/as.
L03 1Kor10_14 dioper, agapEtoi mu, feugete apo tEs eidOlolatrias.
L041Kor10_14c---------a-----vpm-rp----gs--v-2pad-p--p---------ra----gsf-n-----gsf-
L051Kor10_14G1355G27G3450G5343G575G3588G1496
L06 1Kor10_14 Dlatego też, najmilsi moi, strzeżcie się bałwochwalstwa!
L07 1Kor10_14 Dlatego G1355 też, najmilsi G3450 moi G27 , strzeżcie się G5343 bałwochwalstwa G1495 !
L01 1Kor10_15 ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
L02 1Kor10_15 O(s froni/mois le/gO: kri/nate u(mei=s o(/ fEmi.
L03 1Kor10_15 hOs fronimois legO: krinate hymeis ho fEmi.
L041Kor10_15c---------a-----dpm-v-1pai-s--v-2aad-p--rp----np--rr----asn-v-1pai-s--
L051Kor10_15G5613G5429G3004G2919G5210G3739G5346
L06 1Kor10_15 Mówię jak do ludzi rozsądnych. Zresztą osądźcie sami to, co mówię:
L07 1Kor10_15 Mówię G3004 jak G5613 do ludzi rozsądnych G5429 . Zresztą osądźcie G2919 sami G5210 to, co G3739 mówię G5346 :
L01 1Kor10_16 τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν
L02 1Kor10_16 to\ potE/rion tE=s eu)logi/as o(\ eu)logou=men, ou)CHi\ koinOni/a e)sti\n tou= ai(/matos tou= *CHristou= to\n a)/rton o(\n klO=men, ou)CHi\ koinOni/a tou= sO/matos tou= *CHristou= e)stin
L03 1Kor10_16 to potErion tEs eulogias ho eulogumen, uCHi koinOnia estin tu haimatos tu CHristu ton arton hon klOmen, uCHi koinOnia tu sOmatos tu CHristu estin
L041Kor10_16ra----nsn-n-----nsn-ra----gsf-n-----gsf-rr----asn-v-1pai-p--x---------n-----nsf-v-3pai-s--ra----gsn-n-----gsn-ra----gsm-n-----gsm-ra----asm-n-----asm-rr----asm-v-1pai-p--x---------n-----nsf-ra----gsn-n-----gsn-ra----gsm-n-----gsm-v-3pai-s--
L051Kor10_16G3588G4221G3588G2129G3739G2127G3780G2842G2076G3588G129G3588G5547G3588G740G3739G2806G3780G2842G3588G4983G3588G5547G2076
L06 1Kor10_16 Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest udziałem we Krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czyż nie jest udziałem w Ciele Chrystusa?
L07 1Kor10_16 Kielich G4221 błogosławieństwa G2129 , który G3739 błogosławimy G2127 , czy nie G3780 jest udziałem G2842 we Krwi G129 Chrystusa G5547 ? Chleb G740 , który G3739 łamiemy G2806 , czyż nie G3780 jest udziałem G2842 w Ciele G4983 Chrystusa G5547 ?
L01 1Kor10_17 ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
L02 1Kor10_17 o(/ti ei(=s a)/rtos, e(\n sO=ma oi( polloi/ e)smen, oi( ga\r pa/ntes e)k tou= e(no\s a)/rtou mete/CHomen.
L03 1Kor10_17 hoti heis artos, hen sOma hoi polloi esmen, hoi gar pantes ek tu henos artu meteCHomen.
L041Kor10_17c---------a-----nsm-n-----nsm-a-----nsn-n-----nsn-ra----npm-a-----npm-v-1pai-p--ra----npm-c---------a-----npm-p---------ra----gsm-a-----gsm-n-----gsm-v-1pai-p--
L051Kor10_17G3754G1520G740G1520G4983G3588G4183G2070G3588G1063G3956G1537G3588G1520G740G3348
L06 1Kor10_17 Ponieważ jeden jest chleb, przeto my, liczni, tworzymy jedno Ciało. Wszyscy bowiem bierzemy z tego samego chleba.
L07 1Kor10_17 Ponieważ G3754 jeden G1520 jest chleb G740 , przeto my, liczni G4183 , tworzymy jedno G1520 Ciało G4983 . Wszyscy G3956 bowiem bierzemy G3348 z tego G3588 samego G1520 chleba G740 .
