| L01 |
1Kor12_21 |
Oko nie może powiedzieć ręce: „Nie potrzebuję cię”, ani znowu głowa stopom: „Nie potrzebuję was”. (1Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_21 |
Oko (G3788 ) nie (G3756 ) może (G1410 ) powiedzieć (G2036 ) ręce (G5495 ): „Nie (G3756) potrzebuję (G5532 ) cię”, ani znowu (G3825 ) głowa (G2776 ) stopom (G4228 ): „Nie (G3756) potrzebuję (G2192 ) (G5532) was (G5216 )”. (1Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_21 |
Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie jesteś mi potrzebna, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was. (1Kor12_21 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_21 |
Nie G3756 może G1410 więc oko G3788 powiedzieć G2036 ręce G5495 : Nie G3756 jesteś G1510 mi G4675 potrzebna G5532 G2192 , albo G2228 głowa G2776 nogom G4228 : Nie G3756 potrzebuję G5532 G2192 was G5216 . (1Kor12_21 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_21 |
u |
(dy)-na-tai |
de |
ho |
of-Talm-(os) |
ei-(pein) |
tE |
CHei-(ri), |
(CHrei)-an |
su |
uk |
(e)-CHO, |
E |
(pa)-lin |
hE |
ke-fa-(lE) |
tois |
po-(sin), |
(CHrei)-an |
hy-(mOn) |
uk |
(e)-CHO: |
| L06 |
1Kor12_21 |
οὐ |
δύναται |
δὲ |
ὁ |
ὀφθαλμὸς |
εἰπεῖν |
τῇ |
χειρί, |
Χρείαν |
σου |
οὐκ |
ἔχω, |
ἢ |
πάλιν |
ἡ |
κεφαλὴ |
τοῖς |
ποσίν, |
Χρείαν |
ὑμῶν |
οὐκ |
ἔχω· |
| L07 |
1Kor12_21 |
Nie |
może |
zaś |
— |
oko |
powiedzieć |
— |
ręce: |
Potrzeby |
ciebie |
nie |
mam. |
Albo |
znowu |
— |
głowa |
— |
stopom: |
Potrzeby |
was |
nie |
mam. |
| L08 |
1Kor12_21 |
ou) |
du/natai |
de\ |
o( |
o)fTalmo\s |
ei)pei=n |
tE=| |
CHeiri/, |
*CHrei/an |
sou |
ou)k |
e)/CHO, |
E)\ |
pa/lin |
E( |
kefalE\ |
toi=s |
posi/n, |
*CHrei/an |
u(mO=n |
ou)k |
e)/CHO: |
| L09 |
1Kor12_21 |
u |
dynatai |
de |
ho |
ofTalmos |
eipein |
tE |
CHeiri, |
CHreian |
su |
uk |
eCHO, |
E |
palin |
hE |
kefalE |
tois |
posin, |
CHreian |
hymOn |
uk |
eCHO: |
| L10 |
1Kor12_21 |
οὐ |
δύναμαι |
δέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
λέγω |
ὁ |
χείρ |
χρεία |
σύ |
οὐ |
ἔχω |
ἤ |
πάλιν |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
πούς |
χρεία |
σύ |
οὐ |
ἔχω |
| L11 |
1Kor12_21 |
u |
(dy)-na-mai |
de |
ho |
of-Talm-(os) |
(le)-gO |
ho |
CHeir |
(CHrei)-a |
sy |
u |
(e)-CHO |
E |
(pa)-lin |
ho |
ke-fa-(lE) |
ho |
pus |
(CHrei)-a |
sy |
u |
(e)-CHO |
| L12 |
1Kor12_21 |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aan---- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
1Kor12_21 |
G3756 |
G1410 |
G1161 |
G3588 |
G3788 |
G2036 |
G3588 |
G5495 |
G5532 |
G4675 |
G3756 |
G2192 |
G2228 |
G3825 |
G3588 |
G2776 |
G3588 |
G4228 |
G5532 |
G5216 |
G3756 |
G2192 |
| L14 |
1Kor12_21 |
ou |
dýnatai |
dè |
ho |
ophthalmòs |
eipeîn |
têᵢ |
cheirí, |
Chreían |
sou |
ouk |
échō, |
ḕ |
pálin |
hē |
kephalḕ |
toîs |
posín, |
Chreían |
hymôn |
ouk |
échō· |
| L15 |
1Kor12_21 |
ou |
dynatai |
de |
ho |
ophthalmos |
eipein |
tē |
cheiri, |
Chreian |
sou |
ouk |
echō, |
ē |
palin |
hē |
kephalē |
tois |
posin, |
Chreian |
hymōn |
ouk |
echō· |
| L16 |
1Kor12_21 |
1127/1628 |
162/210 |
2250/2792 |
13581/19889 |
80/100 |
903/934 |
13582/19889 |
140/177 |
28/49 |
388/479 |
1128/1628 |
410/708 |
253/345 |
106/141 |
13583/19889 |
48/75 |
13584/19889 |
73/93 |
29/49 |
300/561 |
1129/1628 |
411/708 |
| L17 |
1Kor12_21 |
1Kor12_21_1 |
1Kor12_21_2 |
1Kor12_21_3 |
1Kor12_21_4 |
1Kor12_21_5 |
1Kor12_21_6 |
1Kor12_21_7 |
1Kor12_21_8 |
1Kor12_21_9 |
1Kor12_21_10 |
1Kor12_21_11 |
1Kor12_21_12 |
1Kor12_21_13 |
1Kor12_21_14 |
1Kor12_21_15 |
1Kor12_21_16 |
1Kor12_21_17 |
1Kor12_21_18 |
1Kor12_21_19 |
1Kor12_21_20 |
1Kor12_21_21 |
1Kor12_21_22 |
|
