| L01 |
1Kor15_27 |
„Wszystko bowiem poddał pod Jego stopy”. Gdy zaś mówi, że wszystko zostało poddane, oczywiste [jest], że z wyjątkiem Tego, który poddał Mu wszystko. (1Kor15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_27 |
„Wszystko (G3956 ) bowiem (G1063 ) poddał (G5293 ) pod (G5259 ) Jego (G846 ) stopy (G4228 )”. Gdy (G3752 ) zaś mówi (G2036 ), że (G3754 ) wszystko (G3956) zostało poddane (G5293), oczywiste (G1212 ) [jest], że (G3754) z wyjątkiem (G1622 ) Tego, który poddał (G5293) Mu (G846) wszystko (G3956). (1Kor15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_27 |
Wszystko bowiem rzucił pod stopy Jego. Kiedy się mówi, że wszystko jest poddane, znaczy to, że z wyjątkiem Tego, który mu wszystko poddał. (1Kor15_27 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_27 |
Wszystko G3956 bowiem G1063 rzucił G5293 pod G5259 stopy G4228 Jego G846 . Kiedy G3752 się mówi G2036 , że G3754 wszystko G3956 jest poddane G5293 , znaczy to, że z wyjątkiem G1622 Tego, który mu wszystko G3956 poddał G5293 . (1Kor15_27 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_27 |
(pant)-a |
gar |
hy-(pe)-ta-Ksen |
hy-(po) |
tus |
(po)-das |
au-(tu). |
(ho)-tan |
de |
(ei)-pE |
(ho)-ti |
(pant)-a |
hy-po-(te)-ta-ktai, |
(dE)-lon |
(ho)-ti |
e-(ktos) |
tu |
hy-po-(ta)-Ksant-os |
au-(tO) |
ta |
(pant)-a. |
| L06 |
1Kor15_27 |
πάντα |
γὰρ |
ὑπέταξεν |
ὑπὸ |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ. |
ὅταν |
δὲ |
εἴπῃ |
ὅτι |
πάντα |
ὑποτέτακται, |
δῆλον |
ὅτι |
ἐκτὸς |
τοῦ |
ὑποτάξαντος |
αὐτῷ |
τὰ |
πάντα. |
| L07 |
1Kor15_27 |
Wszystko |
bowiem |
poddał |
pod |
— |
stopy |
Jego. |
Gdy |
zaś |
powie, |
że |
wszystko |
zostało poddane, |
jasne [jest], |
że |
z wyjątkiem |
Tego, który |
poddał |
Mu |
— |
wszystko. |
| L08 |
1Kor15_27 |
pa/nta |
ga\r |
u(pe/taXen |
u(po\ |
tou\s |
po/das |
au)tou=. |
o(/tan |
de\ |
ei)/pE| |
o(/ti |
pa/nta |
u(pote/taktai, |
dE=lon |
o(/ti |
e)kto\s |
tou= |
u(pota/Xantos |
au)tO=| |
ta\ |
pa/nta. |
| L09 |
1Kor15_27 |
panta |
gar |
hypetaXen |
hypo |
tus |
podas |
autu. |
hotan |
de |
eipE |
hoti |
panta |
hypotetaktai, |
dElon |
hoti |
ektos |
tu |
hypotaXantos |
autO |
ta |
panta. |
| L10 |
1Kor15_27 |
πᾶς |
γάρ |
ὑποτάσσω |
ὑπό |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ὅταν |
δέ |
λέγω |
ὅτι |
πᾶς |
ὑποτάσσω |
δῆλος |
ὅτι |
ἐκτός |
ὁ |
ὑποτάσσω |
αὐτός |
ὁ |
πᾶς |
| L11 |
1Kor15_27 |
pas |
gar |
hy-po-(tas)-sO |
hy-(po) |
ho |
pus |
au-(tos) |
(ho)-tan |
de |
(le)-gO |
(ho)-ti |
pas |
hy-po-(tas)-sO |
(dE)-los |
(ho)-ti |
e-(ktos) |
ho |
hy-po-(tas)-sO |
au-(tos) |
ho |
pas |
| L12 |
1Kor15_27 |
a-----apn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
a-----npn- |
v-3xpi-s-- |
a-----nsn- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----dsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
1Kor15_27 |
G3956 |
G1063 |
G5293 |
G5259 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G3752 |
G1161 |
G2036 |
G3754 |
G3956 |
G5293 |
G1212 |
G3754 |
G1622 |
G3588 |
G5293 |
G846 |
G3588 |
G3956 |
| L14 |
1Kor15_27 |
pánta |
gàr |
hypétaxen |
hypò |
toùs |
pódas |
autoû. |
hótan |
dè |
eípēᵢ |
hóti |
pánta |
hypotétaktai, |
dêlon |
hóti |
ektòs |
toû |
hypotáxantos |
autôᵢ |
tà |
pánta. |
| L15 |
1Kor15_27 |
panta |
gar |
hypetaxen |
hypo |
tous |
podas |
autou. |
hotan |
de |
eipē |
hoti |
panta |
hypotetaktai, |
dēlon |
hoti |
ektos |
tou |
hypotaxantos |
autō |
ta |
panta. |
| L16 |
1Kor15_27 |
760/1244 |
669/1042 |
12/38 |
149/220 |
13733/19889 |
75/93 |
4490/5619 |
96/123 |
2300/2792 |
904/934 |
921/1296 |
761/1244 |
13/38 |
2/3 |
922/1296 |
6/8 |
13734/19889 |
14/38 |
4491/5619 |
13735/19889 |
762/1244 |
| L17 |
1Kor15_27 |
1Kor15_27_1 |
1Kor15_27_2 |
1Kor15_27_3 |
1Kor15_27_4 |
1Kor15_27_5 |
1Kor15_27_6 |
1Kor15_27_7 |
1Kor15_27_8 |
1Kor15_27_9 |
1Kor15_27_10 |
1Kor15_27_11 |
1Kor15_27_12 |
1Kor15_27_13 |
1Kor15_27_14 |
1Kor15_27_15 |
1Kor15_27_16 |
1Kor15_27_17 |
1Kor15_27_18 |
1Kor15_27_19 |
1Kor15_27_20 |
1Kor15_27_21 |
|