L01 1Kor10_18 βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν
L02 1Kor10_18 ble/pete to\n *)israE\l kata\ sa/rka: ou)CH oi( e)sTi/ontes ta\s Tusi/as koinOnoi\ tou= TusiastEri/ou ei)si/n
L03 1Kor10_18 blepete ton israEl kata sarka: uCH hoi esTiontes tas Tysias koinOnoi tu TysiastEriu eisin
L041Kor10_18v-2pad-p--ra----asm-n-----asm-p---------n-----asf-x---------ra----npm-v--papnpm-ra----apf-n-----apf-n-----npm-ra----gsn-n-----gsn-v-3pai-p--
L051Kor10_18G991G3588G2474G2596G4561G3756G3588G2068G3588G2378G2844G3588G2379G1526
L06 1Kor10_18 Przypatrzcie się Izraelowi według ciała! Czyż nie są w jedności z ołtarzem ci, którzy spożywają z ofiar na ołtarzu złożonych?
L07 1Kor10_18 Przypatrzcie się G991 Izraelowi G2474 według ciała G4561 ! Czyż nie G3756 są w jedności G2844 G1526 z ołtarzem G2379 ci, którzy spożywają G2068 z ofiar na ołtarzu złożonych G2378 ?
L01 1Kor10_19 τί οὖν φημι ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν
L02 1Kor10_19 ti/ ou)=n fEmi o(/ti ei)dOlo/Tuto/n ti/ e)stin E)\ o(/ti ei)/dOlo/n ti/ e)stin
L03 1Kor10_19 ti un fEmi hoti eidOloTyton ti estin E hoti eidOlon ti estin
L041Kor10_19ri----asn-c---------v-1pai-s--c---------a-----nsn-ri----nsn-v-3pai-s--c---------c---------n-----nsn-ri----nsn-v-3pai-s--
L051Kor10_19G5101G3767G5346G3754G1494G5100G2076G2228G3754G1497G5100G2076
L06 1Kor10_19 Lecz po cóż to mówię? Czy może jest czymś ofiara złożona bożkom? Albo czy sam bożek jest czymś?
L07 1Kor10_19 Lecz G3767 po cóż to mówię G5346 ? Czy może G3754 jest czymś ofiara złożona bożkom G1494 ? Albo G2228 czy G3754 sam bożek G1497 jest czymś G5100 ?
L01 1Kor10_20 ἀλλ᾿ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ [θύουσιν], οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
L02 1Kor10_20 a)ll' o(/ti a(\ Tu/ousin, daimoni/ois kai\ ou) TeO=| [Tu/ousin], ou) Te/lO de\ u(ma=s koinOnou\s tO=n daimoni/On gi/nesTai.
L03 1Kor10_20 all' oti ha Tyusin, daimoniois kai u TeO [Tyusin], u TelO de hymas koinOnus tOn daimoniOn ginesTai.
L041Kor10_20c---------c---------rr----apn-v-3pai-p--n-----dpn-c---------d---------n-----dsm-v-3pai-p--d---------v-1pai-s--c---------rp----ap--n-----apm-ra----gpn-n-----gpn-v--pmn----
L051Kor10_20G235G3754G3739G2380G1140G2532G3756G2316G2380G3756G2309G1161G5209G2844G3588G1140G1096
L06 1Kor10_20 Ależ właśnie to, co ofiarują poganie, demonom składają w ofierze, a nie Bogu. Nie chciałbym, byście mieli coś wspólnego z demonami.
L07 1Kor10_20 Ależ G235 właśnie G3754 to, co ofiarują G2380 poganie, demonom G1140 składają w ofierze G2380 , a nie G3756 Bogu G2316 . Nie chciałbym G3756 G2309 , byście mieli coś wspólnego G2844 G1096 z demonami G1140 .
L01 1Kor10_21 οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
L02 1Kor10_21 ou) du/nasTe potE/rion kuri/ou pi/nein kai\ potE/rion daimoni/On: ou) du/nasTe trape/DZEs kuri/ou mete/CHein kai\ trape/DZEs daimoni/On.
L03 1Kor10_21 u dynasTe potErion kyriu pinein kai potErion daimoniOn: u dynasTe trapeDZEs kyriu meteCHein kai trapeDZEs daimoniOn.
L041Kor10_21d---------v-2pmi-p--n-----asn-n-----gsm-v--pan----c---------n-----asn-n-----gpn-d---------v-2pmi-p--n-----gsf-n-----gsm-v--pan----c---------n-----gsf-n-----gpn-
L051Kor10_21G3756G1410G4221G2962G4095G2532G4221G1140G3756G1410G5132G2962G3348G2532G5132G1140
L06 1Kor10_21 Nie możecie pić z kielicha Pana i z kielicha demonów nie możecie zasiadać przy stole Pana i przy stole demonów.
