| L01 |
1Kor12_16 |
I jeśli ucho powiedziałoby: „Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała”, czy przez to nie należy do ciała? (1Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_16 |
I jeśli (G1437 ) ucho (G3775 ) powiedziałoby (G2036 ): „Ponieważ (G3754 ) nie (G3756 ) jestem (G1510 ) okiem (G3788 ), nie (G3756) należę do ciała (G4983 )”, czy (G3756) przez to nie (G3756) należy do ciała (G4983)? (1Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_16 |
Lub jeśliby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała - czyż nie należałoby do ciała? (1Kor12_16 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_16 |
Lub G2532 jeśliby G1437 ucho G3775 powiedziało G2036 : Ponieważ G3754 nie jestem G1510 okiem G3788 , nie G3756 należę G1510 do G1537 ciała G4983 – czyż G3756 G3844 nie należy G2076 do G1537 ciała G4983 ? (1Kor12_16 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_16 |
kai |
e-(an) |
(ei)-pE |
to |
us, |
(ho)-ti |
uk |
ei-(mi) |
of-Talm-(os), |
uk |
ei-(mi) |
ek |
tu |
(sO)-ma-tos, |
u |
pa-(ra) |
(tu)-to |
uk |
(e)-stin |
ek |
tu |
(sO)-ma-tos: |
| L06 |
1Kor12_16 |
καὶ |
ἐὰν |
εἴπῃ |
τὸ |
οὖς, |
Ὅτι |
οὐκ |
εἰμὶ |
ὀφθαλμός, |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἐκ |
τοῦ |
σώματος, |
οὐ |
παρὰ |
τοῦτο |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκ |
τοῦ |
σώματος· |
| L07 |
1Kor12_16 |
I |
jeśli |
powiedziałoby |
— |
ucho: |
Ponieważ |
nie |
jestem |
okiem, |
nie |
jestem |
z |
— |
Ciała, |
czy |
z powodu |
tego |
nie |
jest |
z |
— |
Ciała? |
| L08 |
1Kor12_16 |
kai\ |
e)a\n |
ei)/pE| |
to\ |
ou)=s, |
*(/oti |
ou)k |
ei)mi\ |
o)fTalmo/s, |
ou)k |
ei)mi\ |
e)k |
tou= |
sO/matos, |
ou) |
para\ |
tou=to |
ou)k |
e)/stin |
e)k |
tou= |
sO/matos: |
| L09 |
1Kor12_16 |
kai |
ean |
eipE |
to |
us, |
hoti |
uk |
eimi |
ofTalmos, |
uk |
eimi |
ek |
tu |
sOmatos, |
u |
para |
tuto |
uk |
estin |
ek |
tu |
sOmatos: |
| L10 |
1Kor12_16 |
καί |
ἐάν |
λέγω |
ὁ |
οὖς |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὀφθαλμός |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
σῶμα |
οὐ |
παρά |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
σῶμα |
| L11 |
1Kor12_16 |
kai |
e-(an) |
(le)-gO |
ho |
us |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
of-Talm-(os) |
u |
ei-(mi) |
ek |
ho |
(sO)-ma |
u |
pa-(ra) |
(hu)-tos |
u |
ei-(mi) |
ek |
ho |
(sO)-ma |
| L12 |
1Kor12_16 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
p--------- |
rd----asn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
1Kor12_16 |
G2532 |
G1437 |
G2036 |
G3588 |
G3775 |
G3754 |
G3756 |
G1510 |
G3788 |
G3756 |
G1510 |
G1537 |
G3588 |
G4983 |
G3756 |
G3844 |
G5124 |
G3756 |
G2076 |
G1537 |
G3588 |
G4983 |
| L14 |
1Kor12_16 |
kaì |
eàn |
eípēᵢ |
tò |
oûs, |
Hóti |
ouk |
eimì |
ophthalmós, |
ouk |
eimì |
ek |
toû |
sṓmatos, |
ou |
parà |
toûto |
ouk |
éstin |
ek |
toû |
sṓmatos· |
| L15 |
1Kor12_16 |
kai |
ean |
eipē |
to |
ous, |
Hoti |
ouk |
eimi |
ophthalmos, |
ouk |
eimi |
ek |
tou |
sōmatos, |
ou |
para |
touto |
ouk |
estin |
ek |
tou |
sōmatos· |
| L16 |
1Kor12_16 |
6141/9020 |
236/336 |
902/934 |
13570/19889 |
26/36 |
908/1296 |
1123/1628 |
117/141 |
78/100 |
1124/1628 |
118/141 |
569/915 |
13571/19889 |
77/142 |
1125/1628 |
146/194 |
219/335 |
1126/1628 |
623/896 |
570/915 |
13572/19889 |
78/142 |
| L17 |
1Kor12_16 |
1Kor12_16_1 |
1Kor12_16_2 |
1Kor12_16_3 |
1Kor12_16_4 |
1Kor12_16_5 |
1Kor12_16_6 |
1Kor12_16_7 |
1Kor12_16_8 |
1Kor12_16_9 |
1Kor12_16_10 |
1Kor12_16_11 |
1Kor12_16_12 |
1Kor12_16_13 |
1Kor12_16_14 |
1Kor12_16_15 |
1Kor12_16_16 |
1Kor12_16_17 |
1Kor12_16_18 |
1Kor12_16_19 |
1Kor12_16_20 |
1Kor12_16_21 |
1Kor12_16_22 |
|
