| L01 |
1Kor14_1 |
Dążcie do miłości, starajcie się zaś o [dary] duchowe, a najbardziej o to, aby prorokować. (1Kor14_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_1 |
Dążcie do (G1377 ) miłości (G26 ), starajcie się (G2206 ) zaś o [dary] duchowe (G4152 ), a najbardziej (G3123 ) o to, aby prorokować (G4395 ). (1Kor14_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_1 |
Starajcie się posiąść miłość, troszczcie się o dary duchowe, szczególnie zaś o dar proroctwa! (1Kor14_1 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_1 |
Starajcie się G1377 posiąść G1377 miłość G26 , troszczcie się G2206 o dary duchowe G4152 , szczególnie G3123 zaś o dar proroctwa G4395 ! (1Kor14_1 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_1 |
di-(O)-ke-te |
tEn |
a-(ga)-pEn, |
DZE-(lu)-te |
de |
ta |
pneu-ma-ti-(ka), |
(mal)-lon |
de |
(hi)-na |
pro-fE-(teu)-E-te. |
| L06 |
1Kor14_1 |
Διώκετε |
τὴν |
ἀγάπην, |
ζηλοῦτε |
δὲ |
τὰ |
πνευματικά, |
μᾶλλον |
δὲ |
ἵνα |
προφητεύητε. |
| L07 |
1Kor14_1 |
Dążcie do |
— |
miłości, |
starajcie się |
zaś [o] |
— |
[dary] duchowe, |
bardziej |
zaś, |
abyście |
prorokowali. |
| L08 |
1Kor14_1 |
*diO/kete |
tE\n |
a)ga/pEn, |
DZElou=te |
de\ |
ta\ |
pneumatika/, |
ma=llon |
de\ |
i(/na |
profEteu/Ete. |
| L09 |
1Kor14_1 |
diOkete |
tEn |
agapEn, |
DZElute |
de |
ta |
pneumatika, |
mallon |
de |
hina |
profEteuEte. |
| L10 |
1Kor14_1 |
διώκω |
ὁ |
ἀγάπη |
ζηλόω |
δέ |
ὁ |
πνευματικός |
μᾶλλον |
δέ |
ἵνα |
προφητεύω |
| L11 |
1Kor14_1 |
di-(O)-kO |
ho |
a-(ga)-pE |
DZE-(lo)-O |
de |
ho |
pneu-ma-ti-(kos) |
(mal)-lon |
de |
(hi)-na |
pro-fE-(teu)-O |
| L12 |
1Kor14_1 |
v-2pad-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
| L13 |
1Kor14_1 |
G1377 |
G3588 |
G26 |
G2206 |
G1161 |
G3588 |
G4152 |
G3123 |
G1161 |
G2443 |
G4395 |
| L14 |
1Kor14_1 |
Diṓkete |
tḕn |
agápēn, |
dzēloûte |
dè |
tà |
pneumatiká, |
mâllon |
dè |
hína |
prophēteúēte. |
| L15 |
1Kor14_1 |
Diōkete |
tēn |
agapēn, |
dzēloute |
de |
ta |
pneumatika, |
mallon |
de |
hina |
prophēteuēte. |
| L16 |
1Kor14_1 |
28/45 |
13624/19889 |
30/116 |
5/12 |
2264/2792 |
13625/19889 |
13/26 |
46/81 |
2265/2792 |
382/663 |
17/28 |
| L17 |
1Kor14_1 |
1Kor14_1_1 |
1Kor14_1_2 |
1Kor14_1_3 |
1Kor14_1_4 |
1Kor14_1_5 |
1Kor14_1_6 |
1Kor14_1_7 |
1Kor14_1_8 |
1Kor14_1_9 |
1Kor14_1_10 |
1Kor14_1_11 |
|