L07 1Kor10_21 Nie G3756 G1410 możecie pić G4095 z kielicha G4221 Pana G2962 i G2532 z kielicha G4221 demonów G1140 \ nie G3756 G1410 możecie zasiadać G3348 przy stole G5132 Pana G2962 i G2532 przy stole G5132 demonów G1140 .
L01 1Kor10_22 ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν
L02 1Kor10_22 E)\ paraDZElou=men to\n ku/rion mE\ i)sCHuro/teroi au)tou= e)smen
L03 1Kor10_22 E paraDZElumen ton kyrion mE isCHyroteroi autu esmen
L041Kor10_22c---------v-1pai-p--ra----asm-n-----asm-x---------a-----npmcrp----gsm-v-1pai-p--
L051Kor10_22G2228G3863G3588G2962G3361G2478G846G2070
L06 1Kor10_22 Czyż będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czyż jesteśmy mocniejsi od Niego?
L07 1Kor10_22 Czyż G2228 będziemy pobudzali G3863 Pana G2962 do zazdrości? Czyż G2070 jesteśmy mocniejsi G2478 od Niego G846 ? Nie G3361 .
L01 1Kor10_23 Πάντα ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
L02 1Kor10_23 *pa/nta e)/Xestin, a)ll' ou) pa/nta sumfe/rei. pa/nta e)/Xestin, a)ll' ou) pa/nta oi)kodomei=.
L03 1Kor10_23 panta eXestin, all' u panta symferei. panta eXestin, all' u panta oikodomei.
L041Kor10_23a-----npn-v-3pai-s--c---------d---------a-----npn-v-3pai-s--a-----npn-v-3pai-s--c---------d---------a-----npn-v-3pai-s--
L051Kor10_23G3956G1832G235G3756G3956G4851G3956G1832G235G3756G3956G3618
L06 1Kor10_23 Wszystko wolno, ale nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko wolno, ale nie wszystko buduje.
L07 1Kor10_23 Wszystko G3956 wolno G1832 , ale G235 nie G3756 wszystko G3956 przynosi korzyść G4851 . Wszystko G3956 wolno G1832 , ale G235 nie G3756 wszystko G3956 buduje G3618 .
L01 1Kor10_24 μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
L02 1Kor10_24 mEdei\s to\ e(autou= DZEtei/tO a)lla\ to\ tou= e(te/rou.
L03 1Kor10_24 mEdeis to heautu DZEteitO alla to tu heteru.
L041Kor10_24a-----nsm-ra----asn-rp----gsm-v-3pad-s--c---------ra----asn-ra----gsm-a-----gsm-
L051Kor10_24G3367G3588G1438G2212G235G3588G3588G2087
L06 1Kor10_24 Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego!
L07 1Kor10_24 Nie G3367ch nikt nie szuka G2212 własnego G1438 dobra, lecz G235 dobra G3588 bliźniego G2087 !
L01 1Kor10_25 Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
L02 1Kor10_25 *pa=n to\ e)n make/llO| pOlou/menon e)sTi/ete mEde\n a)nakri/nontes dia\ tE\n sunei/dEsin,
L03 1Kor10_25 pan to en makellO pOlumenon esTiete mEden anakrinontes dia tEn syneidEsin,
L041Kor10_25a-----asn-ra----asn-p---------n-----dsn-v--pppasn-v-2pad-p--a-----asn-v--papnpm-p---------ra----asf-n-----asf-
L051Kor10_25G3956G3588G1722G3111G4453G2068G3367G350G1223G3588G4893
L06 1Kor10_25 Tak więc wszystko, cokolwiek w jatce sprzedają, spożywajcie, niczego nie dociekając - dla spokoju sumienia.
L07 1Kor10_25 Tak więc wszystko G3956 , cokolwiek w jatce G3111 sprzedają G4453 , spożywajcie G2068 , niczego G3367 nie dociekając G350 - dla spokoju sumienia G4893 G1223 .
L01 1Kor10_26 τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
L02 1Kor10_26 tou= kuri/ou ga\r E( gE= kai\ to\ plE/rOma au)tE=s.
L03 1Kor10_26 tu kyriu gar hE gE kai to plErOma autEs.
L041Kor10_26ra----gsm-n-----gsm-c---------ra----nsf-n-----nsf-c---------ra----nsn-n-----nsn-rp----gsf-
L051Kor10_26G3588G2962G1063G3588G1093G2532G3588G4138G846
L06 1Kor10_26 Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.
