| L01 |
1Kor12_23 |
A te [członki] ciała, które uważamy za mniej godne czci, otaczamy większym szacunkiem, i nasze [członki] wstydliwe mają większą przyzwoitość, (1Kor12_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_23 |
A te [członki] ciała (G4983 ), które (G3739 ) uważamy (G1380 ) za mniej godne (G820 ) czci (G5092 ), otaczamy (G4060 ) większym (G4053 ) szacunkiem, i nasze (G2257 ) [członki] wstydliwe mają (G2192 ) większą (G4053) przyzwoitość (G809 ) (G2157 ), (1Kor12_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_23 |
a te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym obdarzamy poszanowaniem. Tak przeto szczególnie się troszczymy o przyzwoitość wstydliwych członków ciała, (1Kor12_23 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_23 |
a G2532 te, które G3739 uważamy G1380 za mało godne szacunku G820 , tym większym G4055 obdarzamy G4060 poszanowaniem G5092 . Tak G2532 przeto szczególnie troszczymy się G3309 o przyzwoitość G2157 wstydliwych G809 członków ciała G4983 , (1Kor12_23 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_23 |
kai |
ha |
do-(ku)-men |
a-ti-(mo)-te-ra |
(ei)-nai |
tu |
(sO)-ma-tos, |
(tu)-tois |
ti-(mEn) |
pe-ris-so-(te)-ran |
pe-ri-(ti)-Te-men, |
kai |
ta |
a-(sCHE)-mo-na |
hE-(mOn) |
eu-sCHE-mo-(sy)-nEn |
pe-ris-so-(te)-ran |
(e)-CHei, |
| L06 |
1Kor12_23 |
καὶ |
ἃ |
δοκοῦμεν |
ἀτιμότερα |
εἶναι |
τοῦ |
σώματος, |
τούτοις |
τιμὴν |
περισσοτέραν |
περιτίθεμεν, |
καὶ |
τὰ |
ἀσχήμονα |
ἡμῶν |
εὐσχημοσύνην |
περισσοτέραν |
ἔχει, |
| L07 |
1Kor12_23 |
I |
te, które |
uważamy |
za mniej czcigodne |
być |
— |
[członki] Ciała, |
tym |
czci |
większej |
udzielamy, |
i |
— |
nieprzyzwoite [członki] |
nasze |
przyzwoitość |
większą |
mają. |
| L08 |
1Kor12_23 |
kai\ |
a(\ |
dokou=men |
a)timo/tera |
ei)=nai |
tou= |
sO/matos, |
tou/tois |
timE\n |
perissote/ran |
periti/Temen, |
kai\ |
ta\ |
a)sCHE/mona |
E(mO=n |
eu)sCHEmosu/nEn |
perissote/ran |
e)/CHei, |
| L09 |
1Kor12_23 |
kai |
ha |
dokumen |
atimotera |
einai |
tu |
sOmatos, |
tutois |
timEn |
perissoteran |
peritiTemen, |
kai |
ta |
asCHEmona |
hEmOn |
eusCHEmosynEn |
perissoteran |
eCHei, |
| L10 |
1Kor12_23 |
καί |
ὅς |
δοκέω |
ἄτιμος |
εἰμί |
ὁ |
σῶμα |
οὗτος |
τιμή |
περισσός |
περιτίθημι |
καί |
ὁ |
ἀσχήμων |
ἐγώ |
εὐσχημοσύνη |
περισσός |
ἔχω |
| L11 |
1Kor12_23 |
kai |
hos |
do-(ke)-O |
(a)-ti-mos |
ei-(mi) |
ho |
(sO)-ma |
(hu)-tos |
ti-(mE) |
pe-ris-(sos) |
pe-ri-(ti)-TE-mi |
kai |
ho |
a-(sCHE)-mOn |
e-(gO) |
eu-sCHE-mo-(sy)-nE |
pe-ris-(sos) |
(e)-CHO |
| L12 |
1Kor12_23 |
c--------- |
rr----apn- |
v-1pai-p-- |
a-----apnc |
v--pan---- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----dpn- |
n-----asf- |
a-----asfc |
v-1pai-p-- |
c--------- |
ra----npn- |
a-----npn- |
rp----gp-- |
n-----asf- |
a-----asfc |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor12_23 |
G2532 |
G3739 |
G1380 |
G820 |
G1511 |
G3588 |
G4983 |
G5125 |
G5092 |
G4053 |
G4060 |
G2532 |
G3588 |
G809 |
G2257 |
G2157 |
G4053 |
G2192 |
| L14 |
1Kor12_23 |
kaì |
hà |
dokoûmen |
atimótera |
eînai |
toû |
sṓmatos, |
toútois |
timḕn |
perissotéran |
peritíthemen, |
kaì |
tà |
aschḗmona |
hēmôn |
euschēmosýnēn |
perissotéran |
échei, |
| L15 |
1Kor12_23 |
kai |
ha |
dokoumen |
atimotera |
einai |
tou |
sōmatos, |
toutois |
timēn |
perissoteran |
peritithemen, |
kai |
ta |
aschēmona |
hēmōn |
euschēmosynēn |
perissoteran |
echei, |
| L16 |
1Kor12_23 |
6142/9020 |
894/1367 |
47/63 |
4/4 |
82/123 |
13587/19889 |
84/142 |
7/19 |
18/41 |
13/19 |
8/8 |
6143/9020 |
13588/19889 |
1/1 |
152/402 |
1/1 |
14/19 |
412/708 |
| L17 |
1Kor12_23 |
1Kor12_23_1 |
1Kor12_23_2 |
1Kor12_23_3 |
1Kor12_23_4 |
1Kor12_23_5 |
1Kor12_23_6 |
1Kor12_23_7 |
1Kor12_23_8 |
1Kor12_23_9 |
1Kor12_23_10 |
1Kor12_23_11 |
1Kor12_23_12 |
1Kor12_23_13 |
1Kor12_23_14 |
1Kor12_23_15 |
1Kor12_23_16 |
1Kor12_23_17 |
1Kor12_23_18 |
|
