| L01 |
1Kor12_18 |
Teraz zaś Bóg umieścił członki, każdy z nich, w ciele tak, jak chciał. (1Kor12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_18 |
Teraz (G3570 ) zaś Bóg (G2316 ) umieścił (G5087 ) członki (G3196 ), każdy (G1538 ) z nich (G846 ), w (G1722 ) ciele (G4983 ) tak, jak (G2531 ) chciał (G2309 ). (1Kor12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_18 |
Lecz Bóg, tak jak chciał, stworzył [różne] członki umieszczając każdy z nich w ciele. (1Kor12_18 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_18 |
Lecz G1161 Bóg G2316 , tak jak G2531 chciał G2309 , stworzył G5087 różne członki G3196 , umieszczając je G5087 każdy G1520 G1538 w G1722 ciele G4983 . (1Kor12_18 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_18 |
ny-(ni) |
de |
ho |
Te-(os) |
(e)-Te-to |
ta |
(me)-lE, |
hen |
(he)-ka-ston |
au-(tOn), |
en |
tO |
(sO)-ma-ti |
ka-(TOs) |
E-(Te)-lE-sen. |
| L06 |
1Kor12_18 |
νυνὶ |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
ἔθετο |
τὰ |
μέλη, |
ἓν |
ἕκαστον |
αὐτῶν, |
ἐν |
τῷ |
σώματι |
καθὼς |
ἠθέλησεν. |
| L07 |
1Kor12_18 |
Teraz |
zaś |
— |
Bóg |
umieścił |
— |
członki, |
jeden |
każdy |
z nich, |
w |
— |
Ciele, |
jak |
chciał. |
| L08 |
1Kor12_18 |
nuni\ |
de\ |
o( |
Teo\s |
e)/Teto |
ta\ |
me/lE, |
e(\n |
e(/kaston |
au)tO=n, |
e)n |
tO=| |
sO/mati |
kaTO\s |
E)Te/lEsen. |
| L09 |
1Kor12_18 |
nyni |
de |
ho |
Teos |
eTeto |
ta |
melE, |
hen |
hekaston |
autOn, |
en |
tO |
sOmati |
kaTOs |
ETelEsen. |
| L10 |
1Kor12_18 |
νυνί |
δέ |
ὁ |
θεός |
τίθημι |
ὁ |
μέλος |
εἷς |
ἕκαστος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
καθώς |
θέλω |
| L11 |
1Kor12_18 |
ny-(ni) |
de |
ho |
Te-(os) |
(ti)-TE-mi |
ho |
(me)-los |
heis |
(he)-ka-stos |
au-(tos) |
en |
ho |
(sO)-ma |
ka-(TOs) |
(Te)-lO |
| L12 |
1Kor12_18 |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
a-----asn- |
a-----asn- |
rp----gpn- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
1Kor12_18 |
G3570 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G5087 |
G3588 |
G3196 |
G1520 |
G1538 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G4983 |
G2531 |
G2309 |
| L14 |
1Kor12_18 |
nynì |
dè |
ho |
theòs |
étheto |
tà |
mélē, |
hèn |
hékaston |
autôn, |
en |
tôᵢ |
sṓmati |
kathṑs |
ēthélēsen. |
| L15 |
1Kor12_18 |
nyni |
de |
ho |
theos |
etheto |
ta |
melē, |
hen |
hekaston |
autōn, |
en |
tō |
sōmati |
kathōs |
ēthelēsen. |
| L16 |
1Kor12_18 |
9/20 |
2246/2792 |
13576/19889 |
711/1317 |
80/100 |
13577/19889 |
19/34 |
202/262 |
48/82 |
4480/5619 |
1589/2758 |
13578/19889 |
80/142 |
105/182 |
159/208 |
| L17 |
1Kor12_18 |
1Kor12_18_1 |
1Kor12_18_2 |
1Kor12_18_3 |
1Kor12_18_4 |
1Kor12_18_5 |
1Kor12_18_6 |
1Kor12_18_7 |
1Kor12_18_8 |
1Kor12_18_9 |
1Kor12_18_10 |
1Kor12_18_11 |
1Kor12_18_12 |
1Kor12_18_13 |
1Kor12_18_14 |
1Kor12_18_15 |
|