L07 1Kor10_26 Pańska G2962 bowiem jest ziemia G1093 i G2532 wszystko G3588 G4138 , co ją G846 napełnia.
L01 1Kor10_27 εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.
L02 1Kor10_27 ei)/ tis kalei= u(ma=s tO=n a)pi/stOn kai\ Te/lete poreu/esTai, pa=n to\ paratiTe/menon u(mi=n e)sTi/ete mEde\n a)nakri/nontes dia\ tE\n sunei/dEsin.
L03 1Kor10_27 ei tis kalei hymas tOn apistOn kai Telete poreuesTai, pan to paratiTemenon hymin esTiete mEden anakrinontes dia tEn syneidEsin.
L041Kor10_27c---------ri----nsm-v-3pai-s--rp----ap--ra----gpm-a-----gpm-c---------v-2pai-p--v--pmn----a-----asn-ra----asn-v--pppasn-rp----dp--v-2pad-p--a-----asn-v--papnpm-p---------ra----asf-n-----asf-
L051Kor10_27G1487G5100G2564G5209G3588G571G2532G2309G4198G3956G3588G3908G5213G2068G3367G350G1223G3588G4893
L06 1Kor10_27 Jeżeli zaprosi was ktoś z niewierzących a wy zgodzicie się przyjść, jedzcie wszystko, co wam podadzą, nie pytając o nic - dla spokoju sumienia.
L07 1Kor10_27 Jeżeli G1487 zaprosi G2564 was ktoś G5100 z niewierzących G571 , a G2532 wy zgodzicie się przyjść G2309 G4198 , jedzcie G2068 wszystko G3956 , co wam G5213 podadzą G3908 , nie G3367 pytając G350 o nic - dla spokoju sumienia G4893 G1223 .
L01 1Kor10_28 ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾿ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν
L02 1Kor10_28 e)a\n de/ tis u(mi=n ei)/pE|, *tou=to i(ero/Tuto/n e)stin, mE\ e)sTi/ete di' e)kei=non to\n mEnu/santa kai\ tE\n sunei/dEsin
L03 1Kor10_28 ean de tis hymin eipE, tuto hieroTyton estin, mE esTiete di' ekeinon ton mEnysanta kai tEn syneidEsin
L041Kor10_28c---------c---------ri----nsm-rp----dp--v-3aas-s--rd----nsn-a-----nsn-v-3pai-s--d---------v-2pad-p--p---------rd----asm-ra----asm-v--aapasm-c---------ra----asf-n-----asf-
L051Kor10_28G1437G1161G5100G5213G2036G5124G1494G2076G3361G2068G1223G1565G3588G3377G2532G3588G4893
L06 1Kor10_28 A gdyby ktoś powiedział: To było złożone na ofiarę - nie jedzcie przez wzgląd na tego, który was ostrzegł, i z uwagi na sumienie.
L07 1Kor10_28 A gdyby G1161 ktoś G5100 powiedział G2036 : To G5124 było złożone na ofiarę G1494 - nie G3361 jedzcie G2068 przez wzgląd na tego G1565 , który was ostrzegł G3377 , i z uwagi G2532 na sumienie G4893 .
L01 1Kor10_29 συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως
L02 1Kor10_29 sunei/dEsin de\ le/gO ou)CHi\ tE\n e(autou= a)lla\ tE\n tou= e(te/rou. i(nati/ ga\r E( e)leuTeri/a mou kri/netai u(po\ a)/llEs suneidE/seOs
L03 1Kor10_29 syneidEsin de legO uCHi tEn heautu alla tEn tu heteru. hinati gar hE eleuTeria mu krinetai hypo allEs syneidEseOs
L041Kor10_29n-----asf-c---------v-1pai-s--d---------ra----asf-rp----gsm-c---------ra----asf-ra----gsm-a-----gsm-d---------c---------ra----nsf-n-----nsf-rp----gs--v-3ppi-s--p---------a-----gsf-n-----gsf-
L051Kor10_29G4893G1161G3004G3780G3588G1438G235G3588G3588G2087G2444G1063G3588G1657G3450G2919G5259G243G4893
L06 1Kor10_29 Mam na myśli sumienie nie twoje, lecz bliźniego. Bo dlaczego by czyjeś sumienie miało wyrokować o mojej wolności?
L07 1Kor10_29 Mam na myśli G3004 sumienie G4893 nie twoje G1438 , lecz G235 bliźniego G2087 . Bo G1063 dlaczego G2444 czyjeś sumienie G4893 miałoby wyrokować G2919 o mojej wolności G1657 ?
