| L01 |
1Kor14_34 |
kobiety niech milczą w Kościołach; nie pozwala się im bowiem mówić, lecz niech będą poddane, jak mówi także Prawo. (1Kor14_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_34 |
kobiety (G1135 ) niech milczą (G4601 ) w (G1722 ) Kościołach (G1577 ); nie (G3756 ) pozwala się (G2010 ) im (G846 ) bowiem (G1063 ) mówić (G2980 ), lecz (G235 ) niech będą poddane (G5293 ), jak (G2531 ) mówi (G3004 ) także Prawo (G3551 ). (1Kor14_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_34 |
kobiety mają na tych zgromadzeniach milczeć nie dozwala się im bowiem mówić, lecz mają być poddane, jak to Prawo nakazuje. (1Kor14_34 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_34 |
kobiety G1135 mają G4601 na tych zgromadzeniach G1722 G1577 milczeć G4601 \ nie G3756 dozwala się G2010 im bowiem G1063 mówić G2980 , lecz G235 mają być poddane G5293 , jak G2531 to Prawo G3551 nakazuje G3004 . (1Kor14_34 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_34 |
hai |
gy-(nai)-kes |
en |
tais |
ek-klE-(si)-ais |
si-(ga)-tO-san, |
u |
gar |
e-pi-(tre)-pe-tai |
au-(tais) |
la-(lein): |
al-(la) |
hy-po-tas-(se)-sTO-san, |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
(no)-mos |
(le)-gei. |
| L06 |
1Kor14_34 |
αἱ |
γυναῖκες |
ἐν |
ταῖς |
ἐκκλησίαις |
σιγάτωσαν, |
οὐ |
γὰρ |
ἐπιτρέπεται |
αὐταῖς |
λαλεῖν· |
ἀλλὰ |
ὑποτασσέσθωσαν, |
καθὼς |
καὶ |
ὁ |
νόμος |
λέγει. |
| L07 |
1Kor14_34 |
— |
kobiety |
w |
— |
Kościołach |
niech milczą. |
Nie |
bowiem |
pozwala się |
im |
mówić, |
lecz |
niech będą poddane, |
jak |
również |
— |
Prawo |
mówi. |
| L08 |
1Kor14_34 |
ai( |
gunai=kes |
e)n |
tai=s |
e)kklEsi/ais |
siga/tOsan, |
ou) |
ga\r |
e)pitre/petai |
au)tai=s |
lalei=n: |
a)lla\ |
u(potasse/sTOsan, |
kaTO\s |
kai\ |
o( |
no/mos |
le/gei. |
| L09 |
1Kor14_34 |
hai |
gynaikes |
en |
tais |
ekklEsiais |
sigatOsan, |
u |
gar |
epitrepetai |
autais |
lalein: |
alla |
hypotassesTOsan, |
kaTOs |
kai |
ho |
nomos |
legei. |
| L10 |
1Kor14_34 |
ὁ |
γυνή |
ἐν |
ὁ |
ἐκκλησία |
σιγάω |
οὐ |
γάρ |
ἐπιτρέπω |
αὐτός |
λαλέω |
ἀλλά |
ὑποτάσσω |
καθώς |
καί |
ὁ |
νόμος |
λέγω |
| L11 |
1Kor14_34 |
ho |
gy-(nE) |
en |
ho |
ek-klE-(si)-a |
si-(ga)-O |
u |
gar |
e-pi-(tre)-pO |
au-(tos) |
la-(le)-O |
al-(la) |
hy-po-(tas)-sO |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
(no)-mos |
(le)-gO |
| L12 |
1Kor14_34 |
ra----npf- |
n-----npf- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
v-3pad-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
rp----dpf- |
v--pan---- |
c--------- |
v-3ppd-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor14_34 |
G3588 |
G1135 |
G1722 |
G3588 |
G1577 |
G4601 |
G3756 |
G1063 |
G2010 |
G846 |
G2980 |
G235 |
G5293 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G3551 |
G3004 |
| L14 |
1Kor14_34 |
hai |
gynaîkes |
en |
taîs |
ekklēsíais |
sigátōsan, |
ou |
gàr |
epitrépetai |
autaîs |
laleîn· |
allà |
hypotassésthōsan, |
kathṑs |
kaì |
ho |
nómos |
légei. |
| L15 |
1Kor14_34 |
hai |
gynaikes |
en |
tais |
ekklēsiais |
sigatōsan, |
ou |
gar |
epitrepetai |
autais |
lalein· |
alla |
hypotassesthōsan, |
kathōs |
kai |
ho |
nomos |
legei. |
| L16 |
1Kor14_34 |
13684/19889 |
169/215 |
1608/2758 |
13685/19889 |
48/114 |
10/10 |
1146/1628 |
661/1042 |
15/18 |
4484/5619 |
230/296 |
382/638 |
11/38 |
107/182 |
6176/9020 |
13686/19889 |
131/194 |
1137/1325 |
| L17 |
1Kor14_34 |
1Kor14_34_1 |
1Kor14_34_2 |
1Kor14_34_3 |
1Kor14_34_4 |
1Kor14_34_5 |
1Kor14_34_6 |
1Kor14_34_7 |
1Kor14_34_8 |
1Kor14_34_9 |
1Kor14_34_10 |
1Kor14_34_11 |
1Kor14_34_12 |
1Kor14_34_13 |
1Kor14_34_14 |
1Kor14_34_15 |
1Kor14_34_16 |
1Kor14_34_17 |
1Kor14_34_18 |
|
