| L01 |
1Kor13_13 |
Teraz zaś trwają wiara, nadzieja i miłość — te trzy; największa zaś z nich [jest] miłość. (1Kor13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor13_13 |
Teraz (G3570 ) zaś trwają (G3306 ) wiara (G4102 ), nadzieja (G1680 ) i miłość (G26 ) — te (G5023 ) trzy (G5140 ); największa (G3187 ) zaś z nich (G5130 ) [jest] miłość (G26). (1Kor13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor13_13 |
Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość - te trzy: z nich zaś największa jest miłość. (1Kor13_13 BT_4) |
| L04 |
1Kor13_13 |
Tak więc G3570 trwają G3306 wiara G4102 , nadzieja G1680 , miłość G26 — te trzy G5140 \ z nich zaś G1161 największa G3187 jest miłość G26 . (1Kor13_13 BT_4) |
| L05 |
1Kor13_13 |
ny-(ni) |
de |
(me)-nei |
(pi)-stis, |
elp-(is), |
a-(ga)-pE, |
ta |
(tri)-a |
(tau)-ta: |
(meiDZ)-On |
de |
(tu)-tOn |
hE |
a-(ga)-pE. |
| L06 |
1Kor13_13 |
νυνὶ |
δὲ |
μένει |
πίστις, |
ἐλπίς, |
ἀγάπη, |
τὰ |
τρία |
ταῦτα· |
μείζων |
δὲ |
τούτων |
ἡ |
ἀγάπη. |
| L07 |
1Kor13_13 |
Teraz |
zaś |
trwają |
wiara, |
nadzieja, |
miłość, |
— |
trzy |
te. |
Największa |
zaś |
z nich [jest] |
— |
miłość. |
| L08 |
1Kor13_13 |
nuni\ |
de\ |
me/nei |
pi/stis, |
e)lpi/s, |
a)ga/pE, |
ta\ |
tri/a |
tau=ta: |
mei/DZOn |
de\ |
tou/tOn |
E( |
a)ga/pE. |
| L09 |
1Kor13_13 |
nyni |
de |
menei |
pistis, |
elpis, |
agapE, |
ta |
tria |
tauta: |
meiDZOn |
de |
tutOn |
hE |
agapE. |
| L10 |
1Kor13_13 |
νυνί |
δέ |
μένω |
πίστις |
ἐλπίς |
ἀγάπη |
ὁ |
τρεῖς |
οὗτος |
μέγας |
δέ |
οὗτος |
ὁ |
ἀγάπη |
| L11 |
1Kor13_13 |
ny-(ni) |
de |
(me)-nO |
(pi)-stis |
elp-(is) |
a-(ga)-pE |
ho |
treis |
(hu)-tos |
(me)-gas |
de |
(hu)-tos |
ho |
a-(ga)-pE |
| L12 |
1Kor13_13 |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
n-----nsf- |
n-----nsf- |
ra----npn- |
a-----npn- |
rd----npn- |
a-----nsfc |
c--------- |
rd----gpn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
1Kor13_13 |
G3570 |
G1161 |
G3306 |
G4102 |
G1680 |
G26 |
G3588 |
G5140 |
G5023 |
G3187 |
G1161 |
G5130 |
G3588 |
G26 |
| L14 |
1Kor13_13 |
nynì |
dè |
ménei |
pístis, |
elpís, |
agápē, |
tà |
tría |
taûta· |
meídzōn |
dè |
toútōn |
hē |
agápē. |
| L15 |
1Kor13_13 |
nyni |
de |
menei |
pistis, |
elpis, |
agapē, |
ta |
tria |
tauta· |
meidzōn |
de |
toutōn |
hē |
agapē. |
| L16 |
1Kor13_13 |
10/20 |
2262/2792 |
73/118 |
83/243 |
24/53 |
28/116 |
13622/19889 |
49/69 |
188/239 |
22/26 |
2263/2792 |
52/68 |
13623/19889 |
29/116 |
| L17 |
1Kor13_13 |
1Kor13_13_1 |
1Kor13_13_2 |
1Kor13_13_3 |
1Kor13_13_4 |
1Kor13_13_5 |
1Kor13_13_6 |
1Kor13_13_7 |
1Kor13_13_8 |
1Kor13_13_9 |
1Kor13_13_10 |
1Kor13_13_11 |
1Kor13_13_12 |
1Kor13_13_13 |
1Kor13_13_14 |
|