L01 1Kor10_30 εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ
L02 1Kor10_30 ei) e)gO\ CHa/riti mete/CHO, ti/ blasfEmou=mai u(pe\r ou(= e)gO\ eu)CHaristO=
L03 1Kor10_30 ei egO CHariti meteCHO, ti blasfEmumai hyper hu egO euCHaristO
L041Kor10_30c---------rp----ns--n-----dsf-v-1pai-s--ri----asn-v-1ppi-s--p---------rr----gsn-rp----ns--v-1pai-s--
L051Kor10_30G1487G1473G5485G3348G5101G987G5228G3739G1473G2168
L06 1Kor10_30 Jeśli ja coś spożywam dzięki czyniąc, to czemu mam być spotwarzany z powodu tego, za co dzięki czynię?
L07 1Kor10_30 Jeśli G1487 ja G1473 coś spożywam G3348 dzięki czyniąc G5485 , to czemu G5101 mam być spotwarzany G987 z powodu G5228 tego, za co dzięki czynię G2168 ?
L01 1Kor10_31 εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
L02 1Kor10_31 ei)/te ou)=n e)sTi/ete ei)/te pi/nete ei)/te ti poiei=te, pa/nta ei)s do/Xan Teou= poiei=te.
L03 1Kor10_31 eite un esTiete eite pinete eite ti poieite, panta eis doXan Teu poieite.
L041Kor10_31c---------c---------v-2pai-p--c---------v-2pai-p--c---------ri----asn-v-2pai-p--a-----apn-p---------n-----asf-n-----gsm-v-2pad-p--
L051Kor10_31G1535G3767G2068G1535G4095G1535G5100G4160G3956G1519G1391G2316G4160
L06 1Kor10_31 Przeto czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego czynicie, wszystko na chwałę Bożą czyńcie
L07 1Kor10_31 Przeto G3767 czy jecie G2068 , czy G1535 pijecie G4095 , czy G1535 cokolwiek G5100 innego czynicie G4160 , wszystko G3956 na chwałę Bożą G1519 G2316 czyńcie G4160 .
L01 1Kor10_32 ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
L02 1Kor10_32 a)pro/skopoi kai\ *)ioudai/ois gi/nesTe kai\ *(/ellEsin kai\ tE=| e)kklEsi/a| tou= Teou=,
L03 1Kor10_32 aproskopoi kai iudaiois ginesTe kai hellEsin kai tE ekklEsia tu Teu,
L041Kor10_32a-----npm-c---------a-----dpm-v-2pmd-p--c---------n-----dpm-c---------ra----dsf-n-----dsf-ra----gsm-n-----gsm-
L051Kor10_32G677G2532G2453G1096G2532G1672G2532G3588G1577G3588G2316
L06 1Kor10_32 Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla Kościoła Bożego,
L07 1Kor10_32 Nie bądźcie G1096 zgorszeniem G677 ani dla Żydów G2453 , ani G2532 dla Greków G1672 , ani G2532 dla Kościoła G1577 Bożego G2316 ,
L01 1Kor10_33 καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
L02 1Kor10_33 kaTO\s ka)gO\ pa/nta pa=sin a)re/skO, mE\ DZEtO=n to\ e)mautou= su/mforon a)lla\ to\ tO=n pollO=n, i(/na sOTO=sin.
L03 1Kor10_33 kaTOs kagO panta pasin areskO, mE DZEtOn to emautu symforon alla to tOn pollOn, hina sOTOsin.
L041Kor10_33c---------d---------a-----apn-a-----dpm-v-1pai-s--d---------v--papnsm-ra----asn-rp----gsm-a-----asn-c---------ra----asn-ra----gpm-a-----gpm-c---------v-3aps-p--
L051Kor10_33G2531G2504G3956G3956G700G3361G2212G3588G1683G4851G235G3588G3588G4183G2443G4982
L06 1Kor10_33 podobnie jak ja, który się staram przypodobać wszystkim pod każdym względem nie szukając własnej korzyści, lecz dobra wielu, aby byli zbawieni.
L07 1Kor10_33 podobnie G2531 jak ja G2504 , który się staram przypodobać G700 wszystkim G3956 pod każdym względem G3956 , nie G3361 szukając G2212 własnej G1683 korzyści G4851 , lecz G235 dobra G3588 wielu G4183 , aby G2443 byli zbawieni G4982 .

© Cezary Podolski